自定义: 简洁
申21:1
恢
在耶和华你神所赐你为业的地上，若发现被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的；
和
“在耶和华你神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，
新
“在耶和华你的神赐给你作产业的地上，如果发现有被杀的人，倒卧在田野，又不知道是谁杀死他的，
思
如果上主你的天主赐给你作产业的地方，发现有人被杀，曝尸原野，却不知道是谁杀了他，
吕
“在永恒主你的上帝所赐给你去取得的土地上、若发现有被刺死的人、他倒在野外，不知道是谁击杀的，
直
“在…地上，你若发现雅威──你神所赐你承受为业的．在田野有仆倒的人，不知道是谁杀了他，
原
כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נֹודַ֖ע מִ֥יהִכָּֽהוּ׃
R
If a slain man is found lying in the field in the land which Jehovah your God is giving you to possess, it not being known who slew him,
K
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
D
If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess, lying in the field, [and] it be not known who hath smitten him,
Y
'When one is found slain on the ground which Jehovah thy God is giving to thee to possess it -- fallen in a field -- it is not known who hath smitten him,
I
If a man is found slain, lying in a field in the land the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,
恢
你的长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑。
和
长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑。
新
这样，你的长老和审判官就要出去，量一下从被杀的人那里到四周城市的距离。
思
你的长老和官长应出来，从被杀者测量到四周各城，
吕
那么、你的长老和审判官就要出去，量那被刺死的人四围的城市离那人多远。
直
长老和审判官就要出去，测量被杀的
原
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
R
Then your elders and judges shall go out and measure the distance to the cities that surround the slain man.
K
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
D
then thine elders and thy judges shall go forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain;
Y
then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which are round about the slain one,
I
your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.
恢
看哪一座城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，
和
看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，
新
看看哪一座城离那被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只母牛犊，就是还没有耕过地、没有负过轭的。
思
看那一座城离被杀者最近；然后这城的长老应牵来一头尚未耕作，尚未负轭的母牛犊。
吕
离那被刺死的人最近的城，那城的长老要取牛群中一只母牛犊、就是未曾被用来耕种过、未曾负轭拉过东西的。
直
城若离被杀的人最近，那城的长老就要取一头…母牛犊，未曾耕地、未曾负轭的
原
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּאֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
R
And the city that is nearest the slain man, that is, the elders of that city, shall take a heifer of the herd which has not been worked and has not drawn the yoke;
K
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
D
and the city that is nearest unto him that is slain, even the elders of that city shall take a heifer that hath not been wrought with, that hath not drawn in the yoke;
Y
and it hath been, the city which is near unto the slain one, even the elders of that city have taken a heifer of the herd, which hath not been wrought with, which hath not drawn in the yoke,
I
Then the elders of the town nearest the body shall take a heifer that has never been worked and has never worn a yoke
恢
把母牛犊牵到流水、未曾耕种的溪谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。
和
把母牛犊牵到流水未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。
新
那城的长老要把母牛犊牵下去，到一个有活水长流的山谷，就是未曾耕种过、未曾撒过种的地方，在那里要打折母牛犊的颈项。
思
这城的长老应把母牛犊牵到尚未耕耘播种的地方，靠近常流的溪水旁，就在那溪水上砍断母牛犊的颈。
吕
那城的长老要把那母牛犊牵下去到一个有活水长流的溪谷、就是未曾被耕种过、末曾被撒过种的，在那里、就在溪谷间、把那母牛犊的脖子打折了。
直
那城的长老要把那母牛犊牵下去，到溪水长流、…的山谷去，未曾耕作、未曾撒种．在那里，在山谷中打折母牛犊的颈项。
原
וְהֹורִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בֹּ֖ו וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַוְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
R
And the elders of that city shall bring the heifer down to a river valley that flows continually, which has not been plowed or sown, and break the neck of the heifer there in the river valley.
K
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
D
and the elders of that city shall bring down the heifer unto an ever-flowing watercourse, which is not tilled, nor is it sown, and shall break the heifer's neck there in the watercourse;
Y
and the elders of that city have brought down the heifer unto a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded there the heifer in the valley.
I
and lead her down to a valley that has not been plowed or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer's neck.
恢
利未子孙作祭司的要近前来；因为耶和华你的神拣选了他们事奉祂，在耶和华的名里祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们的话判断。
和
祭司利未的子孙要近前来，因为耶和华你的神拣选了他们侍奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。
新
利未支派的祭司的子孙要上前来，因为耶和华你的神拣选了他们事奉他，奉耶和华的名祝福。一切争讼和一切殴打的事，都要凭他们的话决定。
思
肋未的子孙司祭们应上前来，因为上主你的天主拣选了他们为事奉自己，因上主之名颁赐祝福，所以一切争论殴打的事，都应凭他们的裁判来决断。
吕
祭司利未的子孙要凑近前，因为永恒主你的上帝是拣选了他们来事奉他、来奉永恒主的名祝福的。一切争讼一切殴打的事都要凭他们的口所说的来判决。
直
祭司利未的子孙要近前来；因为雅威──你的神拣选他们来事奉他，来奉雅威的名祝福，所有争讼、所有殴打的事都要凭他们的口
原
וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשָׁ֣רְתֹ֔ו וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥םיִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃
R
And the priests, the sons of Levi, shall draw near; for Jehovah your God has chosen them to minister to Him and to bless in the name of Jehovah, and by their word shall every dispute and every assault be settled.
K
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
D
and the priests the sons of Levi shall come near; for them Jehovah thy God hath chosen to do service unto him, and to bless in the name of Jehovah; and according to their word shall be every controversy and every stroke.
Y
'And the priests, sons of Levi, have come nigh -- for on them hath Jehovah thy God fixed to serve Him, and to bless in the name of Jehovah, and by their mouth is every strife, and every stroke --
I
The priests, the sons of Levi, shall step forward, for the Lord your God has chosen them to minister and to pronounce blessings in the name of the Lord and to decide all cases of dispute and assault.
恢
那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那溪谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手。
和
那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，
新
那城所有的长老，就是离那被杀的人最近的，都要在山谷中，在被折断颈项的母牛犊以上洗手。
思
那离被杀者最近城市的长老，都应用溪水在被砍断颈项的母牛犊身上洗手，
吕
离那被刺死的人最近的、那城的众长老要在溪谷间在脖子被打折的母牛犊以上洗手。
直
离被杀的人最近的那城的众长老，要…洗他们的双手，在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上
原
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
R
And all the elders of that city that is nearest the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the river valley.
K
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
D
And all the elders of that city, that are nearest unto him that is slain, shall wash their hands over the heifer whose neck is broken in the watercourse,
Y
and all the elders of that city, who are near unto the slain one, do wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,
I
Then all the elders of the town nearest the body shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,
恢
他们要申明说，我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
和
祷告（原文作“回答”）说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
新
他们要声明，说：‘我们的手未曾流过这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
思
同时声明说：“这血不是我们的手流的，我们的眼也没有看见。
吕
他们要应声申明说：‘这血我们的手未曾使它流过，我们的眼也未曾看见过。
直
作证说：‘我们的手未曾流这血；我们的眼也未曾看见。
原
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָׁפְכָה אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
R
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it done.
K
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
D
and shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
Y
and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen --
I
and they shall declare: "Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
恢
耶和华啊，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。这样，流血的罪必得赦免。
和
耶和华啊，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。’这样，流血的罪必得赦免。
新
耶和华啊，求你赦免你的子民以色列，就是你救赎的，不要使流无辜人的血的罪归在你的子民以色列中间。’这样，他们流人血的罪就得到赦免了。
思
上主！求你赦免你所救赎的以色列人民，不要让这流无辜血的罪债，留在你以色列人民中间。”这样他们算是赎了流血的罪。
吕
永恒主啊，求你赦宥你人民以色列、就是你所赎救的；不要使流无辜血的罪归在你人民以色列中间；总要使他们流人血的罪得除净。’
直
雅威啊，你除净你所救赎的你的以色列百姓，不要使无辜的血归在你百姓以色列中间。’这样，他们必得除净这血。
原
כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖םהַדָּֽם׃
R
Cover Your people Israel, whom You have ransomed, O Jehovah, and do not set the guilt of innocent blood in the midst of Your people Israel. And the guilt of the blood shall be covered from them.
K
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
D
Forgive thy people Israel, whom thou, Jehovah, hast redeemed, and lay not innocent blood to the charge of thy people Israel; and the blood shall be expiated for them.
Y
receive atonement for Thy people Israel, whom Thou hast ransomed, O Jehovah, and suffer not innocent blood in the midst of Thy people Israel; and the blood hath been pardoned to them,
I
Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed, O Lord , and do not hold your people guilty of the blood of an innocent man." And the bloodshed will be atoned for.
恢
你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间完全除掉流无辜血的罪。
和
你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。”
新
如果你行耶和华看为正的事，就可以从你中间除掉流无辜人的血的罪了。
思
你由你中间也除去了流无辜血的罪，因为你行了上主眼中视为正直的事。
吕
这样、你既行了永恒主所看为对的事，你就从你中间把流无辜血的罪肃清了。
直
你可以从你中间销毁这无辜的血，因为你行雅威眼中正直的事。”
原
וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
R
Thus you shall utterly remove the guilt of the innocent blood from your midst, for you do what is right in the sight of Jehovah.
K
So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
D
So shalt thou put away innocent blood from thy midst, when thou shalt do what is right in the eyes of Jehovah.
Y
and thou dost put away the innocent blood out of thy midst, for thou dost that which is right in the eyes of Jehovah.
I
So you will purge from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord .
恢
你出去与仇敌争战的时候，耶和华你的神将他们交在你手中，你就掳了他们；
和
“你出去与仇敌争战的时候，耶和华你的神将他们交在你手中，你就掳了他们去。
新
“你出去和仇敌作战的时候，耶和华你的神把他们交在你手里，你就把他们掳了去。
思
当你出征进攻你的敌人时，上主你的天主将他们交在你手中，你获得了一些俘虏；
吕
“你出去与仇敌交战的时候，永恒主你的上帝把他交在你手中，你把他拿为俘虏。
直
“你出去与你仇敌争战的时候，雅威──你的神将他交在你手中，你就掳了他的俘虏。
原
כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנֹ֞ו יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֹֽו׃
R
When you go out to fight against your enemies and Jehovah your God delivers them into your hands and you take them captive,
K
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
D
When thou goest forth to war against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou hast taken captives of them,
Y
'When thou goest out to battle against thine enemies, and Jehovah thy God hath given them into thy hand, and thou hast taken captive its captivity,
I
When you go to war against your enemies and the Lord your God delivers them into your hands and you take captives,
恢
若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
和
若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
新
如果你在被掳的人中看见了容貌美好的女子，就恋慕她，要娶她作妻子，
思
你若在俘虏中看见了一个容貌美好的女人，对她爱恋不舍，愿娶她为妻，
吕
你看见俘虏中有丰姿俊秀的女子，就恋慕她、要娶她为妻；
直
若在俘虏中见有美貌的女子，你恋慕她，要娶她作你的妻子，
原
וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
R
And you see a beautiful woman among the captives and desire her and would take her to yourself as a wife;
K
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
D
and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;
Y
and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,
I
if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
恢
就可以领她到你家里去；她要剃头发，修指甲，
和
就可以领她到你家里去，她便要剃头发，修指甲，
新
那么，你可以把她带进你的家里；她要剃头修甲，
思
你可带她到你家中，叫她剃去头发，剪短指甲，
吕
那么、你就可以领她进你家中；她要剃头修甲，
直
就可以领她到你家里去；她便要剃她的头，修她的指甲，
原
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תֹּ֣וךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃
R
You shall bring her within your house, and she shall shave her head, trim her nails,
K
Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
D
then thou shalt bring her home to thy house; and she shall shave her head, and pare her nails;
Y
then thou hast brought her in unto the midst of thy household, and she hath shaved her head, and prepared her nails,
I
Bring her into your home and have her shave her head, trim her nails
恢
脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一整月，然后你可以与她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。
和
脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。
新
脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里，为自己的父母哀哭一个月，然后你才可以亲近她；你作她的丈夫，她作你的妻子。
思
脱去自己被掳时所穿的衣服，住在你家里，哀悼她的父母一个月；然后，你才能亲近她：你做她的丈夫，她做你的妻子。
吕
脱去被俘掳时的衣裳，住在你家里，哀哭她父亲和母亲一个月的工夫；然后你可以进去找她：你做她的丈夫，她做你的妻子。
直
脱去她被掳时身上所穿的衣服，住在你家里．哀哭她的父亲和她的母亲一整个月，然后可以你与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。
原
וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַחיָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּבֹ֤וא אֵלֶ֨יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
R
And take her clothes of captivity away from her. And she shall dwell in your house and mourn her father and mother for a full month. And afterward you shall go in unto her and be her husband, and she shall be a wife to you.
K
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
D
and she shall put the clothes of her captivity from off her, and shall abide in thy house, and bewail her father and mother a full month, and afterwards thou mayest go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
Y
and turned aside the raiment of her captivity from off her, and hath dwelt in thy house, and bewailed her father and her mother a month of days, and afterwards thou dost go in unto her and hast married her, and she hath been to thee for a wife:
I
and put aside the clothes she was wearing when captured. After she has lived in your house and mourned her father and mother for a full month, then you may go to her and be her husband and she shall be your wife.
恢
后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，绝不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷辱了她。
和
后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。”
新
如果将来你不喜欢她，就要让她随意离去，决不可为了钱把她出卖，也不可以她为奴，因为你已经污辱了她。
思
以后如果你不喜欢她，应让她随意离去，决不能将她卖钱，也不能以她为奴，因为你曾玷污了她。
吕
将来你若不喜爱她，就要送她随意出去，决不可为了银钱而卖她，也不可当婢女待她，因为你已经玷辱了她。
直
后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，绝不可为银钱卖她，也不可压制她，因为你玷污了她。”
原
וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּתַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ ס
R
And if after a time you do not delight in her, you shall let her go wherever she wishes. But you must not sell her for money; you shall not deal with her as a slave, because you have humbled her.
K
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
D
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go according to her desire; but thou shalt in no wise sell her for money; thou shalt not treat her as a slave, because thou hast humbled her.
Y
'And it hath been -- if thou hast not delighted in her, that thou hast sent her away at her desire, and thou dost not at all sell her for money; thou dost not tyrannize over her, because that thou hast humbled her.
I
If you are not pleased with her, let her go wherever she wishes. You must not sell her or treat her as a slave, since you have dishonored her.
恢
人若有两个妻子，一个是所爱的，一个是所恶的；所爱的和所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。
和
“人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的，
新
“如果人有两个妻子，一个是他喜爱的，一个是他不喜爱的，两个都给他生了儿子；但长子是他不喜爱的妻子生的；
思
一人如有两妻，一为所爱，一为所恶，所爱所恶的，都给他生了儿子；但是长子却是他所恶的妻子生的，
吕
“人若有两个妻子，一个是所爱的，一个是所不爱的；两个都给他生了儿子：所爱的和所不爱的都生了；但长子却是出于所不爱的；
直
“人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻的。
原
כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־לֹ֣ו בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖הוְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכֹ֖ור לַשְּׂנִיאָֽה׃
R
If a man has two wives, one beloved and the other despised, and both the beloved and the despised have borne him sons; and if the firstborn son is of the despised woman;
K
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
D
If a man have two wives, one beloved, and one hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated, and the firstborn son be hers that was hated;
Y
'When a man hath two wives, the one loved and the other hated, and they have borne to him sons (the loved one and the hated one), and the first-born son hath been to the hated one;
I
If a man has two wives, and he loves one but not the other, and both bear him sons but the firstborn is the son of the wife he does not love,
恢
到了把他所有的分给儿子承受的日子，他不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上，
和
到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上；
新
到了他把所有的产业分给儿子承受的日子，他不可把他喜爱的妻子的儿子立为长子，排在他不喜爱的妻子的儿子以上，他才是长子；
思
在他将自己的产业分给他的儿子的那一天，不能将爱妻的儿子视作长子，而废弃所恶妻子所生的长子；
吕
那么、到要把所有的传给儿子做产业的日子，他可不要将所爱者的儿子认为长子、排在所不爱者的儿子、就是事实上的长子以上，
直
到了他把…他的产业分给他儿子继承的时候，他所有的．不可将所爱之妻的儿子立为长子，在所恶之妻的儿子，就是长子以上，
原
וְהָיָ֗ה בְּיֹום֙ הַנְחִילֹ֣ו אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה לֹ֑ו לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔העַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃
R
Then in the day when he gives what he has to his sons as his inheritance, he may not make the son of the beloved woman the firstborn instead of the son of the despised one, who is the firstborn.
K
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
D
then it shall be, in the day that he maketh his sons to inherit what he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, who is the firstborn;
Y
then it hath been, in the day of his causing his sons to inherit that which he hath, he is not able to declare first-born the son of the loved one, in the face of the son of the hated one -- the first-born.
I
when he wills his property to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the wife he loves in preference to his actual firstborn, the son of the wife he does not love.
恢
却要认所恶之妻生的儿子为长子，将自己一切所有的，分给他双分；因这儿子是他力量强壮的时候首生的，长子的名分本是他的。
和
却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一份给他，因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。”
新
却要承认他不喜爱的妻子的儿子为长子，把所有的产业分两分给他，因为这儿子是他强壮有力的时候所生的头生子，长子的权利本是属于他的。
思
必须承认所恶妻子的儿子为长子，将所有的产业，多分给他一份，因为他是自己壮年时的首生子，应获得长子的权利。
吕
却要认所不爱者的儿子为长子，将一切所有的分两分给他，因为这儿子是他强壮时初生子；长子的名分本是他的。
直
却要认所恶之妻的儿子为长子，将他一切所有的分给他双份；因他是他力量强壮的时候最先生的，理当有长子的名分。
原
כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לֹו֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א לֹ֑ו כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣יתאֹנֹ֔ו לֹ֖ו מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ ס
R
But he shall acknowledge the firstborn, the son of the despised woman, giving him a double portion of all that he has, for he is the firstfruits of his vigor; the right of the firstborn is his.
K
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
D
but he shall acknowledge as firstborn the son of the hated, by giving him a double portion of all that is found with him; for he is the firstfruits of his vigour: the right of the firstborn is his.
Y
But the first-born, son of the hated one, he doth acknowledge, to give to him a double portion of all that is found with him, for he is the beginning of his strength; to him is the right of the first-born.
I
He must acknowledge the son of his unloved wife as the firstborn by giving him a double share of all he has. That son is the first sign of his father's strength. The right of the firstborn belongs to him.
恢
人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩治他，他仍不听从；
和
“人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，
新
“如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；
思
人若有一个忤逆不孝的儿子，不听从父母的劝告，责罚他以后仍不听从，
吕
“人若有倔强悖逆的儿子，不听从他父亲的话或母亲的话；他们虽惩罚他，他还是不听从；
直
人若有顽梗悖逆的儿子，不听从他父亲的声音和他母亲的声音，他们虽惩治他，他仍不听从他们，
原
כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סֹורֵ֣ר וּמֹורֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּקֹ֥ול אָבִ֖יו וּבְקֹ֣ול אִמֹּ֑ו וְיִסְּר֣וּ אֹתֹ֔ו וְלֹ֥איִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
R
If a man has a stubborn and rebellious son, one who does not listen to the voice of his father nor to the voice of his mother; and though they chastise him, he does not listen to them;
K
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
D
If a man have an unmanageable and rebellious son, who hearkeneth not unto the voice of his father, nor unto the voice of his mother, and they have chastened him, but he hearkeneth not unto them;
Y
'When a man hath a son apostatizing and rebellious -- he is not hearkening to the voice of his father, and to the voice of his mother, and they have chastised him, and he doth not hearken unto them --
I
If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,
恢
父母就要抓住他，将他带到本地的城门，到本城的长老那里，
和
父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，
新
他的父母就要捉住他，把他带到当地的城门，去见本城的长老，
思
父母就该将他捉住，带到当地的城门前，见本城的长老，
吕
那么、他父亲和母亲就要抓住他，将他带出去到那地方的城门、他本城的长老那里，
直
他的父亲和他的母亲就要抓住他，将他带出到本城的长老、本地的城门那里，
原
וְתָ֥פְשׂוּ בֹ֖ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו וְהֹוצִ֧יאוּ אֹתֹ֛ו אֶל־זִקְנֵ֥י עִירֹ֖ו וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֹֽו׃
R
Then his father and mother shall seize him and bring him forth to the elders of his city and to the gate of his place.
K
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
D
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
Y
then laid hold on him have his father and his mother, and they have brought him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place,
I
his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
恢
对本城的长老说，我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。
和
对长老说：‘我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。’
新
对本城的长老说：‘我们这个儿子忤逆倔强，不听从我们的话，是个贪食好酒的人。’
思
对本城的长老说：“我们这个儿子忤逆不孝，不听我们的劝告，是个放荡的酒徒”。
吕
对他本城的长老说：‘我们这儿子倔强悖逆，不听从我们的话，是个贪吃好酒的人。’
直
对本城的长老说：‘我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的声音，是贪食好酒的人。’
原
וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִירֹ֗ו בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סֹורֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זֹולֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃
R
And they shall say to the elders of his city, This son of ours is stubborn and rebellious; he does not listen to our voice; he is a glutton and a drunkard.
K
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
D
and they shall say unto the elders of his city, This our son is unmanageable and rebellious, he hearkeneth not unto our voice; he is a profligate and a drunkard.
Y
and have said unto the elders of his city, Our son -- this one -- is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice -- a glutton and drunkard;
I
They shall say to the elders, "This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a profligate and a drunkard."
恢
本城的众人就要用石头将他打死。这样，你就把那恶从你们中间完全除掉，以色列众人听见都要害怕。
和
本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见害怕。”
新
全城的人就要用石头打死他；这样，你就把那恶从你们中间除掉。以色列众人听见了，就都惧怕。
思
本城的众人就应用石头将他砸死：这样，由你中间铲除了这邪恶，每个以色列人听了，必然害怕。
吕
他本城的众人就要扔石头砍他，砍到死去；这样、你就把那坏事从你中间肃清了；这样、全以色列听见，就惧怕了。
直
本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见而害怕。”
原
וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִירֹ֤ו בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ס
R
Then all the men of his city shall stone him with stones so that he dies. Thus you shall utterly remove the evil from your midst, and all Israel will hear and will fear.
K
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
D
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die. And thou shalt put evil away from thy midst; and all Israel shall hear and fear.
Y
and all the men of his city have stoned him with stones, and he hath died, and thou hast put away the evil out of thy midst, and all Israel do hear and fear.
I
Then all the men of his town shall stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid.
恢
人若犯该死的罪，被处死了，你将他挂在木头上，
和
“人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上。
新
“如果人犯了该死的罪，被处死以后，你就把他挂在木头上；
思
若人犯了该死的罪，处死以后，应将他悬在木杆上，
吕
“人若犯罪、有该死的罪案，他被处死了，你将他挂在示众木上；
直
“人若犯该死的罪，被处死了，你把他挂在木头上，
原
וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹתֹ֖ו עַל־עֵֽץ׃
R
And if in a man there is a sin, a cause worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree;
K
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
D
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou have hanged him on a tree,
Y
'And when there is in a man a sin -- a cause of death, and he hath been put to death, and thou hast hanged him on a tree,
I
If a man guilty of a capital offense is put to death and his body is hung on a tree,
恢
他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华你神所赐你为业之地，因为被挂的人是神所咒诅的。
和
他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华你神所赐你为业之地，因为被挂的人是在神面前受咒诅的。”
新
他的尸体不可留在树上过夜，必须在当日把他埋葬，因为被挂在木头上的，是受神咒诅的；这样，你就不至于玷污耶和华你的神赐给你作产业的地了。”
思
但不可让他的尸体在木杆上过夜，应在当天将他埋葬。因为凡被悬者，是天主所咒骂的；你不可玷污上主你的天主赐给你作产业的土地。
吕
他的尸体你不可留在示众木上过夜，总要在当天将他葬埋，因为被挂的人是上帝所咒诅的；这样、你就不至于使永恒主你的上帝所赐给你以为业的土地蒙不洁。
直
他的尸首不可留在木头上过夜，定要当日将他葬埋，因为被挂的人是神所诅咒的。你不可玷污…你的土地。”雅威──你神所赐你为业的
原
לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָתֹ֜ו עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָבֹ֤ור תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤אתְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס
R
His corpse shall not remain overnight on the tree, but you must bury him on that day. For he who is hanged is accursed of God, and you shall not defile your land, which Jehovah your God gives you as an inheritance.
K
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
D
his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day (for he that is hanged is a curse of God); and thou shalt not defile thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.
Y
his corpse doth not remain on the tree, for thou dost certainly bury him in that day -- for a thing lightly esteemed of God is the hanged one -- and thou dost not defile thy ground which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance.
I
you must not leave his body on the tree overnight. Be sure to bury him that same day, because anyone who is hung on a tree is under God's curse. You must not desecrate the land the Lord your God is giving you as an inheritance.
|
|
