摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把全地指给他看，就是基列直到但、

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

摩西从摩押平原上了尼波山，就是上了耶利哥对面的毗斯迦山顶。耶和华把全地指给他看，就是把基列直到但，

梅瑟由摩阿布旷野上了乃波山，上到耶里哥对面的丕斯加峰，上主就将全地指给他看：即由基肋阿得直到丹，

摩西从摩押原野上了尼波山、毗斯迦山顶，就是耶利哥的对面。永恒主把基列全地、直到但、

摩西从摩押平原．往尼波山，上了...毗斯迦山顶。[...填入下行]那与耶利哥相对的．雅威将...全地给他看。[...填入下行]基列到但的

וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מֹואָב֙ אֶל־הַ֣ר נְבֹ֔ו רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵחֹ֑ו וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧האֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃

Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. And Jehovah showed him all the land: Gilead as far as Dan;

And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

And Moses went up from the plains of Moab to mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And Jehovah shewed him the whole land, Gilead to Dan,

And Moses goeth up from the plains of Moab unto mount Nebo, the top of Pisgah, which is on the front of Jericho, and Jehovah sheweth him all the land -- Gilead unto Dan,

Then Moses climbed Mount Nebo from the plains of Moab to the top of Pisgah, across from Jericho. There the Lord showed him the whole land-from Gilead to Dan,

拿弗他利全地、以法莲和玛拿西的地、犹大全地直到西海、

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

拿弗他利全地，以法莲和玛拿西之地，犹大全地，直到西海，

纳斐塔里和厄弗辣因及默纳协全地，直达西海的犹大全境，

拿弗他利全地、以法莲玛拿西之地、犹大全地、直到西海（即：地中海）、

以及拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，和犹大全地直到西海；

וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֹֽון׃

And all of Naphtali; and the land of Ephraim and Manasseh; and all the land of Judah as far as the sea beyond it;

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hindmost sea,

and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah unto the further sea,

all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea,

南地，以及那平原，就是棕树城耶利哥的山谷，直到琐珥。

南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

南地和那平原，就是棕树城耶利哥的盆地，直到琐珥，都指给他看。

乃革布和棕榈城的耶里哥山谷盆地，直到左哈尔。

南地、和那一片平原、就是棕树城耶利哥的峡谷、直到琐珥、都指给他看。

还有南地和耶利哥的平原、棕树城，直到琐珥。

וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵחֹ֛ו עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃

And the Negev; and the Plain, that is, the valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.

And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

and the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.

and the south, and the circuit of the valley of Jericho, the city of palms, unto Zoar.

the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.

耶和华对他说，这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说，我必将这地赐给你的后裔。现在我使你亲眼看见了，你却不得过到那里去。

耶和华对他说：“这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：‘我必将这地赐给你的后裔。’现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。”

耶和华对他说：“这就是我曾经向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：‘我要把这地赐给你的后裔。’现在我让你亲眼看见了，可是你不能过到那边去。”

上主对他说：“这就是我对亚巴郎、依撒格和雅各伯誓许说我要给你后裔的土地。我让你亲眼看见，但你不能过去。”

永恒主对他说：“这就是我曾向亚伯拉罕以撒雅各起誓应许说：‘我要给你后裔’的地；我己经使你亲眼看到，但你却不得过去到那里。”

雅威对他说：这地就是我向亚伯拉罕、以撒、以及雅各曾起誓说：我必将这地赐给你的后裔。现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

And Jehovah said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed I will give it. I have let you see it with your own eyes, but you will not go over there.

And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

And Jehovah said unto him, This is the land that I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

And Jehovah saith unto him, 'This is the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it; I have caused thee to see with thine eyes, and thither thou dost not pass over.'

Then the Lord said to him, "This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob when I said, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it with your eyes, but you will not cross over into it."

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

于是耶和华的仆人摩西，照着耶和华所说的，死在摩押地。

上主的仆人梅瑟遂死在那里，按上主所预定的，死在摩阿布地。

于是永恒主的仆人摩西死在那里、在摩押地，照永恒主所吩咐的。

雅威的仆人摩西死在那里、在摩押地，照雅威口(所说的)。

וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מֹואָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab according to the word of Jehovah.

So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

And Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;

And Moses the servant of the Lord died there in Moab, as the Lord had said.

耶和华将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他埋葬的地方。

耶和华将他埋葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。

耶和华把他埋葬在摩押地，伯．毗珥对面的山谷里，只是直到今日还没有人知道埋葬他的地方。

上主将他葬在摩阿布地，面对贝特培敖尔的一个山谷内；直到今日没有人知道埋葬他的地方。

永恒主将他埋葬在平谷中、在摩押地、伯毗珥对面；只是到今日也没有人知道他的葬地在哪里。

他(雅威)将他(摩西)埋葬．在摩押地、伯‧毗珥对面的谷中，没有人知道他的坟墓，直到今日。

וַיִּקְבֹּ֨ר אֹתֹ֤ו בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּעֹ֑ור וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָתֹ֔ו עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

And He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor; but no man knows his burial site to this day.

And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

And he buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor; and no man knows his sepulchre to this day.

and He burieth him in a valley in the land of Moab, over-against Beth-Peor, and no man hath known his burying place unto this day.

He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.

摩西死的时候，年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。

摩西死的时候年一百二十岁。眼目没有昏花，精神没有衰败。

摩西死的时候，已经一百二十岁；他的眼睛没有昏花，他的精力也没有衰退。

梅瑟死时，已一百二十岁；他的眼睛未花，精力也未衰退。

摩西死的时候、年一百二十岁；他的眼睛没有昏花，精力没有衰退。

摩西死的时候年一百二十岁；他的眼目没有昏花，他的精神没有衰败。

וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹתֹ֑ו לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינֹ֖ו וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

And Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dim, nor had his freshness left him.

And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

And Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dim, nor his natural force abated.

And Moses is a son of a hundred and twenty years when he dieth; his eye hath not become dim, nor hath his moisture fled.

Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日；然后为摩西守丧哀哭的日子就满了。

以色列子民在摩阿布旷野哀悼了梅瑟三十日。为梅瑟举哀的日期满了，

以色列人在摩押原野为摩西哀哭了三十天，然后为摩西居丧哀哭的日子才完结。

以色列人为摩西哀哭了，在摩押平原，有三十日；为摩西居丧哀哭的日子就满了。

וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מֹואָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים יֹ֑ום וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃

And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab for thirty days; thus, the days of weeping and mourning for Moses were completed.

And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses were ended.

And the sons of Israel bewail Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses are completed.

The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.

嫩的儿子约书亚，因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满；以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。

嫩的儿子约书亚，因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。

嫩的儿子约书亚，因为摩西曾经按手在他身上，就充满了智慧的灵；以色列人就听从他，照着耶和华吩咐摩西的去行了。

农的儿子若苏厄，因梅瑟曾按手在他身上，充满了智慧之神；为此，以色列子民都听从他，全照上主向梅瑟所吩咐的去行。

嫩的儿子约书亚、因为摩西曾经按手在他头上、就被才智的灵充满着，以色列人便听从他，照永恒主所吩咐摩西的去行。

嫩的儿子约书亚被智慧的灵充满；因为摩西曾按手在他头上，以色列人便听从他，照着雅威吩咐摩西的行了。

וִֽיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

And Joshua the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel listened to him and did as Jehovah had commanded Moses.

And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

And Joshua the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah had commanded Moses.

And Joshua son of Nun is full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him, and the sons of Israel hearken unto him, and do as Jehovah commanded Moses.

Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites listened to him and did what the Lord had commanded Moses.

以后以色列中再没有兴起申言者像摩西的；他是耶和华面对面所认识的，

以后以色列中再没有兴起先知像摩西的；他是耶和华面对面所认识的。

以后在以色列中，再没有兴起一位先知像摩西一样的；他是耶和华面对面所认识的。

以后在以色列中，再没有兴起一位像梅瑟一样的先知，与上主面对面地来往；

以后在以色列中再没有兴起神言人像摩西的；他乃是永恒主面对面的知交。

以后以色列中再没有兴起先知像摩西，他是雅威面对面所认识的。

וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא עֹ֛וד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָעֹ֣ו יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

And there has not arisen a prophet since then in Israel like Moses, whom Jehovah knew face to face,

And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

And there arose no prophet since in Israel like Moses, whom Jehovah had known face to face;

And there hath not arisen a prophet any more in Israel like Moses, whom Jehovah hath known face unto face,

Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

耶和华曾打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹和奇事，

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，

耶和华差遣他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地行了一切神迹和奇事。

至于上主派他在埃及地，向法郎，和他的一切臣仆，并向他全地所行的一切神迹和奇迹，

论到永恒主打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆、跟他的全国、去行的各样神迹奇事，

雅威打发他...所行的各样神迹奇事，(...填入下两行]在埃及地，向法老和他的一切臣仆，并他的全地

לְכָל־הָ֨אֹתֹ֜ות וְהַמֹּופְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחֹו֙ יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֖ות בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יווּלְכָל־אַרְצֹֽו׃

For all the signs and the wonders which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, to all his servants, and to all his land,

In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

according to all the signs and wonders that Jehovah had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

in reference to all the signs and the wonders which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

who did all those miraculous signs and wonders the Lord sent him to do in Egypt-to Pharaoh and to all his officials and to his whole land.

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。

摩西又在以色列众人眼前行了一切大能的事，和一切大而可畏的事。

以及他在全以色列眼前所行的一切大能作为，和一切令人畏惧的大事，也没有人能与他相比。

论到摩西在以色列众人眼前所显一切大有能力的手、所行一切惊人而伟大的事、没有神言人能比得上摩西。

又显出大能的手，和一切大而可畏的事；就是摩西在以色列众人眼前所行的。

וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמֹּורָ֣א הַגָּדֹ֑ול אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

And for all the mighty power and for all the great terror which Moses did in the sight of all Israel.

And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

and according to all that mighty hand; and according to all the great terribleness that Moses had wrought in the sight of all Israel.

and in reference to all the strong hand, and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.

For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.