自定义: 简洁
士8:1
恢
以法莲人对基甸说，你去与米甸人争战，没有召我们同去，为什么这样待我们？他们就与基甸大大地争闹。
和
以法莲人对基甸说：“你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？”他们就与基甸大大地争吵。
新
以法莲人对基甸说：“你去与米甸人争战的时候，没有召我们同去，你为什么这样待我们呢？”他们就与他激烈地争辩起来。
思
那时厄弗辣因人对基德红说：“你去攻打米德杨时，没有召叫我们，你为什么这样对待我们？”他们激烈地与他争吵。
吕
以法莲人对基甸说：“你去和米甸人交战，没有招我们一同去，为什么这样待我们呢？”他们就和基甸极力吵闹。
直
以法莲人对他说：“你向我们做的这是什么事，…呢？”去跟米甸争战时，
原
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּלְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתֹּ֖ו בְּחָזְקָֽה׃
R
Then the men of Ephraim said to him, Why have you done this thing to us, that you did not call us when you went to battle against Midian? And they contended with him sharply.
K
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
D
And the men of Ephraim said to him, What is this thing thou hast done to us, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with Midian? And they disputed with him sharply.
Y
And the men of Ephraim say unto him, 'What is this thing thou hast done to us -- not to call for us when thou didst go to fight with Midian?' and they strive with him severely;
I
Now the Ephraimites asked Gideon, "Why have you treated us like this? Why didn't you call us when you went to fight Midian?" And they criticized him sharply.
恢
基甸对他们说，现在我行了什么能与你们相比呢？以法莲所拾取剩下的葡萄，不强过亚比以谢所摘收的葡萄么？
和
基甸对他们说：“我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄，不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？
新
基甸对他们说：“我所行的怎能比得上你们呢？在以法莲拾取剩下的葡萄，不是比在亚比以谢收摘的葡萄更好吗？
思
他回答他们说：“我所行的怎能比得上你们呢？厄弗辣因所拾的不比阿彼厄则尔所收的葡萄更好吗？
吕
基甸对他们说：“我现在所行的怎能比得上你们呢？以法莲摘取剩下的葡萄、不强过亚比以谢所割取的么？
直
他对他们说：“我现在所做的岂像你们呢？以法莲拾取剩下的葡萄岂不是好．过亚比以谢族的葡萄酒吗？
原
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲלֹ֗וא טֹ֛וב עֹלְלֹ֥ות אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
R
And he said to them, What have I done now to compare with you? Are not the gleanings of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
K
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
D
And he said to them, What have I done now in comparison with you? Are not the gleanings of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer?
Y
and he saith unto them, 'What have I done now like you? are not the gleanings of Ephraim better than the harvest of Abi-Ezer?
I
But he answered them, "What have I accomplished compared to you? Aren't the gleanings of Ephraim's grapes better than the full grape harvest of Abiezer?
恢
神已将米甸的首领俄立和西伊伯交在你们手中；我能行什么与你们相比呢？基甸说了这话，以法莲人向他的怒气就消了。
和
神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的，岂能比你们所行的呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。
新
神已经把米甸人的两个首领：俄立和西伊伯，交在你们的手里了；我所行的怎能与你们相比呢？”基甸说了这话，他们的怒气就平息了。
思
天主将米德杨的首领敖勒布和则厄布交在你们手中，我所能行的怎能与你们相比？”为了他这番话，他们对他的怒气，就平息了。
吕
上帝已把米甸的首领俄立和西伊伯交在你们手中；我能行什么来跟你们相比呢？”基甸说了这话，以法莲人气就消了。
直
神已将…交在你们手中；米甸的两个首领俄立和西伊伯．我所能做的岂能像你们呢？”那时，因他说这话，他们的气就转离他而消失了。
原
בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשֹׂ֣ות כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤הרוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּרֹ֖ו הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
It was into your hand that God gave the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison with you? Then their hostile spirit toward him subsided when he said this word.
K
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
D
Into your hands hath God delivered the princes of Midian, Oreb and Zeeb; and what was I able to do in comparison with you? Then their spirit was appeased toward him, when he said that word.
Y
Into your hand hath God given the heads of Midian, Oreb and Zeeb; and what have I been able to do like you?' Then their temper desisted from off him in his speaking this thing.
I
God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands. What was I able to do compared to you?" At this, their resentment against him subsided.
恢
基甸和跟随他的三百人来到约但河，就过了河，虽然疲乏，还是追赶。
和
基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
新
基甸来到约旦河，就过了河；他和与他在一起的三百人虽然都很疲乏，仍然追赶敌人。
思
基德红来到约但河，就渡过河；他与跟随他的三百人，虽然都疲倦，仍继续追赶。
吕
基甸来到约但河过渡，他和跟随他的那三百人都过了渡，虽很疲乏，还追赶着。
直
基甸，…来到约旦河，渡了过去，他和跟随他的三百人，他们虽然疲乏，还是追赶。
原
וַיָּבֹ֥א גִדְעֹ֖ון הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵאֹ֤ות הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃
R
Then Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred men with him, weary yet pursuing.
K
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
D
And Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.
Y
And Gideon cometh in unto the Jordan, passing over, he and the three hundred men who are with him -- wearied, and pursuing,
I
Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.
恢
基甸对疏割人说，求你们拿些饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了，我还在追赶米甸的两个王西巴和撒慕拿。
和
基甸对疏割人说：“求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了。我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。”
新
基甸对疏割人说：“求你们把几个饼给跟随我的人吃，因为他们疲乏了，我还要继续追赶米甸人和两个王西巴和撒慕拿。”
思
他向稣苛特人说：“请你们给跟随我的人几个饼吃，因为他们疲倦了，我还愿去追赶米德杨的两个王子则巴黑和匝耳慕纳。”
吕
基甸对疏割人说：“请把几个饼给跟随我的人吃，因为他们很疲乏，我呢、又在追赶着米甸王西巴和撒慕拿。”
直
他对疏割人说：“请你们把圆饼给跟随我脚跟的百姓吃，因为他们疲乏了；我正追赶米甸的两个王西巴和撒慕拿。”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכֹּ֔ות תְּנוּ־נָא֙ כִּכְּרֹ֣ות לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ףאַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃
R
And he said to the men of Succoth, Please give us loaves of bread for the people behind me, for they are weary and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.
K
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
D
And he said to the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread to the people that follow me, for they are faint; and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
Y
and he saith to the men of Succoth, 'Give, I pray you, cakes of bread to the people who are at my feet, for they are wearied, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna kings of Midian.'
I
He said to the men of Succoth, "Give my troops some bread; they are worn out, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."
恢
但疏割的首领说，难道西巴和撒慕拿已经在你手里，所以我们该将饼给你的军兵么？
和
疏割人的首领回答说：“西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？”
新
疏割人的首领回答：“西巴和撒慕拿现在不是已经在你的手里吗？我们应该把饼送给你的军队吃吗？”
思
稣苛特人的头目回答说：“难道则巴黑和匝耳慕纳的手已在你的掌握中，我们就该把饼送给你的军队吗？”
吕
疏割的首领说：“是不是西巴和撒慕拿的手掌现在已在你手中、我们就该将饼给你的军队吃呢？”
直
疏割人的首领说：“西巴和撒慕拿的手掌现在已在你手里，…吗？”以至于我们要把饼给你的军兵
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכֹּ֔ות הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃
R
But the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna in your hand now, that we should give bread to your army?
K
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
D
And the chief men of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna already in thy hand, that we should give bread to thine army?
Y
And the heads of Succoth say, 'Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we give to thy host bread?'
I
But the officials of Succoth said, "Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your troops?"
恢
基甸说，那么，等耶和华将西巴和撒慕拿交在我手里之后，我要把你们的肉踹踏在野地的荆条和枳棘上。
和
基甸说：“耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。”
新
基甸说：“好吧，耶和华把西巴和撒慕拿交在我手里的时候，我就必用野地的荆棘鞭打你们的身体。”
思
基德红说：“好吧！几时上主把则巴黑和匝耳慕纳交在我手中，我必要用茨条和荆棘鞭挞你们的身体。”
吕
基甸说：“好，永恒主将西巴和撒慕拿交在我手那时候，我就要把你们的肉跟野地里的荆条和枳棘踹在一起。”
直
基甸说：“因此当雅威将西巴和撒慕拿交在我手的时候，我要…打你们的肉身。”…用野地的荆条和荆棘
原
וַיֹּ֣אמֶר גִּדְעֹ֔ון לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־קֹוצֵ֥יהַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃
R
And Gideon said, Because of this, when Jehovah does deliver Zebah and Zalmunna into my hand, I will trample your flesh on the thorns of the wilderness and the briers.
K
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
D
And Gideon said, Therefore when Jehovah delivers Zebah and Zalmunna into my hand, I will thresh your flesh with thorns of the wilderness and with briars.
Y
And Gideon saith, 'Therefore -- in Jehovah's giving Zebah and Zalmunna into my hand -- I have threshed your flesh with the thorns of the wilderness, and with the threshing instruments.'
I
Then Gideon replied, "Just for that, when the LORD has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with desert thorns and briers."
恢
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人回答他也像疏割人回答的一样。
和
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
新
基甸从那里上到毗努伊勒，也向他们说了同样的话；毗努伊勒人回答他也像疏割人回答的一样。
思
以后由那里上去，到了培奴耳，也向他们说了同样的话；培奴耳人回答他也像稣苛特人一样。
吕
基甸从那里上毗努伊勒，对那里的人也这样说；毗努伊勒人回答他、也像疏割人所回答他的一样。
直
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人回答他，与疏割人回答一样。
原
וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם כָּזֹ֑את וַיַּעֲנ֤וּ אֹותֹו֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥יסֻכֹּֽות׃
R
Then he went up from there to Penuel and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
K
And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
D
And he went up thence to Penuel, and spoke to them in like manner. And the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
Y
And he goeth up thence to Penuel, and speaketh unto them thus; and the men of Penuel answer him as the men of Succoth answered.
I
From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Succoth had.
恢
他也向毗努伊勒人说，等我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。
和
他向毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。”
新
他亦对毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这座望楼。”
思
他也对培奴耳人说：“当我平安回来时，我必拆毁这座碉堡。”
吕
他也向毗努伊勒人说：“我平平安安回来时，就要拆毁这谯楼。”
直
他也对毗努伊勒人说：“我平安回来的时候，必拆毁这塔楼。”
原
וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁלֹ֔ום אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ
R
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I return in peace, I will break down this tower.
K
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
D
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
Y
And he speaketh also to the men of Penuel, saying, 'In my turning back in peace, I break down this tower.'
I
So he said to the men of Peniel, "When I return in triumph, I will tear down this tower."
恢
那时西巴和撒慕拿，并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经倒毙的约有十二万拿刀的。
和
那时，西巴和撒慕拿并跟随他们的军队，都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。
新
那时，西巴和撒慕拿正在加各，与他们在一起的军队约有一万五千人，就是东方人全营剩下的，因为有十二万持刀的已经倒下了。
思
那时则巴黑和匝耳慕纳正在卡尔科尔，他们的军队约有一万五千人，这是全部东方子民所剩下的军队，因为已有十二万持刀的被击毙了。
吕
那时西巴和撒慕拿并跟随他们的军兵都在加各，约有一万五千人，就是东方人全营一共所留下的；至于倒毙的就有十二万人是能拔刀的。
直
西巴和撒慕拿并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，
原
וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנֹּ֣ותָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣הבְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
R
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their camps were with them, about fifteen thousand men, all who were left of the entire camp of the children of the east; for there had fallen one hundred and twenty thousand men who drew the sword.
K
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
D
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their camp with them, about fifteen thousand [men], all that were left of the whole camp of the children of the east; for there had fallen a hundred and twenty thousand men that drew sword.
Y
And Zebah and Zalmunna are in Karkor, and their camps with them, about fifteen thousand, all who are left of all the camp of the sons of the east; and those falling are a hundred and twenty thousand men, drawing sword.
I
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with a force of about fifteen thousand men, all that were left of the armies of the eastern peoples; a hundred and twenty thousand swordsmen had fallen.
恢
基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，在米甸军队安然无备的时候，击杀了他们。
和
基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。
新
基甸就从挪巴和约比哈东面，顺着住帐棚的人的路上去；在敌军以为安全而不戒备的时候，击败了敌军。
思
基德红从诺巴黑和约革波哈东面，顺着住帐棚人的路上去，当敌人自以为安全的时候，袭击了军营，
吕
基甸就从一条路上去；这条路是通到那些奉命屯扎在挪巴和约比哈东边的帐棚的；基甸击败了米甸人的军营，那军营正自坦然无惧地不警备着。
直
基甸就从住帐棚者的路上去，到挪巴和约比哈东边，击杀这军兵，当时军兵坦然无备。
原
וַיַּ֣עַל גִּדְעֹ֗ון דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָהבֶֽטַח׃
R
And Gideon went up by way of the tent dwellers, east of Nobah and Jogbehah; and he struck the camp when the camp was off guard.
K
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.
D
And Gideon went up by the way of them that dwell in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the camp; for the camp was at its ease.
Y
And Gideon goeth up the way of those who tabernacle in tents, on the east of Nobah and Jogbehah, and smiteth the camp, and the camp was confident;
I
Gideon went up by the route of the nomads east of Nobah and Jogbehah and fell upon the unsuspecting army.
恢
西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。
和
西巴和撒慕拿逃跑，基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。
新
西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住了米甸人的两个王西巴和撒慕拿，使全军都惊惶。
思
则巴黑和匝耳慕纳落荒而逃，基德红在后面追赶，捉住了那两个米德杨王子则巴黑和匝耳慕纳，并使全军覆没。
吕
西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住了米甸那两个王西巴和撒慕拿，使他们的军兵惊惶狼狈。
直
西巴和撒慕拿逃跑；他追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，使全军惊散。
原
וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֨בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔עוְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃
R
And Zebah and Zalmunna fled, and he pursued after them. And he captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and threw all the camp into confusion.
K
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
D
And Zebah and Zalmunna fled, and he pursued after them, and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the camp.
Y
and Zebab and Zalmunna flee, and he pursueth after them, and captureth the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and all the camp he hath caused to tremble.
I
Zebah and Zalmunna, the two kings of Midian, fled, but he pursued them and captured them, routing their entire army.
恢
约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，
和
约阿施的儿子基甸，由希列斯坡从阵上回来，
新
约阿施的儿子基甸从战场沿着希列斯的山坡回来，
思
约阿士的儿子基德红，从战场沿赫勒斯斜坡回来，
吕
约亚施的儿子基甸由希列斯坡从战阵上回来，
直
约阿施的儿子基甸…回来，由希列斯坡从阵上
原
וַיָּ֛שָׁב גִּדְעֹ֥ון בֶּן־יֹואָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃
R
And when Gideon the son of Joash returned from battle from the ascent of Heres,
K
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
D
And Gideon the son of Joash returned from the battle, from the ascent of Heres.
Y
And Gideon son of Joash turneth back from the battle, at the going up of the sun,
I
Gideon son of Joash then returned from the battle by the Pass of Heres.
恢
捉住疏割的一个少年人，查问他。他将疏割首领和长老七十七个人的名字写下来给基甸。
和
捉住疏割的一个少年人，问他：“疏割的首领长老是谁？”他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
新
捉住了疏割人中的一个青年人，查问他；他就把疏割的首领和长老的名字写给他，共七十七人。
思
捉住了稣苛特的少年人，查问他。这少年人就给他写下稣苛特的首领和长老的名字，共七十七人。
吕
捉住了疏割的一个青年人，问他疏割的首领长老是谁；他就把疏割的首领和长老七十七个人的名字写出来给他。
直
捉住疏割的一个少年，讯问他。他就把疏割的首领…写给他。和它
原
וַיִּלְכָּד־נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכֹּ֖ות וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־שָׂרֵ֤י סֻכֹּות֙ וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥יםוְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃
R
He captured a young man from among the men of Succoth and questioned him. And he wrote down for him the princes of Succoth and its elders, seventy-seven men.
K
And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
D
And he caught a youth of the men of Succoth, and inquired of him; and he wrote down for him the chief men of Succoth, and the elders thereof, seventy-seven men.
Y
and captureth a young man of the men of Succoth, and asketh him, and he describeth unto him the heads of Succoth, and its elders -- seventy and seven men.
I
He caught a young man of Succoth and questioned him, and the young man wrote down for him the names of the seventy-seven officials of Succoth, the elders of the town.
恢
基甸到了疏割，对那里的人说，看哪，西巴和撒慕拿在这里；你们曾指着他们讥诮我说，难道西巴和撒慕拿已经在你手里，所以我们该将饼给跟随你的疲乏人么？
和
基甸到了疏割，对那里的人说：“你们从前讥诮我说：‘西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？’现在西巴和撒慕拿在这里。”
新
基甸到了疏割人那里，就说：“你看，西巴和撒慕拿，你们为了他们曾经讥笑我说：‘西巴和撒慕拿现在不是在你的手里吗？我们应该把饼送给你那些疲乏的人吃吗？’”
思
基德红遂往稣苛特人那里去说：“看！这是则巴黑和匝耳慕纳，你们为了他们曾讥笑我说：难道则巴黑和匝耳慕纳的手已在你掌握中，我们就该把饼送给你疲倦的人吗？”
吕
基甸到了疏割人那里，就说：“你们从前指着西巴和撒慕拿讥骂我说：‘是不是西巴和撒慕拿的手掌现在已在你手中、我们就该将饼给你那些疲乏的人吃呢？’现在你看，西巴和撒慕拿在这里呢！”
直
他到了疏割人那里，说：“看哪，你们从前讥诮我的西巴和撒慕拿，说：‘西巴和撒慕拿的手掌现在已在你手里，…吗？’”以至于我们要把将饼给你的疲乏人
原
וַיָּבֹא֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכֹּ֔ות וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אֹותִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַחוְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃
R
Then he came to the men of Succoth and said, Here are Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna in your hand now, that we should give bread to your men who are weary?
K
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
D
And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna already in thy hand, that we should give bread to thy men that are weary?
Y
And he cometh in unto the men of Succoth, and saith, 'Lo Zebah and Zalmunna, with whom ye reproached me, saying, Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we give to thy men who are wearied bread?'
I
Then Gideon came and said to the men of Succoth, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me by saying, 'Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your exhausted men?' "
恢
于是捉住那城的长老，并拿野地的荆条和枳棘来，用以踹踏疏割人；
和
于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打（原文作“指教”）疏割人。
新
于是拿住那城的长老，又拿起野地的荆棘，用荆棘把疏割人教训了一顿；
思
他于是捉住那城的长老，用旷野里的茨条和荆棘惩罚了稣苛特居民。
吕
就把那城的长老跟野地的荆条和枳棘拿了来，用荆条和枳棘把疏割人教训了一顿（或译：把疏割人踹在荆条枳棘中）；
直
于是他拿住那城内的长老，和野地的荆条和荆棘．用它们来管教疏割人；
原
וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קֹוצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכֹּֽות׃
R
And he took the elders of the city and the thorns of the wilderness and the briers, and with them he trampled the men of Succoth.
K
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
D
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briars, and with them he taught the men of Succoth.
Y
And he taketh the elders of the city, and the thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teacheth by them the men of Succoth,
I
He took the elders of the town and taught the men of Succoth a lesson by punishing them with desert thorns and briers.
恢
又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。
和
又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。
新
又拆毁了毗努伊勒的望楼，杀死了那城里的人。
思
以后又把培奴耳的碉堡拆毁，杀戮了城内的居民。
吕
又拆毁了毗努伊勒的谯楼，杀死了那城里的人。
直
又拆毗努伊勒的塔楼，杀了那城里的人。
原
וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃
R
And he broke down the tower of Penuel and slew the men of the city.
K
And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
D
And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
Y
and the tower of Penuel he hath broken down, and slayeth the men of the city.
I
He also pulled down the tower of Peniel and killed the men of the town.
恢
基甸问西巴和撒慕拿说，你们在他泊山所杀的人是什么样子？他们说，你是什么样子，他们也是什么样子；每一个都像王子的模样。
和
基甸问西巴和撒慕拿说：“你们在他泊山所杀的人是什么样式？”回答说：“他们好像你，各人都有王子的样式。”
新
基甸问西巴和撒慕拿：“你们在他泊山上所杀的人，是什么模样的人？”他们回答：“他们像你一样，每一个都像王子的模样。”
思
然后询问则巴黑和匝耳慕纳说：“你们在大博尔山上杀戮的那些人是怎样的人呢？”他们答说：“他们像你们一样，个个都像君王的儿子。”
吕
基甸对西巴和撒慕拿说：“你们在他泊山所杀的人在哪里？”他们说：“你什么样子，他们也什么样子；每一个都像王子的丰姿。”
直
基甸问西巴和撒慕拿说：你们在他泊所杀的人是什么样式？他们说：“他们的样子好像你的样子，各人都有王子的样式。”
原
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־זֶ֨בַח֙ וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָבֹ֑ור וַֽיֹּאמְרוּ֙ כָּמֹ֣וךָכְמֹוהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
Then he said to Zebah and Zalmunna, What were the men whom you slew in Tabor like? And they said, As you are, so were they. Each one was like the children of a king in form.
K
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
D
Then said he to Zebah and Zalmunna, What sort of men were they that ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the sons of a king.
Y
And he saith unto Zebah and unto Zalmunna, 'How -- the men whom ye slew in Tabor?' and they say, 'As thou -- so they, one -- as the form of the king's sons.'
I
Then he asked Zebah and Zalmunna, "What kind of men did you kill at Tabor?" "Men like you," they answered, "each one with the bearing of a prince."
恢
基甸说，他们是我同母的兄弟，我指着永活的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。
和
基甸说：“他们是我同母的弟兄。我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”
新
基甸说：“他们是我的兄弟，是我母亲的儿子；我指着永活的耶和华起誓，如果你们从前让他们存活，我现在就不杀你们了。”
思
基德红说：“他们是我的兄弟，是我母亲的儿子：上主永在：如果你们保留了他们不死，我也就不杀你们。”
吕
基甸说：“他们是我的弟兄，跟我同母生的；我指着永活的永恒主来起誓：假使你们从前让他们的活着，我现在就不杀死你们了。”
直
基甸说：“他们是我的兄弟，我母亲的儿子，我指着永生的雅威起誓，你们若存留他们的性命，我就不杀你们了。”
原
וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אֹותָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃
R
And he said, They were my brothers, the sons of my mother. As Jehovah lives, if you had kept them alive, I would not slay you.
K
And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
D
And he said, They were my brethren, the sons of my mother. [As] Jehovah liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
Y
And he saith, 'My brethren -- sons of my mother -- they; Jehovah liveth, if ye had kept them alive -- I had not slain you.'
I
Gideon replied, "Those were my brothers, the sons of my own mother. As surely as the LORD lives, if you had spared their lives, I would not kill you."
恢
于是对他的长子益帖说，你起来杀他们。但那童子害怕，不敢拔刀，因为他还是个童子。
和
于是对他的长子益帖说：“你起来杀他们。”但益帖因为是童子，害怕不敢拔刀。
新
于是对他的长子益帖说：“起来，把他们杀了吧。”但是那孩子不敢拔刀，只是害怕，因为他还是个孩子。
思
他遂对自己的长子耶特尔说：“起来，杀死他们！”但是这孩童害怕，拔不出刀来，因为年纪还小。
吕
就对他的长子益帖说：“你起来杀死他们。”但是那少年人因为还年少，害怕，没能拔出刀来。
直
于是对他的长子益帖说：“起来，杀他们。”但这少年因为害怕，没有拔出他的刀，因为他还是少年，
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכֹורֹ֔ו ק֖וּם הֲרֹ֣ג אֹותָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבֹּו֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עֹודֶ֖נּוּ נָֽעַר׃
R
And he said to Jether his firstborn, Rise up; slay them. But the youth would not draw his sword, because he was fearful; for he was still a youth.
K
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
D
And he said to Jether his firstborn, Arise, slay them! But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth.
Y
And he saith to Jether his first-born, 'Rise, slay them;' and the young man hath not drawn his sword, for he hath been afraid, for he is yet a youth.
I
Turning to Jether, his oldest son, he said, "Kill them!" But Jether did not draw his sword, because he was only a boy and was afraid.
恢
西巴和撒慕拿说，你自己起来杀我们吧，因为人如何，力量也如何。基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺了他们骆驼项上戴的月牙圈。
和
西巴和撒慕拿说：“你自己起来杀我们吧，因为人如何，力量也是如何。”基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。
新
西巴和撒慕拿说：“你亲自起来杀我们吧；因为人怎样，他的力量也怎样。”于是基甸起来，把西巴和撒慕拿杀了，拿了他们骆驼颈项上的月牙圈。
思
因此，则巴黑和匝耳慕纳说：“你亲自起来杀死我们吧！因为人怎样，他的力量也怎样。”基德红就起来杀了则巴黑和匝耳慕纳，拿去他们骆驼颈上的月牙环。
吕
西巴和撒慕拿说：“你自己起来杀掉我们吧；因为人作样，他的勇力也怎样”；基甸就起来，将西巴和撒慕拿杀死，并且取下他们骆驼脖子上的月牙圈。
直
西巴和撒慕拿说：“你自己起来杀我们吧！因为人如何，他的力量也如何。”基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，拿了他们骆驼项上的月牙圈。
原
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָתֹ֑ו וַיָּ֣קָם גִּדְעֹ֗ון וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַחוְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
R
Then Zebah and Zalmunna said, You rise up, and fall on us; for there is as much strength as there is man. And Gideon rose up and slew Zebah and Zalmunna. And he took the crescents that were on their camels' necks.
K
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.
D
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall on us; for as is the man, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna; and he took the moons that were on their camels' necks.
Y
And Zebah saith -- also Zalmunna -- 'Rise thou, and fall upon us; for as the man -- his might;' and Gideon riseth, and slayeth Zebah and Zalmunna, and taketh their round ornaments which are on the necks of their camels.
I
Zebah and Zalmunna said, "Come, do it yourself. 'As is the man, so is his strength.' " So Gideon stepped forward and killed them, and took the ornaments off their camels' necks.
恢
以色列人对基甸说，你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。
和
以色列人对基甸说：“你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。”
新
以色列人对基甸说：“你既然拯救我们脱离了米甸人的手，求你和你的子孙统治我们。”
思
事后，以色列人便对基德红说：“你既然从米德杨手中拯救了我们，请你和你的子孙作我们的君王！”
吕
以色列人对基甸说：“你既拯救了我们脱离米甸人的手，愿你管理我们，你的儿子孙子也管理我们。”
直
以色列人对基甸说：“愿你和你的儿子和你儿子的儿子管理我们，因为你救我们脱离米甸
原
וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְעֹ֔ון מְשָׁל־בָּ֨נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הֹושַׁעְתָּ֖נוּמִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
R
And the men of Israel said to Gideon, Rule over us, you and your son and your grandson as well; for you have saved us from the hand of Midian.
K
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
D
And the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us from the hand of Midian.
Y
And the men of Israel say unto Gideon, 'Rule over us, both thou, and thy son, and thy son's son, for thou hast saved us from the hand of Midian.'
I
The Israelites said to Gideon, "Rule over us-you, your son and your grandson-because you have saved us out of the hand of Midian."
恢
基甸说，我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。
和
基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
新
基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”
思
基德红回答他们说：“我不作你们的君王，我的子孙也不作你们的君王，唯有上主是你们的君王。”
吕
基甸对他们说：“我不管理你们，我儿子也不管理你们，只有永恒主管理你们。”
直
基甸对他们说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，愿雅威管理你们。”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְעֹ֔ון לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃
R
But Gideon said to them, I will not rule over you, nor will my son rule over you. Jehovah will rule over you.
K
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
D
And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah will rule over you.
Y
And Gideon saith unto them, 'I do not rule over you, nor doth my son rule over you; Jehovah doth rule over you.'
I
But Gideon told them, "I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you."
恢
基甸又对他们说，我有一件事求你们，请你们各人将所夺的耳环给我（原来米甸人都戴金耳环，因为他们是以实玛利人）。
和
基甸又对他们说：“我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。”原来仇敌是以实玛利人，都是戴金耳环的。
新
基甸又对他们说：“我有一个要求：请把你们各人夺得的耳环给我。”原来敌人都戴金耳环，因为他们是以实玛利人。
思
基德红又向他们说：“我只向你们要求一件事：请将每人掠夺的金环给我。”原来依市玛耳人都有金环。
吕
基甸又对他们说：“我可有一个要求要求你们；你们各人请将所掠得的金环给我；〔原来仇敌都带金环，因为他们是以实玛利人〕。
直
基甸对他们说：“我要从你们求一个请求：请你们各人将所夺的耳环给我。”因为他们
原
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְעֹ֗ון אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ־לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָלֹ֑ו כִּֽי־נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔םכִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃
R
And Gideon said to them, Let me make a request of you, that each of you give me an earring from his spoil. (The Midianites had golden earrings, for they were Ishmaelites.)
K
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
D
And Gideon said to them, I would desire a request of you: give me every man the earrings of his booty; for they had golden earrings, because they were Ishmaelites.
Y
And Gideon saith unto them, 'Let me ask of you a petition, and give ye to me each the ring of his prey, for they have rings of gold, for they are Ishmaelites.'
I
And he said, "I do have one request, that each of you give me an earring from your share of the plunder." (It was the custom of the Ishmaelites to wear gold earrings.)
恢
他们说，我们情愿给你。于是铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。
和
他们说：“我们情愿给你。”就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。
新
他们回答：“我们愿意给你。”于是铺开一件外衣，各人把夺得的耳环丢在上面。
思
他们答说：“我们情愿给你。”于是铺开一件外衣，每人把所掠夺的金环掷在上面。
吕
他们说：“我们情愿给你；就铺开一件外衣，各人将所掠得的金环丢在里面。
直
他们说：“我们情愿给。”他们就铺开一件外衣，各人把自己的掳物──耳环丢在那里。
原
וַיֹּאמְר֖וּ נָתֹ֣ון נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֹֽו׃
R
And they said, We will willingly give it. And they spread out a garment, and each of them threw an earring from his spoil there.
K
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
D
And they said, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and cast therein every man the earrings of his booty.
Y
And they say, 'We certainly give;' and they spread out the garment, and cast thither each the ring of his prey;
I
They answered, "We'll be glad to give them." So they spread out a garment, and each man threw a ring from his plunder onto it.
恢
基甸所要来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王身上的月牙圈、耳坠和紫色衣服，并骆驼项上的链子。
和
基甸所要出来的金耳环，重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。
新
基甸所要的金耳环，共重约二十公斤金子，此外还有米甸王身上的月牙圈、耳坠和紫红色的衣服，另外还有骆驼颈项上的链子。
思
他所要的金环共有一千七百 协刻耳重 ; 此外尚有月牙环，耳环和米德杨王所穿的紫红衣，及他们骆驼颈上的项链。
吕
基甸所要求的金环、重一千七百舍客勒金子；此外还有米甸王身上的月牙圈、耳坠、和紫红色衣服；另外又有骆驼脖子上的链子。
直
他
原
וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵאֹ֖ות זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםוְהַנְּטִפֹ֜ות וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָקֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
R
And the weight of the golden earrings that he requested was one thousand seven hundred shekels of gold. This was besides the crescents and the pendants and the purple garments that were upon the kings of Midian and besides the chains that were on their camels' necks.
K
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.
D
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand seven hundred [shekels] of gold; besides the moons, and eardrops, and the purple garments that were on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.
Y
and the weight of the rings of gold which he asked is a thousand and seven hundred shekels of gold, apart from the round ornaments, and the drops, and the purple garments, which are on the kings of Midian, and apart from the chains which are on the necks of their camels,
I
The weight of the gold rings he asked for came to seventeen hundred shekels, not counting the ornaments, the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian or the chains that were on their camels' necks.
恢
基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来全以色列在那里随从这以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。
和
基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉，后来以色列人拜那以弗得行了邪淫。这就作了基甸和他全家的网罗。
新
基甸用这些金子做了一个以弗得，安置在他的城俄弗拉；后来以色列众人都在那里随从以弗得行了邪淫，因此这就成了基甸和他全家的网罗。
思
基德红用这些金子造了一个‘厄弗得’，安置在他本城敖弗辣。以色列众人都到那里行邪淫，因此这个‘厄弗得’便成了基德红及其家族的罗网。
吕
基甸将这些金子造了一个神谕像，安置在他本城俄弗拉；以色列众人都变了节在那里去服事（原文：行邪淫）那神谕像；这就害了基甸和他全家入于网罗。
直
基甸以此制造以弗得，把它立在他的城俄弗拉中。全以色列在那里跟随它行淫；这就作了基甸和他的家的圈套。
原
וַיַּעַשׂ֩ אֹותֹ֨ו גִדְעֹ֜ון לְאֵפֹ֗וד וַיַּצֵּ֨ג אֹותֹ֤ו בְעִירֹו֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛ילְגִדְעֹ֥ון וּלְבֵיתֹ֖ו לְמֹוקֵֽשׁ׃
R
And Gideon made an ephod with it and placed it in his city, in Ophrah. And all Israel went as harlots to it there, and it became a snare to Gideon and his house.
K
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
D
And Gideon made an ephod of them, and put it in his city, in Ophrah. And all Israel went thither a whoring after it; and it became a snare to Gideon, and to his house.
Y
and Gideon maketh it into an ephod, and setteth it up in his city, in Ophrah, and all Israel go a-whoring after it there, and it is to Gideon and to his house for a snare.
I
Gideon made the gold into an ephod, which he placed in Ophrah, his town. All Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his family.
恢
这样，米甸人在以色列人面前被制伏了，不能再抬起头来。基甸还在的日子，那地太平四十年。
和
这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。
新
这样，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起头来；基甸在世的日子，国中太平了四十年。
思
米德杨在以色列子民前屈服，再没有抬起头来。基德红在世时，境内平安了四十年。
吕
这样，米甸人就在以色列人面前被制伏，不能再抬起头来；这样基甸在世的日子、地方太平四十年。
直
这样，米甸被以色列人制伏了，不能再抬起自己的头来。基甸的日子，国中太平四十年。
原
וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖הבִּימֵ֥י גִדְעֹֽון׃ פ
R
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
K
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
D
And Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
Y
And Midian is humbled before the sons of Israel, and have not added to lift up their head; and the land resteth forty years in the days of Gideon.
I
Thus Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again. During Gideon's lifetime, the land enjoyed peace forty years.
恢
约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
和
约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
新
约阿施的儿子耶路．巴力回去，住在自己家里。
思
约阿士的儿子耶鲁巴耳回去，安居在自己家中。
吕
约阿施的儿子耶路巴力去住在自己家里。
直
约阿施的儿子耶路巴力
原
וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יֹואָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֹֽו׃
R
Then Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his house.
K
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
D
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his house.
Y
And Jerubbaal son of Joash goeth and dwelleth in his own house,
I
Jerub-Baal son of Joash went back home to live.
恢
基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
和
基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
新
基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
思
基德红有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
吕
基甸有七十个儿子、都是他亲生的，因为他有许多妻子。
直
基甸有七十个从他的腰出来的儿子，因为他有许多的妻子。
原
וּלְגִדְעֹ֗ון הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכֹ֑ו כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבֹּ֖ות הָ֥יוּ לֹֽו׃
R
And Gideon had seventy sons, the issue of his loins, for he had many wives.
K
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
D
Now Gideon had seventy sons who had come out of his loins, for he had many wives.
Y
and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives;
I
He had seventy sons of his own, for he had many wives.
恢
他在示剑的妾，也给他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。
和
他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
新
他在示剑的妾，也给他生了一个儿子，他给他起名叫亚比米勒。
思
他在舍根的妾也给他生了一个儿子，给他起名叫阿彼默肋客。
吕
他的妾住在示剑、也给他生了一个儿子；基甸给他起名叫亚比米勒。
直
他在示剑的妾，她也给他生了一个儿子，他给他的名字定为亚比米勒。
原
וּפִֽילַגְשֹׁו֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לֹּ֥ו גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמֹ֖ו אֲבִימֶֽלֶךְ׃
R
And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
K
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
D
And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he gave him the name of Abimelech.
Y
and his concubine, who is in Shechem, hath born to him -- even she -- a son, and he appointeth his name Abimelech.
I
His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelech.
恢
约阿施的儿子基甸，享大寿数而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
和
约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
新
约阿施的儿子基甸寿数满足而死，埋葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
思
约阿士的儿子基德红寿终正寝，埋在阿彼厄则尔的敖弗辣，他父亲约阿士的坟墓里。
吕
约阿施的儿子基甸得享长寿而死，埋葬在他父亲约阿施的坟墓里，就在亚比以谢族的俄弗拉。
直
约阿施的儿子基甸寿高年迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，他父亲约阿施的坟墓里。
原
וַיָּ֛מָת גִּדְעֹ֥ון בֶּן־יֹואָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טֹובָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֨בֶר֙ יֹואָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ
R
And Gideon the son of Joash died at a good old age, and he was buried in the tomb of Joash his father in Ophrah of the Abiezrites.
K
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
D
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites.
Y
And Gideon son of Joash dieth, in a good old age, and is buried in the burying-place of Joash his father, in Ophrah of the Abi-Ezrite.
I
Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites.
恢
基甸死后，以色列人又转去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。
和
基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。
新
基甸死了以后，以色列人又转去随从众巴力，行邪淫，并且以巴力．比利土作他们的神。
思
基德红死后，以色列子民又去跟从巴耳诸神行邪淫，立巴耳贝黎特当做他们的天主。
吕
基甸一死，以色列人又变了节去服事（原文：行邪淫）众巴力（即：外国人的神），并且以巴力比利土（即：护约主）为他们的神。
直
当基甸死的时候，以色列人又去随从诸巴力行淫，以巴力‧比利土为他们的神明。
原
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְעֹ֔ון וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖יתלֵאלֹהִֽים׃
R
And as soon as Gideon died, the children of Israel turned again and went as harlots after the Baals. And they made Baal-berith their god.
K
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.
D
And it came to pass when Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after the Baals, and set up Baal-Berith as their god.
Y
And it cometh to pass, when Gideon is dead, that the sons of Israel turn back and go a-whoring after the Baalim, and set over them Baal-Berith for a god;
I
No sooner had Gideon died than the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They set up Baal-Berith as their god and
恢
以色列人不记念耶和华他们的神，就是拯救他们脱离四围众仇敌之手的；
和
以色列人不记念耶和华他们的神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的；
新
以色列人忘记了耶和华他们的神，就是曾经拯救他们脱离四围仇敌之手的那位；
思
以色列子民忘记了上主他们的天主，曾从四周所有的敌人手中救了他们，
吕
以色列人不怀念着永恒主他们的上帝、就是曾经援救他们脱离四围仇敌之手的；
直
以色列人不记念…雅威──他们的神，那拯救他们脱离四围他们所有仇敌之手的
原
וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אֹותָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
R
And the children of Israel did not remember Jehovah their God, who had delivered them from the hand of all their enemies all around;
K
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
D
And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side.
Y
and the sons of Israel have not remembered Jehovah their God, who is delivering them out of the hand of all their enemies round about,
I
did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side.
恢
也不照着耶路巴力，就是基甸，向以色列所行一切的善，以恩慈待他的家。
和
也不照着耶路巴力，就是基甸向他们所施的恩惠，厚待他的家。
新
也没有照着基甸向以色列人所施的一切恩惠，恩待耶路．巴力，就是基甸的家。
思
也没有恩待耶鲁巴耳即基德红的家，以报答他施于以色列的恩惠。
吕
他们也不照耶路巴力、就是基甸、向他们所施的厚爱、而好待他的家。
直
也不…厚待耶路巴力，就是基甸的家。照着他向以色列所施的恩惠
原
וְלֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְעֹ֑ון כְּכָל־הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
Nor did they show mercy to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, for all the good he had done to Israel.
K
Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
D
And they shewed no kindness to the house of Jerubbaal-Gideon, according to all the good that he had done to Israel.
Y
neither have they done kindness with the house of Jerubbaal -- Gideon -- according to all the good which he did with Israel.
I
They also failed to show kindness to the family of Jerub-Baal (that is, Gideon) for all the good things he had done for them.
|
|
