以法莲山地有一个人名叫米迦。

以法莲山地有一个人名叫米迦。

以法莲山地有一个人，名叫米迦。

厄弗辣因山地有一个人，名叫米加，

以法莲山地有一个人名叫米迦；

以法莲山地有一个人，他的名字是米该亚。

וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמֹ֥ו מִיכָֽיְהוּ׃

Now there was a man from the hill country of Ephraim whose name was Micah.

And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

And there is a man of the hill-country of Ephraim, and his name is Micah,

Now a man named Micah from the hill country of Ephraim

他对母亲说，你那一千一百锭银子被人拿去，你因此口出咒诅，并且说给我听；看哪，这银子在我这里，是我拿去了。他母亲说，愿我儿蒙耶和华赐福！

他对母亲说：“你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。”他母亲说：“我儿啊，愿耶和华赐福与你！”

他对自己的母亲说：“你那十二公斤银子被人拿去了，关于这事你曾说了咒诅的话，我也亲自听见了。看哪！那些银子在我这里，是我拿去了。”他母亲说：“愿我儿蒙耶和华赐福。”

他对自己的母亲说：“有人拿去你那一千一百银钱，对这事你曾起过誓，我也亲自听见你说：我要亲手把这项银钱奉献给上主，为我儿做一尊神像。看，银钱在这里，是我拿了；如今还给你！”他的母亲就说：“愿我儿蒙上主祝福！”于是米加就把一千一百银钱还给他的母亲。

他对他母亲说：“你那一千一百锭银子、被人拿走的、你咒诅了，你并且咒诅的话说出来、给我听见了；看哪，那银子在我这里呢；是我拿走了。”他母亲说：“愿我儿蒙永恒主祝福。”

他对他的母亲说：“…那一千一百个银子妳被人拿去，因此诅咒，并且讲在我耳边的．看哪，这银子跟我在一起，是我拿去了。”他母亲说：“愿我儿蒙雅威赐福！”

וַיֹּ֣אמֶר לְאִמֹּ֡ו אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַתִּי אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶףאִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמֹּ֔ו בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃

And he said to his mother, The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse and spoke it in my hearing — look, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed of Jehovah be my son!

And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.

And he said to his mother, The eleven hundred silver-pieces that were taken from thee, and about which thou didst curse and speak of in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah!

and he saith to his mother, 'The eleven hundred silverlings which have been taken of thine, and of which thou hast sworn, and also spoken in mine ears; lo, the silver is with me, I have taken it;' and his mother saith, 'Blessed is my son of Jehovah.'

said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse-I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"

米迦就把这一千一百锭银子还他母亲。他母亲说，我将这银子从我手中分别为圣归给耶和华，好给我儿子制作一个雕像，和一个铸像。现在我还是交给你。

米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：“我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。”

米迦就把那十二公斤银子归还给他母亲；他母亲说：“我把这些银子从我手中分别为圣，为我的儿子归给耶和华，好做一个雕像，一个铸像；现在，我要还给你。”

当他把银钱还给他的母亲以后，他的母亲便拿出两百银子给了银匠，请他制造一尊神像，安放在米加的家里。

米迦就把那一千一百锭银子还给他母亲；他母亲说：“我把这银子分别为圣献与永恒主，由我亲手为我儿奉献，去制造一座雕像、一座铸像；现在，我再给你好啦。”

他就把这一千一百个银子还他母亲。他母亲说：“我把这银子分别出来献给雅威，由我的手为我儿子做一个雕像和一个铸像。现在我还是把它还给你。”

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמֹּ֑ו וַתֹּ֣אמֶר אִמֹּ֡ו הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜ילִבְנִ֗י לַֽעֲשֹׂות֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

And he returned the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I do consecrate the silver to Jehovah from my hand to my son to make a sculptured idol and a molten image. Now therefore I will return it to you.

And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

And he restored the eleven hundred silver-pieces to his mother; and his mother said, I had dedicated the silver to Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image; and now I will restore it to thee.

And he giveth back the eleven hundred silverlings to his mother, and his mother saith, 'I had certainly sanctified the silver to Jehovah, from my hand, for my son, to make a graven image, and a molten image; and now, I give it back to thee.'

When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, "I solemnly consecrate my silver to the LORD for my son to make a carved image and a cast idol. I will give it back to you."

米迦将银子还他母亲，他母亲将二百锭银子交给银匠，制作成一个雕像，和一个铸像；那像就在米迦的屋内。

米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。

米迦把银子还给他母亲以后，他母亲取出二千三百克银子交给银匠，制造一个雕像和一个铸像，都放在米迦的家里。

于是米加为这尊神像盖了一座神庙，又做了‘厄弗得’和‘忒辣芬’，委派自己的一个儿子充任司祭。

米迦把那银子还给他母亲；他母亲取了二百锭银子，交给银匠去制造一座雕像、一座铸像；那像就在米迦屋里。

他把银子还他母亲，他母亲拿了二百个银子，把它交给银匠，他用它做了一个雕像和一个铸像，安置在米该亚的屋内。

וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמֹּ֑ו וַתִּקַּ֣ח אִמֹּו֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצֹּורֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔הוַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃

And when he returned the silver to his mother, his mother took two hundred pieces of silver and gave them to the founder, who made them into a sculptured idol and a molten image. And it was in the house of Micah.

Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

Now he restored the silver to his mother; and his mother took two hundred silver-pieces and gave them to the founder, and he made of them a graven image and a molten image; and they were in the house of Micah.

And he giveth back the money to his mother, and his mother taketh two hundred silverlings, and giveth them to a refiner, and he maketh them a graven image, and a molten image, and it is in the house of Micah.

So he returned the silver to his mother, and she took two hundred shekels of silver and gave them to a silversmith, who made them into the image and the idol. And they were put in Micah's house.

米迦这人有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，叫他一个儿子承接圣职作他的祭司。

这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。

米迦这人有一间神庙，又制造以弗得和家中的神像，并且立了他的一个儿子作祭司。

当时在以色列没有君王，各人任意行事。

米迦这人有一间神堂；他又制造了神谕像和家神像，给他的一个儿子授与圣职做他的祭司。

米迦这个人有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，就分派他的一个儿子，让他作祭司。

וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה לֹ֖ו בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפֹוד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־לֹ֖ולְכֹהֵֽן׃

And the man Micah had a house of gods; and he made an ephod and teraphim, and consecrated one of his sons to become his priest.

And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

And the man Micah had a house of gods, and made an ephod and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

As to the man Micah, he hath a house of gods, and he maketh an ephod, and teraphim, and consecrateth the hand of one of his sons, and he is to him for a priest;

Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some idols and installed one of his sons as his priest.

那些日子，以色列中没有王，各人行自己眼中看为正的事。

那时以色列中没有王，各人任意而行。

在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。

当时有一个少年，他是个肋未人，从犹大白冷，即从犹大支派来到那里作客。

当那些日子以色列中没有王，各人都凭着自己所看为对的去行。

那时以色列中没有王，各人照他眼中所看为正的去行。

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ פ

In those days there was no king in Israel; everyone did that which was right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.

In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.

in those days there is no king in Israel, each that which is right in his own eyes doth.

In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.

犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人；他在那里寄居。

犹大伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。

有一个犹大伯利恒的青年人，是属犹大家族的；他本是个利未人，在那里寄居。

这人离开犹大白冷，想找一个可寄居的地方；当他旅行的时候，来到厄弗辣因山地，米加的家旁，

有一个青年人属于犹大的伯利恒、出于犹大家族；他是个职业‘利未人’，在那里寄居着。

犹大的伯利恒有一个少年，是犹大族的利未人，他在那里寄居。

וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃

And there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was a sojourner there.

And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

And there was a young man out of Bethlehem-Judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.

And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he is a Levite, and he is a sojourner there.

A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,

这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可寄居的地方。他行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。

这人离开犹大伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。

这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可以寄居的地方；途中，他到了以法莲山地，米迦的家那里。

米加问他说：“你从哪里来？”他回答说：“我是个肋未人，由犹大白冷来，想找一个可寄居的地方。”

这人出城、离开犹大的伯利恒，要看能找着什么地方、就寄居在什么地方；当进行路程的时候，他来到以法莲山地米迦的住宅。

这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可住的地方。…来到以法莲山地，直到米迦的家。行路的时候，

וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥יתמִיכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ות דַּרְכֹּֽו׃

And the man left the city Bethlehem in Judah to dwell wherever he could find a place. And he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he made his way.

And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

And the man departed from the city, from Bethlehem-Judah, to sojourn where he might find [a place]. And as he journeyed, he came to mount Ephraim, to the house of Micah.

And the man goeth out of the city, out of Beth-Lehem-Judah, to sojourn where he doth find, and cometh to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, to work his way.

left that town in search of some other place to stay. On his way he came to Micah's house in the hill country of Ephraim.

米迦对他说，你从哪里来？他说，我是利未人，从犹大的伯利恒来；我一路走来，要找一个可寄居的地方。

米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”

米迦问他：“你是从哪里来的？”他回答米迦：“我是个利未人，是从犹大的伯利恒来的，我来要找一个可以寄居的地方。”

米加就对他说：“你住在我这里吧！作我的师傅和司祭，我每年给你十块银钱，还照管你的吃穿。”米加挽留那肋未人，

米迦问他说：“你从哪里来？”他对米迦说：“我是个职业‘利未人’，属于犹大的伯利恒；我出来旅行，看能找着什么地方，就寄居在什么地方。”

米迦对他说：“你从哪里来？”他对他说：“我是利未人，从犹大的伯利恒来，我行路，要找一个可住的地方。”

וַיֹּאמֶר־לֹ֥ו מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑וא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּרבַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃

And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am traveling in order to dwell wherever I can find a place.

And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.

And Micah said to him, Whence comest thou? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem-Judah, and I go to sojourn where I may find [a place].

And Micah saith to him, 'Whence comest thou?' and he saith unto him, 'A Levite am I, of Beth-Lehem-Judah, and I am going to sojourn where I do find.'

Micah asked him, "Where are you from?" "I'm a Levite from Bethlehem in Judah," he said, "and I'm looking for a place to stay."

米迦说，你可以住在我这里，作我的父和祭司；我每年给你十锭银子、一套衣服和维生的食物。利未人就跟他去了。

米迦说：“你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。”利未人就进了他的家。

米迦对他说：“你与我住在一起吧，作我的师父和祭司；我每年给你一百一十四克银子、一套衣服和食用。”利未人就进了米迦的家。

他遂同意住在米加那里，他看待这少年好似自己的儿子。

米迦对他说：“你可以和我同住，做我的师父、我的祭司；我每年给你十锭银子、一套衣服，和养生之物”。那职业‘利未人’就进去；

米迦说：“你与我同住，做我的父亲和祭司吧！我会给你．每年十个银子，一套衣服和你的食物。”利未人就去。

וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֨סֶף֙ לַיָּמִ֔יםוְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃

And Micah said to him, Stay with me, and be a father and a priest to me; and I will give you ten pieces of silver a year and an array of clothing and your food. So the Levite went with him.

And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

And Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give thee yearly ten silver-pieces, and a suit of garments, and thy victuals. And the Levite went in.

And Micah saith to him, 'Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;' and the Levite goeth in.

Then Micah said to him, "Live with me and be my father and priest, and I'll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food."

利未人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。

利未人情愿与那人同住，那人看这少年人如自己的儿子一样。

他同意与那人同住；那人看待这青年人好像自己的一个儿子一样。

米加又委任了这肋未人，这人遂作了他的司祭，住在米加家中。

他情愿和那人同住；那人看这青年人如同自己的儿子一样。

利未人情愿与那人同住；这少年对他而言就像他的儿子一样。

וַיֹּ֥ואֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֨עַר֙ לֹ֔ו כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃

And the Levite was content to stay with the man; and the young man was to him like one of his sons.

And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

And the Levite is willing to dwell with the man, and the young man is to him as one of his sons.

So the Levite agreed to live with him, and the young man was to him like one of his sons.

米迦使这利未人承接圣职，这少年人就作他的祭司，住在他家里。

米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。

米迦立了这利未青年作他的祭司，住在米迦的家里。

于是米加说：“如今我知道上主必施恩予我，因为有位肋未人作了我的司祭。”

米迦给这‘利未人’授与圣职，这青年人就做他的祭司，在米迦家里。

米迦分派利未人，这少年就作他的祭司，他就在米迦的家里。

וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־לֹ֥ו הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃

And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest and was in the house of Micah.

And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

And Micah consecrateth the hand of the Levite, and the young man is to him for a priest, and he is in the house of Micah,

Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.

米迦说，现在我知道耶和华必以好处待我，因这利未人作了我的祭司。

米迦说：“现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。”

米迦说：“现在我知道耶和华必善待我，因为有一个利未人作我的祭司。”

于是米加说：“如今我知道上主必施恩于我，因为有位肋未人作了我的司祭。”

米迦说：“现在我知道永恒主必使我得福了，因为我有个‘利未人’做我的祭司。’

米迦说：“现在我知道雅威必赐福与我，因我有利未人作祭司。”

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃

Then Micah said, Now I know that Jehovah will prosper me, because the Levite has become my priest.

Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

Then said Micah, Now I know that Jehovah will do me good, because I have the Levite for priest.

and Micah saith, 'Now I have known that Jehovah doth good to me, for the Levite hath been to me for a priest.'

And Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me, since this Levite has become my priest."