自定义: 简洁
士5:1
恢
那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说，
和
那时底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
新
那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱起歌来说：
思
那一天德波辣和阿彼诺罕的儿子巴辣克作歌说：
吕
那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
直
那日，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉作歌，说：
原
וַתָּ֣שַׁר דְּבֹורָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
R
Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
K
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
D
Then sang Deborah and Barak, the son of Abinoam, on that day, saying,
Y
And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: --
I
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
恢
因为以色列中有首领统率，百姓也甘心奉献自己，你们应当颂赞耶和华。
和
“因为以色列中有军长率领，百姓也甘心牺牲自己，你们应当颂赞耶和华。
新
“你们要称颂耶和华，因为以色列中有勇士，因为有人民自愿从军。
思
“为了以色列中间有指挥的元帅，为了百姓自愿从军，你们应祝颂上主！
吕
因为以色列中有军长率领，人民也甘心牺牲自己，你们应当颂赞永恒主！
直
以色列中
原
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעֹות֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
R
That the leaders took the lead in Israel, / That the people have willingly offered themselves, / Bless Jehovah.
K
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
D
For that leaders led in Israel, For that the people willingly offered themselves, Bless Jehovah!
Y
'For freeing freemen in Israel, For a people willingly offering themselves Bless ye Jehovah.
I
When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves- praise the LORD !
恢
君王啊，要听！掌权者啊，要侧耳听！我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华以色列的神。
和
“君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向耶和华歌唱，我要歌颂耶和华以色列的神。
新
君王啊，你们要听；官长啊，你们要侧耳倾听；至于我，我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华以色列的神。
思
诸民，请听！君王，请听！诸侯，侧耳！对上主，我要歌唱，要赞颂上主以色列的天主！
吕
君王啊，要听！王子啊，要侧耳而听！我要向永恒主歌唱；我要歌颂永恒主以色列的上帝。
直
君王啊，要听！统治者啊，要侧耳！我要向雅威，我要歌唱；我要歌颂雅威──以色列的神。
原
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Hear, O kings; give ear, O princes! / I will sing; I, to Jehovah. / I will sing praise to Jehovah / The God of Israel.
K
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
D
Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, [even] I, will sing to Jehovah; I will hymn to Jehovah the God of Israel.
Y
Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, to Jehovah, I -- I do sing, I sing praise to Jehovah, God of Israel.
I
Hear this, you kings! Listen, you rulers! I will sing to the LORD , I will sing; I will make music to the LORD , the God of Israel.
恢
耶和华啊，你从西珥出来，由以东田间行走；那时地震天漏，云也落雨。
和
“耶和华啊，你从西珥出来，由以东地行走。那时地震天漏，云也落雨。
新
耶和华啊，你从西珥出发的时候，你从以东地行走的日子，地震天漏，密云也滴下雨。
思
上主，当你由色依尔出征时，当你由厄东地前进时，天摇地动，密云滴雨。
吕
永恒主啊，你从西珥出来，由以东地行走。那时地震天漏，云也落雨。
直
雅威啊，你从西珥出发的时候，你从以东田野行进的时候，地震动，天也滴漏，云也滴下雨来。
原
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱדֹ֔ום אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּמָֽיִם׃
R
O Jehovah, when You went forth from Seir, / When You marched from the field of Edom, / The earth trembled, the heavens also dripped, / Indeed the clouds dripped water.
K
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
D
Jehovah, when thou wentest forth from Seir, When thou marchedst out of the fields of Edom, The earth trembled, and the heavens dropped, Yea, the clouds dropped water.
Y
Jehovah, in Thy going forth out of Seir, In Thy stepping out of the field of Edom, Earth trembled, also the heavens dropped, Also thick clouds dropped water.
I
O LORD , when you went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.
恢
诸山见耶和华的面就震动，这西乃山见耶和华以色列神的面也是如此。
和
山见耶和华的面就震动；西奈山见耶和华以色列神的面，也是如此。
新
群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的神面前也是这样。
思
山岳摇摇欲坠，在上主前，在上主以色列的天主前。
吕
山见永恒主的面就震动，西奈山见永恒主以色列上帝的面也是如此。
直
众山因这西奈山的雅威的面，…就走动，因雅威──以色列神的面，
原
הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
The mountains quaked at the presence of Jehovah, / Sinai there, at the presence of Jehovah the God of Israel.
K
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
D
The mountains quaked before the face of Jehovah, That Sinai, from before Jehovah the God of Israel.
Y
Hills flowed from the face of Jehovah, This one -- Sinai -- From the face of Jehovah, God of Israel.
I
The mountains quaked before the LORD , the One of Sinai, before the LORD , the God of Israel.
恢
在亚拿的儿子珊迦之日，在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。
和
在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。
新
在亚拿的儿子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，行路的人绕道而行。
思
阿纳特之子沙默加尔年间，在为奴的当时，商队敛迹，行人转向弯曲的陌径。
吕
在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。
直
在亚拿之子珊迦的时候，在雅亿的日子，道路无人行走，旅客走弯曲的小径。
原
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָחֹ֑ות וְהֹלְכֵ֣י נְתִיבֹ֔ות יֵלְכ֕וּ אֳרָחֹ֖ות עֲקַלְקַלֹּֽות׃
R
In the days of Shamgar the son of Anath, / In the days of Jael, the highways were not used; / And travelers went / On the roundabout paths.
K
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
D
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, The roads were unused, and the travellers on highways went by crooked paths.
Y
In the days of Shamgar son of Anath -- In the days of Jael -- The ways have ceased, And those going in the paths go in crooked ways.
I
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads were abandoned; travelers took to winding paths.
恢
以色列中的乡村一无动静，一无动静，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。
和
以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。
新
以色列中的农村消失了，消失了，直到我底波拉兴起，直到我以色列的母亲兴起。
思
威力在以色列消逝了，消逝了！直到我德波辣崛起，直到以色列的母亲兴起。
吕
以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。
直
以色列的农夫消失了，消失了，直到我底波拉兴起，我兴起作以色列的母亲。
原
חָדְל֧וּ פְרָזֹ֛ון בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבֹורָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
The villages ceased to act; / They ceased in Israel; / Until I, Deborah, rose up; / Until I rose up as a mother in Israel.
K
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
D
The villages ceased in Israel, Ceased until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
Y
Villages ceased in Israel -- they ceased, Till that I arose -- Deborah, That I arose, a mother in Israel.
I
Village life in Israel ceased, ceased until I, Deborah, arose, arose a mother in Israel.
恢
以色列一选择新神，战事就临到城门；以色列四万人中，岂看得见盾牌枪矛么？
和
以色列人选择新神，争战的事就临到城门。那时，以色列四万人中，岂能见藤牌枪矛呢？
新
以色列人选择了新的神，战争就临近城门；那时四万以色列人中，竟不见有一面盾牌、一枝长矛。
思
以色列选择了新神，战争即临门下。四万以色列人中，不见一面盾牌，一支长矛。
吕
以色列人选择新神，交战的事就临到城门。那时，以色列四万人中岂能见盾牌枪矛呢？
直
人选择新神，那时争战就临到城门。…能看见盾牌或枪矛吗？以色列四万人中
原
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
They chose new gods; / Then there was war in their gates. / Was a shield or a spear seen / Among forty thousand in Israel?
K
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
D
They chose new gods; then was war in the gates: Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Y
He chooseth new gods, Then war is at the gates! A shield is not seen -- and a spear Among forty thousand in Israel.
I
When they chose new gods, war came to the city gates, and not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.
恢
我心倾向以色列的统帅，他们在民中甘心奉献自己。你们应当颂赞耶和华！
和
我心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当颂赞耶和华。
新
我的心倾向以色列的官长，他们在民中甘愿牺牲自己；你们要称颂耶和华。
思
我的心灵向往以色列的首领，向往百姓中自愿从军者。请你们祝颂上主！
吕
我心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当颂赞永恒主！
直
我的心倾向以色列的首领，他们在民中甘心牺牲自己。你们应当称颂雅威！
原
לִבִּי֙ לְחֹוקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
R
My heart is with the commanders of Israel, / Those who offered themselves willingly among the people. / Bless Jehovah!
K
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
D
My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Jehovah!
Y
My heart is to the lawgivers of Israel, Who are offering themselves willingly among the people, Bless ye Jehovah!
I
My heart is with Israel's princes, with the willing volunteers among the people. Praise the LORD !
恢
骑白驴的、坐华毯的、行路的，你们都当传扬。
和
骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的，你们都当传扬。
新
骑白驴的，坐锦垫的，和路上的行人，你们都要歌唱。
思
骑白驴的，坐华毡的，和过路行人，你们都要歌唱，
吕
骑白驴的、坐绣花毯子的、行路的，你们都当传扬！
直
骑黄色母驴的、坐绣花鞍垫的、行走在路上的，当思想！
原
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנֹ֨ות צְחֹרֹ֜ות יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
R
Tell of it, you who ride on white donkeys, / You who sit on rich carpets, / And you who go upon the way.
K
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
D
Ye that ride on white she-asses, ye that sit on carpets, and ye that walk by the way, consider.
Y
Riders on white asses -- Sitters on a long robe -- And walkers by the way -- meditate!
I
You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider
恢
在供水之处，人必扬声，比在其间配水之人的声音更响亮，述说耶和华公义的作为，就是祂在以色列乡村公义的作为。那时耶和华的民下到城门。
和
在远离弓箭响声打水之处，人必述说耶和华公义的作为，就是他治理以色列公义的作为。那时耶和华的民下到城门。
新
在打水的地方分开羊群的人发声，在那里人必歌颂耶和华公义的作为，就是他在以色列中的农村所行公义的作为；那时，耶和华的子民下到城门口。
思
加入水泉间缭绕的歌声！那里正在歌颂上主的胜利，歌颂他统治以色列的胜利。上主的百姓，速下到城门口！
吕
在远离弓箭响声打水之处，人必述说永恒主公义的作为，就是他治理以色列公义的作为。那时永恒主的民下到城门。
直
比射箭的响声更大，在打水之处．人在那里述说雅威公义的作为，就是
原
מִקֹּ֣ול מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְקֹ֣ות יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנֹ֖ו בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּלַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
R
Louder than the voice of those who distribute water among the watering places, / There they recount the righteous deeds of Jehovah, / His righteous acts toward His villages in Israel. / Then the people of Jehovah went down to the gates.
K
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
D
Because of the voice of those who divide [the spoil] in the midst of the places of drawing water; There they rehearse the righteous acts of Jehovah, His righteous acts toward his villages in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
Y
By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.
I
the voice of the singers at the watering places. They recite the righteous acts of the LORD , the righteous acts of his warriors in Israel. "Then the people of the LORD went down to the city gates.
恢
醒起！醒起，底波拉！醒起！醒起，唱歌吧！巴拉，起来；亚比挪庵的儿子，掳掠你的俘虏。
和
“底波拉啊，兴起！兴起！你当兴起，兴起，唱歌。亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴，掳掠你的敌人。
新
兴起，兴起，底波拉！兴起，兴起，唱歌吧！兴起，巴拉！亚比挪庵的儿子，掳掠你的俘虏吧！
思
奋发啊！奋发，德波辣！奋发啊！奋发，请歌唱！奋勇，起来，巴辣克！阿彼诺罕的儿子！擒住你的俘虏！
吕
底波拉啊，兴起！兴起！你当兴起，兴起，唱歌。亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当奋兴，掳掠你的敌人。
直
底波拉啊，兴起！兴起！当兴起，兴起，唱歌。起来吧，巴拉，亚比挪菴的儿子啊，当掳掠你的俘虏。
原
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבֹורָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
R
Awake! Awake, Deborah! / Awake! Awake, speak forth a song! / Arise, Barak; / And lead captive your captives, son of Abinoam.
K
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
D
Awake, awake, Deborah! awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead captive thy captives, thou son of Abinoam!
Y
Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song; Rise, Barak, and take captive thy captivity, Son of Abinoam.
I
'Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, break out in song! Arise, O Barak! Take captive your captives, O son of Abinoam.'
恢
那时有余剩的贵胄下来；耶和华的百姓与我一同下来攻击勇士。
和
那时有余剩的贵胄和百姓一同下来。耶和华降临，为我攻击勇士。
新
那时余剩的贵胄下来；耶和华带着勇士下到我这里来。
思
英雄的后裔，请出征！上主的百姓，请随勇士为我出征！
吕
那时有余剩的贵胄和人民一同下来；永恒主降临，为我攻击勇士。
直
那时，贵族的生还者下去，雅威的百姓为我下去攻击勇士。
原
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבֹּורִֽים׃
R
Then a remnant of the nobles went down; / The people of Jehovah went down with me against the mighty:
K
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
D
Then come down, thou, the remnant of nobles, [as his] people; Jehovah! come down with me in the midst of the mighty ones.
Y
Then him who is left of the honourable ones He caused to rule the people of Jehovah, He caused me to rule among the mighty.
I
Then the men who were left came down to the nobles; the people of the LORD came to me with the mighty.
恢
有生根于亚玛力，从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你。有统帅从玛吉下来，有持着权杖检点民数的，从西布伦下来。
和
有根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的，便雅悯在民中跟随你；有掌权的从玛吉下来；有持杖检点民数的从西布伦下来。
新
他们出自以法莲，他们的根在亚玛力人之地；有便雅悯在你的族人中跟随你，有官长从玛吉下来；有持着数点民数之权杖的，从西布伦出来。
思
厄弗辣因盘据在山谷中，本雅明随你加入了行列；领袖由玛基尔进军，手执权杖的由则步隆出发。
吕
有根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你。有掌权的从玛吉下来；有持杖检点民数的从西布伦下来；
直
他们的根源在亚玛力的，从以法莲而来，在你的子民中跟随你，便雅悯。掌权的从玛吉下来；持权杖点数的从西布伦
原
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןמֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
R
From Ephraim, those who took root in Amalek; / Following you, Benjamin, with your peoples; / From Machir commanders came down, / And from Zebulun those who wielded the staff of him who marshals.
K
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
D
Out of Ephraim [came] those whose root was in Amalek; After thee was Benjamin among thy peoples. Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handled the staff of the ruler.
Y
Out of Ephraim their root is against Amalek. After thee, Benjamin, among thy peoples. Out of Machir came down lawgivers, And out of Zebulun those drawing with the reed of a writer.
I
Some came from Ephraim, whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Makir captains came down, from Zebulun those who bear a commander's staff.
恢
以萨迦的首领与底波拉同来；以萨迦以忠诚待巴拉，众人都跟随巴拉冲下山谷。在流便的族系中，有心中定大志的。
和
以萨迦的首领与底波拉同来，以萨迦怎样，巴拉也怎样。众人都跟随巴拉，冲下平原。在流便的溪水旁，有心中定大志的。
新
以萨迦的领袖与底波拉在一起；以萨迦怎样，巴拉也怎样；他们都步行下到山谷去。在流本的众溪旁，有心怀大志的。
思
依撒加尔的首领与德波辣和巴辣克相偕；巴辣克在山谷中率领自己的步兵袭敌。勒乌本境内，大有运筹帷幄之士！
吕
以萨迦的首领和底波拉同来；以萨迦怎样，巴拉也怎样。众人都跟随巴拉冲下平原；在吕便的溪水旁有心中定大志的。
直
以萨迦的首领与底波拉同来；巴拉怎样，以萨迦也照样，跟随他的脚跟冲下平原；吕便支族的人心中怀有大志。
原
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ןגְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
R
And the princes in Issachar were with Deborah; / And Issachar was true to Barak; / Into the valley they were sent behind him. / Among the divisions of Reuben / There were great resolutions in heart.
K
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
D
And the princes in Issachar were with Deborah; And Issachar, like Barak; They were sent into the valley at his feet. In the divisions of Reuben there were great resolves of heart!
Y
And princes in Issachar are with Deborah, Yea, Issachar is right with Barak, Into the valley he was sent on his feet. In the divisions of Reuben, Great are the decrees of heart!
I
The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, rushing after him into the valley. In the districts of Reuben there was much searching of heart.
恢
你为何坐在羊圈之间，听召唤群羊的笛声呢？在流便的族系中，有心中设大谋的。
和
你为何坐在羊圈内，听群中吹笛的声音呢？在流便的溪水旁有心中设大谋的。
新
你为什么坐在羊圈之中，听呼唤群畜的笛声呢？在流本的众溪旁，有心怀大志的。
思
为什么你坐在羊圈内，静听牧童的笛声？勒乌本境内，都是犹豫满怀的人。
吕
你为何坐在羊圈内听群中吹笛的声音呢？在吕便的溪水旁有心中设大谋的。
直
你为何留在羊圈内．听群中吹笛的声音呢？吕便支族的人心中设大谋。
原
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִקֹ֣ות עֲדָרִ֑ים לִפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ן גְּדֹולִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃
R
Why did you sit among the sheepfolds / Listening to the pipings for the flocks? / In the divisions of Reuben / There were great searchings of heart.
K
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
D
Why abodest thou among the sheepfolds, To hear the bleating of the flocks? In the divisions of Reuben there were great deliberations of heart!
Y
Why hast thou abode between the boundaries, To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, Great are the searchings of heart!
I
Why did you stay among the campfires to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
恢
基列人在约但河外居住。但人为何等在船上？亚设人在海岸坐着，在港口居住。
和
基列人安居在约旦河外。但人为何等在船上？亚设人在海口静坐，在港口安居。
新
基列人在约旦河东边居住；但人为什么居留在船上呢？亚设人在海岸坐着，在港湾居住。
思
基肋阿得在约但河东安居；丹人为什么寄居船上？阿协尔在海岸静坐，在港口悠闲；
吕
基列人安居在约但河外。但人为何等在船上？亚设人在海口静坐，在港口安居。
直
基列安居在约但河外。但为何寄居在船上？亚设在海边居住，在港口安居。
原
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיֹּ֑ות אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְחֹ֣וף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יויִשְׁכֹּֽון׃
R
Gilead stayed across the Jordan. / And as for Dan, why did he remain with the ships? / Asher sat at the shore of the sea / And stayed at his landings.
K
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
D
Gilead abode beyond Jordan; And Dan, why did he remain in ships? Asher sat on the sea-shore, And abode in his creeks.
Y
Gilead beyond the Jordan did tabernacle, And Dan -- why doth he sojourn in ships? Asher hath abode at the haven of the seas, And by his creeks doth tabernacle.
I
Gilead stayed beyond the Jordan. And Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the coast and stayed in his coves.
恢
西布伦人是拼命敢死之民；拿弗他利人在田野的高处也是如此。
和
西布伦人是拼命敢死的，拿弗他利人在田野的高处，也是如此。
新
西布伦人是敢死的民族；拿弗他利人在田野的高处，奋不顾身。
思
则步隆是好冒死舍命的子民，纳斐塔里在高原上奋不顾身。
吕
西布伦人是拼命敢死的；拿弗他利人在田野的低处也是如此。
直
西布伦是拼命敢死的人民；拿弗他利在田野的高处
原
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשֹׁ֛ו לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרֹומֵ֥י שָׂדֶֽה׃
R
Zebulun was a people that despised their own lives even unto death; / And Naphtali, on the heights of the field.
K
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
D
Zebulun is a people [that] jeoparded their lives unto death, Naphtali also, on the high places of the field.
Y
Zebulun is a people who exposed its soul to death, Naphtali also -- on high places of the field.
I
The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the heights of the field.
恢
君王都来争战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却未得掳掠银钱。
和
“君王都来争战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却未得掳掠银钱。
新
众王都来争战；那时迦南众王争战，在米吉多水亭的他纳争战，却没有取得银钱。
思
君王齐来战斗，客纳罕众王鏖战，在默基多水傍──塔纳客，未曾掠去一个银钱。
吕
君王都来交战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳交战，却未得掳掠银钱。
直
君王都来争战；那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，却未取得掳掠的银钱。
原
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדֹּ֑ו בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
R
The kings came; they fought. / At that time the kings of Canaan fought / In Taanach by the waters of Megiddo; / They took no gain of silver.
K
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
D
Kings came, -- they fought; Then fought the kings of Canaan; At Taanach, by the waters of Megiddo; They took no spoil of silver.
Y
Kings came -- they fought; Then fought kings of Canaan, In Taanach, by the waters of Megiddo; Gain of money they took not!
I
Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they carried off no silver, no plunder.
恢
星宿从天上争战，从其轨道攻击西西拉。
和
星宿从天上争战，从其轨道攻击西西拉。
新
众星从天上争战，从它们的轨道与西西拉交战。
思
星辰由天上参战，自其轨道与息色辣交锋。
吕
星宿从天上交战，从其轨道攻击西西拉。
直
星宿从天上争战，从其轨道和西西拉争战。
原
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכֹּֽוכָבִים֙ מִמְּסִלֹּותָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
R
From heaven the stars fought; / From their courses they fought with Sisera.
K
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
D
From heaven was the fight; The stars from their courses fought with Sisera.
Y
From the heavens they fought: The stars from their highways fought with Sisera.
I
From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
恢
基顺河，就是那基顺古河，把敌人冲没；我的魂哪，应当努力前行。
和
基顺古河把敌人冲没。我的灵啊，应当努力前行。
新
基顺河的急流把他们冲没，古河的急流、基顺河的急流，我的心哪，你要努力践踏。
思
克雄河的急流将仇敌冲没。我的心灵，勇敢践踏吧！
吕
基顺古河把敌人冲没；我的灵啊，应当努力前行。
直
基顺河冲没他们；基顺河是奔流的河水。我的心哪，应当努力前行。
原
נַ֤חַל קִישֹׁון֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישֹׁ֑ון תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
R
The river Kishon swept them away, / The ancient river, the river Kishon. / March on, O my soul, with strength!
K
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
D
The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, thou hast trodden down strength!
Y
The brook Kishon swept them away, The brook most ancient -- the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!
I
The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
恢
那时马蹄顿跺，壮马腾跃。
和
那时壮马驰驱、踢跳、奔腾。
新
那时马蹄沓沓，勇士急奔飞驰。
思
勇士急奔飞腾，马蹄挞挞作响。
吕
那时壮马驰驱，踢跳，奔腾。
直
那时马蹄踢踏，它的壮马驰驱奔腾。
原
אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲרֹ֖ות דַּהֲרֹ֥ות אַבִּירָֽיו׃
R
At that time the horse hooves stamped / With the prancing, the prancing of their mighty steeds.
K
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
D
Then did the horse-hoofs clatter with the coursings, The coursings of their steeds.
Y
Then broken were the horse-heels, By pransings -- pransings of its mighty ones.
I
Then thundered the horses' hoofs- galloping, galloping go his mighty steeds.
恢
耶和华的使者说，应当咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民；因为他们不来帮助耶和华，不来帮助耶和华攻击勇士。
和
“耶和华的使者说：‘应当咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民，因为他们不来帮助耶和华，不来帮助耶和华攻击勇士。’
新
耶和华的使者说：‘你们要咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民；因为他们不来帮助耶和华，不带领勇士帮助耶和华。’
思
诅咒默洛次，诅咒其中的居民，因他未率领勇士来协助上主！
吕
永恒主的使者说：应当咒诅米罗斯，大大咒诅其中的居民；因为他们不来帮助永恒主，不来帮助永恒主攻击勇士。
直
雅威的使者说：“要诅咒米罗斯，大大诅咒其中的居民；因为他们不来帮助雅威，
原
אֹ֣ורוּ מֵרֹ֗וז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָרֹ֖ור יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֨אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖הבַּגִּבֹּורִֽים׃
R
Curse Meroz, says the Angel of Jehovah; / Bitterly curse its inhabitants. / For they did not come to the aid of Jehovah, / To the aid of Jehovah against the mighty.
K
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
D
Curse Meroz, saith the Angel of Jehovah; Curse, curse the inhabitants thereof; For they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah among the mighty.
Y
Curse Meroz -- said a messenger of Jehovah, Cursing, curse ye its inhabitants, For they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah among the mighty!
I
'Curse Meroz,' said the angel of the LORD . 'Curse its people bitterly, because they did not come to help the LORD , to help the LORD against the mighty.'
恢
愿基尼人希百的妻子雅亿比众妇人多得福分，比住帐棚的众妇人更蒙福祉。
和
“愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。
新
愿基尼人希伯的妻子雅亿，比众妇女更有福气，比住在帐棚的妇女更有福气。
思
雅厄耳，在女子中是可赞美的！在居于帐棚的女子中是可赞美的！
吕
愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。
直
愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。
原
תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
R
Blessed among women shall Jael be, / The wife of Heber the Kenite; / Blessed among the women in the tent shall she be.
K
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
D
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, Blessed above women in the tent!
Y
Blessed above women is Jael, Wife of Heber the Kenite, Above women in the tent she is blessed.
I
Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
恢
西西拉求水，雅亿给他奶，用款待贵胄的盘子呈上奶酪。
和
西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子，给他奶油。
新
西西拉求水，雅亿给了奶；用珍贵的盘子奉上乳酪。
思
他求水，她给了奶，以珍贵的杯盘呈上了乳酪。
吕
西西拉求水，雅亿给他奶子，用宝贵的盘子给他奶油。
直
他求水，她给奶，用贵族用的盘子献上奶油。
原
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
R
He asked for water; she gave him milk. / In a bowl for nobles she presented him with cream.
K
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
D
He asked water, she gave milk; In the nobles' bowl she brought forth cream.
Y
Water he asked -- milk she gave; In a lordly dish she brought near butter.
I
He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
恢
雅亿伸手拿着帐棚的橛子，伸右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。
和
雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。
新
她伸手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打破他的头，粉碎他的头颅，贯穿他的鬓角。
思
她左手拿着橛子，右手拿着匠人的锤子，打击了息色辣，打穿了他的头颅，击穿了他的太阳穴。
吕
雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。
直
她的手伸出拿橛子，她的右手拿工人的锤子，击打西西拉，摧毁他的头，把他的鬓角打伤穿通。
原
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשֹׁ֔ו וּמָחֲצָ֥הוְחָלְפָ֖ה רַקָּתֹֽו׃
R
She put her hand to the tent peg, / And her right hand to the workman's hammer; / Then she struck Sisera; she smashed his head; / Indeed she shattered and pierced his temples.
K
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
D
She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And she smote Sisera, she struck through his head, Shattered and pierced through his temples.
Y
Her hand to the pin she sendeth forth, And her right hand to the labourers' hammer, And she hammered Sisera -- she smote his head, Yea, she smote, and it passed through his temple.
I
Her hand reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.
恢
西西拉在她脚前曲身倒卧，在她脚前曲身仆倒；在那里曲身，就在那里仆倒灭亡。
和
西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧。在那里曲身，就在那里死亡。
新
西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧，在雅亿脚前屈身、仆倒；他在那里屈身，就在那里仆倒死亡。
思
在她脚前屈身仆倒，深深入睡，昏迷至死；在她脚前屈身仆倒，蜷伏在那里，僵卧在那里。
吕
西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧；在那里曲身，就在那里死亡。
直
他
原
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֨יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃
R
At her feet he bowed; he fell; he lay down. / At her feet he bowed; he fell. / Where he bowed, there he fell, destroyed.
K
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
D
Between her feet he bowed, he fell, he lay down: Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell, overcome.
Y
Between her feet he bowed -- He fell, he lay down; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell -- destroyed.
I
At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell-dead.
恢
西西拉的母亲从窗户里往外观看，从窗棂中尖声呼叫说，他的战车为何耽延不来呢？他的车轮为何行得慢呢？
和
“西西拉的母亲，从窗户里往外观看，从窗棂中呼叫说：‘他的战车，为何耽延不来呢？他的车轮，为何行得慢呢？’
新
西西拉的母亲从窗户里向外观望，从窗棂中呼叫说：‘他的战车为什么迟迟不来呢？车轮为什么行得缓慢呢？’
思
息色辣的母亲自窗口探望，在铁棂中长叹：战车为什么迟迟不来？车轮为什么缓缓而行？
吕
西西拉的母亲从窗户里往外观看，从窗棂中呼叫说：他的战车为何耽延不来呢？他的车轮为何行得慢呢？
直
她
原
בְּעַד֩ הַחַלֹּ֨ון נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבֹּו֙ לָבֹ֔וא מַדּ֣וּעַאֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבֹותָֽיו׃
R
Through the window one looks forth and cries shrilly; / The mother of Sisera, through the lattice: / Why is his chariot so long in coming? / Why do the tracks of his chariots delay?
K
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
D
Them other of Sisera looketh out at the window, And crieth through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the trampings of his chariots?
Y
Through the window she hath looked out -- Yea, she crieth out -- the mother of Sisera, Through the lattice: Wherefore is his chariot delaying to come? Wherefore tarried have the steps of his chariot?
I
Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'
恢
她最聪明的宫女回答她，她也自言自语地说，
和
聪明的宫女安慰她（原文作“回答她”），她也自言自语地说：
新
聪明的宫女回答她；她也自己回答说：
思
聪明的宫女作了回答，自己心中亦反复思想：
吕
聪明的宫女安慰她（原文是回答她），她也自言自语地说：
直
她的聪明的宫女回答她，她也用自己的言语回给自己：
原
חַכְמֹ֥ות שָׂרֹותֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
R
The wisest of her ladies answer her, / And she herself returns an answer to herself:
K
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
D
The wise amongst her ladies answer [her], Yea, she returneth answer to herself,
Y
The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:
I
The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
恢
他们莫非得掠物而分？每个壮士得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得了绣花的彩衣为掠物；这一两件绣花的彩衣，乃是披在掳掠者颈项上的。
和
‘他们莫非得财而分，每人得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得绣花的彩衣为掠物。这彩衣两面绣花，乃是披在被掳之人颈项上的。’
新
‘莫非他们正在分战利品？每个勇士分得一两个女子；西西拉得了彩衣作战利品，得了一两件绣花的彩衣作战利品，为我的颈项，得着绣花的彩衣作战利品吗？’
思
或者获得掠物而在分赃，每人分得一二少女；息色辣取得彩衣为掠物，为我的颈项，获得锦锈彩衣。
吕
他们莫非得财而分？每人得了一两个女子？西西拉得了彩衣为掳物，得绣花的彩衣为掠物。这彩衣两面绣花，乃是披在被掳之人颈项上的。
直
他们莫非得了掳物而分配？每个男人得了一、两个女子，西西拉得了彩衣的掳物，绣花的彩衣的掳物，两件绣花的彩衣，披在颈项作为掳物。
原
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥לצְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
R
Have they not found and divided the spoil? / A girl, two girls, to each mighty man. / The spoil of dyed garments to Sisera, / The spoil of dyed garments; / A dyed embroidery, two embroideries, / For the neck of the spoiler.
K
Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
D
Have they not found, divided the booty, A damsel, two damsels, to each? A booty of dyed stuffs for Sisera, A booty of dyed stuffs of embroidery, Dyed stuff of double embroidery for the neck of a spoiler?
Y
Do they not find? -- they apportion spoil, A female -- two females -- for every head, Spoil of finger-work for Sisera, Spoil of embroidered finger-work, Finger-work -- a pair of embroidered things, For the necks of the spoil!
I
'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments as plunder for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck- all this as plunder?'
恢
耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡。愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈。这样，那地太平四十年。
和
耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！”这样，国中太平四十年。
新
耶和华啊，愿你所有的仇敌都这样灭亡；愿爱他的人像太阳出现，大有能力。”于是国中太平了四十年。
思
上主！愿你的敌人如此灭亡，愿爱你的人像兴起的旭日。”境内于是平安了四十年。
吕
永恒主啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！这样，国中太平四十年。
直
雅威啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱祂的人如日头在它的强力中出现！这样，国中
原
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אֹויְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָתֹ֑ו וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃ פ
R
May all Your enemies so perish, O Jehovah. / But may those who love Him be like the sun / When it rises in its might. And the land had rest forty years.
K
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
D
So let all thine enemies perish, Jehovah! But let them that love him be as the rising of the sun in its might. And the land had rest forty years.
Y
So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him are As the going out of the sun in its might!' and the land resteth forty years.
I
So may all your enemies perish, O LORD ! But may they who love you be like the sun when it rises in its strength. Then the land had peace forty years.
|
|
