我所陈明在你面前的这一切祝福与咒诅，将来临到你身上，你在耶和华你神赶你到的万国中，必心里回想这些话；

“我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上，你在耶和华你神追赶你到的万国中，必心里追念祝福的话。

“当这一切事，就是我摆在你面前的祝福和咒诅，都临到你身上的时候，你在耶和华你的神赶逐你去的万国中，你心里必回想这些话，

几时这一切事，就是我在你面前提出的祝福和诅咒，来到你身上，而你在上主你的天主驱逐你去的异族中，回心转意，

“将来这些事、我所摆在你面前的祝福与咒诅、临到你身上以后，你在永恒主你的上帝所放逐你到的列国中、你心里若回想起这些事，

“当这一切事情，…临到你身上，就是我陈明在你面前的祝福和诅咒．而你…在你的心里追念；在雅威──你神追赶你到的万国中，

וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

And when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you; and you bring them to heart while among all the nations to whom Jehovah your God will drive you;

And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,

And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt take them to heart among all the nations whither Jehovah thy God hath driven thee,

'And it hath been, when all these things come upon thee, the blessing and the reviling, which I have set before thee, and thou hast brought them back unto thy heart, among all the nations whither Jehovah thy God hath driven thee away,

When all these blessings and curses I have set before you come upon you and you take them to heart wherever the Lord your God disperses you among the nations,

你和你的子孙若全心全魂归向耶和华你的神，照我今日一切所吩咐的，听从祂的话；

你和你的子孙，若尽心、尽性归向耶和华你的神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话，

你和你的子孙必一心一意归向耶和华你的神，照着我今日吩咐你的一切听从他的话。

你和你的子孙全心全灵归向上主你的天主，全照我今天吩咐你的，听从他的话，

你和你子孙若全心全意归向永恒主你的上帝，听他的声音，照我今日所吩咐你的一切话，

归向雅威──你的神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话；你和你的子孙若尽心尽性

וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹלֹ֔ו כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָבְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

And you and your children return to Jehovah your God and listen to His voice, according to all that I am commanding you today, with all your heart and with all your soul;

And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

and shalt return to Jehovah thy God, and shalt hearken to his voice according to all that I command thee this day, thou and thy sons, with all thy heart and with all thy soul;

and hast turned back unto Jehovah thy God, and hearkened to His voice, according to all that I am commanding thee to-day, thou and thy sons, with all thy heart, and with all thy soul --

and when you and your children return to the Lord your God and obey him with all your heart and with all your soul according to everything I command you today,

那时，耶和华你的神必使你这被掳的人归回，也必怜恤你；耶和华你的神要回转过来，从分散你到的万民中，将你招聚回来。

那时，耶和华你的神必怜恤你，救回你这被掳的子民，耶和华你的神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。

那时，耶和华你的神就必使你这被掳的人回归，他必怜悯你；耶和华你的神必从你被分散到的万民中，把你再召集回来。

那么，上主你的天主必转变你的命运，怜悯你；上主你的天主必从分散你去的各民族中，再召集你回来；

那么永恒主你的上帝就必使你恢复故业，就必怜悯你，将你从永恒主你的上帝分散你到的万族之民中再招集回来。

那时，雅威──你的神必救回你这被掳的子民，怜恤你；他要转回，从…万民中将你招聚回来。雅威──你的神把你分散到的

וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

Then Jehovah your God will turn your captivity and be compassionate to you, and He will turn and gather you from all the peoples among whom Jehovah your God has scattered you.

That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will gather thee again from all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.

then hath Jehovah thy God turned back to thy captivity, and pitied thee, yea, He hath turned back and gathered thee out of all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.

then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you.

你被赶散的人，就是在天涯，耶和华你的神也必从那里招聚你，把你带回来。

你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。

你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。

即便被放逐的人远在天涯，上主你的天主也要从那里召回，将你从那里领回来。

你被赶散的人就使在天边，永恒主你的上帝也必从那里将你招集回来，从那里将你带来。

你被赶散的人，就是在天涯的，雅威──你的神也必从那里将你招聚，从那里带回来。

אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃

If any of you have been driven out to the ends of heaven, from there will Jehovah your God gather you and from there will He take you.

If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

Though there were of you driven out unto the end of the heavens, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee;

'If thine outcast is in the extremity of the heavens, thence doth Jehovah thy God gather thee, and thence He doth take thee;

Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.

耶和华你的神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。

耶和华你的神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。

耶和华你的神必领你进入你列祖所得之地，使你可以得着这地；他必善待你，他也必使你的人数增多，胜过你的列祖。

上主你的天主必领你进入你祖先所占领的土地，叫你再占领；也必使你比你的祖先更幸福，更众多。

永恒主你的上帝必领你进你列祖所取得的地，使你取得它；他必使你得好处，人数增多、胜过你列祖。

雅威──你的神必领你进入…地，你列祖所得的．使你可以得着它(原文用阴性)；又必善待你，使你(人数)比你列祖众多。

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃

And Jehovah your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it; and He will do good for you and will multiply you more than He did your fathers.

And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

and Jehovah thy God will bring thee into the land that thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

and Jehovah thy God hath brought thee in unto the land which thy fathers have possessed, and thou hast inherited it, and He hath done thee good, and multiplied thee above thy fathers.

He will bring you to the land that belonged to your fathers, and you will take possession of it. He will make you more prosperous and numerous than your fathers.

耶和华你神必给你的心和你后裔的心行割礼，好叫你全心全魂爱耶和华你的神，使你可以存活。

耶和华你神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心、尽性爱耶和华你的神，使你可以存活。

耶和华你的神必把你心里和你后裔心里的污秽除掉，要你一心一意爱耶和华你的神，使你可以存活。

那时上主你的天主必在你的心上，和你后裔的心上行割损，叫你全心全灵爱慕上主你的天主，使你得以生存。

永恒主你的上帝必给你的心和你后裔的心行割礼，使你全心全意爱永恒主你的上帝，使你得以活着，

雅威──你神必为你的心和你后裔的心行割礼，好叫你尽心尽性爱雅威──你的神，使你可以存活。

וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃

And Jehovah your God will circumcise your heart and the heart of your seed, so that you will love Jehovah your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul, that thou mayest live.

'And Jehovah thy God hath circumcised thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, for the sake of thy life;

The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.

耶和华你的神，必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

耶和华你的神必把这一切咒诅，加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

上主你的天主必将这一切诅咒，加在迫害你的仇人和敌人身上。

那么永恒主你的上帝就必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你逼迫你的人身上。

雅威──你的神必将这一切咒诅加在．你的仇敌和那逼迫你的恨恶你的人身上。

וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָלֹ֖ות הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃

And Jehovah your God will put all these oaths upon your enemies and upon them who hate you and who have persecuted you.

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

And Jehovah thy God will put all these curses on thine enemies, and on them that hate thee, who have persecuted thee.

and Jehovah thy God hath put all this oath on thine enemies, and on those hating thee, who have pursued thee.

The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.

你必归回，听从耶和华的话，遵行祂的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。

你必归回听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。

你却要再听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的。

从此，你必再听从上主的话，遵行我今天吩咐你的一切诫命。

至于你本身呢，你却要听永恒主的声音，遵行他的一切诫命、就是我今日所吩咐你的。

你必归回，听从雅威的话，遵行…祂的一切诫命。我今日所吩咐你的

וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹ֣ול יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֨יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃

And you will turn and listen to the voice of Jehovah, and you will do all His commandments, which I am commanding you today.

And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

But thou shalt return and hearken to the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

'And thou dost turn back, and hast hearkened to the voice of Jehovah, and hast done all His commands which I am commanding thee to-day;

You will again obey the Lord and follow all his commands I am giving you today.

耶和华你的神必使你手所办的一切事，并你身所生的、牲畜所下的、地所产的，都丰富有余；因为耶和华必再喜悦你，叫你得福，像从前喜悦你列祖一样。

你若听从耶和华你神的话，谨守这律法书上所写的诫命、律例，又尽心、尽性归向耶和华你的神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余，因为耶和华必再喜悦你，降福与你，像从前喜悦你列祖一样。

耶和华你的神必使你手里所办的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所产的，都丰盛有余，因为耶和华必再喜悦你，使你得福，像从前喜悦你的列祖一样；

上主你的天主必使你做的一切事，你身所生的、牲畜所出的、田地所产的，都顺利兴旺，因为上主要再喜欢你，使你享福，如他以前喜欢你的祖先一样，

你若听永恒主你的上帝的声音，谨守写在‘这律法’书上的诫命律例，又全心全意归向永恒主你的上帝，那么永恒主就必使你手里作的一切事、你腹中的果子、你牲口所下的（原文：的果实）、和你土地上的果实、都昌盛有余；因为永恒主必再喜悦你，使你得好处，像他从前喜悦你列祖一样。

…祂必使你手里所办的一切事，…都绰绰有余，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，而且顺利；因为雅威必再喜悦你，降福，像从前喜悦你列祖一样。

וְהֹותִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖לְטֹובָ֑ה כִּ֣י׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֨יךָ֙ לְטֹ֔וב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃

And Jehovah your God will give you an excess of prosperity in all your undertakings, in the fruit of your womb and in the fruit of your animals and in the fruit of your ground, for Jehovah will again exult over you for good as He exulted over your fathers;

And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

And Jehovah thy God will make thee abound in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;

and Jehovah thy God hath made thee abundant in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah turneth back to rejoice over thee for good, as He rejoiced over thy fathers,

Then the Lord your God will make you most prosperous in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your land. The Lord will again delight in you and make you prosperous, just as he delighted in your fathers,

只要你听从耶和华你神的话，谨守这律法书上所写的诫命和律例，又全心全魂归向耶和华你的神。

-

只要你听从耶和华你的神的话，谨守这律法书上所写的诫命和律例；只要你一心一意回转归向耶和华你的神。

只要你听从上主你天主的话，谨守这法律书上所记载的诫命和法令；只要你全心全灵回头，归向上主你的天主。

见申30:9

你若听从雅威──你神的声音，谨守这律法书上所写的诫命律例，又归向雅威──你的神，尽你全心、尽你全性．

כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתֹּורָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤יתָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ פ

If you listen to the voice of Jehovah your God, to keep His commandments and His statutes written in this book of the law; if you turn back to Jehovah your God with all your heart and with all your soul.

If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.

if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn to Jehovah thy God with all thy heart and with all thy soul.

for thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep His commands, and His statutes, which are written in the book of this law, for thou turnest back unto Jehovah thy God, with all thy heart, and with all thy soul.

if you obey the Lord your God and keep his commands and decrees that are written in this Book of the Law and turn to the Lord your God with all your heart and with all your soul. The Offer of Life or Death

我今日所吩咐你的这诫命，对你不是难行的，离你也不远；

“我今日所吩咐你的诫命，不是你难行的，也不是离你远的。

“其实我今日吩咐你的这诫命，对你并不太难，离你也不太远。

其实，我今天吩咐你的这诫命，为你并不太难，也不是达不到的。

“因为我今日所吩咐你的这诫命、于你并不太奇难，也不离你太远。

“我今日所吩咐你的这诫命，它(原文用阴性，下同)对你不是困难的，它也不远；

כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃

For this commandment which I am commanding you today, it is not too difficult for you, nor is it distant.

For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.

For this commandment which I command thee this day is not too wonderful for thee, neither is it far off.

'For this command which I am commanding thee to-day, it is not too wonderful for thee, nor is it far off.

Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.

不是在天上，使你说，谁要替我们升到天上，取下来给我们，使我们听见可以遵行呢？

不是在天上，使你说：‘谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？’

这诫命不是在天上，以致你说：‘谁替我们上到天上去，为我们取下来，使我们听见，就可以遵行呢？’

这诫命不在天上，以致你能说：“谁能为我们上到天上，给我们取下，使我们听了好能遵行呢？”

不是在天上、以致你不得不说：‘谁替我们上天去给我们取下来，让我们听而遵行呢？’

它(原文用阴性，下同)不是在天上，说：‘谁为我们上到天上，把它取来给我们，使我们听见它并遵行它呢？’

לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֨יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

It is not in heaven that you should say, Who will ascend to heaven for us and bring it to us to make us hear it and do it?

It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

It is not in the heavens, that thou shouldest say, Who shall go up for us to the heavens, and bring it to us, that we should hear it and do it?

It is not in the heavens, -- saying, Who doth go up for us into the heavens, and doth take it for us, and doth cause us to hear it -- that we may do it.

It is not up in heaven, so that you have to ask, "Who will ascend into heaven to get it and proclaim it to us so we may obey it?"

也不是在海外，使你说，谁要替我们过海，取了来给我们，使我们听见可以遵行呢？

也不是在海外，使你说：‘谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？’

也不是在海外，以致你说：‘谁替我们过海去，为我们取回来，使我们听见，就可以遵行呢？’

也不在海外，以致你能说：“谁能为我们渡到海外，给我们取来，使我们听了好能遵行呢？”

也不是在海外、以致你不得不说：‘谁替我们过海、去给我们取过来，让我们听而遵行呢？’

它也不是在海外，说：‘谁替我们过到海外，把它们取来给我们，使我们听见它并遵行它呢？’

וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּוְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

Nor is it across the sea that you should say, Who will go across the sea for us and bring it to us to make us hear it and do it?

Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

And it is not beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we should hear it and do it?

And it is not beyond the sea, -- saying, Who doth pass over for us beyond the sea, and doth take it for us, and doth cause us to hear it -- that we may do it?

Nor is it beyond the sea, so that you have to ask, "Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it?"

这话却离你甚近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。

这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。

其实，这话离你很近，就在你口里，就在你心里，使你遵行。

这话却离你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。

这话却离你甚近，在你口中，也在你心里，以便遵行它。

כִּֽי־קָרֹ֥וב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ס

But the word is very near to you, even in your mouth and in your heart, that you may do it.

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

For the word is very near to thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.

For very near unto thee is the word, in thy mouth, and in thy heart -- to do it.

No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.

看哪，我今日将生命与福乐，死亡与祸患，陈明在你面前。

“看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。

“你看，我今日把生命和福乐，死亡与灾祸，都摆在你的面前了。

你看，我今天将生命与幸福，死亡与灾祸，都摆在你面前，

“看哪，我今日将活与福气、死与灾祸、都摆在你面前。

“看，我今日将…陈明在你面前。生与福，和死与祸，

רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיֹּ֔ום אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטֹּ֑וב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃

See, I have put before you today life and good, and death and evil.

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

See, I have set before thee this day life and good, and death and evil,

'See, I have set before thee to-day life and good, and death and evil,

See, I set before you today life and prosperity, death and destruction.

你若听从耶和华你神的诫命，就是我今日所吩咐你的，爱耶和华你的神，行祂的道路，谨守祂的诫命、律例和典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你神就必在你所要进去得为业的地上，赐福与你。

吩咐你爱耶和华你的神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。

如果你听从耶和华你的神的诫命，就是我今日吩咐你的；爱耶和华你的神，行他的道路，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你的神就必在你要进去得为业的地上赐福给你。

如果你遵行我今天吩咐你的，上主你天主的诫命：爱慕上主你的天主，履行他的道路，谨守他的诫命、法令和规定，你必能生活繁荣，上主你的天主在你要去占领的地上，必要祝福你。

你若听从永恒主你的上帝的诫命、就是我今日所吩咐你的、而爱永恒主你的上帝，行他的道路，谨守他的诫命、律例、典章，你就可以活着，人数增多，永恒主你的上帝就必在你所要进去取得为业的地上赐福与你。

因为今日我吩咐你．要爱雅威──你的神，遵行祂的道，谨守祂的诫命、祂的律例、祂的典章，你就可以存活，(人数)增多，雅威──你神也必…赐福与你。在你所要进去得它为业的地上

אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיֹּום֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יווְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

If you obey the commandments of Jehovah your God, which I am commanding you today, to love Jehovah your God and walk in His ways and keep His commandments and His statutes and His ordinances, then you will live and multiply, and Jehovah your God will bless you in the land which you are entering to possess.

In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.

in that I command thee this day to love Jehovah thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, that thou mayest live and multiply, and that Jehovah thy God may bless thee in the land whither thou goest to possess it.

in that I am commanding thee to-day to love Jehovah thy God, to walk in His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments; and thou hast lived and multiplied, and Jehovah thy God hath blessed thee in the land whither thou art going in to possess it.

For I command you today to love the Lord your God, to walk in his ways, and to keep his commands, decrees and laws; then you will live and increase, and the Lord your God will bless you in the land you are entering to possess.

倘若你心里偏离，不肯听从，反被勾引去跪拜事奉别神，

倘若你心里偏离不肯听从，却被勾引去敬拜侍奉别神，

但是，如果你的心偏离了，不肯听从，却被人勾引，去敬拜和事奉别的神；

但是，如果你心中叛离，不愿听从，被人引去敬拜事奉其他的神，

倘若你的心偏离，不肯听从，反而被勾引、去敬拜事奉别的神，

倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜别神，事奉它们，

וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃

But if your heart turns and you do not listen, but rather you are drawn away in worship to other gods and serve them,

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

But if thy heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and thou shalt bow down to other gods and serve them;

'And if thy heart doth turn, and thou dost not hearken, and hast been driven away, and hast bowed thyself to other gods, and served them,

But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,

我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约但河、进去得为业的地上，你们的日子必不长久。

我今日明明告诉你们：你们必要灭亡，在你过约旦河进去得为业的地上，你的日子必不长久。

我今日郑重地告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河，进去得为业的地上，你的年日必不长久。

我今天警告你们：你们必要灭亡；在你渡过约但河去占领的土地上，决不能久存。

那么我今日就郑重地告诉你们，你们必定灭亡，在你过约但河、进去取得为业的土地、你们必不能延年益寿。

我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在…土地上，你必不延长(你的)日子。你过约但河、进去得为业的

הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיֹּ֔ום כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

I declare to you today that you shall surely perish; your days will not be extended upon the land into which you are crossing over the Jordan to go and possess.

I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

I denounce unto you this day that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days upon the land whereunto thou passest over the Jordan to possess it.

I have declared to you this day, that ye do certainly perish, ye do not prolong days on the ground which thou art passing over the Jordan to go in thither to possess it.

I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.

我今日呼唤天地向你们作证；我将生命与死亡，祝福与咒诅，陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；

我今日呼天唤地向你作见证，我将生死、祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；

我今日呼天唤地向你们作证，我把生与死，福与祸，都摆在你面前了；所以你要选择生命，好让你和你的后裔都可以活着，

我今天指着天地向你们作证：我已将生命与死亡，祝福与诅咒，都摆在你面前；你要选择生命，为叫你和你的后裔得以生存；

我今日呼天唤地来警告你们，我将活与死、祝福与咒诅、都摆在你面前；你务要拣选‘活’，使你和你后裔得以活着，

我今日对着天和地向你们作见证；生和死我陈明在你面前，(还有)福和祸，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；

הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיֹּום֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖הוְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

I call heaven and earth to witness against you today: I have set before you life and death, blessing and curse; therefore choose life that you and your seed may live,

I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

I call heaven and earth to witness this day against you: life and death have I set before you, blessing and cursing: choose then life, that thou mayest live, thou and thy seed,

'I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed,

This day I call heaven and earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live

且爱耶和华你的神，听从祂的话，紧联于祂，因为祂是你的生命，你的日子长久也在乎祂。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们的地上居住。

且爱耶和华你的神，听从他的话，专靠他，因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。”

爱耶和华你的神，听从他的话，紧靠他，因为那就是你的生命，你的长寿；这样，你才能在耶和华向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许要赐给他们的地上居住。”

你应爱慕上主你的天主，听从他的话，完全依赖他；因为这样你才能生活，才能久存，才能住在上主向你的祖先亚巴郎、依撒格和雅各伯誓许要给他们的土地上。

而爱永恒主你的上帝，听他的声音，紧依附着他，因为那就是你的‘活’，你的长寿；这样你就可以在永恒主向你列祖亚伯拉罕以撒雅各起誓应许给他们的土地长久居住。”

且爱雅威──你的神，听从祂的声音，专靠祂；因为祂是你的生命，要使你的日子长久，可以居住在雅威…起誓…的土地上。向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各．要赐给你们

לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֹ֖ו וּלְדָבְקָה־בֹ֑ו כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֨יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶתעַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ

In loving Jehovah your God by listening to His voice and holding fast to Him; for He is your life and the length of your days, that you may dwell upon the land which Jehovah swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

in loving Jehovah thy God, in hearkening to his voice, and in cleaving to him -- for this is thy life and the length of thy days -- that thou mayest dwell in the land which Jehovah swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

to love Jehovah thy God, to hearken to His voice, and to cleave to Him (for He is thy life, and the length of thy days), to dwell on the ground which Jehovah hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them.'

and that you may love the Lord your God, listen to his voice, and hold fast to him. For the Lord is your life, and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.