自定义: 简洁
申5:1
恢
摩西将以色列众人召了来，对他们说，以色列人哪，我今日讲给你们听的律例和典章，你们要听，并要学习，谨守遵行。
和
摩西将以色列众人召了来，对他们说：“以色列人哪，我今日晓谕你们的律例、典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。
新
摩西把以色列人都召了来，对他们说：“以色列人哪，我今日讲给你们听的律例和典章，你们要听从，要学习，要谨慎遵行。
思
梅瑟召集了全以色列人，对他们说：“请听我今日向你们耳中所宣示的法令和规则，务要学习遵行。
吕
摩西把以色列众人都召了来，对他们说：“以色列人哪，我今日所讲给你们听的律例典章、你们务要听，要学习，要谨慎遵行。
直
摩西将以色列众人召了来，对他们说：“以色列啊，你要听…律例和典章，我今日在你们耳边所吩咐的．使你们可以学习它们，谨守遵行它们。
原
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיֹּ֑ום וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃
R
And Moses called all Israel and said to them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I am speaking in your hearing today, and learn them and keep them, so that you may do them.
K
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
D
And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your ears this day, and learn them, and keep them to do them.
Y
And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, 'Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.
I
Moses summoned all Israel and said: Hear, O Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them.
恢
耶和华我们的神在何烈山与我们立约。
和
耶和华我们的神在何烈山与我们立约。
新
耶和华我们的神在何烈山与我们立了约。
思
上主我们的天主在曷勒布与我们立了约。
吕
永恒主我们的上帝在何烈山同我们立了约。
直
雅威──我们的神在何烈山与我们立约。
原
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃
R
Jehovah our God made a covenant with us at Horeb.
K
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
D
Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.
Y
Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;
I
The Lord our God made a covenant with us at Horeb.
恢
这约，耶和华不是与我们列祖立的，乃是与我们今日所有在这里存活之人立的。
和
这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
新
这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
思
上主并不是与我们的祖先立了这约，而是与我们今日在这里尚生存的众人。
吕
这约、永恒主并不是跟我们列祖立的，乃是跟我们立的，我们这些今日都在这里活着的人。
直
雅威不是与我们列祖立这约，而是与我们，就是我们这些今日在此还存活的所有人
原
לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיֹּ֖ום כֻּלָּ֥נוּחַיִּֽים׃
R
Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, we who are all here alive today.
K
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
D
Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, [even] us, those [who are] here alive all of us this day.
Y
not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we -- these -- here to-day -- all of us alive.
I
It was not with our fathers that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
恢
耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话；
和
耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话。
新
耶和华在山上，从火中，面对面的与你们说话。
思
上主在山上，从火中面对面地与你们谈过话。
吕
永恒主在山上、从火中、面对面地同你们说话。
直
雅威…面对面与你们说话──在山上，从火中，
原
פָּנִ֣ים׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃
R
Face to face Jehovah spoke with you on the mountain from the midst of the fire —
K
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
D
Face to face on the mountain from the midst of the fire Jehovah spoke with you
Y
Face to face hath Jehovah spoken with you, in the mount, out of the midst of the fire;
I
The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain.
恢
那时我站在耶和华和你们之间，将耶和华的话向你们宣示；因为你们惧怕那火，没有上山；耶和华说，
和
（那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们，因为你们惧怕那火，没有上山。）说：
新
那时，我站在耶和华和你们中间，要把耶和华的话告诉你们；你们因为惧怕那火，所以没有上到山上来，耶和华说：
思
那时我站在上主和你们中间，给你们传达上主的话，因为你们一见火便害了怕，没有上到山上去。上主说：
吕
那时我站在永恒主与你们之间，要将永恒主的话告诉你们；你们因为惧怕那火，没有上山。永恒主说：
直
那时我站在雅威和你们中间，要将雅威的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山──说：
原
אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣יהָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃ ס
R
I was standing between Jehovah and you at that time to declare to you the word of Jehovah, for you were afraid because of the fire and did not go up to the mountain — saying,
K
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
D
(I stood between Jehovah and you at that time, to declare to you the word of Jehovah; for ye were afraid by reason of the fire, and went not up to the mountain), saying,
Y
I am standing between Jehovah and you, at that time, to declare to you the word of Jehovah, for ye have been afraid from the presence of the fire, and ye have not gone up into the mount; saying:
I
(At that time I stood between the Lord and you to declare to you the word of the Lord , because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said:
恢
我是耶和华你的神，曾将你从埃及地，从为奴之家领出来。
和
“‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
新
“‘我是耶和华你的神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
思
“我是上主，你的天主，我曾领你离开埃及地，那为奴之家，
吕
“‘我永恒主及是你的上帝、曾把你从埃及地从为奴之家领出来的。
直
“‘我是…雅威──你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来的
原
אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִֽ֑ים׃
R
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the slave house;
K
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
D
I am Jehovah thy God who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Y
'I Jehovah am thy God, who hath brought thee out from the land of Egypt, from a house of servants.
I
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
恢
除我以外，你不可有别的神。
和
“‘除了我以外，你不可有别的神。
新
“‘除我以外，你不可有别的神。
思
除我以外，你不可有别的神。
吕
“‘我以外（原文：在我面前），你不可有别的神。
直
“‘你不可有别的神明在我面前。
原
לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃
R
You shall have no other gods before Me.
K
Thou shalt have none other gods before me.
D
Thou shalt have no other gods before me.
Y
'Thou hast no other gods in My presence.
I
You shall have no other gods before me.
恢
不可为自己雕制偶像，也不可雕制任何上天、下地和地底下水中之物的像。
和
“‘不可为自己雕刻偶像，也不可作什么形像，仿佛上天、下地和地底下水中的百物。
新
“‘你不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
思
你不可为自己雕刻偶像，或制造任何上天下地，或地下水中所有各物的形像。
吕
“‘不可为你自己做雕偶，也不可做上天、下地、及地底下水中任何物件的形像。
直
“‘不可为自己做…任何形像的偶像。上天、和下地．和地底下水中
原
לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֨סֶל֙׀ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֨יִם֙׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥רבַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
R
You shall not make for yourself an idol, the form of anything that is in heaven above or on the earth beneath or in the water beneath the earth.
K
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
D
Thou shalt not make thyself any graven image, any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:
Y
'Thou dost not make to thee a graven image, any similitude which is in the heavens above, and which is in the earth beneath, and which is in the waters under the earth;
I
You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
恢
不可跪拜那些像，也不可事奉它们；因为我耶和华你的神是忌邪的神；恨我的，我必追讨他们的罪孽，自父及子，直到三四代；
和
不可跪拜那些像，也不可侍奉它们，因为我耶和华你的神是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
新
不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的神是忌邪的神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。
思
你不可叩拜，也不可事奉这样的偶像，因为我上主，你的天主是忌邪的天主。对于恨我的人，我必在子孙身上追罚他们祖先的罪恶，直到第三代，第四代；
吕
不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我永恒主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罚他们的罪愆、从父亲到儿子，到三四代。
直
不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我雅威──你的神是忌邪的神。…我要惩罚罪孽，自父及子，直到三、四代；恨我的，
原
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ות עַל־בָּנִ֛יםוְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
R
You shall not bow down to them, and you shall not serve them; for I, Jehovah your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children and to the third and fourth generations of those who hate Me,
K
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
D
thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them; for I, Jehovah thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons, and upon the third and upon the fourth [generation] of them that hate me,
Y
thou dost not bow thyself to them nor serve them, for I Jehovah thy God am a zealous God, charging iniquity of fathers on children, and on a third generation, and on a fourth, to those hating Me;
I
You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me,
恢
爱我、守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
和
爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
新
爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
思
对于爱我，守我诫命的人，我对他们施行仁慈，直到千代。
吕
爱我守我诫命的、我必坚心爱他们、直到千代。
直
我必向…施慈爱，直到千代。爱我、守我诫命的
原
וְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֨סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתֹו
R
Yet showing lovingkindness to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.
K
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
D
and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
Y
and doing kindness to thousands, to those loving Me, and to those keeping My commands.
I
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
恢
不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
和
“‘不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
新
“‘不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。
思
你不可妄呼上主，你天主的名，因为上主决不放过妄呼他名的人。
吕
“‘不可妄称永恒主你的上帝的名，因为妄称永恒主之名的、永恒主必不以他为无罪。
直
“‘不可妄称主──你神的名；因为雅威必不以…为无罪。妄称祂名的
原
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ולַשָּֽׁוְא׃ ס
R
You shall not take the name of Jehovah your God in vain, for Jehovah will not hold guiltless him who takes His name in vain.
K
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
D
Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name.
Y
'Thou dost not take up the Name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah doth not acquit him who taketh up His Name for a vain thing.
I
You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
恢
当照耶和华你神所吩咐的，守安息日，将这日分别为圣。
和
“‘当照耶和华你神所吩咐的，守安息日为圣日。
新
“‘要遵守安息日为圣日，照着耶和华你神吩咐你的。
思
当照上主，你的天主吩咐的，遵守安息日，奉为圣日。
吕
“‘要守安息日，分别为圣，照永恒主你的上帝所吩咐你的。
直
“‘当…守安息日，将它分别为圣。照雅威──你神所吩咐你的
原
שָׁמֹ֣֛ור אֶת־יֹ֥ום֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשֹׁ֑֜ו כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃
R
Keep the Sabbath day so as to sanctify it, as Jehovah your God has commanded you.
K
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
D
Keep the sabbath day to hallow it, as Jehovah thy God hath commanded thee.
Y
'Observe the day of the sabbath -- to sanctify it, as Jehovah thy God hath commanded thee;
I
Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.
恢
六日要劳碌作你一切的工，
和
六日要劳碌作你一切的工，
新
六日要劳碌，作你一切工作。
思
六天你当劳作，做你一切工作；
吕
六日要劳碌，作你一切的工。
直
六日要劳碌，做你一切的工，
原
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
R
Six days you shall labor and do all your work,
K
Six days thou shalt labour, and do all thy work:
D
Six days shalt thou labour, and do all thy work;
Y
six days thou dost labour, and hast done all thy work,
I
Six days you shall labor and do all your work,
恢
但第七日是向耶和华你神当守的安息日；这一日你和你的儿子、女儿、仆人、婢女、牛、驴、牲畜并你城里的寄居者，无论何工都不可作，使你的仆人、婢女可以和你一样安息。
和
但第七日是向耶和华你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，并在你城里寄居的客旅，无论何工都不可作，使你的仆婢可以和你一样安息。
新
但第七日是属于耶和华你神的安息日；这一日，你和你的儿女、仆婢、牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，不可作任何的工，好使你的仆婢可以和你一样享受安息。
思
第七天是上主你天主的安息日，你和你的子女、仆婢、牛驴、你所有的牲畜，以及住在你城内的外方人，都不应做任何工作，好使你的仆婢能如你一样获得安息。
吕
但第七日是属永恒主你的上帝的安息日；这一日、你跟你儿子和女儿、你奴仆和使女、你的牛、驴、和一切牲口、以及你城内的寄居者，一切的工都不可作，好叫你的奴仆和使女可以和你一样歇息。
直
但第七日是雅威──你神
原
וְיֹ֨ום֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָוְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖כָּמֹֽ֑וךָ׃
R
But the seventh day is a Sabbath to Jehovah your God; you shall not do any work, you nor your son nor your daughter nor your male servant nor your female servant nor your ox nor your donkey nor any of your cattle nor the sojourner with you who is within your gates, so that your male servant and your female servant may rest as you do.
K
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
D
but the seventh day is the sabbath of Jehovah thy God: thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy bondman, nor thy handmaid, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy sojourner that is within thy gates; that thy bondman and thy handmaid may rest as well as thou.
Y
and the seventh day is a sabbath to Jehovah thy God; thou dost not do any work, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and thy sojourner who is within thy gates; so that thy man-servant, and thy handmaid doth rest like thyself;
I
but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox, your donkey or any of your animals, nor the alien within your gates, so that your manservant and maidservant may rest, as you do.
恢
你要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你神用大能的手和伸出来的膀臂，将你从那里领出来；因此，耶和华你的神吩咐你守安息日。
和
你也要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你神用大能的手和伸出来的膀臂，将你从那里领出来。因此，耶和华你的神吩咐你守安息日。
新
你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的神用大能的手和伸出来的膀臂，把你从那里领出来，因此耶和华你的神吩咐你要守安息日。
思
你应记得：你在埃及地也曾做过奴隶，上主你的天主以大能的手和伸展的臂，将你从那里领出来；为此，上主你的天主吩咐你守安息日。
吕
你要记得你在埃及地也作过奴仆；永恒主你的上帝用大力的手和伸出的膀臂、将你从那里领出来；故此永恒主你的上帝吩咐你要遵守安息日的制度。
直
你也要记念你在埃及地作过奴仆；雅威──你神…将你从那里领出来。用大能的手和伸出来的膀臂．因此，雅威──你的神吩咐你．守安息日。
原
וְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֨יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֨יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔העַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשֹׂ֖ות אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃ ס
R
And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt and that Jehovah your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm; hence, Jehovah your God commanded you to hold the Sabbath day.
K
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
D
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and that Jehovah thy God brought thee out thence with a powerful hand and with a stretched-out arm; therefore Jehovah thy God hath commanded thee to observe the sabbath day.
Y
and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God is bringing thee out thence by a strong hand, and by a stretched-out arm; therefore hath Jehovah thy God commanded thee to keep the day of the sabbath.
I
Remember that you were slaves in Egypt and that the Lord your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.
恢
当照耶和华你神所吩咐的孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上，得以长久，并使你可以得福。
和
“‘当照耶和华你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子，在耶和华你神所赐你的地上得以长久。
新
“‘要孝敬父母，照着耶和华你的神吩咐你的，使你可以得享长寿，也使你在耶和华你的神赐给你的地上，得享福乐。
思
应照上主你的天主吩咐你的，孝敬你的父母，好使你能享高寿，并在上主你的天主赐给你的土地内，获享幸福。
吕
“‘要孝敬你的父亲和母亲，照永恒主你的上帝所吩咐你的，使你得享长寿，并使你在永恒主你的上帝所赐给你的土地、平安顺遂。
直
“‘当…使你的父亲和你的母亲得尊荣，照雅威──你神所吩咐你的，使你的日子得以长久，并使你在…地上得福。雅威──你神所赐你的
原
כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֨יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְעַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
R
Honor your father and your mother, as Jehovah your God has commanded you, that your days may be extended and that it may be well with you upon the land which Jehovah your God is giving you.
K
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
D
Honour thy father and thy mother, as Jehovah thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may be well with thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.
Y
'Honour thy father and thy mother, as Jehovah thy God hath commanded thee, so that thy days are prolonged, and so that it is well with thee, on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.
I
Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you.
恢
不可杀人。
和
“‘不可杀人。
新
“‘不可杀人。
思
不可杀人。
吕
“‘不可杀人。
直
“‘不可杀人。
原
לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס
R
You shall not kill;
K
Thou shalt not kill.
D
Thou shalt not kill.
Y
'Thou dost not murder.
I
You shall not murder.
恢
不可奸淫。
和
“‘不可奸淫。
新
“‘不可奸淫。
思
不可奸淫。
吕
“‘不可行奸淫。
直
“‘不可奸淫。
原
וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
R
Neither shall you commit adultery;
K
Neither shalt thou commit adultery.
D
Neither shalt thou commit adultery.
Y
'Thou dost not commit adultery.
I
You shall not commit adultery.
恢
不可偷盗。
和
“‘不可偷盗。
新
“‘不可偷盗。
思
不可偷盗。
吕
“‘不可偷窃。
直
“‘不可偷盗。
原
וְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
R
Neither shall you steal;
K
Neither shalt thou steal.
D
Neither shalt thou steal.
Y
'Thou dost not steal.
I
You shall not steal.
恢
不可作虚谎的见证陷害邻舍。
和
“‘不可作假见证陷害人。
新
“‘不可作假证供陷害你的邻舍。
思
不可作假见证害你的近人。
吕
“‘不可作虚谎的见证陷害你的邻舍。
直
“‘不可作假见证陷害你的邻舍。
原
וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס
R
Neither shall you testify as a vain witness against your neighbor;
K
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
D
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
Y
'Thou dost not answer against thy neighbour -- a false testimony.
I
You shall not give false testimony against your neighbor.
恢
不可贪爱邻舍的妻子；也不可贪图邻舍的房屋、田地、仆人、婢女、牛、驴并他一切所有的。
和
“‘不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。’
新
“‘不可贪爱你邻舍的妻子；不可贪图你邻舍的房屋、田地、仆婢、牛驴和你邻舍的任何东西。’
思
不可贪恋你近人的妻子；不可贪图你近人的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及属于你近人的一切事物。”
吕
“‘不可贪爱你邻舍的妻子，不可贪慕你邻舍的房屋、田地、奴仆、使女、牛、驴、和你邻舍的任何一切东西。’
直
原
וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ סוְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ שֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖לאֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ ס
R
Neither shall you covet your neighbor's wife, nor shall you desire your neighbor's house, his field, or his male servant or his female servant, his ox or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.
K
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.
D
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, nor his bondman, nor his handmaid, his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's.
Y
'Thou dost not desire thy neighbour's wife; nor dost thou covet thy neighbour's house, his field, and his man-servant, and his handmaid, his ox, and his ass, and anything which is thy neighbour's.
I
You shall not covet your neighbor's wife. You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
恢
这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声对你们全会众说的；此外祂没有加添别的话。祂把这些话写在两块石版上，交给了我。
和
“这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的，此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。”
新
“这些话就是耶和华在山上，从火中、密云中、幽暗里，大声对你们全体会众所说的，并没有加添什么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。
思
这是上主在山上，由火中，由浓云黑暗里，大声对你们会众所说的话，再没有加添什么；并将这些话写在两块石版上，交给了我。
吕
“这些话、永恒主在山上、从火中、密云中、暗雾中、大声对你们全体大众讲过，并没有加添；他把这些话写在两块石版上，交给了我。
直
原
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתֹּ֤וךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל קֹ֥ולגָּדֹ֖ול וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
R
These words Jehovah spoke to all your congregation on the mountain from the midst of the fire, the cloud, and the deep darkness, with a great voice; and He added no more. And He wrote them upon two tablets of stone and gave them to me.
K
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
D
These words Jehovah spoke to all your congregation on the mountain from the midst of the fire, of the cloud, and of the obscurity, with a great voice, and he added no more; and he wrote them on two tables of stone, and gave them to me.
Y
'These words hath Jehovah spoken unto all your assembly, in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness -- a great voice; and He hath not added, and He writeth them on two tables of stone, and giveth them unto me.
I
These are the commandments the Lord proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.
恢
那时火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老，都来就近我，
和
“那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音，你们支派中所有的首领和长老都来就近我，
新
那时山上被火烧着，你们听见有声音从黑暗中发出来的时候，你们各支派的首领和你们的长老，都走到我这里来，
思
当山上火焰四射，你们听到由黑暗中发出来的声音时，你们各支派的首领和长老，都来到我跟前，
吕
你们听见有声音从黑暗中发出、那时山上有火烧着，你们就走近我来，你们族派中所有的首领和你们的长老都来，
直
原
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקֹּול֙ מִתֹּ֣וךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥ישִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
R
And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain burned with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders,
K
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
D
And it came to pass, when ye heard the voice from the midst of the darkness, and the mountain burned with fire, that ye came near to me, all the heads of your tribes, and your elders;
Y
'And it cometh to pass as ye hear the voice out of the midst of the darkness, and of the mountain burning with fire, that ye come near unto me, all the heads of your tribes, and your elders,
I
When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leading men of your tribes and your elders came to me.
恢
说，看哪，耶和华我们神将祂的荣光和祂的伟大显给我们看，我们又听见祂的声音从火中出来；今日我们得见神与人说话，人还存活。
和
说：‘看哪，耶和华我们神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见神与人说话，人还存活。
新
说：‘看哪，耶和华我们的神把他的荣耀和伟大显给我们看，我们又听见他从火中发出来的声音；今日我们看见了神与人说话，而人还能活着。
思
说：“看，上主我们的天主，使我们看见了他的荣耀和伟大，我们也听见了他由火中发出的声音；今日我们见了天主与人说话，而人还能生存！
吕
说：‘看哪，永恒主我们的上帝将他的荣光和他的至大向我们显现，我们又听见他的声音从火中发出；今日我们居然见上帝和人说话，而人还活着。
直
原
וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אֶת־כְּבֹדֹ֣ו וְאֶת־גָּדְלֹ֔ו וְאֶת־קֹלֹ֥ו שָׁמַ֖עְנוּ מִתֹּ֣וךְ הָאֵ֑שׁהַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃
R
And said, Jehovah our God has just shown us His glory and His greatness, and His voice we have heard from the midst of the fire; today we have seen that God speaks with man and yet he lives.
K
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
D
and ye said, Behold, Jehovah our God has shewn us his glory and his greatness, and we have heard his voice from the midst of the fire: we have seen this day that God talks with man, and he lives.
Y
and say, Lo, Jehovah our God hath shewed us His honour, and His greatness; and His voice we have heard out of the midst of the fire; this day we have seen that God doth speak with man -- and he hath lived.
I
And you said, "The Lord our God has shown us his glory and his majesty, and we have heard his voice from the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.
恢
现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？我们若再听见耶和华我们神的声音，就必死亡。
和
现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华我们神的声音，就必死亡。
新
现在这大火快要吞灭我们了，我们为什么要冒死呢？如果我们再听见耶和华我们神的声音，我们就必死亡。
思
现在，我们为什么要冒死，为这大火所吞灭？如果我们继续听上主我们天主的声音，我们必死无疑。
吕
现在这大火将要烧灭我们，我们又何必冒死呢？我们若再听见永恒主我们的上帝的声音，就会死的。
直
原
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־קֹ֨וליְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ עֹ֖וד וָמָֽתְנוּ׃
R
Therefore why should we die now? For this great fire will consume us. If we hear the voice of Jehovah our God any longer, we will die.
K
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
D
And now, why should we die? for this great fire will consume us. If we hear the voice of Jehovah our God any more, we shall die.
Y
'And, now, why do we die? for consume us doth this great fire -- if we add to hear the voice of Jehovah our God any more -- then we have died.
I
But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.
恢
凡有血肉的，曾有何人听见活神从火中说话的声音，像我们听见还能存活？
和
凡属血气的，曾有何人听见永生神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？
新
因为有血肉生命的人，有谁像我们一样，听见永活的神从火中说话的声音，还能活着呢？
思
因为凡有血肉的人，有谁如我们一样，听到永生的天主由火中说话的声音，而仍能生存呢？
吕
因为血肉之人谁曾听见过永活的上帝从火中说话的声音，像我们听见了，还能活着呢？
直
原
כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קֹול֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
R
For who is there among all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and has lived?
K
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
D
For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we, and has lived?
Y
For who of all flesh is he who hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us -- and doth live?
I
For what mortal man has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
恢
求你近前去，听耶和华我们神所要说的一切话，将祂对你说的话都告诉我们，我们就听从遵行。
和
求你近前去，听耶和华我们神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。’
新
现在求你走前去，听听耶和华我们的神要说的一切话；然后你要把耶和华我们的神对你所说的一切话，都告诉我们；我们就必听从，也必遵行。’
思
请你近前去，聆听上主我们的天主所说的一切；然后你将上主我们的天主对你所说的话，转告给我们；我们必听从，也必遵行。”
吕
如今只求你，你走近前去，听永恒主我们的上帝所要说的一切话，然后你、将永恒主我们的上帝所对你说的一切话、对我们说，我们就听从、就遵行。’
直
原
קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ריְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
R
You go near and hear all that Jehovah our God says; then you will speak to us all that Jehovah our God speaks to you, and we will hear and do.
K
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
D
Come thou near, and hear all that Jehovah our God will say; and speak thou to us all that Jehovah our God will speak to thee; and we will hear it, and do it.
Y
Draw near thou, and hear all that which Jehovah our God saith, and thou, thou dost speak unto us all that which Jehovah our God speaketh unto thee, and we have hearkened, and done it.
I
Go near and listen to all that the Lord our God says. Then tell us whatever the Lord our God tells you. We will listen and obey."
恢
你们对我说话的时候，耶和华听见了你们说话的声音；耶和华对我说，这百姓对你说话的声音，我听见了；他们所说的都好。
和
“你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓的话我听见了，他们所说的都是。
新
“你们对我说话的时候，耶和华听见了你们说话的声音；耶和华就对我说：‘这人民对你所说的话，我都听见了；他们所说的都很好。
思
你们对我所说的话，上主听见了；遂对我说：“我听见了这人民对你所说的话；他们所说的都对。
吕
“你们对我说话的时候、你们说话的话意、永恒主都听出来了；永恒主就对我说：‘这人民对你说话、其话意我都听出来了；他们所说的、都说得对。
直
原
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־קֹ֨ול דִּבְרֵ֜יהָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
R
And Jehovah heard the sound of your words while you spoke to me; and Jehovah said to me, I have heard the sound of the words of this people which they have spoken to you; they have done well in all that they have spoken.
K
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
D
And Jehovah heard the voice of your words, when ye spoke to me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people that have spoken to thee: they have well spoken all that they have spoken.
Y
'And Jehovah heareth the voice of your words, in your speaking unto me, and Jehovah saith unto me, I have heard the voice of the words of this people which they have spoken unto thee; they have done well in all that they have spoken.
I
The Lord heard you when you spoke to me and the Lord said to me, "I have heard what this people said to you. Everything they said was good.
恢
惟愿他们常存这样的心，敬畏我，遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。
和
惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。
新
但愿他们常常存着这样的心，敬畏我，遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永享福乐。
思
惟愿他们常存这样的心思，敬畏我，遵守我的一切诫命，好使他们和他们的子孙永享幸福。
吕
惟愿他们常存着这样的心，日日不断地敬畏我，守我一切的诫命，使他们和他们的子孙永远平安顺遂。
直
原
מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥בלָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃
R
Oh that this heart of theirs would be in them always to fear Me and keep all My commandments so that it may go well with them and with their children forever!
K
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
D
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments continually, that it might be well with them and with their sons for ever!
Y
O that their heart had been thus to them, to fear Me, and to keep My commands all the days, that it may be well with them, and with their sons -- to the age!
I
Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!
恢
你去对他们说，你们回帐棚去吧。
和
你去对他们说：你们回帐棚去吧！
新
你去对他们说：“你们回到自己的帐棚里去吧。”
思
你去对他们说：你们回到你们的帐幕内去。
吕
你去对他们说：“你们回家去吧。”
直
原
לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
R
Go, say to them, Return to your tents.
K
Go say to them, Get you into your tents again.
D
Go, say unto them, Get you into your tents again.
Y
'Go, say to them, Turn back for yourselves, to your tents;
I
Go, tell them to return to their tents.
恢
至于你，要站在我这里，我要将一切诫命、律例和典章告诉你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。
和
至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你，你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。’
新
至于你，你要站在我这里；我要把一切诫命、律例、典章，都告诉你；你要教导他们，使他们在我赐给他们作产业的地上遵行。’
思
但是，你应留在我这里，我要将一切诫命、法令和规则训示你，你再教训他们，好叫他们在我赐给他们作为产业的地上遵行。”
吕
至于你呢、你要侍立在我左右；我要将你所应当教训他们的一切诫命、律例、典章、都对你讲说，使他们在我所赐给他们为业的地上去遵行。’
直
原
וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣רתְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
R
But you, stand here by Me that I may speak to you the whole commandment, and the statutes and the ordinances, which you will teach them to do in the land which I am giving them to possess.
K
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
D
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Y
and thou here stand thou with Me, and let Me speak unto thee all the command, and the statutes, and the judgments which thou dost teach them, and they have done in the land which I am giving to them to possess it.
I
But you stay here with me so that I may give you all the commands, decrees and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess."
恢
所以你们要照耶和华你们神所吩咐的，谨守遵行，不可偏离左右。
和
所以你们要照耶和华你们神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。
新
所以，你们要照着耶和华你们的神吩咐你们的，谨守遵行，不可偏离左右。
思
所以你们应完全遵照上主你们的天主所吩咐你们的行事，不可偏右偏左。
吕
所以你们要照永恒主你们的上帝所吩咐的谨慎遵行，不可偏于右，或偏于左。
直
原
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשֹׂ֔ות כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
R
Keep them therefore so that you may do them, even as Jehovah your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left.
K
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
D
Take heed then to do as Jehovah your God hath commanded you: turn not aside to the right hand or to the left.
Y
'And ye have observed to do as Jehovah your God hath commanded you, ye turn not aside -- right or left;
I
So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
恢
你们要行耶和华你们神所吩咐你们行的一切道路，使你们可以存活，得福，并使你们的日子在所要得为业的地上，得以长久。
和
耶和华你们神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。”
新
你们要走在耶和华你们的神吩咐你们走的路上，使你们可以活着，可以享福，并且使你在将要占领为业的地上，可以长久居住。”
思
在一切事上，只应履行上主你们的天主给你们指定的道路，好使你们在你们要去占领的地方，得以生存、兴盛、长寿。
吕
你们要在永恒主你们的上帝所吩咐你们走的道路上行，使你们得以活着，平安顺遂，并使你们在所要取得为业的地上、延年益寿。
直
原
בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְטֹ֣וב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣םיָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
R
You shall walk in all the way that Jehovah your God has commanded you, so that you may live and that it may go well with you and that you may extend your days in the land which you will possess.
K
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
D
In all the way that Jehovah your God hath commanded you shall ye walk, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Y
in all the way which Jehovah your God hath commanded you ye walk, so that ye live, and it is well with you, and ye have prolonged days in the land which ye possess.
I
Walk in all the way that the Lord your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess.
|
|
