自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● 士9:1
恢
耶路巴力的儿子亚比米勒，到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说，
和
耶路巴力的儿子亚比米勒，到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：
新
耶路．巴力的儿子亚比米勒，到示剑去见他的众母舅，对他们和他母亲的全体族人说：
思
耶鲁巴耳的儿子阿彼默肋客到舍根去见他的母舅们，对他们和他母家的人说：
吕
耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们、和他母亲父系家属的全宗族讲话说：
直
耶路巴力的儿子亚比米勒去示剑，到他母亲的兄弟那里，对他们…说：和他母亲的父亲全家族的人
原
וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־יְרֻבַּ֨עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־אֲחֵ֖י אִמֹּ֑ו וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־אֲבִ֥יאִמֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃
R
Then Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's brothers; and he spoke to them and to all the family of the house of his mother's father, saying,
K
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
D
And Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's brethren, and spoke to them, and to all the family of the house of his mother's father, saying,
Y
and Abimelech son of Jerubbaal goeth to Shechem, unto his mother's brethren, and speaketh unto them, and unto all the family of the house of his mother's father, saying,
I
Abimelech son of Jerub-Baal went to his mother's brothers in Shechem and said to them and to all his mother's clan,
恢
请你们说给示剑所有的居民听：是耶路巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好？你们又要记念我是你们的骨肉。
和
“请你们问示剑的众人说，是耶路巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。”
新
“请你们给示剑的众人说：‘是耶路．巴力的众子七十人都统治你们好呢？还是一个人统治你们好呢？’你们也要记得我是你们的骨肉。”
思
“请你们问一问舍根所有的公民：是耶鲁巴耳的儿子七十人治理你们好呢？还是一个人治理你们好呢？你们还要记得：我是你们的骨肉。”
吕
“请说给示剑的众公民听，问他们说：‘是耶路巴力的众儿子七十人都管理你们好呢？还是一个人管理你们好呢？’你们还要怀念着我是你们的骨肉啊。”
直
请你们在所有示剑居民的耳中说，什么对你们
原
דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טֹּ֣וב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַלאִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶ֥ם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
R
Speak now in the hearing of all the lords of Shechem, What is better for you, that all the sons of Jerubbaal, seventy men, rule over you, or that one man rule over you? Now remember that I am your bone and your flesh.
K
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
D
Speak, I pray you, in the ears of all the citizens of Shechem, Which is better for you, that seventy persons, all sons of Jerubbaal, rule over you, or that one man rule over you? And remember that I am your bone and your flesh.
Y
'Speak, I pray you, in the ears of all the masters of Shechem, Which is good for you -- the ruling over you of seventy men (all the sons of Jerubbaal), or the ruling over you of one man? -- and ye have remembered that I am your bone and your flesh.'
I
Ask all the citizens of Shechem, 'Which is better for you: to have all seventy of Jerub-Baal's sons rule over you, or just one man?' Remember, I am your flesh and blood.
恢
他的众母舅便将这一切话为他说给示剑的居民听；示剑人的心就归向亚比米勒，因为他们说，他原是我们的弟兄。
和
他的众母舅便将这一切话，为他说给示剑人听。示剑人的心就归向亚比米勒。他们说：“他原是我们的弟兄。”
新
他的众母舅就把这一切话为他说给示剑的众人听；他们的心都倾向亚比米勒，因为他们说：“他本是我们的亲族。”
思
他的母舅们就替他把这些话传给舍根所有的公民；他们的心都倾向阿彼默肋客，因为他们说：“他确是我们的兄弟！”
吕
他的众母舅便将这一切话为他说给示剑的众公民听；示剑人的心就倾向亚比米勒；因为他们说：“他到底是我们的亲戚啊。”
直
他母亲的兄弟便替他把…说在示剑人的耳中，这一切话．他们的心就弯向亚比米勒，因为他们说：“他是我们的兄弟。”
原
וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־אִמֹּ֜ו עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣יאֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃
R
And his mother's brothers spoke of him in the hearing of all the lords of Shechem with all these words; and their heart inclined toward Abimelech, for they said, He is our brother.
K
And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
D
And his mother's brethren spoke of him in the ears of all the citizens of Shechem all these words. And their heart inclined after Abimelech; for they said, He is our brother.
Y
And his mother's brethren speak concerning him, in the ears of all the masters of Shechem, all these words, and their heart inclineth after Abimelech, for they said, 'He is our brother;'
I
When the brothers repeated all this to the citizens of Shechem, they were inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."
恢
他们从巴力比利土的庙中取了七十锭银子给亚比米勒；亚比米勒用这银子雇了些无赖放荡之徒，他们便跟随他。
和
就从巴力比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒，亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。
新
他们就从巴力．比利土的庙里，取了八百克银子给亚比米勒，亚比米勒用这些银子雇了一些无赖流氓，那些人就跟随了他。
思
他们遂从巴耳贝黎特庙里拿了七十块银钱给他，阿彼默肋客就用这些钱雇了一些放荡无赖之徒跟随他。
吕
就从巴力比利土庙中取了七十锭银子给亚比米勒，亚比米勒用这些钱雇了一些无赖放荡的人；那些人就跟从他。
直
他们就给他巴力‧比利土庙中的七十个银子；亚比米勒用它们雇了些无用的人和虚浮的人，他们就跟随他。
原
וַיִּתְּנוּ־לֹו֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖ית בַּ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔יםוַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃
R
And they gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith. And with it Abimelech hired worthless and wanton men, and they followed after him.
K
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
D
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal-Berith, and Abimelech hired with them vain and wanton men, and they followed him.
Y
and they give to him seventy silverings out of the house of Baal-Berith, and Abimelech hireth with them men, vain and unstable, and they go after him;
I
They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-Berith, and Abimelech used it to hire reckless adventurers, who became his followers.
恢
他往俄弗拉到他父亲的家，将他的弟兄，耶路巴力的众子七十人都杀在一块石头上；只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。
和
他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄耶路巴力的众子七十人，都杀在一块磐石上，只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。
新
他回到俄弗拉他父亲的家，把自己的兄弟，耶路．巴力的众子七十人，都杀在一块石头上；只剩下耶路．巴力的小儿子约坦，因为他藏了起来。
思
他回到敖弗辣他父亲家里，在一块石头上把自己的兄弟，即耶鲁巴耳的儿子七十人都杀了，只剩下耶鲁巴耳的幼子约堂，因为他藏了起来。
吕
他到了俄弗拉他父亲的家，将他的弟兄耶路巴力的儿子七十人都杀在一块石头上；只躐下耶路巴力的小儿子约坦，因为他藏起身来。
直
他来到俄弗拉他父亲的家，将他的兄弟、耶路巴力的众儿子七十人都杀．在一块磐石上；只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲藏起来。
原
וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ריֹותָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ ס
R
And he went to his father's house in Ophrah and slew his brothers, the sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone; but Jotham, the youngest son of Jerubbaal, was left, for he hid himself.
K
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
D
And he came to his father's house, to Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, seventy persons upon one stone; but there remained Jotham the youngest son of Jerubbaal; for he had hid himself.
Y
and he goeth into the house of his father at Ophrah, and slayeth his brethren, sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone; and Jotham, youngest son of Jerubbaal, is left, for he was hidden.
I
He went to his father's home in Ophrah and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerub-Baal. But Jotham, the youngest son of Jerub-Baal, escaped by hiding.
恢
示剑所有的居民和米罗全家一同聚集，往示剑柱子的橡树旁，立亚比米勒为王。
和
示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。
新
示剑的众人和伯特米罗人都聚集起来，到示剑橡树旁的望楼那里，立亚比米勒为王。
思
于是舍根所有的公民和贝特米罗人都集合起来，在舍根的纪念碑前那棵橡树下，立阿彼默肋客为王。
吕
示剑的众公民和米罗全家都聚集了来，到示剑圣笃耨香树旁边的柱子那里、立亚比米勒为王。
直
示剑居民和所有的伯‧米罗
原
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־בֵּ֣ית מִלֹּ֔וא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם־אֵלֹ֥ון מֻצָּ֖באֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃
R
Then all the lords of Shechem and all the house of Millo gathered, and they went and made Abimelech king at the terebinth of the pillar that was in Shechem.
K
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
D
And all the citizens of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the memorial-oak that is in Shechem.
Y
And all the masters of Shechem are gathered together, and all the house of Millo, and come and cause Abimelech to reign for king at the oak of the camp which is in Shechem;
I
Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelech king.
恢
有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫，说，示剑的居民哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。
和
有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：“示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。
新
有人把这事告诉了约坦，约坦就去，站在基利心山顶上，高声向他们呼喊，说：“示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。
思
有人将此事告诉了约堂，约堂就上了革黎斤山顶，站在那里，高声向他们喊说：“舍根的公民，请你们听我，望天主也听你们！
吕
有人告诉了约坦，约坦就去站在基利心山顶上，扬声向众人喊叫说：“示剑的公民哪，你们要听我；愿上帝也听你们。
直
有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，提高他的声音喊叫，向他们说：“示剑人哪，你们要听我，神就会垂听你们。
原
וַיַּגִּ֣דוּ לְיֹותָ֗ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קֹולֹ֖ו וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
R
And when Jotham was told, he went and stood on the top of Mount Gerizim and lifted up his voice and called out and said to them, Listen to me, you lords of Shechem, that God may listen to you.
K
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
D
And they told it to Jotham, and he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said to them, Hearken to me, ye citizens of Shechem, that God may hearken to you.
Y
and they declare it to Jotham, and he goeth and standeth on the top of mount Gerizim, and lifteth up his voice, and calleth, and saith to them, 'Hearken unto me, O masters of Shechem, and God doth hearken unto you:
I
When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.
恢
有一次，众树要去膏一树作他们的王，就去对橄榄树说，请你作我们的王。
和
有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
新
有一次，众树要去膏立一个王统治它们，就对橄榄树说：‘请你作王统治我们吧。’
思
有一次，众树要去立一树为他们的君王，就对橄榄树说：请你作我们的君王！
吕
有一次、树木走来走去要膏立一个王来统治他们；就去对橄榄树说：‘请作王来统治我们。’
直
众树要去膏一个王管理他们，他们就对橄榄树说：‘请你来作王治理我们。’
原
הָלֹ֤וךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מָלֹוכָה עָלֵֽינוּ׃
R
The trees once went forth to anoint a king over themselves. And they said to the olive tree, Reign over us.
K
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
D
The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive-tree, Reign over us.
Y
'The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign thou over us.
I
One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, 'Be our king.'
恢
橄榄树对他们说，我岂可停止生产我那尊重神和人的油，去飘飖在众树之上呢？
和
橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
新
橄榄树对它们说：‘我怎可以放弃生产人用来荣耀神和尊崇人的油，飘摇在众树之上呢？’
思
橄榄树回答说：人用我的油来敬礼神，尊崇人，难道要我放弃出油，而去摇摇在众树之上吗？
吕
橄榄树对他们说：“我哪可以不产出我的肥油、人所用来荣耀神尊重人的油，而来摇来摇去在众树之上呢？’
直
橄榄树对它们说：‘我岂可停止
原
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַעַל־הָעֵצִֽים׃
R
But the olive tree said to them, Shall I leave my fatness, because of which God and men are honored by me, and go to wave over the trees?
K
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
D
And the olive-tree said to them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to wave over the trees?
Y
And the olive saith to them, Have I ceased from my fatness, by which they honour gods and men, that I have gone to stagger over the trees?
I
But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and men are honored, to hold sway over the trees?'
恢
众树对无花果树说，请你来作我们的王。
和
树木对无花果树说：‘请你来作我们的王。’
新
众树对无花果树说：‘请你来作王统治我们吧。’
思
众树又对无花果树说：请你来作我们的君王！
吕
树木对无花果树说：‘请来作王来统治我们。’
直
众树对无花果树说：‘请妳来作王治理我们。’
原
וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי־אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃
R
Then the trees said to the fig tree, You come and reign over us.
K
And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
D
And the trees said to the fig-tree, Come thou, reign over us.
Y
And the trees say to the fig, Come thou, reign over us.
I
Next, the trees said to the fig tree, 'Come and be our king.'
恢
无花果树对他们说，我岂可停止结出我的甘甜和美果，去飘飖在众树之上呢？
和
无花果树回答说：‘我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？’
新
无花果树对它们说：‘我怎可以放弃结出我的甜美果子，飘摇在众树之上呢？’
思
无花果树回答说：难道要我舍掉我的甘甜和美果，而去摇摇在众树之上吗？
吕
无花果树对他们说：“我哪可以不产出我的甘甜、我的美果，而来摇来摇去在众树之上呢？’
直
无花果树对它们说：‘我岂可停止
原
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־מָתְקִ֔י וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖י הַטֹּובָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַעַל־הָעֵצִֽים׃
R
But the fig tree said to them, Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?
K
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
D
But the fig-tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave over the trees?
Y
And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?
I
But the fig tree replied, 'Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?'
恢
众树对葡萄树说，请你来作我们的王。
和
树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’
新
众树对葡萄树说：‘请你来作王统治我们吧。’
思
众树又对葡萄树说：请你来作我们的君王！
吕
树木对葡萄树说：‘请来作王统治我们。’
直
众树对葡萄树说：‘请妳来作王治理我们。’
原
וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ מָלֹוכִי עָלֵֽינוּ׃
R
Then the trees said to the vine, You come and reign over us.
K
Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
D
Then said the trees to the vine, Come thou, reign over us.
Y
'And the trees say to the vine, Come thou, reign over us.
I
Then the trees said to the vine, 'Come and be our king.'
恢
葡萄树对他们说，我岂可停止生产我那使神和人喜乐的新酒，去飘飖在众树之上呢？
和
葡萄树回答说：‘我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’
新
葡萄树对它们说：‘我怎可以放弃生产那使神和世人都喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’
思
葡萄树就回答说：我的新酒悦乐神人，难道要我放弃出产，而去摇摇在众树之上吗？
吕
葡萄树对他们说：‘我哪可以不产出我的新酒，那使神和人都喜乐的酒，而来摇来摇去在众树之上呢？’
直
葡萄树对它们说：‘我岂可停止
原
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירֹושִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַעַל־הָעֵצִֽים׃
R
But the vine said to them, Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?
K
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
D
And the vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave over the trees?
Y
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?
I
But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and men, to hold sway over the trees?'
恢
于是所有的树对荆棘说，请你来作我们的王。
和
众树对荆棘说：‘请你来作我们的王。’
新
于是众树都对荆棘说：‘请你来作王统治我们吧。’
思
于是众树对荆棘说：请你来作我们的君王！
吕
众树对荆棘说：‘请来作王统治我们。’
直
所有的树就对荆棘说：‘请你来作王治理我们。’
原
וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃
R
So all the trees said to the bramble, You come and reign over us.
K
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
D
Then said all the trees to the thorn-bush, Come thou, reign over us.
Y
And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.
I
Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'
恢
荆棘对他们说，你们若真诚的膏我为王，就要来投靠在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭利巴嫩的香柏树。
和
荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下，不然愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’
新
荆棘对众树说：‘如果你们真诚地膏立我作王统治你们，就要来，投靠在我的荫下；否则，火必从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’
思
荆棘对树木答道：若你们真愿立我作你们的君王，来吧！躲在我的荫下；否则，火必从荆棘冒出，吞灭黎巴嫩的香柏木。
吕
荆棘对树木说：‘你们若忠诚诚膏立了我作王来统治你们，那么你们就要来、投靠于我的荫影下；不然，就愿火从荆棘里发出、来烧灭利巴嫩的香柏树。’
直
荆棘对众树说：‘你们若诚诚实实地膏我作你们的王，就要来投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’
原
וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֨לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑יוְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֹֽון׃
R
And the bramble said to the trees, If you are truly anointing me as king over you, come and take refuge under my shade; but if not, may fire come forth from the bramble and devour the cedars of Lebanon!
K
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
D
And the thorn-bush said to the trees, If in truth ye anoint me king over you, come, put confidence in my shadow; but if not, fire shall come out of the thorn-bush and devour the cedars of Lebanon.
Y
And the bramble saith unto the trees, If in truth ye are anointing me for king over you, come, take refuge in my shadow; and if not -- fire cometh out from the bramble, and devoureth the cedars of Lebanon.
I
The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!'
恢
现在你们若凭真诚和正直而行，立亚比米勒为王，若善待耶路巴力和他的家，照他手当得的待他；
和
“现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。
新
“现在你们立亚比米勒为王，你们若是诚实和正直，如果你们善待耶路．巴力和他的家，照着他手所作的待他；
思
现在，你们立阿彼默肋客为王，如果你们认为作的真诚正直，如果你们认为是善待了耶鲁巴耳和他的家族，如果你们认为你们这样行事，对得起他一手所立的功勋，──
吕
“现在你们立亚比米勒为王、若按忠诚正直而行，好待耶路巴力和他的家，若按他的手应得的酬报待他──
直
现在你若按诚实正直做，立亚比米勒为王，若善待耶路巴力和他的家，若按他手所做的对待他。
原
וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טֹובָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּיתֹ֔ו וְאִם־כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֹֽו׃
R
Now therefore if you have dealt truly and with integrity in making Abimelech king, and if you have dealt in a good way toward Jerubbaal and toward his house, and if you have dealt with him as his hands have deserved —
K
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
D
Now therefore, if ye have dealt truly and sincerely in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and if ye have done to him according to the deserving of his hands;
Y
'And, now, if in truth and in sincerity ye have acted, when ye make Abimelech king; and if ye have done good with Jerubbaal, and with his house; and if according to the deed of his hands ye have done to him --
I
Now if you have acted honorably and in good faith when you made Abimelech king, and if you have been fair to Jerub-Baal and his family, and if you have treated him as he deserves-
恢
（从前我父为你们争战，冒着性命的危险，救了你们脱离米甸人的手。
和
从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
新
我父亲从前冒死为你们争战，把你们从米甸人手中救了出来；
思
因为原是我父亲为你们作战而舍生，把你们由米德杨手中救出来。
吕
我父从前为你们争战，抛弃性命于不顾，援救了你们脱离米甸人的手；
直
从前我父为你们争战，从面前抛弃自己的生命，救你们脱离米甸的手。
原
אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשֹׁו֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
R
(For my father fought for you and risked his life, and he delivered you from the hand of Midian.
K
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
D
-- for my father fought for you, and endangered his life, and delivered you out of the hand of Midian;
Y
because my father hath fought for you, and doth cast away his life from him, and deliver you from the hand of Midian;
I
and to think that my father fought for you, risked his life to rescue you from the hand of Midian
恢
你们如今却起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块石头上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑居民的王；他原是你们的弟兄；）
和
你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王。他原是你们的弟兄。
新
今日你们竟起来攻击我的父家，在一块石头上杀了他七十个儿子，又立了他的婢女所生的儿子亚比米勒作示剑人的王，因为他原是你们的亲族。
思
然而你们今日却来反对我父亲的家族，在一块石头上杀了他的儿子七十人，立他婢女的儿子阿彼默肋客为舍根公民的君王，因为他是你们的弟兄。──
吕
你们今日竟起来攻击我父的家，杀了他的儿子七十人在一块石头上，又立了他的婢妾所生的儿子亚比米勒为王、来统治示剑的公民，无非因他是你们的亲戚的缘故罢了！──
直
你们今日却起来攻击我的父家，把他众子七十人杀在一块磐石上，又立他使女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王，因为他是你们的兄弟。
原
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיֹּ֔ום וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑תוַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתֹו֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃
R
But you have risen up today against the house of my father and have slain his sons, seventy men, on one stone; and you have made Abimelech the son of his female servant king over the lords of Shechem, for he is your brother.)
K
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
D
but ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy men, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his handmaid, king over the citizens of Shechem, because he is your brother;
Y
and ye have risen against the house of my father to-day, and slay his sons, seventy men, on one stone, and cause Abimelech son of his handmaid to reign over the masters of Shechem, because he is your brother --
I
(but today you have revolted against my father's family, murdered his seventy sons on a single stone, and made Abimelech, the son of his slave girl, king over the citizens of Shechem because he is your brother)-
恢
你们如今若凭真诚和正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒喜乐，他也可因你们喜乐；
和
你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐。
新
今日你们若是按着诚实和正直待耶路．巴力和他的家，你们就可以因亚比米勒得喜乐，亚比米勒也可以因你们得喜乐。
思
今天如果你们认为以真诚正直对待了耶鲁巴耳和他的家族，那么，你们就因阿彼默肋客而喜乐吧！希望他也因你们而喜乐！
吕
我再说，你们今日若按忠诚正直待耶路巴力和他的家，你们都可以因亚比米勒而得喜乐，亚比米勒也可以因你们而得喜乐；
直
…你们若按诚实正直待耶路巴力和他的家，如今．就因亚比米勒欢乐，他也因你们欢乐吧；
原
וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּיתֹ֖ו הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְוְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃
R
Now if you have dealt truly and with integrity toward Jerubbaal and toward his house today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
K
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
D
-- if ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you;
Y
yea, if in truth and in sincerity ye have acted with Jerubbaal and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and he doth rejoice -- even he -- in you;
I
if then you have acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today, may Abimelech be your joy, and may you be his, too!
恢
不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑的居民和米罗家，又愿火从示剑居民和米罗家发出，烧灭亚比米勒。
和
不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人。又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。”
新
若不是这样，愿火从亚比米勒出来，吞灭示剑人和伯特米罗人；又愿火从示剑人和伯特米罗人出来，吞灭亚比米勒。”
思
不然，愿火从阿彼默肋客发出，吞灭舍根的公民和贝特米罗！也愿火从舍根的公民和贝特米罗发出，吞灭阿彼默肋客！”
吕
不然，就愿火从亚比米勒发出，来烧灭示剑公民和米罗的家；又愿火从示剑公民和米罗的家发出，去烧灭亚比米勒。”
直
不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑和伯‧米罗，又愿火从示剑人和伯‧米罗中出来，烧灭亚比米勒。
原
וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית מִלֹּ֑וא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁמִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלֹּ֔וא וְתֹאכַ֖ל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
R
But if not, may fire come forth from Abimelech and devour the lords of Shechem and the house of Millo, and may fire come forth from the lords of Shechem and the house of Millo and devour Abimelech!
K
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
D
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the citizens of Shechem and the house of Millo; and let fire come out from the citizens of Shechem and from the house of Millo, and devour Abimelech.
Y
and if not -- fire cometh out from Abimelech and devoureth the masters of Shechem and the house of Millo, and fire cometh out from the masters of Shechem and from the house of Millo, and devoureth Abimelech.'
I
But if you have not, let fire come out from Abimelech and consume you, citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelech!"
恢
约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。
和
约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥住在那里。
新
接着约坦就逃跑了；他逃到比珥去，住在那里，躲避他的兄弟亚比米勒。
思
以后约堂出走，逃到贝尔去了，住在那里，远避他的哥哥阿彼默肋客。
吕
约坦因怕他弟兄亚比米勒、就逃跑，逃到比珥，住在那里。
直
约坦…就逃跑，跑到比珥，住在那里。因躲避他兄弟亚比米勒
原
וַיָּ֣נָס יֹותָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ
R
And Jotham ran off and fled, and he came to Beer and remained there because of Abimelech his brother.
K
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
D
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, because of Abimelech his brother.
Y
And Jotham hasteth, and fleeth, and goeth to Beer, and dwelleth there, from the face of Abimelech his brother.
I
Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelech.
恢
亚比米勒管理以色列人三年。
和
亚比米勒管理以色列人三年。
新
亚比米勒治理以色列人三年。
思
阿彼默肋客治理以色列三年。
吕
亚比米勒治理以色列三年。
直
亚比米勒管理以色列人三年。
原
וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
R
And Abimelech was prince over Israel three years.
K
When Abimelech had reigned three years over Israel,
D
And Abimelech ruled over Israel three years.
Y
And Abimelech is prince over Israel three years,
I
After Abimelech had governed Israel three years,
恢
神打发恶灵到亚比米勒和示剑的居民中间，示剑的居民就以诡诈待亚比米勒；
和
神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
新
神差派邪恶的灵来到亚比米勒与示剑人中间，示剑人就背弃了亚比米勒。
思
天主使恶神降在阿彼默肋客和舍根公民中间，舍根的公民便背叛了阿彼默肋客，
吕
上帝打发了恶灵来到亚比米勒和示剑公民中间，示剑公民就用诡诈待亚比米勒；
直
神差遣搞鬼的灵．在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
原
וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
R
And God sent an evil spirit between Abimelech and the lords of Shechem, and the lords of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
K
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
D
And God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem; and the citizens of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
Y
and God sendeth an evil spirit between Abimelech and the masters of Shechem, and the masters of Shechem deal treacherously with Abimelech,
I
God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, who acted treacherously against Abimelech.
恢
这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害得着报复，又叫那流他们血的罪归与他们的弟兄亚比米勒，就是那杀害他们的，并归与帮助他杀弟兄的示剑居民。
和
这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害，归与他们的哥哥亚比米勒；又叫那流他们血的罪，归与帮助他杀弟兄的示剑人。
新
这是要报复对耶路．巴力七十个儿子的暴行，把流他们血的罪归到他们的兄弟亚比米勒身上，就是那杀害他们的；也归到示剑人身上，就是那些帮助亚比米勒去杀他自己的兄弟的。
思
要报复对耶鲁巴耳七十个儿子的罪行，将他们的血归于他们的兄弟阿彼默肋客，因为是他杀害了他们；也归于舍根的公民，因为他们曾鼓励他杀害自己的兄弟。
吕
来报复耶路巴力七十个儿子所受暴行的残害，将流他们血的罪归于他们的兄弟亚比米勒、就是杀害他们的，也归于示剑公民、就是加强亚比米勒的手去杀害他弟兄的。
直
这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害临到，他们的血归与…他们的哥哥亚比米勒身上，杀了他们的．又归与强化他的手…的示剑人。来杀他兄弟
原
לָבֹ֕וא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אֹותָ֔םוְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃
R
So that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might be avenged and so that their blood might be put upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the lords of Shechem, who strengthened his hands to slay his brothers.
K
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
D
that the violence [done] to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the citizens of Shechem, who had strengthened his hands to slay his brethren.
Y
for the coming in of the violence to the seventy sons of Jerubbaal, and of their blood to place it on Abimelech their brother, who slew them, and on the masters of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren.
I
God did this in order that the crime against Jerub-Baal's seventy sons, the shedding of their blood, might be avenged on their brother Abimelech and on the citizens of Shechem, who had helped him murder his brothers.
恢
示剑的居民在山顶上设埋伏，等候亚比米勒；凡路过他们那里的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。
和
示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。
新
示剑人在山顶上设下埋伏，路过他们那里的，他们都劫掠；有人把这事告诉亚比米勒。
思
舍根公民为反抗他，就在山顶上设下伏兵，抢掠所有路过他们那里的人：有人将这事报告给阿彼默肋客。
吕
示剑公民在山顶上设了伏兵、等候亚比米勒；凡沿那条路从他们那里经过的人、他们就抢夺；有人把这事告诉亚比米勒。
直
示剑人…为他
原
וַיָּשִׂ֣ימוּ לֹו֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖םבַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ
R
And the lords of Shechem set men in ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed everyone who passed by them on the way; and Abimelech was told.
K
And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
D
And the citizens of Shechem set liers in wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all that came along that way by them. And it was told Abimelech.
Y
And the masters of Shechem set for him ambushes on the top of the hills, and rob every one who passeth over by them in the way, and it is declared to Abimelech.
I
In opposition to him these citizens of Shechem set men on the hilltops to ambush and rob everyone who passed by, and this was reported to Abimelech.
恢
以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑的居民都信靠他。
和
以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。
新
那时，以别的儿子迦勒与他的兄弟都来了，到示剑去，示剑人竟信任他。
思
那时厄贝得的儿子加阿耳和他同族的人迁徙到舍根，舍根的居民竟信任了他；
吕
以别的儿子迦阿勒和他的族弟兄迁徙到示剑，示剑公民仰赖着他。
直
以别的儿子迦勒和他的兄弟们来到示剑，示剑人都信靠他。
原
וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֨בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־בֹ֖ו בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃
R
And Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem, and the lords of Shechem put their trust in him.
K
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
D
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the citizens of Shechem put confidence in him.
Y
And Gaal son of Ebed cometh -- also his brethren -- and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,
I
Now Gaal son of Ebed moved with his brothers into Shechem, and its citizens put their confidence in him.
恢
示剑的居民出城到田间去，摘取葡萄园的葡萄，踹酒，摆设感谢宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。
和
示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。
新
他们出到田间去，收取葡萄，榨酒，举行庆祝会，进入他们的神庙吃喝，并且咒诅亚比米勒。
思
他们便到田间收葡萄，榨酒，开庆祝会，到他们的神庙里又吃又喝，也咒骂了阿彼默肋客。
吕
示剑人出去到田野间，割取葡萄，踹酒，开嬉乐节会，进他们的神庙里吃喝，咒骂亚比米勒。
直
他们出城到田间去，摘下他们的葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。
原
וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
R
And they went out into the field and gathered the grapes of their vineyards and trod them, and had a festival. And they went to the house of their god and ate and drank, and they cursed Abimelech.
K
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
D
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made rejoicings, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
Y
and go out into the field, and gather their vineyards, and tread, and make praises, and go into the house of their god, and eat and drink, and revile Abimelech.
I
After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.
恢
以别的儿子迦勒说，亚比米勒是谁？我们示剑人是谁，竟要服事他？他不是耶路巴力的儿子么？他的官员不是西布勒么？你们要服事示剑的父亲哈抹的后人；我们为何要服事亚比米勒呢？
和
以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，示剑是谁，使我们服侍他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服侍示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服侍亚比米勒呢？
新
以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？竟要我们服事他呢？他不是耶路．巴力的儿子吗？他的副官不是西布勒吗？你们要服事示剑的始祖哈抹的后人啊；我们为什么要服事亚比米勒呢？
思
厄贝得的儿子加阿耳说：“阿彼默肋客是谁，我们舍根人是谁，我们竟该服事他？岂不是耶鲁巴耳的儿子和官员则步耳，该服事舍根的始祖哈摩尔的后人吗？我们为什么要服事阿彼默肋客？
吕
以别的儿子迦阿勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？我们该服事他呀？他不是耶路巴力的儿子么？他的副官不是西布勒么？应当服事示剑的开基祖哈抹的后人啊；我们为什么要服事亚比米勒呢？
直
以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，示剑又是谁，使我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们应该要服事示剑的父亲哈抹的人！我们为何要服事他
原
וַיֹּ֣אמֶר׀ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֗בֶד מִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי־שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן־יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִידֹ֑ועִבְד֗וּ אֶת־אַנְשֵׁ֤י חֲמֹור֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃
R
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech and who are we of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor, the father of Shechem; but why should we serve this man?
K
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
D
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is he not the son of Jerubbaal? and Zebul his overseer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! and why should *we* serve him?
Y
And Gaal son of Ebed saith, 'Who is Abimelech, and who is Shechem, that we serve him? is he not son of Jerubbaal? and Zebul his commander? Serve ye the men of Hamor father of Shechem, and wherefore do we serve him -- we?
I
Then Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should be subject to him? Isn't he Jerub-Baal's son, and isn't Zebul his deputy? Serve the men of Hamor, Shechem's father! Why should we serve Abimelech?
恢
惟愿这民交在我的手下，我就除掉亚比米勒。迦勒又对亚比米勒说，增添你的军兵出来吧！
和
惟愿这民归我的手下，我就除掉亚比米勒。”迦勒又对亚比米勒说：“增添你的军兵出来吧！”
新
但愿这些人民都归在我手下，我好把亚比米勒除掉。”迦勒又对亚比米勒说：“增添你的军队出来吧！”
思
恨不得这百姓交于我手中，好把阿彼默肋客除掉。我要对阿彼默肋客说：增派你的军队出征吧！”
吕
巴不得这人民都交在我手中才好呢！我就把亚比米勒除掉。”我倒要对（传统：他对）亚比米勒说：“加多你的军队出来吧！”
直
惟愿这民归我的手下，我就除掉亚比米勒。”他对亚比米勒说：“增添你的军兵出来吧。”
原
וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃
R
But, oh, that this people were put in my hand; then I would remove Abimelech. And he said of Abimelech, Increase your army and come out!
K
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
D
Oh! would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
Y
and oh that this people were in my hand -- then I turn Abimelech aside;' and he saith to Abimelech, 'Increase thy host, and come out.'
I
If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelech, 'Call out your whole army!' "
恢
那城的官长西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒，
和
邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒，
新
那城的首长西布勒听了以别的儿子迦勒的话，他的怒气就发作，
思
则步耳城尉听到厄贝得的儿子加阿耳的话，大发忿怒，
吕
那城的市长西布勒听见以别的儿子迦阿勒的话，就发怒。
直
那城的首长西布勒听见．以别的儿子迦勒的话，就发怒。
原
וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃
R
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
K
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
D
And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and his anger was kindled;
Y
And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,
I
When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.
恢
打发使者去多珥玛见亚比米勒，说，以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。
和
悄悄地打发人去见亚比米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。
新
秘密差派使者去见亚比米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的兄弟已经到了示剑，他们正在煽动那城的人反叛你。
思
遂打发使者去见在阿鲁玛的阿彼默肋客说：“看，厄贝得的儿子加阿耳和他的同族人，来到舍根，挑唆全城反叛你。
吕
打发了使者到亚鲁玛（传统：多玛珥）去见亚比米勒，说：“注意吧，以别的儿子迦阿勒和他族弟兄到了示剑了；可要注意，他们正在煽动那城来害你呢。
直
他悄悄地打发使者去见亚比米勒，说：“看哪，以别的儿子迦勒和他的兄弟们到示剑那里，看哪，他们正煽惑那城攻击你。
原
וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָהוְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת־הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ׃
R
And he sent messengers to Abimelech in Tormah, saying, Gaal the son of Ebed and his brothers have now come to Shechem, and now they are stirring up the city against you.
K
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
D
and he sent messengers to Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come to Shechem, and behold, they shut up the city against thee;
Y
and he sendeth messengers unto Abimelech deceitfully, saying, 'Lo, Gaal son of Ebed and his brethren are coming into Shechem, and lo, they are fortifying the city against thee;
I
Under cover he sent messengers to Abimelech, saying, "Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.
恢
现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏；
和
现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
新
现在，你和与你在一起的人，要在夜间起来，在野地埋伏。
思
所以现在你和跟随你的人夜里要起来，埋伏在田野间，
吕
现在你要起来，你和跟随你的人今夜起来，在野外埋伏着。
直
现在，你和跟随你的百姓要今夜起来，在田间埋伏。
原
וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃
R
And now rise up at night, you and the people with you, and wait in ambush in the field;
K
Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
D
and now, rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in ambush in the fields.
Y
and, now, rise by night, thou and the people who are with thee, and lay wait in the field,
I
Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.
恢
到早晨太阳一出，你就早早起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而作。
和
到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而作。”
新
到了早晨，太阳出来的时候，你就要起来攻城；你要注意，迦勒和与他在一起的人出来对抗你的时候，你就把握机会对付他们。”
思
明天早晨太阳一出来，就攻城。当他和随从他的人出来抵抗你时，你看看怎样好，就怎样对付他。”
吕
到了早晨，日头一出，你就起来，突然冲出来攻城；可要注意，迦阿勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你手碰到什么，就拿什么对付他。”
直
到早上早晨太阳一升起，你就早起来闯城。看哪，他
原
וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֔מֶשׁ תַּשְׁכִּ֖ים וּפָשַׁטְתָּ֣ עַל־הָעִ֑יר וְהִנֵּה־ה֞וּא וְהָעָ֤ם אֲשֶׁר־אִתֹּו֙יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֥א יָדֶֽךָ׃ ס
R
And in the morning, as soon as the sun rises, you shall rise up early and rush on the city. And right when he and the people with him come out against you, you shall do with him as you find occasion.
K
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
D
And it shall be in the morning when the sun is up, thou shalt rise early, and fall upon the city; and behold, he and the people that is with him shall come out against thee, and thou shalt do with him as thou shalt find occasion.
Y
and it hath been, in the morning, about the rising of the sun, thou dost rise early, and hast pushed against the city; and lo, he and the people who are with him are going out unto thee -- and thou hast done to him as thy hand doth find.'
I
In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever your hand finds to do."
恢
于是，亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，向着示剑设下埋伏。
和
于是亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。
新
于是亚比米勒和与他在一起的人，都在夜间起来，分作四队，埋伏着等候示剑人。
思
阿彼默肋客遂同所有跟随他的人夜间起身，分作四队，对着舍根设下埋伏。
吕
于是亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分为四队，埋伏等候着示剑人。
直
原
וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃
R
And Abimelech and all the people with him rose up at night and waited in ambush against Shechem in four companies.
K
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
D
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in ambush against Shechem in four companies.
Y
And Abimelech riseth, and all the people who are with him, by night, and they lay wait against Shechem -- four detachments;
I
So Abimelech and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.
恢
以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的人从埋伏之处起来。
和
以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的人，从埋伏之处起来。
新
以别的儿子迦勒出去，站在城门口；亚比米勒和与他在一起的人，从埋伏的地方起来。
思
当厄贝得的儿子加阿耳出来，站在城门口时，阿彼默肋客便与随从他的人从埋伏的地方出来，
吕
以别的儿子迦阿勒出去，站在城门口；亚比米勒和跟随他的众人从埋伏的地方起来。
直
以别的儿子迦勒出来，站在城门口。亚比米勒和跟随他的百姓从埋伏之处起来。
原
וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ומִן־הַמַּאְרָֽב׃
R
And Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech and the people with him rose up from the ambush.
K
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
D
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. Then Abimelech rose up, and the people that were with him, out of the ambush.
Y
and Gaal son of Ebed goeth out, and standeth at the opening of the gate of the city, and Abimelech riseth -- also the people who are with him -- from the ambush,
I
Now Gaal son of Ebed had gone out and was standing at the entrance to the city gate just as Abimelech and his soldiers came out from their hiding place.
恢
迦勒看见那些人，就对西布勒说，看哪，有人从山顶上下来了。西布勒说，你看见山的影子，以为是人。
和
迦勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪，有人从山顶上下来了。”西布勒说：“你看见山的影子，以为是人。”
新
迦勒看见了那些人，就对西布勒说：“你看，有人从山顶上下来。”西布勒说：“你看见山的影子以为是人。”
思
加阿耳一见这些人就对则步耳说：“看，有人从山顶下来！”则步耳回答他说：“你看见山影，误以为是人！”
吕
迦阿勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪，有人从山顶上下来呢！”西布勒对他说：“你看见山的影儿好像人呢。”
直
迦勒看见那百姓，就对西布勒说：“看哪，有百姓从山顶上下来。”西布勒说：“你看见山的影子，以为是人。”
原
וַיַּרְא־גַּעַל֮ אֶת־הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־זְבֻ֔ל הִנֵּה־עָ֣ם יֹורֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔לאֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס
R
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Look, people are coming down from the tops of the mountains. But Zebul said to him, You are seeing the shadow of the mountains as though they were men.
K
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
D
And Gaal saw the people, and said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men.
Y
and Gaal seeth the people, and saith unto Zebul, 'Lo, people are coming down from the top of the hills;' and Zebul saith unto him, 'The shadow of the hills thou art seeing like men.'
I
When Gaal saw them, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" Zebul replied, "You mistake the shadows of the mountains for men."
恢
迦勒又说，看哪，有人从地的高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。
和
迦勒又说：“看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。”
新
迦勒又说：“看哪，有人从高地下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路径而来。”
思
加阿耳接着又说：“看，有人从高地出来，又有一队沿巫士橡树道上前来。”
吕
迦阿勒又说：“看哪，有人从地脐附近下来，又有一队从算命者笃耨香树路向来呢。”
直
迦勒再一次说话，他说：“看哪，有百姓从地的中央下来，又有一队从米厄尼尼橡树的路上而来。”
原
וַיֹּ֨סֶף עֹ֣וד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־עָם֙ יֹֽורְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְאֵלֹ֥ון מְעֹונְנִֽים׃
R
And Gaal spoke again and said, Look, people are coming down from the height of the land, and one company is coming by the way of the terebinth of Meonenim.
K
And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
D
And Gaal spoke again, and said, Behold, people are coming down from the high part of the land, and one company is coming along by the way of the Magician's oak.
Y
And Gaal addeth yet to speak, and saith, 'Lo, people are coming down from the high part of the land, and another detachment is coming by the way of the oak of Meonenim.'
I
But Gaal spoke up again: "Look, people are coming down from the center of the land, and a company is coming from the direction of the soothsayers' tree."
恢
西布勒对他说，你曾说，亚比米勒是谁，我们竟要服事他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民么？你现在出去，与他们交战吧。
和
西布勒对他说：“你曾说，亚比米勒是谁，叫我们服侍他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！”
新
西布勒对他说：“你曾经说过：‘亚比米勒是谁，竟要我们服事他呢？’现在你说这话的嘴在哪里呢？这不是你轻视的人吗？现在请你出去与他们交战吧。”
思
则步耳对他说：现在你的口在哪里？不是你曾说过：阿彼默肋客是谁，要我们服事他？这不是你所轻视的人吗？现在请你出去攻打他吧！”
吕
西布勒对他说：“你曾经说：‘亚比米勒是谁，我们该服事他呀？’你那说这话的嘴在哪里？这不是你所鄙视的人吗？你现在出去，和他们交战呀。”
直
西布勒对他说：“…你
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפֹ֥וא פִ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בֹּ֔ו צֵא־נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בֹּֽו׃ ס
R
Then Zebul said to him, Where is your boast now, that you said, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people that you despised? Go out now, and fight them.
K
Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
D
Then said Zebul to him, Where is now thy mouth, thou that saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight against them.
Y
And Zebul saith unto him, 'Where is now thy mouth, in that thou sayest, Who is Abimelech that we serve him? is not this the people against which thou hast kicked? go out, I pray thee now, and fight against it.'
I
Then Zebul said to him, "Where is your big talk now, you who said, 'Who is Abimelech that we should be subject to him?' Aren't these the men you ridiculed? Go out and fight them!"
恢
于是迦勒率领示剑的居民出去，与亚比米勒交战。
和
于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。
新
于是迦勒在示剑人面前出去，与亚比米勒争战。
思
加阿耳就在舍根公民之前出去，攻打阿彼默肋客；
吕
于是迦阿勒率领了示剑公民出去、和亚比米勒交战。
直
于是迦勒在示剑人面前出去，与亚比米勒交战。
原
וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
R
So Gaal went out before the lords of Shechem and fought with Abimelech.
K
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
D
And Gaal went out before the citizens of Shechem, and fought against Abimelech.
Y
And Gaal goeth out before the masters of Shechem, and fighteth against Abimelech,
I
So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelech.
恢
亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑；有许多受伤仆倒的，直到城门口。
和
亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
新
亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城门口，有很多受伤的人仆倒。
思
可是阿彼默肋客一追击他，他就在他面前逃跑了；直到城门有许多伤亡的人。
吕
亚比米勒追赶着迦阿勒；迦阿勒在他面前逃跑、直到城门口，被刺伤仆倒的很多。
直
亚比米勒追赶他
原
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
R
And Abimelech pursued him, and Gaal fled from before him. And many wounded fell, up to the entrance of the gate.
K
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
D
And Abimelech pursued him, and he fled before him, and there fell many wounded, as far as the entrance of the gate.
Y
and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded -- unto the opening of the gate.
I
Abimelech chased him, and many fell wounded in the flight-all the way to the entrance to the gate.
恢
亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他的弟兄们，不准他们住在示剑。
和
亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。
新
亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦勒和他的兄弟赶走，不许他们住在示剑。
思
以后阿彼默肋客回到阿鲁玛；则步耳将加阿耳和他的同族人赶走，禁止他们住在舍根。
吕
亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦阿勒和他的族弟兄赶走，不准他们住在示剑。
直
亚比米勒留在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不让他们住在示剑。
原
וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃
R
And Abimelech dwelt in Arumah. And Zebul drove out Gaal and his brothers, so that they could not dwell in Shechem.
K
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
D
And Abimelech dwelt at Arumah. And Zebul drove out Gaal and his brethren, that they might not dwell in Shechem.
Y
And Abimelech abideth in Arumah, and Zebul casteth out Gaal and his brethren from dwelling in Shechem.
I
Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.
恢
次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒；
和
次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒。
新
次日，城中众人出到田间去，有人把这事告诉亚比米勒。
思
第二天早晨，人民到田野里去，有人告诉了阿彼默肋客，
吕
第二天，众民出阵到野外；有人告诉亚比米勒。
直
次日，百姓出到田间，有人告诉亚比米勒；
原
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
R
Then on the next day the people went out into the field, and Abimelech was told.
K
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
D
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Y
And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare it to Abimelech,
I
The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelech.
恢
他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见有人从城里出来，就起来击杀他们。
和
他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见示剑人从城里出来，就起来击杀他们。
新
亚比米勒就把他的人分作三队，埋伏在田间；他在那里观看，见有人从城里出来，就起来攻击他们，把他们击杀了。
思
他于是把自己的人分作三队，叫他们埋伏在田间；他自己窥望，当他看见百姓从城里出来，就冲过去，击杀了他们；
吕
亚比米勒就把他的人分作三队，埋伏在野外；他在那里看望着；忽见有人从城里出来，他就起来攻打他们，击杀他们。
直
他就带领百姓，把他们分作三队，埋伏在田间观看，看哪，有百姓从城里出来，他就起来攻打他们，击杀他们。
原
וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן־הָעִ֔ירוַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃
R
And he took his people and divided them into three companies, and he waited in ambush in the field. And he looked, and there were the people coming out of the city. And he rose up against them and struck them.
K
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
D
And he took the people, and divided them into three companies, and lay in ambush in the field. And he looked, and behold, the people came forth out of the city; and he rose up against them and smote them.
Y
and he taketh the people, and divideth them into three detachments, and layeth wait in a field, and looketh, and lo, the people are coming out from the city, and he riseth against them, and smiteth them.
I
So he took his men, divided them into three companies and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose to attack them.
恢
亚比米勒和跟随他的队伍向前闯去，站在城门口；有两队直闯到田间的众人那里，把他们击杀了。
和
亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。
新
亚比米勒和与他在一起的一队人忽然冲过去，站在城门口；其他两队人也冲出来攻打所有在田间的人，把他们击杀了。
思
当时阿彼默肋客与跟随他的军队冲过去，把住城门口，而另两队冲向田间的众人，杀了他们。
吕
亚比米勒和跟随他的一队突然冲出来，去站在城门口；那两队也突然冲出来攻打野外的众人，击杀他们。
直
亚比米勒和跟随他的几队．向前闯去，站在城门口；有两队直闯到所有在田间的人，击杀了他们。
原
וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֔ו פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּעַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃
R
And Abimelech and the companies that were with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, and two companies rushed upon all those who were in the field and struck them.
K
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
D
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city; and two of the companies ran upon all that were in the fields, and slew them.
Y
And Abimelech and the detachments who are with him have pushed on, and stand at the opening of the gate of the city, and the two detachments have pushed against all who are in the field, and smite them,
I
Abimelech and the companies with him rushed forward to a position at the entrance to the city gate. Then two companies rushed upon those in the fields and struck them down.
恢
亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的人，将城拆毁，撒上了盐。
和
亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民；将城拆毁，撒上了盐。
新
那一天，亚比米勒整天攻打那城，把城攻下了，杀了城中的众人；把城拆毁，又撒上盐。
思
那一天，阿彼默肋客整天攻打那城，把城攻下，杀了城中的居民，把城拆毁，撒上盐。
吕
那一天亚比米勒整天攻打那城，就把城攻取，杀了其中的人民；又把城拆毁，撒上了盐。
直
那一天，亚比米勒整天攻打城，他把城夺取，杀了其中的百姓，又拆毁城，撒上盐。
原
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיֹּ֣ום הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־הָעִ֔יר וְאֶת־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙אֶת־הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ פ
R
And Abimelech fought against the city all that day. And he took the city, and the people who were in it he slew; and he tore down the city and sowed it with salt.
K
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
D
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were in it, and broke down the city, and sowed it with salt.
Y
and Abimelech hath fought against the city all that day, and captureth the city, and the people who are in it he hath slain, and he breaketh down the city, and soweth it with salt.
I
All that day Abimelech pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people. Then he destroyed the city and scattered salt over it.
恢
示剑楼所有的居民都听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。
和
示剑楼的人听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。
新
示剑楼的众人听见了这事，就逃入伊勒．比利土庙的地穴里。
思
舍根碉堡里的人听见此事，就躲到巴耳贝黎特庙里的地穴里。
吕
示剑谯楼的众公民听见了，就进伊勒比利土庙的一间地下室。
直
示剑楼所有的人听见了，就进入巴力‧比利土庙的地窖。
原
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃
R
And when all the lords of the tower of Shechem heard of it, they went to the stronghold of the house of El-berith.
K
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
D
And all the men of the tower of Shechem heard [that], and they entered into the stronghold of the house of the god Berith.
Y
And all the masters of the tower of Shechem hear, and go in unto the high place of the house of the god Berith,
I
On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith.
恢
有人告诉亚比米勒说，示剑楼的居民都聚在一处。
和
有人告诉亚比米勒说：“示剑楼的人都聚在一处。”
新
有人告诉亚比米勒，说：“示剑楼所有的人都聚集在一起。”
思
有人告诉阿彼默肋客，人民都聚集在舍根碉堡内。阿彼默肋客和跟随他的人就上了匝耳孟山；
吕
有人告诉亚比米勒说示剑谯楼的众公民都集合在一处呢。
直
有人告诉亚比米勒：“示剑楼的人都聚在一处。”
原
וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃
R
And Abimelech was told that all the lords of the tower of Shechem had gathered together.
K
And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
D
And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem had gathered together.
Y
and it is declared to Abimelech that all the masters of the tower of Shechem have gathered themselves together,
I
When Abimelech heard that they had assembled there,
恢
亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说，你们看我所行的，也当赶紧照样行。
和
亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：“你们看我所行的，也当赶紧照样行。”
新
亚比米勒和与他在一起的人都上了撒们山；亚比米勒手里拿着斧子，砍下一根树枝，拿起来放在自己的肩头上，然后对与他在一起的人说：“你们看我作什么，你们也要赶快照样作。”
思
阿彼默肋客手里拿着一把斧头，砍了一根树枝，拿起来放在肩上，然后向跟随他的人说：“你们看我作什么，你们也赶快照样去作！”
吕
亚比米勒就上撒们山，他和跟随他的人都上去；亚比米勒手里拿着斧子，砍下一根树枝，拿起来放在肩膀上，对跟随他的人说：“你们看我作什么，你们也要赶快照样作。”
直
亚比米勒…就都上撒们山。和跟随他的百姓．亚比米勒用他的手拿斧子，砍下树的树枝，把它
原
וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמֹ֗ון הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּו֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמֹּ֜ות בְּיָדֹ֗ווַיִּכְרֹת֙ שֹׂוכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמֹ֑ו וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמֹּ֗ו מָ֤ה רְאִיתֶם֙עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֹֽונִי׃
R
And Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him. And Abimelech took an ax in his hand and cut down a tree limb. And he lifted it up and put it on his shoulder, and he said to the people who were with him, What you see me doing, hurry and do as I have done.
K
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
D
Then Abimelech went up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up and laid it on his shoulder, and said to the people that was with him, What ye have seen me do, make haste, do as I have done.
Y
and Abimelech goeth up to mount Zalmon, he and all the people who are with him, and Abimelech taketh the great axe in his hand, and cutteth off a bough of the trees, and lifteth it up, and setteth it on his shoulder, and saith unto the people who are with him, 'What ye have seen I have done -- haste, do ye like it.'
I
he and all his men went up Mount Zalmon. He took an ax and cut off some branches, which he lifted to his shoulders. He ordered the men with him, "Quick! Do what you have seen me do!"
恢
众人也就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝对着卫所堆起来，放火烧里面的人，把卫所烧了，以致示剑楼的人也都死了，男女约有一千。
和
众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所。以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。
新
于是众人也各自砍下一根树枝，跟随着亚比米勒，把树枝放在地穴上，放火烧了地穴，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千人。
思
于是众人都各砍了根树枝，随着阿彼默肋客把树枝堆在地穴上，在地穴上点了火，于是舍根碉堡里所有的人都死了，男女约有一千。
吕
于是众人也各砍下一根，跟着亚比米勒，把树枝往地下室四围堆，放火烧了地下室里的人，以致示剑谯楼的人都死了，男女约有一千。
直
所有的百姓就各砍自己的树枝，跟随亚比米勒走，把它堆在地窖上，在他们上面放火烧了地窖。示剑楼所有的人都死了，男和女约有一千。
原
וַיִּכְרְת֨וּ גַם־כָּל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שֹׂוכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּעֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פ
R
So all the people also cut down each a limb. And they followed after Abimelech and set the limbs against the stronghold. And they set the stronghold on fire over them, so that all the men of the tower of Shechem also died, about a thousand men and women.
K
And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
D
And all the people likewise cut down every man his bough, and they followed Abimelech, and put [them] to the hold, and burned the hold with fire upon them. And all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
Y
And all the people also cut down each one his bough, and go after Abimelech, and set them at the high place, and burn by these the high place with fire, and also all the men of the tower of Shechem die, about a thousand men and women.
I
So all the men cut branches and followed Abimelech. They piled them against the stronghold and set it on fire over the people inside. So all the people in the tower of Shechem, about a thousand men and women, also died.
恢
亚比米勒到提备斯，对着提备斯安营，就攻取了那城。
和
亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。
新
后来亚比米勒到提备斯去，安营攻打提备斯，攻取了那城。
思
此后阿彼默肋客往特贝兹去，安营攻打特贝兹，也占据了那城。
吕
亚比米勒到提备斯，对提备斯扎营，就攻取了那城。
直
亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了它
原
וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
R
Then Abimelech went to Thebez; and he encamped against Thebez and took it.
K
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
D
And Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
Y
And Abimelech goeth unto Thebez, and encampeth against Thebez, and captureth it,
I
Next Abimelech went to Thebez and besieged it and captured it.
恢
城中有一座坚固的楼；城里所有的居民，无论男女，都逃进楼去，把自己关在里面，上了楼顶。
和
城中有一座坚固的楼。城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。
新
城中有一座坚固的城楼；那城所有的人，无论男女，都逃到那里去，关上门，上了楼顶。
思
在那城中有一座坚固的碉堡，该城所有的公民，男男女女都跑到那里躲避，关上门，上到碉堡顶上。
吕
城中有一座坚固的谯楼；那城的众公民、男男女女、都逃到那里，关上门，上了谯楼的房顶。
直
城中有一座坚固的楼；城里所有的人，无论男女，都逃到那里，把自己关在里面，上了楼顶。
原
וּמִגְדַּל־עֹז֮ הָיָ֣ה בְתֹוךְ־הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל־הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּבַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל־גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃
R
But there was a strong tower in the middle of the city; and all the men and women and all the lords of the city fled there and shut themselves in; and they went up to the roof of the tower.
K
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
D
But there was a strong tower in the midst of the city, and thither fled all the men and women, all the citizens of the city; and they shut it behind them, and went up to the roof of the tower.
Y
and a strong tower hath been in the midst of the city, and thither flee do all the men and the women, and all the masters of the city, and they shut it behind them, and go up on the roof of the tower.
I
Inside the city, however, was a strong tower, to which all the men and women-all the people of the city-fled. They locked themselves in and climbed up on the tower roof.
恢
亚比米勒到了楼前，攻打那楼，挨近楼门口，要用火焚烧那楼。
和
亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
新
亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。
思
阿彼默肋客来到碉堡前攻打；当他走近碉堡门口，要放火焚烧时，
吕
以色列人见亚比米勒死了，便各往自己的地方去了。
直
亚比米勒来到楼那里，攻打它，他挨近楼门，要用火焚烧。
原
וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בֹּ֑ו וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפֹ֥ו בָאֵֽשׁ׃
R
And Abimelech came up to the tower and fought against it. And he came near the entrance of the tower to burn it with fire.
K
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
D
And Abimelech came to the tower, and fought against it, and he drew near to the entrance of the tower to burn it with fire;
Y
And Abimelech cometh unto the tower, and fighteth against it, and draweth nigh unto the opening of the tower to burn it with fire,
I
Abimelech went to the tower and stormed it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,
恢
有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
和
有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
新
有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
思
有一个妇人抛下了一块磨石，正落在阿彼默肋客头上，打碎了他的头盖骨。
吕
有一个妇人把一块上磨石丢在亚比米勒的头上，正压破了他的头盖骨。
直
有一个妇人抛了一块上磨石在亚比米勒头上，打破了他的头颅。
原
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּֽו׃
R
And a certain woman threw an upper millstone upon Abimelech's head, and it cracked his skull.
K
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
D
and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech's head, and crushed his skull.
Y
and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,
I
a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
恢
他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说，拔出你的刀来，杀了我吧；免得人议论我说，是个妇人杀了他。于是少年人把他刺透，他就死了。
和
他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。”于是少年人把他刺透，他就死了。
新
他急忙呼喊替他拿兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀死吧。免得人讲论我说：‘他被一个妇人所杀。’”于是那少年人把他刺透，他就死了。
思
他急忙喊叫替他执戟的少年，向他说：“拔出你的刀杀了我吧！免得人讲论我说：一个女子杀了他！”那少年就用刀刺死了他。
吕
他急忙喊叫拿军器的青年护兵，对他说：“拔刀杀死我吧！免得有人议论我说：‘是个妇人杀了我的。’”于是他的青年护兵把他一刺，他就死了。
直
他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，一个妇人杀了他。”他的少年人把他刺透，他就死了。
原
וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמֹ֣ותְתֵ֔נִי פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ההֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲרֹ֖ו וַיָּמֹֽת׃
R
Then he called immediately to the young man who bore his armor and said to him, Draw your sword and kill me; otherwise they will say concerning me, A woman slew him. And his young man pierced him through, and he died.
K
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
D
Then he called hastily to the young man that carried his armour, and said to him, Draw thy sword, and slay me, that they say not of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died.
Y
and he calleth hastily unto the young man bearing his weapons, and saith to him, 'Draw thy sword, and thou hast put me to death, lest they say of me -- A woman slew him;' and his young man pierced him through, and he dieth.
I
Hurriedly he called to his armor-bearer, "Draw your sword and kill me, so that they can't say, 'A woman killed him.' " So his servant ran him through, and he died.
恢
以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
和
以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
新
以色列人看见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
思
以色列人一见阿彼默肋客死了，各回了本家。
吕
以色列人见亚比米勒死了，便各住自己的地方去了。
直
以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
原
וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֹֽו׃
R
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, each to his own place.
K
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
D
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went every man to his place.
Y
And the men of Israel see that Abimelech is dead, and go each one to his place;
I
When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.
恢
这样，神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了自己弟兄七十个人。
和
这样，神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
新
这样，神报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事，就是他杀了自己的兄弟七十个人。
思
于是天主报复了阿彼默肋客对他父亲所行的恶事，因为他杀了自己的七十个兄弟；
吕
这样，上帝报应了亚比米勒向他父亲所行的坏事，因为他杀了他的弟兄七十个人；
直
原
וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃
R
And God repaid the evil of Abimelech, which he had done to his father by slaying his seventy brothers.
K
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
D
And God rendered back the wickedness of Abimelech, which he did to his father in slaying his seventy brethren.
Y
and God turneth back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brethren;
I
Thus God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father by murdering his seventy brothers.
恢
示剑人的一切恶，神也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
和
示剑人的一切恶，神也都报应在他们头上，耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
新
神也把示剑人的一切恶事，都报应在他们的头上；耶路．巴力的儿子约坦的咒诅，也归到他们身上。
思
并且天主也把舍根人的一切恶行归在他们自己的头上：这样耶鲁巴耳的儿子约堂的诅咒，也应验在他们身上。
吕
上帝也将示剑人一切坏事都报应在他们头上；而耶路巴力的儿子约坦的咒诅也归到他们身上。
直
示剑人一切的恶，神也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到们身上了。
原
וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יֹותָ֥םבֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פ
R
And God brought all the evil of the men of Shechem back upon their own heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came upon them.
K
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
D
And all the evil of the men of Shechem did God render back upon their heads; and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
Y
and all the evil of the men of Shechem hath God turned back on their head, and come unto them doth the cursing of Jotham son of Jerubbaal.
I
God also made the men of Shechem pay for all their wickedness. The curse of Jotham son of Jerub-Baal came on them.
|
|
