自定义: 简洁
申3:1
恢
以后我们转回，由通往巴珊的路上去；巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。
和
“以后，我们转回向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。
新
“后来我们回转过来，沿着到巴珊的路上去；巴珊王噩和他的众民，都出来迎着我们，在以得来与我们作战。
思
然后我们转向巴商进发；巴商王敖格和他所有的民众出来攻击我们，在厄德勒与我们交战。
吕
“我们又转了身，按到巴珊路向上去；巴珊王噩和他的众民都出来对我们接战，在以得来上阵。
直
我们转向，上巴珊的路去。巴珊王噩，…都出来与我们相遇，他和他的众民．在以得来
原
וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עֹוג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
R
Then we turned and went up on the way that leads to Bashan; and Og the king of Bashan came out to meet us, he and all his people, for battle at Edrei.
K
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
D
And we turned, and went up the way to Bashan; and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, for battle at Edrei.
Y
'And we turn, and go up the way to Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet us, he and all his people, to battle, to Edrei.
I
Next we turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan with his whole army marched out to meet us in battle at Edrei.
恢
耶和华对我说，不要怕他，因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要对待他像对待住希实本之亚摩利人的王西宏一般。
和
耶和华对我说：‘不要怕他，因我已将他和他的众民，并他的地都交在你手中，你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。’
新
耶和华对我说：‘你不要怕他，因为我已经把他和他的众民，以及他的土地，都交在你的手里；你要待他，像从前你待希实本的亚摩利人的王西宏一样。’
思
上主对我说：“你不要怕他，因为我已将他、他所有的民众和土地都交在你手中；你对待他，应如对待住在赫市朋的阿摩黎人王息红一样。”
吕
永恒主对我说：‘不要怕他，因为我已经把他和他的众民、跟他的地、都交在你手中；你要待他、像待那住希实本的亚摩利人之王西宏一样。’
直
雅威对我说：“不要怕他！因我已将他…都交在你手中；和他的众民，并他的地，你要待他像从前待…亚摩利王西宏一样。住希实本的
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹתֹ֔ו כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹתֹ֛ו וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֖ו וְאֶת־אַרְצֹ֑ו וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔וכַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּֽון׃
R
But Jehovah said to me, Do not fear him, for I have given him and all his people and his land into your hand; and you shall do to him as you did to Sihon the king of the Amorites, who was dwelling in Heshbon.
K
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
D
And Jehovah said to me, Fear him not; for into thy hand have I given him, and all his people, and his land; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.
Y
'And Jehovah saith unto me, Fear him not, for into thy hand I have given him, and all his people, and his land, and thou hast done to him as thou hast done to Sihon king of the Amorite who is dwelling in Heshbon.
I
The Lord said to me, "Do not be afraid of him, for I have handed him over to you with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon."
恢
于是耶和华我们的神也将巴珊王噩和他的众民，都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。
和
于是耶和华我们的神也将巴珊王噩和他的众民，都交在我们手中，我们杀了他们，没有留下一个。
新
于是耶和华我们的神也把巴珊王噩和他的众民都交在我们的手里；我们击杀了他们，没有留下一个存活的人。
思
上主我们的天主也将巴商王敖格，和他所有的民众交在我们的手中；我们击杀了他，一个也没有给他留下。
吕
于是永恒主我们的上帝也将巴珊王噩、和他的众民都交在我们手中；我们击杀了他们，连一个残存的人都没有给他留下。
直
于是雅威──我们的神也…都交在我们手中；将巴珊王噩和他的众民．我们杀了他，没有留下一个生还者。
原
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־עֹ֥וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֑ו וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִֽיד׃
R
And Jehovah our God also gave Og the king of Bashan, as well as all his people, into our hand; and we slew them until there was no survivor left to him.
K
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
D
And Jehovah our God gave into our hand Og the king of Bashan also, and all his people; and we smote him until none was left to him remaining.
Y
'And Jehovah our God giveth into our hands also Og king of Bashan, and all his people, and we smite him till there hath not been left to him a remnant;
I
So the Lord our God also gave into our hands Og king of Bashan and all his army. We struck them down, leaving no survivors.
恢
那时我们夺了他一切的城；在亚珥歌伯的全境，就是巴珊王噩的国，共有六十座城，没有一座不被我们所夺。
和
那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。
新
那时，我们掠夺了他所有的城；在巴珊王噩的国土里，亚珥歌的全境，共有六十座城，没有一座城不被我们所夺。
思
同时我们占领了他所有的城邑，没有一座城不为我们所占领；巴商王敖格的国土，阿尔哥布全地区共有六十座城邑，
吕
那时我们攻取了他所有的城市；在巴珊之噩的国、亚珥歌伯全区、共有六十座城，没有一座城我们不夺取来的。
直
那时，我们夺了他所有的城邑，…没有一座城我们没有从他们夺得。亚珥歌伯全境的六十座城，就是噩在巴珊的国度，
原
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת עֹ֖וג בַּבָּשָֽׁן׃
R
And we captured all his cities at that time; there was not a town that we did not take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
K
And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
D
And we took all his cities at that time: there was not a town which we took not from them, sixty cities, the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Y
and we capture all his cities at that time, there hath not been a city which we have not taken from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
I
At that time we took all his cities. There was not one of the sixty cities that we did not take from them-the whole region of Argob, Og's kingdom in Bashan.
恢
这些城都有坚固的高墙，有门有闩；此外还有许多无城墙的村庄。
和
这些城都有坚固的高墙，有门、有闩；此外还有许多无城墙的乡村。
新
这些城都是以高墙作堡垒，有城门，有门闩；此外，还有很多没有城墙的乡村。
思
都是些具有高阔的城墙，安门置闩，设防的城邑；此外尚有很多无围墙的村庄。
吕
这些城是堡垒城，有高墙，有门有闩；此外还有很多乡下人的市集。
直
这些全都是有高大城墙的坚固城，有门有闩。此外还有极多无城墙的乡村。
原
כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻרֹ֛ות חֹומָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
R
All of these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides a great many rural villages.
K
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
D
All these cities were fortified with high walls, gates, and bars; besides unwalled towns very many.
Y
All these are cities fenced with high walls, two-leaved doors and bar, apart from cities of villages very many;
I
All these cities were fortified with high walls and with gates and bars, and there were also a great many unwalled villages.
恢
我们将这些尽都毁灭，像从前对待希实本王西宏一般，将各城连男带女和孩子，尽都毁灭；
和
我们将这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭。
新
我们把这些都灭尽，像从前我们待希实本王西宏一样，把各城中的男女和小孩子都灭尽。
思
我们照毁灭律毁灭了这些城邑，有如对赫市朋王息红所做的一样，杀尽了各城中的男女和幼童，
吕
我们把这一些都尽行毁灭归神，像待希实本王西宏一样，把一切有男丁的城市、连女人带小孩都尽行毁灭归神；
直
我们毁灭他们，像从前待希实本王西宏一样，毁灭了所有的城，包括男人、女人与孩子；
原
וַנַּחֲרֵ֣ם אֹותָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֑ון הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
R
And we utterly destroyed them as we had done to Sihon the king of Heshbon, utterly destroying every city — men, women, and children.
K
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
D
And we utterly destroyed them, as we had done to Sihon the king of Heshbon, utterly destroying every city, men, women and little ones.
Y
and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting every city, men, the women, and the infants;
I
We completely destroyed them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroying every city-men, women and children.
恢
惟有一切牲畜和城中的财物，我们都取为自己的掠物。
和
惟有一切牲畜和城中的财物，都取为自己的掠物，
新
只有城中所有的牲畜和夺得的财物，都掠为己有。
思
只留下了牲畜和由占领的城中所夺的财物，作我们的战利品。
吕
只有一切牲口、和城市中所掠得的劫为己有。
直
然而全部的牲畜和城中掳来的
原
וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזֹּ֥ונוּ לָֽנוּ׃
R
But all the cattle and the spoil of the cities we took as our plunder.
K
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
D
But all the cattle and the spoil of the cities we took as booty for ourselves.
Y
and all the cattle, and the spoil of the cities, we have spoiled for ourselves.
I
But all the livestock and the plunder from their cities we carried off for ourselves.
恢
那时我们从约但河东亚摩利人的两个王手中，将亚嫩谷直到黑门山之地都夺过来，
和
那时我们从约旦河东两个亚摩利王的手，将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来。
新
那时，我们从约旦河东亚摩利人的两个王手里，把从亚嫩谷直到黑门山的地夺了过来，
思
这样，我们在那时，由这两个阿摩黎人王的手中，夺得了约但河东岸的土地，自阿尔农河直到赫尔孟山。
吕
那时我们从约但河东边亚摩利人两个王手中、将亚嫩溪谷直到黑门山的地都夺取过来
直
那时，我们…夺了那地，从…两个亚摩利王的手中约旦河外．从亚嫩谷直到黑门山，
原
וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ןעַד־הַ֥ר חֶרְמֹֽון׃
R
So at that time we took the land from the hand of the two kings of the Amorites who were across the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon
K
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
D
And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorites, that were on this side the Jordan, from the river Arnon to mount Hermon
Y
'And we take, at that time, the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the brook Arnon unto mount Hermon;
I
So at that time we took from these two kings of the Amorites the territory east of the Jordan, from the Arnon Gorge as far as Mount Hermon.
恢
（这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥，）
和
（这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥。）
新
（西顿人称黑门山为西连，亚摩利人却称它为示尼珥。）
思
【漆冬人称赫尔孟为息尔翁；阿摩黎人则称之为色尼尔】。
吕
〔这黑门山、西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥〕；
直
──西顿人叫这黑门山为西连，亚摩利人叫它示尼珥──
原
צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמֹ֖ון שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־לֹ֖ו שְׂנִֽיר׃
R
(The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir),
K
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
D
(the Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir):
Y
(Sidonians call Hermon, Sirion; and the Amorites call it Senir,)
I
(Hermon is called Sirion by the Sidonians; the Amorites call it Senir.)
恢
就是夺了高原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城。
和
就是夺了平原的各城，基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城邑。
新
就是夺了平原上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和以得来，这都是巴珊王噩国内的城市。
思
即夺得了高原上所有的城邑，全基肋阿得和全巴商，直到撒耳加和厄德勒：这都是巴商王敖格国土内的城邑。
吕
我们夺取了平原的一切城市、和全基列、全巴珊，直到撒迦和以得来、都是巴珊中噩国的城市。
直
就是平原的各城、和整个基列、和整个巴珊，直到撒迦和以得来，都是噩在巴珊的国度的城邑。
原
כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת עֹ֖וג בַּבָּשָֽׁן׃
R
All the cities of the Plateau and all Gilead and all Bashan, as far as Salcah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
K
All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
D
all the cities of the plateau, and all Gilead, and all Bashan, as far as Salchah and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan.
Y
all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan,
I
We took all the towns on the plateau, and all Gilead, and all Bashan as far as Salecah and Edrei, towns of Og's kingdom in Bashan.
恢
（巴珊王噩是利乏音人所余剩仅存的。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度；现今岂不是在亚扪人的拉巴么？）
和
（利乏音人所剩下的，只有巴珊王噩。他的床是铁的，长九肘、宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在亚扪人的拉巴吗？）”
新
（利乏音人的余民中，只留下巴珊王噩一人；看哪，他的床是铁的，长四公尺，宽两公尺，这是按一般的尺寸量度，现在不是还在亚扪人的拉巴吗？）
思
【巴商王敖格是勒法因人遗族中仅存的人物；他的床是铁做的，以人肘为度，长九肘，宽四肘，尚存在阿孟子民的辣巴城里】。
吕
〔利乏音人所遗留的只人只剩下巴珊王噩；看哪，他的棺材是个黑磺石头的棺材；长九肘，宽四肘；按人肘的尺寸；现今岂不是在亚扪人的拉巴么？〕”
直
因利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。看哪！他的床是铁的床，它
原
כִּ֣י רַק־עֹ֞וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשֹׂו֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖תבְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון תֵּ֧שַׁע אַמֹּ֣ות אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמֹּ֛ות רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃
R
(For only Og the king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim. His bedstead, a bedstead of iron, is indeed now in Rabbah of the children of Ammon. Its length is nine cubits and its width four cubits, according to the cubit of a man.)
K
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
D
For only Og the king of Bashan remained of the residue of giants: behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbah of the children of Ammon? its length was nine cubits, and its breadth four cubits, after the cubit of a man.
Y
for only Og king of Bashan had been left of the remnant of the Rephaim; lo, his bedstead is a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the sons of Ammon? nine cubits its length, and four cubits its breadth, by the cubit of a man.
I
(Only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaites. His bed was made of iron and was more than thirteen feet long and six feet wide. It is still in Rabbah of the Ammonites.)
恢
那时我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城，都给了流便人和迦得人。
和
“那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了流便人和迦得人。
新
“那时，我们占领了那地，从亚嫩谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都给了流本人和迦得人。
思
我由我们那时所占领的土地中，将阿尔农河边的阿洛厄尔以北的地方，基肋阿得山地的一半和境内的城邑，给了勒乌本人和加得人；
吕
“那时我们取得了这地；从亚嫩溪谷边的亚罗珥起、我把基列山地的一半、和它的城市、都给了如便人和迦得人。
直
那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，连同基列山地的一半，并其中的城邑，我都给了吕便人和迦得人。
原
וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
R
So we possessed this land at that time. From Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead and its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites.
K
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
D
And this land we took in possession at that time. From Aroer, which is by the river Arnon, and the half of mount Gilead, and its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;
Y
'And this land we have possessed, at that time; from Aroer, which is by the brook Arnon, and the half of mount Gilead, and its cities, I have given to the Reubenite, and to the Gadite;
I
Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns.
恢
其余的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派。（亚珥歌伯全境乃是巴珊全地，称为利乏音人之地。
和
其余的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地，这叫作利乏音人之地。
新
基列其余的地方和巴珊全境，就是噩王的国土，我都给了玛拿西半个支派。亚珥歌全境就是巴珊全境，这叫作利乏音人的地。
思
基肋阿得其余的地方和全巴商，即敖格的国土，给了默纳协半个支派。【人称阿尔哥布全地区，即全巴商，为“勒法因人地”。
吕
基列其余的部分、和全巴珊、就是噩的国、亚珥歌伯全区、我给了玛拿西的半族派。〔这巴珊全地叫作利乏音人之地。
直
其余的基列和
原
וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת עֹ֔וג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
R
And the rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh, all the region of Argob. (All that portion of Bashan is called the land of the Rephaim.
K
And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
D
and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh. (The whole region of Argob, even all Bashan, is called a land of giants.
Y
and the rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, I have given to the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, to all that Bashan, called the land of Rephaim.
I
The rest of Gilead and also all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half tribe of Manasseh. (The whole region of Argob in Bashan used to be known as a land of the Rephaites.
恢
玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名，称这巴珊地为哈倭特睚珥，直到今日。）
和
玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特睚珥，直到今日。
新
玛拿西的儿子睚珥，占了亚珥歌全境，直到基述人和玛迦人的边界，就按着自己的名字称巴珊全境为哈倭特．睚珥，直到今日。
思
默纳协的儿子雅依尔，占领了阿尔哥布全地区，直到革叔尔人和玛阿加人的边界，遂按自己的名字称那地为“哈沃特雅依尔”，直到今日】。
吕
玛拿西的子孙睚珥取了亚珥歌伯全区、直到基述人和玛迦人的边界，就按自己的名字将这些村子将巴珊叫做哈倭特睚珥（即：睚珥的帐篷村），直到今日还用那名称。〕
直
玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名字称它们，就是巴珊
原
יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨םעַל־שְׁמֹ֤ו אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
R
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites; and he called it, that is, Bashan, after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.)
K
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
D
Jair the son of Manasseh took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maachathites, and called Bashan after his own name, Havoth-Jair, to this day.)
Y
'Jair son of Manasseh hath taken all the region of Argob, unto the border of Geshuri, and Maachathi, and calleth them by his own name, Bashan-Havoth-Jair, unto this day.
I
Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites; it was named after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair. )
恢
我又将基列给了玛吉。
和
我又将基列给了玛吉。
新
我又把基列给了玛吉。
思
我又将基肋阿得给了玛基尔。
吕
我又把基列给了玛吉；
直
我又将基列给了玛吉。
原
וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
R
And to Machir I gave Gilead.
K
And I gave Gilead unto Machir.
D
And I gave Gilead to Machir.
Y
And to Machir I have given Gilead.
I
And I gave Gilead to Makir.
恢
从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到亚扪人的边界雅博河，我给了流便人和迦得人；
和
从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到亚扪人交界的雅博河，我给了流便人和迦得人，
新
从基列到亚嫩谷，以谷的中心为界，直到亚扪人边界的雅博河，我都给了流本人和迦得人；
思
由基肋阿得到阿尔农河，以河中心为边界，直到雅波克河，即阿孟人的边界，我将那一带地方给了勒乌本人和加得人；
吕
从基列到亚嫩溪谷、〔溪谷中间也作为界线〕、直到亚扪人的边界、雅博溪河，我给了如便人和迦得人；
直
我给了吕便人和迦得人．从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到与亚扪人交界的雅博河，
原
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תֹּ֥וךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּלבְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
R
And to the Reubenites and to the Gadites I gave the region from Gilead even as far as the valley of the Arnon, the middle of the valley being the border, as far as the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
K
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
D
And to the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the river Arnon, the middle of the ravine and its border, as far as the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
Y
'And to the Reubenite and to the Gadite I have given from Gilead even unto the brook Arnon, the middle of the valley and the border, even unto Jabbok the brook, the border of the sons of Ammon,
I
But to the Reubenites and the Gadites I gave the territory extending from Gilead down to the Arnon Gorge (the middle of the gorge being the border) and out to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites.
恢
又将亚拉巴，以约但河为界，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山根，东边之地，都给了他们。
和
又将亚拉巴和靠近约旦河之地，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山根东边之地，都给了他们。
新
又把亚拉巴，和以约旦河为界，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，在毗斯迦山坡下东边的地方，都给了他们。
思
还有阿辣巴荒野，以约但河为界，从基乃勒特直到阿辣巴海，即直到东面靠近丕斯加山坡的盐海一带地方。
吕
又将亚拉巴、〔以约但河作为界线〕、从基尼烈直到亚拉巴海、就是盐海、跟毗斯迦山下坡东边的地方都给了他们。
直
还有亚拉巴和靠近约旦河一带，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山坡向日出方向的下面。
原
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖המִזְרָֽחָה׃
R
And the Arabah, with the Jordan as a border, from Chinnereth even as far as the sea of the Arabah, the Salt Sea, at the foot of the slopes of Pisgah on the east.
K
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
D
the plain also, and the Jordan, and [its] border from Chinnereth as far as the sea of the plain, the salt sea, under the slopes of Pisgah eastward.
Y
and the plain, and the Jordan, and the border, from Chinnereth even unto the sea of the plain, the salt sea, under the springs of Pisgah, at the sun-rising.
I
Its western border was the Jordan in the Arabah, from Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea ), below the slopes of Pisgah.
恢
那时我嘱咐你们说，耶和华你们的神已将这地赐给你们为业；所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄以色列人前面过去。
和
“那时，我吩咐你们说：‘耶和华你们的神已将这地赐给你们为业。你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄以色列人前面过去。
新
“那时，我吩咐你们：‘耶和华你们的神，已经把这地赐给你们作产业了；你们所有的战士，都要预备好，在你们的兄弟以色列人面前过河去。
思
那时我吩咐你们说：“上主你们的天主，将这地赐给了你们作产业，但你们所有战士，应武装起来，走在你们兄弟以色列子民前面，
吕
“那时我吩咐你们说：‘永恒主你们的上帝已将这地赐给你们去取得它；你们一切有力气的人都要武装好好、在你们的族弟兄以色列人前面过去。
直
“那时，我吩咐你们说：‘雅威──你们的神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要佩带兵器在你们的弟兄以色列人前面过去。
原
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּחֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
R
And I charged you at that time, saying, Jehovah your God has given you this land that you may possess it; all the men of valor shall cross over armed before your brothers, the children of Israel.
K
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
D
And I commanded you at that time, saying, Jehovah your God hath given you this land to take possession of it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [who are] combatants.
Y
'And I command you, at that time, saying, Jehovah your God hath given to you this land to possess it; armed ye pass over before your brethren the sons of Israel, all the sons of might.
I
I commanded you at that time: "The Lord your God has given you this land to take possession of it. But all your able-bodied men, armed for battle, must cross over ahead of your brother Israelites.
恢
但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜），可以住在我所赐给你们的各城，
和
但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜），可以住在我所赐给你们的各城里。
新
只有你们的妻子、小孩子和牲畜，可以留在我赐给你们的城里。
思
只有你们的妇孺和牲畜，──我知道你们有很多牲畜──可留在我给你们的城内，
吕
只有你们的妻子和小孩、跟牲畜〔我知道你们有许多牲畜〕还要住在我所赐给你们的城市中，
直
但你们的妻子、你们的孩子、你们的牲畜．──我知道你们有许多的牲畜──可以住在我所赐给你们的你们的城里。
原
רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
R
Only your wives and your little ones and your livestock — I know that you have vast livestock — shall remain in your cities, which I have given you,
K
But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
D
Only your wives, and your little ones, and your cattle, -- I know that ye have much cattle, -- shall abide in your cities which I have given you,
Y
Only, your wives, and your infants, and your cattle -- I have known that ye have much cattle -- do dwell in your cities which I have given to you,
I
However, your wives, your children and your livestock (I know you have much livestock) may stay in the towns I have given you,
恢
等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享安息，并且在约但河那边，得着耶和华你们神所赐给他们的地，你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。
和
等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华你们神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。’
新
直到耶和华使你们的兄弟，像你们一样得了安身的地方；他们也占领了耶和华你们的神在约旦河西赐给他们的地，然后你们各人才可以回到我赐给你们作产业的地去。’
思
直到上主使你们的兄弟如你们一样有了安身之处，等他们也占领了，上主你们的天主赐给他们的约但河西的地方，那时你们各人才可回到我给你们为产业的地方。
吕
等到永恒主把你们的族弟兄安顿好了，像把你们安顿好了一样，而他们也取得了永恒主你们的上帝所赐给他们在约但河西边的地了，然后你们才可以各人回到自己的基业，就是我所赐给你们的。’
直
等到雅威使你们的弟兄像你们一样得享平安，他们…也得…地为业雅威──你们神所赐给他们的．在约旦河那一边．你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。’
原
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ןלָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁתֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
R
Until Jehovah gives rest to your brothers as He has to you, and they also possess the land which Jehovah your God is giving them across the Jordan, and you return, each man to his possession which I have given you.
K
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
D
until Jehovah give rest to your brethren, as well as to you, and they also take possession of the land that Jehovah your God giveth them beyond the Jordan; then shall ye return, each man to his possession, which I have given you.
Y
till that Jehovah give rest to your brethren like yourselves, and they also have possessed the land which Jehovah your God is giving to them beyond the Jordan, then ye have turned back each to his possession, which I have given to you.
I
until the Lord gives rest to your brothers as he has to you, and they too have taken over the land that the Lord your God is giving them, across the Jordan. After that, each of you may go back to the possession I have given you."
恢
那时我吩咐约书亚说，你亲眼看见了耶和华你神向这二王所行的一切；耶和华也必向你过河所要去的各国照样行。
和
那时我吩咐约书亚说：‘你亲眼看见了耶和华你神向这二王所行的，耶和华也必向你所要去的各国照样行。
新
那时，我吩咐约书亚：‘你亲眼看见了耶和华你们的神向这两个王所行的一切；耶和华也必向你正要去的各国照样行。
思
同时我也吩咐若苏厄说：你亲眼看见了，上主你们的天主对这两个国王所做的一切；上主必同样对待你要过河去攻击的一切王国。
吕
那时我吩咐约书亚说：‘你已经亲眼见过永恒主你们的上帝向这两个王所行的一切事，永恒主也必向你所要过到的各国照样地行。
直
那时我吩咐约书亚说：‘你亲眼看见了雅威──你们神…所行的一切；向这二王．雅威也必向…各国照样行。你所要过到那里去的
原
וְאֶת־יְהֹושׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃
R
And I commanded Joshua at that time, saying, Yours are the eyes that have seen all that Jehovah your God has done to these two kings; so will Jehovah do to all the kingdoms into which you are about to cross over.
K
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
D
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done to these two kings: so will Jehovah do to all the kingdoms to which thou shalt go.
Y
'And Jehoshua I have commanded at that time, saying, Thine eyes are seeing all that which Jehovah your God hath done to these two kings -- so doth Jehovah to all the kingdoms whither thou are passing over;
I
At that time I commanded Joshua: "You have seen with your own eyes all that the Lord your God has done to these two kings. The Lord will do the same to all the kingdoms over there where you are going.
恢
你不要怕他们，因为是耶和华你的神在为你争战。
和
你不要怕他们，因那为你争战的，是耶和华你的神。’”
新
你们不要怕他们，因为耶和华你们的神要为你们作战。’
思
不要怕他们，因为上主你们的天主要替你们作战。”
吕
你们不要怕他们；因为那是永恒主你们的上帝、他在为你们争战。’
直
你们不要怕他们，因那为你争战的是雅威──你们的神。
原
לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס
R
Do not fear them, for it is Jehovah your God who is fighting for you.
K
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
D
Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he will fight for you.
Y
fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.
I
Do not be afraid of them; the Lord your God himself will fight for you."
恢
那时我恳求耶和华说，
和
“那时，我恳求耶和华说：
新
“那时，我恳求耶和华，说：
思
那时我哀求天主说：
吕
“那时我恳求永恒主说：
直
那时，我恳求雅威说：
原
וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃
R
And I pleaded with Jehovah at that time, saying,
K
And I besought the LORD at that time, saying,
D
And I besought Jehovah at that time, saying,
Y
'And I entreat for grace unto Jehovah, at that time, saying,
I
At that time I pleaded with the Lord :
恢
主耶和华啊，你已将你的伟大和你大能的手，显给仆人看。在天上，在地上，有什么神能像你行事，像你有大能的作为呢？
和
‘主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看，在天上、在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？
新
‘主耶和华啊，你已经把你的伟大和你有能力的手显给你的仆人看；在天上地下，哪一个神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？
思
“我主，上主！你已开始向你的仆人显示你的伟大和你有力的手臂，天上地下有那个神能作你所作的工作，行你所行的奇事？
吕
‘我主永恒主啊，是你已经开始将你的至大和你大力的手显给你仆人看的；在天上、在地上、有哪一位神能照你的作为和你大能的样子行事呢？
直
主神啊，你已开始将…显给你的仆人看。你的伟大和你手的大能．在天上，在地下，有什么神．能行像你这样的事、像你这样大能的作为呢？
原
אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלֹּ֨ותָ֙ לְהַרְאֹ֣ות אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
R
O Lord Jehovah, You have begun to show Your servant Your greatness and Your mighty hand. For what god is there in heaven or on earth who can do things like what You have done and things like Your mighty deeds?
K
O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
D
Lord Jehovah, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy powerful hand; for what God is in the heavens or in the earth that can do like to thy works, and like to thy might?
Y
Lord Jehovah, Thou -- Thou hast begun to shew Thy servant Thy greatness, and Thy strong hand; for who is a God in the heavens or in earth who doth according to Thy works, and according to Thy might?
I
O Sovereign Lord , you have begun to show to your servant your greatness and your strong hand. For what god is there in heaven or on earth who can do the deeds and mighty works you do?
恢
求你让我过去，看约但河那边的美地，就是那佳美的山地和利巴嫩。
和
求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。’
新
求你让我过去，看看约旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’
思
求你让我过去，得见约但河西的肥美土地，那壮丽的山岭和黎巴嫩。”
吕
求你容我过去，看约但河西边美好之地、那美好之山地和利巴嫩。’
直
求你容我过去，看．约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。
原
אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטֹּ֛וב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֹֽון׃
R
Let me please cross over and see the good land that is across the Jordan, this fine hill country and Lebanon.
K
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
D
Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Y
Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which is beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.
I
Let me go over and see the good land beyond the Jordan-that fine hill country and Lebanon."
恢
但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说，罢了！你不要向我再提这事。
和
但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：‘罢了！你不要向我再提这事。
新
但耶和华为了你们的缘故，向我发怒，不听我的恳求；耶和华对我说：‘罢了，不要向我再提这事了。
思
但是上主为了你们的缘故对我发怒，没有俯听我，且对我说：“罢了！不要对我再提这事。
吕
但永恒主为了你们的缘故、却向我震怒，不听我；永恒主对我说；‘罢了；再别向我重提这事了。
直
但雅威因你们的缘故向我发怒，不应允我，雅威对我说：‘罢了！不要再向我提这事。’
原
וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תֹּ֗וסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛יעֹ֖וד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
But Jehovah was infuriated with me on your account and did not listen to me. And Jehovah said to me, Enough! Speak no more to Me about this matter.
K
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
D
But Jehovah was wroth with me on your account, and did not hear me; and Jehovah said to me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter!
Y
'And Jehovah sheweth himself wroth with me, for your sake, and hath not hearkened unto me, and Jehovah saith unto me, Enough for thee; add not to speak unto Me any more about this thing:
I
But because of you the Lord was angry with me and would not listen to me. "That is enough," the Lord said. "Do not speak to me anymore about this matter.
恢
你且上毗斯迦山顶去，向西、向北、向南、向东，举目观看，因为你必不能过这约但河。
和
你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。
新
你要上毗斯迦山顶去，举目向东、南、西、北，亲眼观看，因为你不能过这约旦河。
思
你上丕斯加山顶去，举目向东西南北，好好观看，因为你不能过这约但河。
吕
你要上毗斯迦山顶，举目向西、向北、向南、向东、亲眼观看；因为你不能过这约但河了。
直
你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目，用你的眼睛观看，因为你必不能过这约旦河。
原
עֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥אתַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
R
Go up to the top of Pisgah; and lift up your eyes to the west and to the north and to the south and to the east; and see it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.
K
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
D
Go up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes; for thou shalt not go over this Jordan.
Y
go up to the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with thine eyes -- for thou dost not pass over this Jordan;
I
Go up to the top of Pisgah and look west and north and south and east. Look at the land with your own eyes, since you are not going to cross this Jordan.
恢
你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。
和
你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮，因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。’
新
你却要吩咐约书亚，坚固他，鼓励他，因为他要在这人民前面过河去，使他们承受你看见的这地。’
思
你应训示若苏厄，坚固他，鼓励他，因为他要率领这百姓过去，给他们分配你所观看的地方。”
吕
你却要吩咐约书亚，鼓励他刚强壮胆；因为是他要在这人民前面领路过去；是他要使他们承受你所只能观看的这地。’
直
你却要吩咐约书亚，勉励他，使他坚立；因为是他，要在这百姓前面过去，是他，要使他们承受你所要观看之地。’
原
וְצַ֥ו אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אֹותָ֔םאֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
R
But charge Joshua, and strengthen and encourage him, for it is he who will cross over before this people and cause them to inherit the land which you will see.
K
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
D
But charge Joshua, and encourage him and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall put them in possession of the land which thou shalt see.
Y
and charge Jehoshua, and strengthen him, and harden him, for he doth pass over before this people, and he doth cause them to inherit the land which thou seest.
I
But commission Joshua, and encourage and strengthen him, for he will lead this people across and will cause them to inherit the land that you will see."
恢
于是我们住在伯毗珥对面的谷中。
和
于是，我们住在伯毗珥对面的谷中。”
新
于是我们住在伯．毗珥对面的谷中。”
思
那时我们住在贝特培敖尔对面的山谷中。
吕
于是我们住在伯毗珥前面的平谷中。
直
于是我们住在伯‧毗珥对面的谷中。
原
וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֹֽור׃ פ
R
And we remained in the valley opposite Beth-peor.
K
So we abode in the valley over against Bethpeor.
D
And we abode in the valley opposite to Beth-Peor.
Y
'And we dwell in a valley over-against Beth-Peor.
I
So we stayed in the valley near Beth Peor.
|
|
