自定义: 简洁
士3:1
恢
以下这些族是耶和华留下的，为要借着他们试验那未曾晓得迦南任何战事的以色列人，
和
耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
新
这些国的人是耶和华留下的，为要借着他们来试验以色列人，就是所有没有经验过迦南任何战争的人；
思
这是上主为考验那些不晓得客纳罕一切战事的以色列人，所留下的民族，
吕
以下这些国的人就是永恒主所留下，为要借着他们来试验以色列人，一切不曾经验过迦南任何战事的人，
直
这些是雅威留下…的国家：为要用他们来试验…以色列
原
וְאֵ֤לֶּה הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסֹּ֥ות בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖תכָּל־מִלְחֲמֹ֥ות כְּנָֽעַן׃
R
And these are the nations that Jehovah left in order that through them He might test Israel (that is, all who had not known all the battles of Canaan),
K
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
D
And these are the nations that Jehovah left, to prove Israel by them, all that had not known all the wars of Canaan;
Y
And these are the nations which Jehovah left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;
I
These are the nations the LORD left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
恢
好教导以色列人的后代，至少那些未曾晓得战事的，使他们晓得战事。
和
好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
新
好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
思
叫以色列子民的后代，至少那些以前不晓得这些战事的人，知道和学习作战。
吕
不过是要叫以色列后代、至少那些从未经验战事的、经验经验战事，好得教导而已。
直
为要使…以色列人的后代有知识，为了教导他们战事先前未曾经历过它们
原
רַ֗ק לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַת דֹּרֹ֣ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
R
But only so that the generations of the children of Israel might learn to know war, at least those who had not previously known the battles:
K
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
D
only that the generations of the children of Israel might know war by learning it, at the least those who before had known nothing thereof:
Y
(only for the sake of the generations of the sons of Israel's knowing, to teach them war, only those who formerly have not known them) --
I
(he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
恢
所留下的就是非利士人的五个首领，和一切迦南人，西顿人，并住利巴嫩山，从巴力黑们山直到哈马口的希未人。
和
所留下的，就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力黑们山直到哈马口。
新
他留下的就是非利士人的五个首领，和所有迦南人、西顿人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，从巴力．黑门山直到哈马口。
思
这些民族就是培肋舍特人的五个酋长，一切客纳罕人、漆冬人和住在黎巴嫩山上，即从巴耳赫尔孟山直到哈玛特关口的希威人。
吕
所留下的就是：非利士的五个霸主、和一切迦南人、西顿人，和住利巴嫩山的希未人，从巴力黑们山直到哈马口。
直
五个非利士的首领．和一切迦南人、西顿人，并住黎巴嫩山的希未人，从巴力‧黑们山直到哈马口。
原
חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנֹ֑ון מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמֹ֔וןעַ֖ד לְבֹ֥וא חֲמָֽת׃
R
The five lords of the Philistines and all the Canaanites and the Sidonians and the Hivites who dwelt on Mount Lebanon, from Mount Baal-hermon to the entrance of Hamath.
K
Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.
D
five lord ships of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwell on mount Lebanon; from mount Baal-Hermon unto the entering into Hamath.
Y
five princes of the Philistines, and all the Canaanite, and the Zidonian, and the Hivite inhabiting mount Lebanon, from mount Baal-Hermon unto the entering in of Hamath;
I
the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in the Lebanon mountains from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath.
恢
这些族留下，为要试验以色列人，好知道他们肯不肯听从耶和华借摩西吩咐他们列祖的诫命。
和
留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华借摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
新
他们留在那里，为要借着他们试验以色列人，要知道他们是否听从耶和华借摩西吩咐他们列祖的诫命。
思
他们留在那里是为考验以色列人，看他们是否听从上主借梅瑟吩咐他们祖先的那些诫命。
吕
他们在那里，这是要借着他们来试验以色列人，好知道他们肯不肯听从永恒主的诫命、就是永恒主由摩西经手所吩咐他们祖宗的。
直
这是要以它们来试验以色列，知道他们是否肯听从雅威…的诫命，借摩西的手命令他们列祖
原
וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסֹּ֥ות בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבֹותָ֖םבְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
R
And they were for the testing of Israel, to know whether they would listen to the commandments of Jehovah, which He commanded their fathers through Moses.
K
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
D
And they were to prove Israel by them, to know whether they would obey the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
Y
and they are to prove Israel by them, to know whether they obey the commands of Jehovah that He commanded their fathers by the hand of Moses.
I
They were left to test the Israelites to see whether they would obey the LORD 's commands, which he had given their forefathers through Moses.
恢
以色列人便住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，
和
以色列人竟住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，
新
以色列人就住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间；
思
以色列子民就住在客纳罕人、赫特人、阿摩黎人、培黎齐人、希威人和耶步斯人中间，
吕
于是以色列人住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，
直
以色列人住在迦南人、赫人、…中间，和亚摩利人、和比利洗人、和希未人、和耶布斯人
原
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
R
And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites.
K
And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
D
And the children of Israel dwelt among the Canaanites: Hittites and Amorites and Perizzites and Hivites and Jebusites;
Y
And the sons of Israel have dwelt in the midst of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite,
I
The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
恢
娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。
和
娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
新
他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
思
竟然娶了他们的女子为妻，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，事奉了他们的神。
吕
娶他们的女儿为妻，把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神。
直
娶他们的女儿们为自己的妻子，将自己的女儿们嫁给他们的儿子们，并事奉他们的神。
原
וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנֹותֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
R
And they took their daughters as their wives and gave their own daughters to their sons, and they served their gods.
K
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
D
and they took their daughters as wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
Y
and take their daughters to them for wives, and their daughters have given to their sons, and they serve their gods;
I
They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
恢
以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华他们的神，去事奉诸巴力和亚舍拉；
和
以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华他们的神，去侍奉诸巴力和亚舍拉。
新
以色列人行了耶和华看为恶的事，忘记了耶和华他们的神，去事奉众巴力和亚舍拉。
思
以色列子民行了上主视为恶的事，忘却了上主他们的天主，而事奉了巴耳诸神和阿舍辣诸女神；
吕
以色列人行了永恒主所看为坏的事，忘了永恒主他们的上帝，去服事众巴力（即：外国人的神）和亚舍拉神木，
直
以色列人行雅威眼中看为恶的事，忘记雅威──他们的神，去事奉诸巴力和诸亚舍拉，
原
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּאֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֹֽות׃
R
And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and they forgot Jehovah their God and served the Baals and the Asherahs.
K
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
D
And the children of Israel did evil in the sight of Jehovah, and forgot Jehovah their God, and served the Baals and the Asherahs.
Y
and the sons of Israel do the evil thing in the eyes of Jehovah, and forget Jehovah their God, and serve the Baalim and the shrines.
I
The Israelites did evil in the eyes of the LORD ; they forgot the LORD their God and served the Baals and the Asherahs.
恢
所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交付在米所波大米王古珊利萨田手中。以色列人服事古珊利萨田八年。
和
所以，耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在美索不达米亚王古珊利萨田的手中。以色列人服侍古珊利萨田八年。
新
因此，耶和华的怒气向以色列人发作，把他们完全交在两河之间的亚兰王古珊．利萨田的手中；以色列人服事了古珊．利萨田八年。
思
因此上主对以色列大发忿怒，将他们交在厄东王雇商黎沙塔殷手中，以色列子民遂服事了雇商黎沙塔殷八年。
吕
因此永恒主向以色列人发怒，就把他们交付于米所波大米王古珊利萨田的手中；以色列人服事了古珊利萨田八年。
直
所以雅威的怒气向以色列发作，就把他们卖在美索不达米亚王古珊‧利萨田的手中。以色列人服事古珊‧利萨田八年。
原
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
R
Therefore the anger of Jehovah burned against Israel, and He sold them into the hand of Cushan-rishathaim the king of Mesopotamia. And the children of Israel served Cushan-rishathaim eight years.
K
Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
D
And the anger of Jehovah was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-rishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served Chushan-rishathaim eight years.
Y
And the anger of Jehovah burneth against Israel, and He selleth them into the hand of Chushan-Rishathaim king of Aram-Naharaim, and the sons of Israel serve Chushan-Rishathaim eight years;
I
The anger of the LORD burned against Israel so that he sold them into the hands of Cushan-Rishathaim king of Aram Naharaim, to whom the Israelites were subject for eight years.
恢
以色列人哀求耶和华，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是迦勒弟弟基纳斯的儿子俄陀聂。
和
以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是迦勒兄弟，基纳斯的儿子俄陀聂。
新
以色列人向耶和华哀求的时候，耶和华就为以色列人兴起一位拯救者拯救他们，就是迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂。
思
当以色列子民向上主呼吁时，上主给以色列子民兴起了一个拯救他们的救星，即加肋布的弟弟刻纳次的儿子敖特尼耳。
吕
以色列人向永恒主哀呼，永恒主就为以色列人兴起了一位拯救者来拯救他们，就是迦勒的兄弟、那比他小的、基纳斯的儿子俄陀聂。
直
以色列人呼求雅威，雅威就为他们兴起一位拯救者来拯救他们，就是基纳斯的儿子俄陀聂，迦勒的亲属，比他自己年轻的那位。
原
וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מֹושִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּֽושִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣לבֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
R
Then the children of Israel cried out to Jehovah, and Jehovah raised up a savior for the children of Israel, who saved them, that is, Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
K
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
D
And the children of Israel cried to Jehovah; and Jehovah raised up a saviour to the children of Israel, who saved them, Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
Y
and the sons of Israel cry unto Jehovah, and Jehovah raiseth a saviour to the sons of Israel, and he saveth them -- Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother;
I
But when they cried out to the LORD , he raised up for them a deliverer, Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, who saved them.
恢
耶和华的灵临到他身上，他就作了以色列的士师。他出去争战，耶和华将米所波大米王古珊利萨田交在他手中，他的手便强过古珊利萨田。
和
耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师，出去争战。耶和华将美索不达米亚王古珊利萨田交在他手中，他便胜了古珊利萨田。
新
耶和华的灵临到他身上，他就治理以色列人；他出去作战，耶和华把亚兰王古珊．利萨田交在他手中，他的能力就胜过了古珊．利萨田。
思
上主的神降在他身上，他作了以色列的民长，出去作战；上主把厄东王雇商黎沙塔殷交在他手中，他的能力胜过了雇商黎沙塔殷。
吕
永恒主的灵感动他，他就作士师来拯救以色列；他出去交战，永恒主将亚兰王古珊利萨田交在他手中，他的手就强过古珊利萨田。
直
雅威的灵降在他身上，他就治理以色列。他出去争战，雅威将亚兰王古珊‧利萨田交在他手中，他的手便胜了古珊‧利萨田。
原
וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָדֹ֔ו אֶת־כּוּשַׁ֥ןרִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָדֹ֔ו עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
R
And the Spirit of Jehovah came upon him, and he judged Israel. And he went out to battle, and Jehovah delivered Cushan-rishathaim the king of Aram into his hand; and his hand prevailed over Cushan-rishathaim.
K
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
D
And the Spirit of Jehovah was upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah gave Chushan-rishathaim king of Syria into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.
Y
and the Spirit of Jehovah is upon him, and he judgeth Israel, and goeth out to battle, and Jehovah giveth unto his hand Chushan-Rishathaim king of Aram, and strong is his hand against Chushan-Rishathaim;
I
The Spirit of the LORD came upon him, so that he became Israel's judge and went to war. The LORD gave Cushan-Rishathaim king of Aram into the hands of Othniel, who overpowered him.
恢
于是那地太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
和
于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
新
于是国中太平了四十年。后来基纳斯的儿子俄陀聂死了。
思
于是四境平安了四十年。刻纳次的儿子敖特尼耳去世后，
吕
于是地方太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
直
于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
原
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פ
R
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
K
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
D
And the land had rest forty years; and Othniel the son of Kenaz died.
Y
and the land resteth forty years. And Othniel son of Kenaz dieth,
I
So the land had peace for forty years, until Othniel son of Kenaz died.
恢
以色列人又行耶和华眼中看为恶的事；耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人，因为他们行耶和华眼中看为恶的事。
和
以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。
新
以色列人又行了耶和华看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛起来，欺压以色列人，因为他们行了耶和华看为恶的事。
思
以色列子民又行了上主视为恶的事，上主就强化摩阿布王厄革隆去打以色列，因为他们行了上主视为恶的事。
吕
以色列人又行了永恒主所看为坏的事，永恒主就使摩押王伊矶伦强盛，来攻击以色列人，
直
以色列人再去行雅威眼中看为恶的事，…雅威就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。因为他们行雅威眼中看为恶的事，
原
וַיֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְלֹ֤ון מֶֽלֶךְ־מֹואָב֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
R
Then the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah. And Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel because they did that which was evil in the sight of Jehovah.
K
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
D
And the children of Israel again did evil in the sight of Jehovah; and Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they did evil in the sight of Jehovah.
Y
and the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah; and Jehovah strengtheneth Eglon king of Moab against Israel, because that they have done the evil thing in the eyes of Jehovah;
I
Once again the Israelites did evil in the eyes of the LORD , and because they did this evil the LORD gave Eglon king of Moab power over Israel.
恢
伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，前去攻击以色列，占据棕树城。
和
伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。
新
伊矶伦集合了亚扪人和亚玛力人，前来击败了以色列人，占领了棕树城。
思
他联合了阿孟子民和阿玛肋克人，前来击败以色列，占据了棕树城；
吕
伊矶伦聚集了亚扪人和亚玛力人，来攻击以色列人，大家占据了棕树城。
直
他
原
וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃
R
And he gathered the children of Ammon and Amalek to himself and went and struck Israel, and they took possession of the city of palms.
K
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
D
And he gathered to him the children of Ammon and Amalek and went and smote Israel, and they took possession of the city of palm-trees.
Y
and he gathereth unto him the Bene-Ammon and Amalek, and goeth and smiteth Israel, and they possess the city of palms;
I
Getting the Ammonites and Amalekites to join him, Eglon came and attacked Israel, and they took possession of the City of Palms.
恢
于是以色列人服事摩押王伊矶伦十八年。
和
于是以色列人服侍摩押王伊矶伦十八年。
新
于是以色列人服事了摩押王伊矶伦十八年。
思
以色列遂服事了摩阿布王厄革隆十八年。
吕
于是以色列人服事了摩押王伊矶伦十八年。
直
于是以色列人服事摩押王伊矶伦．十八年。
原
וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְלֹ֣ון מֶֽלֶךְ־מֹואָ֔ב שְׁמֹונֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ ס
R
And the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
K
So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
D
And the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
Y
and the sons of Israel serve Eglon king of Moab eighteen years.
I
The Israelites were subject to Eglon king of Moab for eighteen years.
恢
以色列人哀求耶和华，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏；他是惯用左手的。以色列人托他送贡物给摩押王伊矶伦。
和
以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏，他是左手便利的。以色列人托他送礼物给摩押王伊矶伦。
新
以色列人向耶和华哀求的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏，是一个用左手的人。以色列人派他把贡物送给摩押王伊矶伦。
思
当以色列子民向上主呼吁时，上主给他们兴起了一位拯救者，就是本雅明人革辣的儿子厄胡得，他是左右手能兼用的人；以色列子民便派他给摩阿布王厄革隆献贡物。
吕
以色列人向永恒主哀呼，永恒主就为他们兴起了一位拯救者、便雅悯人基拉的儿子以笏，一个能用左手的人。以色列人由他经手送贡物给摩押王伊矶伦。
直
以色列人呼求雅威的时候，雅威就为他们兴起一位拯救者，便雅悯人基拉的儿子以笏，一个自己右手有碍的人。以色列人借他的手送．礼物给摩押王伊矶伦。
原
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מֹושִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔יאִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינֹ֑ו וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדֹו֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְלֹ֖ון מֶ֥לֶךְ מֹואָֽב׃
R
Then the children of Israel cried out to Jehovah, and Jehovah raised up a savior for them, that is, Ehud the son of Gera, the Benjaminite, a left-handed man. Now the children of Israel sent tribute to Eglon the king of Moab by him.
K
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
D
And the children of Israel cried to Jehovah, and Jehovah raised them up a saviour, Ehud the son of Gera, the Benjaminite, a man left-handed. And by him the children of Israel sent a gift to Eglon king of Moab.
Y
And the sons of Israel cry unto Jehovah, and Jehovah raiseth to them a saviour, Ehud son of Gera, a Benjamite (a man -- shut of his right hand), and the sons of Israel send by his hand a present to Eglon king of Moab;
I
Again the Israelites cried out to the LORD , and he gave them a deliverer-Ehud, a left-handed man, the son of Gera the Benjamite. The Israelites sent him with tribute to Eglon king of Moab.
恢
以笏为自己打了一把两刃的剑，长一肘，绑在右边大腿上，在衣服底下。
和
以笏打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。
新
以笏做了一把两刃的剑，长半公尺，缚在右腿上，在衣服底下。
思
厄胡得预备了一把一肘长的双刃刀，插在右腿衣服底下，
吕
以笏打了一把刀，是双刃的，长一短肘，装束在右腿上长衣底下。
直
以笏为自己打了一把剑，它
原
וַיַּעַשׂ֩ לֹ֨ו אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵיֹ֖ות גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹותָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְיְמִינֹֽו׃
R
And Ehud made himself a dagger that had two edges, a cubit long. And he strapped it to his right thigh under his clothes.
K
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
D
And Ehud made him a sword having two edges, it was of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right hip.
Y
and Ehud maketh for himself a sword, and it hath two mouths (a cubit is its length), and he girdeth it under his long robe on his right thigh;
I
Now Ehud had made a double-edged sword about a foot and a half long, which he strapped to his right thigh under his clothing.
恢
他将贡物献给摩押王伊矶伦（伊矶伦原是极其肥胖的人）。
和
他将礼物献给摩押王伊矶伦，原来伊矶伦极其肥胖。
新
他把贡物呈献给摩押王伊矶伦；伊矶伦原是个非常肥胖的人。
思
来到摩阿布王厄革隆前献贡物──厄革隆原是个极肥胖的人。
吕
他把贡物呈献给摩押王伊矶伦；伊矶伦原是个极胖的人。
直
他将礼物呈献给摩押王伊矶伦，伊矶伦是一个极其肥胖的人；
原
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְלֹ֖ון מֶ֣לֶךְ מֹואָ֑ב וְעֶגְלֹ֕ון אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
R
And he presented the tribute to Eglon the king of Moab. (Now Eglon was a very fat man.)
K
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
D
And he brought the gift to Eglon king of Moab; now Eglon was a very fat man.
Y
and he bringeth near the present to Eglon king of Moab, and Eglon is a very fat man.
I
He presented the tribute to Eglon king of Moab, who was a very fat man.
恢
以笏献完贡物，便将抬贡物的人打发走了，
和
以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了。
新
以笏献完了贡物，就把抬贡物的众人打发走了。
思
献完贡物以后，就把抬贡物的人打发走，
吕
以笏呈献完了贡物，便将抬贡物的平民打发走。
直
他
原
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃
R
And when he finished presenting the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
K
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
D
And it came to pass when he had ended offering the gift, he sent away the people that had borne the gift.
Y
And it cometh to pass, when he hath finished to bring near the present, that he sendeth away the people bearing the present,
I
After Ehud had presented the tribute, he sent on their way the men who had carried it.
恢
自己却从吉甲附近的雕像那里回来，说，王啊，我有一件机密事奏告你。王说，回避吧。于是左右侍立的人都退去了。
和
自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：“王啊，我有一件机密事奏告你。”王说：“回避吧！”于是左右侍立的人都退去了。
新
自己却从靠近吉甲的众雕像那里回来，说：“王啊，我有一件机密的事要对你说。”王说：“暂不要说。”侍立左右的人都离开他出去了。
思
自己却由基耳加耳柱像那里退回，说：“王呀！我有机密事要对你说。”王说：“退下！”于是侍立左右的人都退去。
吕
自己却从靠近吉甲的众雕像那里回来，说：“王啊，我有一件机密事要奏告你。”王说：“回避（原文：肃静）。”于是左右站班的人都从他面前退出去。
直
自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：“王啊，我有一件机密事给你。”王说：“回避吧！”于是所有在他旁边侍立的人都离开他出去。
原
וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔סוַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃
R
But he himself returned from the sculptured idols at Gilgal and said, I have a secret message for you, O king. And he said, Hush. And all those who attended to him went out from him.
K
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
D
But he turned from the graven images that were by Gilgal, and said, I have a secret word unto thee, O king. And he said, Be silent! And all that stood by him went out from him.
Y
and he himself hath turned back from the graven images which are at Gilgal, and saith, 'A secret word I have unto thee, O king;' and he saith, 'Hush!' and go out from him do all those standing by him.
I
At the idols near Gilgal he himself turned back and said, "I have a secret message for you, O king." The king said, "Quiet!" And all his attendants left him.
恢
以笏来到王面前；王独自一人坐在他的凉楼上。以笏说，我有神的话要告诉你。王就从座位上站起来。
和
以笏来到王面前，王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
新
以笏来到王那里；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我有神的话要告诉你。”王就从座位上站起来。
思
厄胡得来到他跟前，他正独自坐在凉台上的房子里；厄胡得说：“我有神谕告诉你！”王就从自己的座位上起立；
吕
以笏来到王那里；王正独自坐在他凉爽的房顶屋子。以笏说：“我有上帝的话要报告你”；王从座位上站起来。
直
以笏来到他
原
וְאֵה֣וּד׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לֹו֙ לְבַדֹּ֔ו וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥יםלִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃
R
And when Ehud came to him, he was sitting alone in his cool upper room. And Ehud said, I have a message from God for you. And he rose up from his seat.
K
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
D
And Ehud came to him; now he was sitting in the cool upper-chamber, which was for him alone. And Ehud said, I have a word from God unto thee. And he arose from the seat.
Y
And Ehud hath come unto him, and he is sitting in the upper chamber of the wall which he hath for himself, and Ehud saith, 'A word of God I have unto thee;' and he riseth from off the throne;
I
Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his summer palace and said, "I have a message from God for you." As the king rose from his seat,
恢
以笏便伸左手，从右边大腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
和
以笏便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹，
新
以笏就伸出左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的腹中；
思
厄胡得遂伸左手从右腿上拔出刀来，刺入他的腹部，
吕
以笏便伸左手、从右腿上拔出刀来，戳入王的肚子；
直
以笏便伸他的左手，从右边的腰部拔出剑来，刺入他
原
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאלֹ֔ו וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינֹ֑ו וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֹֽו׃
R
And Ehud reached with his left hand and took the dagger from his right thigh, and he drove it into his belly.
K
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
D
Then Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right hip, and thrust it into his belly;
Y
and Ehud putteth forth his left hand, and taketh the sword from off his right thigh, and striketh it into his belly;
I
Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king's belly.
恢
连剑柄也随着剑身刺进去了；肥肉把剑身夹住，他没有把剑从王的肚腹拔出来。他就出到庭院。
和
连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。
新
连剑柄与剑身都刺进去了，肥肉把剑身夹住，因此他没有把剑从王的肚腹里拔出来；接着他就从窗户爬了出去。
思
柄和刀都刺了进去，脂肪遂包住了刀子，他没有从肚子里把刀抽出来；
吕
连刀柄也跟刀身进去；脂肪把刀身夹住；他没有把刀从王肚子里拔出来；连粪也流出来了。
直
连剑把也跟随着利刃一起进去。肥肉把利刃夹住，因为他没有把剑从他
原
וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֨לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנֹ֑ו וַיֵּצֵ֖אהַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
R
And the hilt also went in, after the blade; and the fat closed over the blade, for he did not draw the dagger from his belly. And he went out into the courtyard.
K
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
D
and the haft also went in after the blade, and the fat closed upon the blade; for he did not draw the sword out of his belly, and it came out between the legs.
Y
and the haft also goeth in after the blade, and the fat shutteth on the blade, that he hath not drawn the sword out of his belly, and it goeth out at the fundament.
I
Even the handle sank in after the blade, which came out his back. Ehud did not pull the sword out, and the fat closed in over it.
恢
以笏出到游廊，将楼门关锁，把王关在里面。
和
以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
新
以笏出到走廊，把凉楼上的门关起来，上了锁。
思
厄胡得出来到了走廊，把凉台上的门关上，上了锁。
吕
以笏出来到走廊，将房顶屋子的门都关起来，把王关在里面，并且闩上。
直
以笏就出到游廊，把他身后楼房的门关上，锁住。
原
וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּרֹ֑ונָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְתֹ֧ות הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲדֹ֖ו וְנָעָֽל׃
R
Then Ehud went out onto the porch, and he closed the doors of the upper room on Eglon and locked them.
K
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
D
And Ehud went out into the portico, and shut the doors of the upper-chamber upon him, and bolted them.
Y
And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted it;
I
Then Ehud went out to the porch ; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
恢
以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门锁了，就说，他必是在凉楼的内室大解。
和
以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：“他必是在楼上大解。”
新
以笏出来以后，王的仆人才来到；他们看见凉楼上的门锁着，就说：“王一定是在凉楼上大解。”
思
他出去之后，王臣前来，看见凉台的房门关着，就说：“他一定在凉台上的内室里便溺。”
吕
以笏出来之后，王的仆人来到，一看，只见房顶屋子的门都闩上，就说：王必是在凉屋内室里大便。
直
他
原
וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְתֹ֥ות הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻלֹ֑ות וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּאאֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃
R
And when he had gone out, Eglon's servants came and saw that the doors of the upper room were locked; and they said, He must be relieving himself in the cool chamber.
K
When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
D
And when he was gone out, the servants of the [king] came and saw, and behold, the doors of the upper-chamber were bolted. And they said, Surely he is covering his feet in the summer chamber.
Y
and he hath gone out, and his servants have come in, and look, and lo, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, 'He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.'
I
After he had gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, "He must be relieving himself in the inner room of the house."
恢
他们等烦了，见王仍不开楼门，就拿钥匙开了；不料，他们的主人已倒在地上死了。
和
他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了。不料，他们的主人已死，倒在地上。
新
他们等到发慌了，见他还不打开凉楼的门，就拿钥匙来开；不料，看见他们的主人早已倒在地上死了。
思
待他们等烦了，看见没有人来开凉台上的门，他们就拿钥匙把门开了，见他们的主子躺在地上死了。
吕
赶等得慌了，见他仍然没有打开房顶屋子的门，就拿钥匙来开；哎呀，他们的主上早已倒在地上死了。
直
他们等到很失望，看哪，他仍然不开楼房的门，他们就拿钥匙开了它，看哪，他们的主人已倒在地上死了。
原
וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בֹּ֔ושׁ וְהִנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְתֹ֣ות הָֽעֲלִיָּ֖ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֨חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃
R
And they waited until they were ashamed, but still he was not opening the doors of the upper room. Then they took the key and opened them. And there was their lord, fallen to the ground dead.
K
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
D
And they waited till they were ashamed; and behold, he opened not the doors of the upper-chamber, and they took the key, and opened [them], and behold, their lord lay dead on the earth.
Y
And they stay till confounded, and lo, he is not opening the doors of the upper chamber, and they take the key, and open, and lo, their lord is fallen to the earth -- dead.
I
They waited to the point of embarrassment, but when he did not open the doors of the room, they took a key and unlocked them. There they saw their Lord fallen to the floor, dead.
恢
他们耽延的时候，以笏逃跑了，经过雕像那里，逃到西伊拉。
和
他们耽延的时候以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉。
新
他们耽延的时候，以笏已经逃跑了；他经过众雕像那里，逃到西伊拉去。
思
在他们犹豫的时候，厄胡得已经逃走，绕过柱像，而逃往色依辣。
吕
他们耽延的时候、以笏逃跑了；他经过众雕像那里，朝着西伊拉逃跑。
直
他们耽延的时候，以笏就逃跑了，他经过凿石之地，逃到西伊拉；
原
וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃
R
And Ehud escaped while they delayed, and he passed by the sculptured idols and escaped to Seirah.
K
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
D
And Ehud had escaped while they lingered, and passed beyond the graven images, and escaped to Seirah.
Y
And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath.
I
While they waited, Ehud got away. He passed by the idols and escaped to Seirah.
恢
到了，就在以法莲山地吹角；以色列人随着他下了山地，他在他们前头领路，
和
到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地，他在前头引路，
新
他去到以后，就在以法莲山地吹角；以色列人与他一同从山地上下来，他走在他们前头，
思
他到了那里，就在厄弗辣因山地吹号角，以色列子民就同他由山地下来，他在他们前面，
吕
既已到了，就在以法莲山地吹号角；以色列人从山地和他一同下来，他在他们前面领路；
直
到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他从山上下来，他在他们的前头，
原
וַיְהִ֣י בְּבֹואֹ֔ו וַיִּתְקַ֥ע בַּשֹּׁופָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמֹּ֧ו בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּאלִפְנֵיהֶֽם׃
R
And when he arrived, he blew the horn in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came down with him from the hill country, and he was before them.
K
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.
D
And it came to pass when he was come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.
Y
And it cometh to pass, in his coming in, that he bloweth with a trumpet in the hill-country of Ephraim, and go down with him do the sons of Israel from the hill-country, and he before them;
I
When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them.
恢
对他们说，你们紧紧跟着我，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。于是他们跟着他下去，把守约但河的渡口，拦截摩押人，不容一人过去。
和
对他们说：“你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。”于是他们跟着他下去，把守约旦河的渡口，不容摩押一人过去。
新
对他们说：“你们跟随我，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。”他们就跟随他下去，攻取约旦河的渡口，拦截摩押人，不让一个过去。
思
对他们说：“你们紧跟着我，因为上主把你们的仇敌摩阿布人已交于你们手中！”他们遂跟他下去，占据了摩阿布对面的约但河渡口，不许一人渡过。
吕
对他们说：“你们在我后面追赶着，因为永恒主已把你们的仇敌摩押人交在你们手里了。他们就跟着他下去，把守约但河的渡口、拦截摩押人，不容一个过去。
直
对他们说：“你们追随我，因为雅威已经把你们的仇敌摩押交在你们手中。”于是他们跟着他下去，针对摩押
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־מֹואָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יווַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־מַעְבְּרֹ֤ות הַיַּרְדֵּן֙ לְמֹואָ֔ב וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃
R
And he said to them, Follow closely after me, for Jehovah has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him and took the fords of the Jordan against the Moabites; and they let no man cross over.
K
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
D
And he said to them, Follow after me, for Jehovah has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of the Jordan toward Moab, and suffered no one to pass over.
Y
and he saith unto them, 'Pursue after me, for Jehovah hath given your enemies, the Moabites, into your hand;' and they go down after him, and capture the passages of the Jordan towards Moab, and have not permitted a man to pass over.
I
Follow me, he ordered, "for the LORD has given Moab, your enemy, into your hands." So they followed him down and, taking possession of the fords of the Jordan that led to Moab, they allowed no one to cross over.
恢
那时击杀了摩押人约有一万，都是肥壮的勇士，没有一人逃脱。
和
那时击杀了摩押人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。
新
那时他们击杀了约有一万摩押人，都是强壮的、勇猛的人，没有一人逃脱。
思
就在那个时候，他们击杀了摩阿布人约有一万，都是壮丁和兵士，没有一个人逃脱。
吕
那时他们击杀了摩押人约有一万，都是肥壮的、都是有力气的人，没有一个逃脱。
直
那时他们击杀摩押
原
וַיַּכּ֨וּ אֶת־מֹואָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖טאִֽישׁ׃
R
And they struck about ten thousand Moabites at that time, all stout and all valiant men; and no man escaped.
K
And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
D
And they slew the Moabites at that time, about ten thousand men, all fat, and all men of valour, and not a man escaped.
Y
And they smite Moab at that time, about ten thousand men, all robust, and every one a man of valour, and not a man hath escaped,
I
At that time they struck down about ten thousand Moabites, all vigorous and strong; not a man escaped.
恢
那日，摩押就在以色列人手下被制伏了。于是那地太平八十年。
和
这样摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
新
这样，从那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，于是国中太平了八十年。
思
从那天起，摩阿布屈服于以色列手下；境内平安了八十年。
吕
就在那一天、摩押就在以色列人手下被制伏了。于是地方太平八十年。
直
那日，摩押就被制伏在以色列的手下。国中太平八十年。
原
וַתִּכָּנַ֤ע מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמֹונִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
R
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.
K
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
D
And Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.
Y
and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land resteth eighty years.
I
That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
恢
以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的犁棒打死六百非利士人；他也救了以色列人。
和
以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
新
以笏之后，有亚拿的儿子珊迦；他用赶牛棒击杀了六百非利士人；他也拯救了以色列人。
思
在他以后，有阿纳特的儿子沙默加尔，他以赶牛棒击杀了六百培肋舍特人，拯救了以色列。
吕
以笏之后、有亚拿的儿子珊迦；他用赶牛棍子击杀了非利士人六百人：他也拯救了以色列人。
直
他
原
וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁעגַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
And after him there was Shamgar the son of Anath, who struck six hundred Philistines with an ox goad; and he also saved Israel.
K
And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.
D
And after him was Shamgar the son of Anath; and he smote the Philistines, six hundred men, with an ox-goad. And he also delivered Israel.
Y
And after him hath been Shamgar son of Anath, and he smiteth the Philistines -- six hundred men -- with an ox-goad, and he saveth -- he also -- Israel.
I
After Ehud came Shamgar son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad. He too saved Israel.
|
|
