自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● 士20:1
恢
于是以色列众人从但到别是巴，以及基列地出来，会众如同一人，聚集在米斯巴耶和华面前。
和
于是以色列从但到别是巴，以及住基列地的众人都出来，如同一人，聚集在米斯巴耶和华面前。
新
于是以色列众人都出来，从但到别是巴，以及基列地的众人，都在米斯巴耶和华面前聚集起来如同一人。
思
于是以色列全体子民出动，从丹到贝尔舍巴，以及基肋阿得地，全会众集合起来好像一个人一样，来到米兹帕上主面前。
吕
于是以色列众人都出来，从但到别是巴、以及基列地、会众都聚集在米斯巴永恒主面前、如同一人。
直
于是…全部的以色列人都出来，会众如同一人聚集．从但到别‧是巴，和基列地，到米斯巴雅威那里。
原
וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑דאֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃
R
Then all the children of Israel went out; and the assembly gathered as one man unto Jehovah at Mizpah, from Dan as far as Beer-sheba, with the land of Gilead.
K
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
D
And all the children of Israel went forth, and the assembly gathered together as one man, from Dan to Beer-sheba, and the land of Gilead, unto Jehovah at Mizpah.
Y
And all the sons of Israel go out, and the company is assembled as one man, from Dan even unto Beer-Sheba, and the land of Gilead, unto Jehovah, at Mizpeh.
I
Then all the Israelites from Dan to Beersheba and from the land of Gilead came out as one man and assembled before the LORD in Mizpah.
恢
以色列全民的首领，就是各支派的首领，都站在神百姓的会中；拿刀的步兵共有四十万。
和
以色列民的首领，就是各支派的军长，都站在神百姓的会中；拿刀的步兵共有四十万。
新
全民的领袖，就是以色列众支派的领袖，都站在神子民的会中；拿刀的步兵共有四十万人。
思
全民众，即以色列各支派的首领，都参与天主百姓的集会；拿刀的步兵，共有四十万。
吕
以色列各族派众民的中坚人物都站在上帝人民的大众中；能拔刀的有四十万人。
直
全部百姓，就是以色列各支派的领袖，都站在．神百姓的会中；拿刀的步兵共有四十万个。
原
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנֹּ֣ות כָּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף אִ֥ישׁרַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ פ
R
And the leaders of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the congregation of the people of God, four hundred thousand footmen who drew the sword.
K
And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
D
And the heads of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the congregation of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
Y
And the chiefs of all the people, of all the tribes of Israel, station themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen drawing sword.
I
The leaders of all the people of the tribes of Israel took their places in the assembly of the people of God, four hundred thousand soldiers armed with swords.
恢
（以色列人上到米斯巴，便雅悯人都听见了。）以色列人说，请你们说明这件恶事是怎样发生的。
和
以色列人上到米斯巴，便雅悯人都听见了。以色列人说：“请你将这件恶事的情由对我们说明。”
新
（以色列人上到米斯巴来，便雅悯人听见了。）以色列人说：“这件恶事是怎样发生的？你们说吧。”
思
本雅明子孙也听说以色列子民到了米兹帕。以色列子民说：“这件恶事是怎样发生的，请你们述说一遍！”
吕
〔以色列人上米斯巴、便雅悯人都听见了。〕以色列人说：“这件坏事的经过怎么样、请说说明白。”
直
便雅悯人听见以色列人上到米斯巴。以色列人说：“这件恶事是怎么发生的，说吧！”
原
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי־עָל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ההָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃
R
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, How did this evil thing happen?
K
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?
D
And the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah. And the children of Israel said, Tell [us], how was this wickedness?
Y
And the sons of Benjamin hear that the sons of Israel have gone up to Mizpeh. And the sons of Israel say, 'Speak ye, how hath this evil been?'
I
(The Benjamites heard that the Israelites had gone up to Mizpah.) Then the Israelites said, "Tell us how this awful thing happened."
恢
那利未人，就是被害之妇人的丈夫，回答说，我和我的妾到了便雅悯的基比亚住宿。
和
那利未人，就是被害之妇人的丈夫回答说：“我和我的妾到了便雅悯的基比亚住宿。
新
那利未人，就是被害的妇人的丈夫，回答说：“我和我的妾到了便雅悯的基比亚，要在那里住宿。
思
"那被杀的女子的丈夫肋未人就回答说: é我与我的妾来到属本雅明的基贝亚 , 要在那里过夜 ,"
吕
那‘利未人’、那被杀害的妇人的丈夫、回答说：“我和我的妾到了便雅悯的基比亚去过夜。
直
那利未人，就是被害之妇人的丈夫，回答．说：“…来到便雅悯的基比亚我和我的妾．住宿。
原
וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֨תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥יוּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃
R
And the Levite, the husband of the woman who had been murdered, answered and said, I and my concubine came to Gibeah, which is in Benjamin, to spend the night.
K
And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
D
Then the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came to Gibeah that [belongs] to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
Y
And the man, the Levite, husband of the woman who hath been murdered, answereth and saith, 'Into Gibeah (which is to Benjamin) I have come, I and my concubine, to lodge;
I
So the Levite, the husband of the murdered woman, said, "I and my concubine came to Gibeah in Benjamin to spend the night.
恢
基比亚人夜间起来，围了我住的房子攻击我，想要杀我，又将我的妾玷辱致死。
和
基比亚人夜间起来，围了我住的房子，想要杀我，又将我的妾强奸致死。
新
基比亚人民起来攻击我，在夜间包围我住的房子攻击我，有意杀害我；他们把我的妾污辱致死。
思
基贝亚的公民起来攻击我，夜间包围我过夜的住宅，企图杀害我，并把我的妾强奸致死。
吕
基比亚的公民起来攻打我，趁夜围了我住的房子；想要杀我；他们将我的妾强奸致死。
直
基比亚人起来攻击我，夜间围住房子攻击我，想要杀我，又强奸我的妾致死。
原
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אֹותִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּוַתָּמֹֽת׃
R
And the men of Gibeah rose up against me and surrounded the house at night to get me. It was me that they intended to slay, but they humbled my concubine until she died.
K
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
D
And the citizens of Gibeah rose against me, and surrounded the house because of me, by night; they thought to slay me, and my concubine have they humbled so that she died.
Y
and rise against me do the masters of Gibeah -- and they go round the house against me by night -- me they thought to slay, and my concubine they have humbled, and she dieth;
I
During the night the men of Gibeah came after me and surrounded the house, intending to kill me. They raped my concubine, and she died.
恢
我就把我妾的尸身切成块子，使人拿着传送以色列得为业的全地，因为基比亚人在以色列中行了愚妄的事。
和
我就把我妾的尸身切成块子，使人拿着传送以色列得为业的全地，因为基比亚人在以色列中行了凶淫丑恶的事。
新
我就把我的妾切成块子，送到以色列的各地业，因为基比亚人在以色列中行了极羞耻的恶事。
思
因为他们在以色列中间行了这穷凶极恶的丑事，我遂将我的妾切成碎块，遍送以色列基业各地。
吕
我就把我的妾切成块子，送遍以色列基业的各乡间；因为基比亚人在以色列中行了罪大恶极的丑事。
直
我就拿住我的妾，把她切成块子，差人把她送到以色列得为业的全地，因为他们在以色列中做了凶淫丑恶的事。
原
וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖הבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
Therefore I took hold of my concubine and cut her up and sent her throughout all the land of Israel's inheritance, for they have committed wickedness and folly in Israel.
K
And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
D
Then I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and villany in Israel.
Y
and I lay hold on my concubine, and cut her in pieces, and send her into all the country of the inheritance of Israel; for they have done wickedness and folly in Israel;
I
I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel's inheritance, because they committed this lewd and disgraceful act in Israel.
恢
看哪，你们以色列众人都当在这里筹商对策。
和
你们以色列人都当筹划商议。”
新
以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
思
以色列子孙，请你们大家说出你们的意见和对策。”
吕
你们都注意吧，以色列人哪；对于这事、你们务要发表言论和计谋。”
直
看哪，你们所有的以色列人，你们当在这里提供你们话语和建议。”
原
הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃
R
Behold, all you children of Israel, give your advice and counsel here.
K
Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
D
Behold, all ye, children of Israel, deliberate and give here [your] counsel.
Y
lo, ye are all sons of Israel; give for you a word and counsel here.'
I
Now, all you Israelites, speak up and give your verdict."
恢
众民都起来如同一人，说，我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。
和
众民都起来如同一人，说：“我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。
新
于是众人都起来如同一人，说：“我们当中谁都不回自己的帐棚，谁都不回自己的家。
思
那时全体民众好像一个人一样都起来说：“我们中谁也不要返回自己的帐幕，谁也不要回自己的家，
吕
于是众民都起来、如同一人，说：“我们各人都不往帐棚去；我们各人都不回家去。
直
众民都起来如同一人，说：“我们连一人都不回自己的帐棚，连一人都不回自己房屋去。
原
וַיָּ֨קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳלֹ֔ו וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃
R
And all the people rose up as one man, saying, None of us will go to our tents, nor will any of us return to our houses.
K
And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.
D
And all the people rose up as one man, saying, We will not any one go to his tent, neither will we any one turn into his house.
Y
And all the people rise as one man, saying, 'None of us doth go to his tent, and none of us doth turn aside to his house;
I
All the people rose as one man, saying, "None of us will go home. No, not one of us will return to his house.
恢
现在我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
和
我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
新
现在我们要这样对待基比亚人：我们要照着所抽的签上去攻打他们。
思
现在我们就要这样对付基贝亚，抽签进攻，
吕
现在对基比亚我们要这样行：我们要凭拈阄上去攻打它。
直
现在，这就是我们向基比亚要做的事，要照所掣的签去攻击它
原
וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגֹורָֽל׃
R
But now this is the thing that we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;
K
But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;
D
But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we go] by lot against it;
Y
and now, this is the thing which we do to Gibeah -- against it by lot!
I
But now this is what we'll do to Gibeah: We'll go up against it as the lot directs.
恢
我们要在以色列各支派中，一百人取十人，一千人取百人，一万人取千人，为民取粮，等大众到了便雅悯的基比亚，就照基比亚人在以色列中所行一切愚妄的事惩治他们。
和
我们要在以色列各支派中，一百人挑取十人、一千人挑取百人、一万人挑取千人为民运粮。等大众到了便雅悯的基比亚，就照基比亚人在以色列中所行的丑事征伐他们。”
新
我们要从以色列各支派中，每百人抽取十人，每千人抽取百人，每万人抽取千人，好为人民运送粮食；等他们到了便雅悯的基比亚的时候，就可以照着他们在以色列中所行的一切羞耻的事惩罚他们。”
思
由以色列各支派中，每百人抽十人，每千人抽百人，每万人抽千人，给民众运送军粮；待众人到达本雅明的基贝亚后，按照那城在以色列中间所行的丑事报复它。”
吕
要按以色列众族派、每百人中取十人、每千人中取一百人，每万人中取一千人，去为众民取粮，使他们到达的时候、可以惩办便雅悯的基比亚（传统：迦巴），按照他们在以色列中所行的各样丑事应受的惩罚。”
直
我们要一百人挑取十人，在以色列各支派中，一千人挑取百人，一万人挑取千人，为民运粮，…让他们到达并征伐便雅悯的迦巴。照基比亚人在以色列中所行的丑事
原
וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֨לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַתצֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשֹׂ֗ות לְבֹואָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
And we will take ten men per hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred per thousand, and a thousand per ten thousand, to get provisions for the people, so that when they come to Gibeah of Benjamin, they may deal with them according to all the folly which they have committed in Israel.
K
And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.
D
and we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand of ten thousand, to fetch victuals for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the villany that they have wrought in Israel.
Y
and we have taken ten men of a hundred, of all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand of a myriad, to receive provision for the people, to do, at their coming to Gibeah of Benjamin, according to all the folly which it hath done in Israel.'
I
We'll take ten men out of every hundred from all the tribes of Israel, and a hundred from a thousand, and a thousand from ten thousand, to get provisions for the army. Then, when the army arrives at Gibeah in Benjamin, it can give them what they deserve for all this vileness done in Israel."
恢
于是以色列众人彼此联合如同一人，聚集攻击那城。
和
于是以色列众人彼此连合如同一人，聚集攻击那城。
新
于是以色列众人彼此联合，如同一人，聚集起来攻击那城。
思
于是以色列人联合起来攻击那城，彼此合作有如一人。
吕
于是以色列众人彼此连合、如同一人，大家聚集、要攻击那城。
直
于是所有的以色列人…聚集攻击那城。彼此连合如同一人，
原
וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃ פ
R
So all the men of Israel, knit together as one man, were gathered against the city.
K
So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
D
And all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
Y
And every man of Israel is gathered unto the city, as one man -- companions.
I
So all the men of Israel got together and united as one man against the city.
恢
以色列众支派打发人到便雅悯支派去，说，你们中间怎么发生了这样的恶事呢？
和
以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么作了这样的恶事呢？
新
以色列各支派打发人到便雅悯的各家去，说：“你们中间怎么发生了这样的恶事呢？
思
以色列众支派差人往本雅明支派的各家说：“你们中间怎么发生了这样的恶事？
吕
以色列众族派打发人到便雅悯族派（传统：复数）中去问说：“你们中间所行的这坏事是怎么回事呢？
直
以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家．说：“你们中间怎么做了这样的恶事呢？
原
וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥רנִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃
R
And the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, What is this evil thing that has happened among you?
K
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?
D
And the tribes of Israel sent men to all the families of Benjamin, saying, What wickedness is this that has been done among you?
Y
And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, 'What is this evil which hath been among you?
I
The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What about this awful crime that was committed among you?
恢
现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。便雅悯人却不肯听从他们弟兄以色列人的话。
和
现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。”便雅悯人却不肯听从他们弟兄以色列人的话。
新
现在你们要把那些人，基比亚的无赖之徒，交出来，我们好处死他们，从以色列中除掉这恶。”只是便雅悯人却不肯听从他们的兄弟以色列人的话。
思
现在你们把那些人，即基贝亚的无赖之徒，交出来，我们好处死他们，从以色列中铲除这邪恶。”本雅明子孙却不肯听从他兄弟们以色列子民的呼声；
吕
现在你们要将那些人、在基比亚的那些无赖子、交出来，我们好把他们处死，而从你们中间肃清那坏事。”便雅悯人却不情愿听他们族弟兄以色列人的话。
直
现在你们要将…那些匪徒交出来，基比亚的．我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。”便雅悯人却不肯听从．他们弟兄以色列人的话。
原
וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤אאָבוּ֙ בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּקֹ֖ול אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Now therefore deliver up the worthless men who are in Gibeah, and we will kill them and put away evil from Israel. But the Benjaminites would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.
K
Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:
D
And now give up the men, the sons of Belial, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But [the children of] Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.
Y
And now, give up the men -- sons of worthlessness -- which are in Gibeah, and we put them to death, and we put away evil from Israel.' And the sons of Benjamin have not been willing to hearken to the voice of their brethren, the sons of Israel;
I
Now surrender those wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.
恢
便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。
和
便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。
新
便雅悯人从各城出来聚集，往基比亚去，要与以色列人交战。
思
本雅明子孙反而从各城聚集起来，来到基贝亚，要与以色列子民交战。
吕
便雅悯人从各城出来，聚集到了基比亚，要同以色列人交战。
直
便雅悯人从他们的各城聚集到基比亚，要出来与以色列人打仗。
原
וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the children of Benjamin gathered together at Gibeah from their cities to go to battle with the children of Israel.
K
But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
D
And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities of Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
Y
and the sons of Benjamin are gathered out of the cities to Gibeah, to go out to battle with the sons of Israel.
I
From their towns they came together at Gibeah to fight against the Israelites.
恢
那日便雅悯人从各城里点出拿刀的，共有二万六千；另外还有基比亚居民点出七百精兵。
和
那时便雅悯人，从各城里点出拿刀的，共有二万六千。另外还有基比亚人点出七百精兵。
新
那时便雅悯人，从各城里被数点的，共有二万六千拿刀的，另外被数点的，还有基比亚的居民，共有七百精兵。
思
那一天，本雅明人从各城来的共计两万六千拿刀的，基贝亚的居民尚未计算在内。
吕
那一天便雅悯人从各城被点阅的有能拔刀的二万六千人；另外被点阅的、有基比亚的居民、七百名精兵。
直
那时，便雅悯人从各城里点出．拿刀的，共有二万六千；另外还从基比亚居民．点出七百精兵。
原
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַדמִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
R
And the children of Benjamin were numbered on that day from the cities: twenty-six thousand men who drew the sword, apart from the inhabitants of Gibeah who were numbered, seven hundred choice men.
K
And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.
D
And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities, twenty-six thousand men that drew sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men.
Y
And the sons of Benjamin number themselves on that day; out of the cities are twenty and six thousand men drawing sword, apart from the inhabitants of Gibeah, who numbered themselves, seven hundred chosen men;
I
At once the Benjamites mobilized twenty-six thousand swordsmen from their towns, in addition to seven hundred chosen men from those living in Gibeah.
恢
在这众军之中有七百精兵，都是惯用左手的，能用机弦甩石打人，毫发不差。
和
在众军之中有拣选的七百精兵，都是左手便利的，能用机弦甩石打人，毫发不差。
新
在这些人中，还有七百精兵是善用左手的，个个都能用机弦抛石，毫发不差。
思
在这些人中，还有特选的七百精兵，能左右开弓，个个能用机絃抛石，毫厘不爽。
吕
在这军中有七百名精兵、是能用左手的；个个都能用机弦甩石，毫发不差。
直
在众军兵之中有拣选的七百精兵，都是右手有碍的，能用机弦甩石打人，毫发不差。
原
מִכֹּ֣ל׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאֹות֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינֹ֑ו כָּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖הוְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃ פ
R
Of all these people seven hundred choice men were left-handed; all these could sling a stone at a hair and not miss.
K
Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.
D
Among all this people there were seven hundred chosen men left-handed; all these slang stones at a hair [breadth], and missed not.
Y
among all this people are seven hundred chosen men, bound of their right hand, each of these slinging with a stone at the hair, and he doth not err.
I
Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss.
恢
便雅悯人之外，以色列人点出拿刀的，共有四十万，都是战士。
和
便雅悯人之外，点出以色列人拿刀的，共有四十万，都是战士。
新
除了便雅悯人以外，以色列人被数点的，共有四十万拿刀的，个个都是战士。
思
本雅明人除外，以色列人共有四十万拿刀的，个个都是战士。
吕
便雅悯人之外，以色列人被点阅的有四十万能拔刀的人：个个都是战士。
直
便雅悯人之外，点出以色列人．拿刀的，共有四十万名，这些全都是战士。
原
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁמִלְחָמָֽה׃
R
And the men of Israel were numbered apart from Benjamin: four hundred thousand men who drew the sword; all these were men of war.
K
And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
D
And the men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
Y
And the men of Israel numbered themselves, apart from Benjamin, four hundred thousand men, drawing sword, each of these a man of war.
I
Israel, apart from Benjamin, mustered four hundred thousand swordsmen, all of them fighting men.
恢
以色列人就起来，上伯特利去求问神说，谁要为我们先上去与便雅悯人争战？耶和华说，犹大当先上去。
和
以色列人就起来，到伯特利去求问神说：“我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？”耶和华说：“犹大当先上去。”
新
以色列人就起来，上伯特利去求问神，说：“我们之中谁应首先上去，与便雅悯人交战呢？”耶和华说：“犹大应首先上去。”
思
以色列子民起身上到贝特耳，求问天主说：“我们中谁该先上去与本雅明子孙作战？”上主答说：“犹大先去。”
吕
以色列人就起来，到伯特利去求问上帝，说：“我们中间谁该先上去、同便雅悯人交战呢？”永恒主说：“犹大应该先上去。”
直
他们就起来，上到伯‧特利去求问神，以色列人说：“我们中间谁当上去．与便雅悯人争战呢？”雅威说：“犹大当先上去。”
原
וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔הלַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃
R
And the children of Israel rose up and went up to Bethel, and they inquired of God and said, Who will go up for us first into battle with the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah first.
K
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.
D
And the children of Israel arose and went up to Bethel, and inquired of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah first.
Y
And they rise and go up to Beth-El, and ask of God, and the sons of Israel say, 'Who doth go up for us at the commencement to battle with the sons of Benjamin?' and Jehovah saith, 'Judah -- at the commencement.'
I
The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us shall go first to fight against the Benjamites?" The LORD replied, "Judah shall go first."
恢
于是以色列人早晨起来，对着基比亚安营。
和
以色列人早晨起来，对着基比亚安营。
新
以色列人早晨起来，对着基比亚安营。
思
于是以色列子民早晨起来，对着基贝亚安营。
吕
以色列人早晨起来，向着基比亚扎营。
直
以色列人早晨起来，对着基比亚安营。
原
וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃ פ
R
So the children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah.
K
And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
D
And the children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah.
Y
And the sons of Israel rise in the morning, and encamp against Gibeah,
I
The next morning the Israelites got up and pitched camp near Gibeah.
恢
以色列人出来，要与便雅悯人打仗，就在基比亚对着他们摆阵。
和
以色列人出来，要与便雅悯人打仗，就在基比亚前摆阵。
新
以色列人出来，要与便雅悯人交战；以色列人在基比亚面前列阵等待他们。
思
以色列人出来要与本雅明人交战，遂在基贝亚前面摆阵等待他们。
吕
以色列人出来，要同便雅悯人交战；以色列人在基比亚摆阵等待着便雅悯人。
直
以色列人出来，要与便雅悯人打仗，以色列人就在基比亚前摆阵要攻击他们。
原
וַיֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בִּנְיָמִ֑ן וַיַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧ם אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖האֶל־הַגִּבְעָֽה׃
R
And the men of Israel went up into battle with Benjamin. And the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.
K
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.
D
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.
Y
and the men of Israel go out to battle with Benjamin, and the men of Israel set themselves in array with them, for battle against Gibeah,
I
The men of Israel went out to fight the Benjamites and took up battle positions against them at Gibeah.
恢
便雅悯人就从基比亚出来，当日将以色列二万二千人击杀倒地。
和
便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。
新
便雅悯人从基比亚出来，那一天使二万二千以色列人倒地身亡。
思
本雅明子孙从基贝亚出来迎战，那一天杀死了二万二千以色列人。
吕
便雅悯人从基比亚出来，那一天歼灭了以色列中二万二千人、尸横野地。
直
便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人．二万二千人在地上。
原
וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁאָֽרְצָה׃
R
Then the children of Benjamin came forth from Gibeah and struck down to the ground on that day twenty-two thousand men in Israel.
K
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
D
And the children of Benjamin went forth out of Gibeah, and destroyed to the ground of the Israelites that day twenty-two thousand men.
Y
and the sons of Benjamin come out from Gibeah, and destroy in Israel on that day two and twenty thousand men -- to the earth.
I
The Benjamites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day.
恢
以色列人全军彼此奋勇，又在头一日摆阵的地方摆阵。
和
以色列人彼此奋勇，仍在头一日摆阵的地方又摆阵。
新
众民，就是以色列人，都奋勇起来，又在头一天列阵的地方列阵。
思
以后，众以色列又鼓起勇气，又在前一日布阵的地方布阵。
吕
众民以色列人都奋勇，仍然在头一天摆阵的地方又摆了阵。
直
以色列人的军队奋勇，再一次在…的地方摆阵。头一日他们在那里摆阵
原
וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֨פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּקֹ֕ום אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיֹּ֥וםהָרִאשֹֽׁון׃
R
And the people, the men of Israel, encouraged themselves and set the battle in array again in the place where they had set it in array the first day.
K
And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.
D
And the people, the men of Israel, took courage, and set the battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.
Y
And the people, the men of Israel, strengthen themselves, and add to set the battle in array in the place where they arranged themselves on the first day.
I
But the men of Israel encouraged one another and again took up their positions where they had stationed themselves the first day.
恢
未摆阵之先，以色列人上去，在耶和华面前哭号，直到晚上，求问耶和华说，我们再去与我们弟兄便雅悯人打仗可以不可以？耶和华说，可以上去攻击他们。
和
未摆阵之先，以色列人上去，在耶和华面前哭号，直到晚上，求问耶和华说：“我们再去与我们弟兄便雅悯人打仗，可以不可以？”耶和华说：“可以上去攻击他们。”
新
事前，以色列人上伯特利去，在耶和华面前哀哭直到晚上，然后求问耶和华，说：“我们再去与我们的兄弟便雅悯人交战，可以不可以？”耶和华说：“你们可以上去攻打他们。”
思
事前，以色列子民先上到贝特耳，在上主面前哀哭，一直到晚上，然后求问上主说：“我们可否再去与我们的弟兄本雅明交战？”上主答说：“可上去攻打。”
吕
未摆阵之先，以色列人上去，在永恒主面前哭哭啼啼、直到晚上，求问永恒主说：“再去同我们的族弟兄便雅悯人在战阵上接触、可以不可以？”永恒主说：“你们可以上去攻打他们。”
直
以色列人上去，在雅威面前哭号，直到晚上。他们求问雅威说：“我要再去与我们弟兄便雅悯人打仗吗？”雅威说：“要上去攻击他。”
原
וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֹוסִ֗יף לָגֶ֨שֶׁת֙לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃ פ
R
Now the children of Israel had gone up and wept before Jehovah into the evening; and they had inquired of Jehovah, saying, Shall I again approach the battle with the children of Benjamin my brother? And Jehovah had said, Go up against him.
K
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)
D
And the children of Israel went up and wept before Jehovah until even, and inquired of Jehovah, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And Jehovah said, Go up against him.
Y
And the sons of Israel go up and weep before Jehovah till the evening, and ask of Jehovah, saying, 'Do I add to draw nigh to battle with the sons of Benjamin, my brother?' And Jehovah saith, 'Go up against him.'
I
The Israelites went up and wept before the LORD until evening, and they inquired of the LORD . They said, "Shall we go up again to battle against the Benjamites, our brothers?" The LORD answered, "Go up against them."
恢
第二日，以色列人进前攻击便雅悯人。
和
第二日，以色列人就上前攻击便雅悯人。
新
第二天，以色列人就前去攻打便雅悯人。
思
于是第二天，以色列子民又去攻打本雅明子孙。
吕
第二天、以色列人就住前进去攻打便雅悯人。
直
第二日，以色列人就上前攻击便雅悯人。
原
וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיֹּ֥ום הַשֵּׁנִֽי׃
R
And the children of Israel drew near to the children of Benjamin on the second day.
K
And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
D
And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
Y
And the sons of Israel draw near unto the sons of Benjamin on the second day,
I
Then the Israelites drew near to Benjamin the second day.
恢
便雅悯人也在第二日从基比亚出来，与以色列人接战，杀灭倒地的以色列人，有一万八千，都是拿刀的。
和
便雅悯人也在这日从基比亚出来，与以色列人接战，又杀死他们一万八千，都是拿刀的。
新
便雅悯人第二天也从基比亚出来，迎战以色列人，又使一万八千以色列人倒地身亡，都是拿刀的。
思
本雅明人第二天也从基贝亚出来与以色列人交战，又杀死了一万八千以色列子民，都是拿刀的人。
吕
便雅悯人也在第二天从基比亚出来，对以色列人接战，又在以色列人中歼灭了一万八千人、尸横野地、都是能拔刀的。
直
便雅悯人也在第二日从基比亚出来迎战，又杀死以色列人．一万八千人在地上，这些全都是拿刀的。
原
וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן׀ לִקְרָאתָ֥ם׀ מִֽן־הַגִּבְעָה֮ בַּיֹּ֣ום הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל עֹ֗וד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ראֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב׃
R
And Benjamin went forth from Gibeah to meet them on the second day, and they struck down to the ground another eighteen thousand men among the children of Israel; all of these were ones who drew the sword.
K
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
D
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and again destroyed to the ground of the children of Israel eighteen thousand men: all these drew the sword.
Y
and Benjamin cometh out to meet them from Gibeah on the second day, and destroy among the sons of Israel again eighteen thousand men -- to the earth; all these are drawing sword.
I
This time, when the Benjamites came out from Gibeah to oppose them, they cut down another eighteen thousand Israelites, all of them armed with swords.
恢
于是以色列众人，就是全军，上到伯特利，坐在耶和华面前哭号，当日禁食直到晚上；又在耶和华面前献燔祭和平安祭。
和
以色列众人就上到伯特利，坐在耶和华面前哭号，当日禁食直到晚上；又在耶和华面前献燔祭和平安祭。
新
以色列众人，就是全体人民，又上到伯特利，坐在耶和华面前哀哭，那日禁食直到晚上，然后在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
思
以色列众子民，即全民众，又上到贝特耳，坐在上主面前哀哭，整日禁食直到晚上；以后，在上主面前献了全燔祭与和平祭。
吕
以色列众人、就是众民、便上去到了伯特利，坐在永恒主面前那里哭；那一天禁食、直到晚上，又在永恒主面前献上燔祭和平安祭。
直
所有的以色列人，所有的军队，就上去，到伯‧特利，坐在那里，在雅威面前哭号。他们当日禁食直到晚上，又在雅威面前献燔祭和平安祭。
原
וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּבַיֹּום־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹלֹ֥ות וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
Then all the children of Israel and all the people went up and came to Bethel. And they wept and sat there before Jehovah, and they fasted on that day until evening; and they offered burnt offerings and peace offerings before Jehovah.
K
Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
D
Then all the children of Israel, and all the people, went up and came to Bethel, and wept, and abode there before Jehovah, and fasted that day until even, and offered up burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.
Y
And all the sons of Israel go up, even all the people, and come in to Beth-El, and weep, and sit there before Jehovah, and fast on that day till the evening, and cause to ascend burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.
I
Then the Israelites, all the people, went up to Bethel, and there they sat weeping before the LORD . They fasted that day until evening and presented burnt offerings and fellowship offerings to the LORD .
恢
以色列人求问耶和华，（因为那些日子，神的约柜在那里；
和
那时神的约柜在那里。亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。以色列人问耶和华说：“我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？”耶和华说：“你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。”
新
那时，神的约柜在那里。
思
【那时天主的约柜正在那里，同时有亚郎的子孙厄肋阿匝尔的儿子丕乃哈斯在约柜前供职。】以色列子民又求问上主说：“我们是否应再去与我们的弟兄本雅明人交战？或是休战？”上主答说：“你们应上去，因为我明天必将他们交在你们手中。”
吕
当那些日子、上帝的约柜在那里；那些日子、亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈、站在永恒主面前供职；以色列人求问永恒主说：“应该再出去、同我们的族弟兄便雅悯人交战呢？还是该罢休呢？”永恒主说：“你们只管上去，因为明天我必将他们交在你们手中。”
直
以色列人求问雅威，那时，神的约柜在那里；
原
וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃
R
And the children of Israel inquired of Jehovah (for the Ark of the Covenant of God was there in those days;
K
And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,
D
And the children of Israel inquired of Jehovah (and the ark of the covenant of God was there in those days,
Y
And the sons of Israel ask of Jehovah, -- and there is the ark of the covenant of God in those days,
I
And the Israelites inquired of the LORD . (In those days the ark of the covenant of God was there,
恢
亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前，）说，我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢？还是罢兵呢？耶和华说，你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。
和
-
新
那时，亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，侍立在约柜前供职。以色列人求问耶和华，说：“我们应再出去与我们的兄弟便雅悯人交战呢？还是休战呢？”耶和华说：“你们应上去，因为明天我必把他们交在你们手中。”
思
以色列人就在基贝亚四周设下伏兵。
吕
见士20:27
直
…亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在他面前。那些日子，说：“我要再出去与我弟兄便雅悯人打仗吗？还是罢兵呢？”雅威说：“当上去，因为明日我必把他交在你手中。”
原
וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאֹוסִ֨ף עֹ֜וד לָצֵ֧אתלַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃
R
And Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I again go out into battle with the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And Jehovah said, Go up, for tomorrow I will deliver them into your hand.
K
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.
D
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And Jehovah said, Go up; for to-morrow I will give them into thy hand.
Y
and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, is standing before it in those days -- saying, 'Do I add again to go out to battle with the sons of Benjamin, my brother, or do I cease?' And Jehovah saith, 'Go up, for to-morrow I give him into thy hand.'
I
with Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, ministering before it.) They asked, "Shall we go up again to battle with Benjamin our brother, or not?" The LORD responded, "Go, for tomorrow I will give them into your hands."
恢
以色列人在基比亚的四围设下伏兵。
和
以色列人在基比亚的四围设下伏兵。
新
以色列人在基比亚四周设下伏兵。
思
第三天以色列子民上去攻打本雅明子孙，在基贝亚对面布阵，像前两次一样。
吕
以色列人对基比亚四围设下伏兵。
直
以色列在基比亚的四围设下伏兵。
原
וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל־הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃ פ
R
And Israel set men in ambush all around Gibeah.
K
And Israel set liers in wait round about Gibeah.
D
And Israel set liers in wait against Gibeah, round about.
Y
And Israel setteth liers in wait against Gibeah, round about,
I
Then Israel set an ambush around Gibeah.
恢
第三日，以色列人又上去攻击便雅悯人，对着基比亚摆阵，与前两次一样。
和
第三日，以色列人又上去攻击便雅悯人，在基比亚前摆阵，与前两次一样。
新
第三天，以色列人又上去攻打便雅悯人，在基比亚前面列阵，像前两次一样。
思
本雅明子孙出来迎敌，被引出城外，在两条大路上，──一条通往贝特耳，一条通往基贝红，──像前两次一样，开始杀敌，在田野就杀死了约有三十个以色列人。
吕
第三天以色列人又上去攻打便雅悯人；在基比亚摆阵，和前两次一样。
直
第三日，以色列人上去攻击便雅悯人，在基比亚前摆阵，与前两次一样。
原
וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃
R
And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day and set themselves in array against Gibeah as at other times.
K
And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.
D
And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at the other times.
Y
and the sons of Israel go up against the sons of Benjamin, on the third day, and arrange themselves against Gibeah, as time by time.
I
They went up against the Benjamites on the third day and took up positions against Gibeah as they had done before.
恢
便雅悯人也出来接战以色列人，就被引诱离城；在田间的两条大路上，一条上伯特利，一条上基比亚，像前两次，动手击杀一些以色列人，杀死约三十个人。
和
便雅悯人也出来迎敌，就被引诱离城。在田间两条路上，一通伯特利，一通基比亚，像前两次，动手杀死以色列人约有三十个。
新
便雅悯人也出来迎敌，他们被引出城外，在两条大路上，一条通往伯特利，一条通往基比亚，像前两次一样，动手杀敌，在田间杀死以色列人约有三十个。
思
本雅明子孙遂说：“他们像前次一样，在我们面前打败了。”但以色列子民却说：“我们不如后退，引他们远离城，到大路上来。”
吕
便雅悯人也出来对以色列民接战；他们被引诱离开了城，便在两条大路上──一条通上伯特利，一条在野外通到基比亚──像前两次一样，动手击杀了一些以色列民，刺死以色列中约三十个人。
直
便雅悯人也出来迎敌，就被引诱离城；…动手攻击军队，像前两次杀死了…在两条大路上，一条上到伯‧特利，一到基比亚，在田间，约三十个以色列人。
原
וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכֹּות֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם׀בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלֹּות֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֨תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the children of Benjamin went out to meet the people; they were drawn away from the city. And they began to strike some of the people, about thirty men of Israel, slaying them as at other times, on the highways which lead into the open field, one of which goes up to Bethel and the other to Gibeah.
K
And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.
D
And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city, and began to smite of the people, slaying as at the former times, in the highways, of which one leads to Bethel and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.
Y
And the sons of Benjamin come out to meet the people; they have been drawn away out of the city, and begin to smite some of the people -- wounded as time by time, in the highways (of which one is going up to Beth-El, and the other to Gibeah in the field), are about thirty men of Israel.
I
The Benjamites came out to meet them and were drawn away from the city. They began to inflict casualties on the Israelites as before, so that about thirty men fell in the open field and on the roads-the one leading to Bethel and the other to Gibeah.
恢
便雅悯人说，他们像初次一样，在我们面前被击败。以色列人说，我们不如逃跑，引诱他们离开城到大路上。
和
便雅悯人说：“他们仍旧败在我们面前。”但以色列人说：“我们不如逃跑引诱他们离开城到路上来。”
新
便雅悯人说：“他们仍像前一次一样，败在我们面前了。”以色列人却说：“我们逃跑吧，引他们离开城市出到大路上来。”
思
当以色列众人从他们的地方起来，在巴耳塔玛尔布阵的时候，以色列的伏兵从革巴西边埋伏的地方冲出来；
吕
便雅悯人说：“他们仍像初次一样在我们面前被击败了”；以色列人却说：“我们不如逃跑、引诱他们离开城到大路上来。
直
便雅悯人说：“他们像以前一样败在我们面前。”但以色列人说：“让我们逃跑，引诱他离开城里，到大路上来。”
原
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֨וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּמִן־הָעִ֖יר אֶל־הַֽמְסִלֹּֽות׃
R
And the children of Benjamin said, They are stricken down before us as they were at first. And the children of Israel said, Let us flee and draw them away from the city to the highways.
K
And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
D
And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. And the children of Israel said, Let us flee, that we may draw them from the city to the highways.
Y
And the sons of Benjamin say, 'They are smitten before us as at the beginning;' but the sons of Israel said, 'Let us flee, and draw them away out of the city, unto the highways.'
I
While the Benjamites were saying, "We are defeating them as before," the Israelites were saying, "Let's retreat and draw them away from the city to the roads."
恢
以色列众人从自己的地方起来，在巴力他玛摆阵，以色列的伏兵从马利迦巴埋伏的地方冲出来。
和
以色列众人都起来，在巴力他玛摆阵，以色列的伏兵从马利迦巴埋伏的地方冲上前去。
新
以色列众人都从自己的地方起来，在巴力．他玛列阵；以色列的伏兵，从基比亚西边埋伏的地方冲出来。
思
全以色列中所选出的一万精兵齐来攻打基贝亚，战争非常激烈，但是本雅明人还不知道大祸临头。
吕
以色列众人都从自己的地方起来，在巴力他玛摆阵；以色列的伏兵从基比亚西边（传统：迦巴的旷地）自己的地方冲出来。
直
所有的以色列众人都起来，在巴力‧他玛摆阵，以色列的伏兵从马利‧迦巴自己的地方冲出来。
原
וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקֹומֹ֔ו וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמֹ֖ומִמַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃
R
Then all the men of Israel rose up from their places and set themselves in array at Baal-tamar; and Israel's ambush left their place at Maareh-geba.
K
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah.
D
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baal-Tamar; and the ambush of Israel rushed forth out of their place, out of the meadows of Geba.
Y
And all the men of Israel have risen from their place, and arrange themselves at Baal-Tamar, and the ambush of Israel is coming forth out of its place, out of the meadow of Gibeah.
I
All the men of Israel moved from their places and took up positions at Baal Tamar, and the Israelite ambush charged out of its place on the west of Gibeah.
恢
全以色列人中，有一万精兵，来到基比亚前接战，战势甚是凶猛；便雅悯人却不知道灾祸临近了。
和
有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛，便雅悯人却不知道灾祸临近了。
新
全以色列中的精兵，有一万人前来攻打基比亚，战争非常激烈；便雅悯人还不知道灾祸快要临到他们的身上了。
思
上主在以色列前打击本雅明人，那一天以色列子民杀死本雅明人共有二万五千一百，都是拿刀的人。
吕
当时就有全以色列精兵一万来到基比亚前面，战势很是猛烈，便雅悯人却不知道灾祸即将触到自己身上来。
直
…来到基比亚前，以色列众人中的一万精兵，战争的势派甚是凶猛；他们
原
וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣איָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃ פ
R
And ten thousand chosen men out of all Israel came against Gibeah. And the battle was fierce, but the children of Benjamin did not know that disaster was very near to them.
K
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.
D
And there came from opposite Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was severe; but they knew not that disaster was coming upon them.
Y
And they come in over against Gibeah -- ten thousand chosen men out of all Israel -- and the battle is grievous, and they have not known that the evil is striking against them.
I
Then ten thousand of Israel's finest men made a frontal attack on Gibeah. The fighting was so heavy that the Benjamites did not realize how near disaster was.
恢
耶和华在以色列人面前击败便雅悯人。那日，以色列人杀灭便雅悯人二万五千一百，都是拿刀的。
和
耶和华使以色列人杀败便雅悯人。那日以色列人杀死便雅悯人二万五千一百，都是拿刀的。
新
耶和华在以色列人面前击败了便雅悯人；那天以色列人消灭便雅悯人，共二万五千一百名，都是拿刀的。
思
这样，本雅明子孙看出自己已失败。原来以色列人依仗在基贝亚所设下的伏兵，先在本雅明人前退却；
吕
永恒主在以色列面前击败了便雅悯；那一天以色列人歼灭了便雅悯中二万五千一百、都是能拔刀的。
直
雅威在以色列人面前击打便雅悯人。那日，以色列人歼灭便雅悯人．二万五千一百个，这些全都是拿刀的。
原
וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה׀ אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨יםוַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃
R
And Jehovah struck down Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed twenty-five thousand one hundred men of Benjamin that day; all these were ones who drew the sword.
K
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
D
And Jehovah smote Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of the Benjaminites that day twenty-five thousand one hundred men: all these drew the sword.
Y
And Jehovah smiteth Benjamin before Israel, and the sons of Israel destroy in Benjamin, on that day, twenty and five thousand, and a hundred men; all these are drawing sword.
I
The LORD defeated Benjamin before Israel, and on that day the Israelites struck down 25,100 Benjamites, all armed with swords.
恢
于是便雅悯人看出自己被击败了。先是以色列人因为依仗那对基比亚所设的伏兵，就在便雅悯人面前故意退让。
和
于是便雅悯人知道自己败了。先是以色列人，因为靠着在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前诈败。
新
这样，便雅悯人就看出自己被击败了。原来以色列人倚靠在基比亚前面设下的伏兵，就对便雅悯人诈败。
思
伏兵急速冲入基贝亚，冲进之后，用刀屠杀了全城的人。
吕
这样，便雅悯人就看出自己已被击败了。先是以色列人因为倚靠对基比亚所设的伏兵，就对便雅悯让步。
直
便雅悯人看见自己被击败了。以色列人…就把地方退让给便雅悯人。因为信任在基比亚前所设的伏兵，
原
וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל מָקֹום֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁרשָׂ֖מוּ אֶל־הַגִּבְעָֽה׃
R
And the children of Benjamin saw that they were stricken down. Now the men of Israel had given ground to Benjamin, for they trusted in the ambush that they had set against Gibeah.
K
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.
D
And the children of Benjamin saw that they were smitten. -- And the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted to the ambush that they had set against Gibeah.
Y
And the sons of Benjamin see that they have been smitten -- and the men of Israel give place to Benjamin, for they have trusted unto the ambush which they had set against Gibeah,
I
Then the Benjamites saw that they were beaten. Now the men of Israel had given way before Benjamin, because they relied on the ambush they had set near Gibeah.
恢
伏兵急忙闯进基比亚，上前用刀击杀全城的人。
和
伏兵急忙闯进基比亚，用刀杀死全城的人。
新
伏兵急忙冲入基比亚，用刀击杀了全城的人。
思
原先以色列人与伏兵约定，在城内放火，以烟火上腾为号。
吕
伏兵急忙，突然冲出，逼击基比亚；伏兵继续前进，用刀击杀了全城的人。
直
伏兵急忙闯进基比亚，伏兵前进，击杀全城于刀下。
原
וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־כָּל־הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃
R
And the ambush hurried and rushed against Gibeah; and the ambush proceeded and struck the whole city with the edge of the sword.
K
And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
D
And the ambush hasted, and fell upon Gibeah; and the ambush drew along, and smote the whole city with the edge of the sword.
Y
and the ambush have hasted, and push against Gibeah, and the ambush draweth itself out, and smiteth the whole of the city by the mouth of the sword.
I
The men who had been in ambush made a sudden dash into Gibeah, spread out and put the whole city to the sword.
恢
以色列人与伏兵预先约定的记号，乃是当伏兵放火，使浓厚的烟气从城中上腾时，
和
以色列人预先同伏兵约定在城内放火，以烟气上腾为号。
新
以色列人与伏兵预先约定，就是从城里放火，以烟气上升为号。
思
以色列人在战场上撤退的时候，本雅明动手杀死以色列人约有三十人，他们想：“的确，他们如前一仗一样，在我们前杀败了。”
吕
以色列人同伏兵有个约号：就是从城中举起烟峰火来。
直
以色列人预先同伏兵约定，要使烟的信号从城内大量升起，
原
וְהַמֹּועֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלֹותָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃
R
And the appointed sign between the men of Israel and the ambush was that they would make a great cloud of smoke rise up from the city,
K
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
D
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the ambush, that they should make a thick column of smoke rise up out of the city.
Y
And there was the appointed sign to the men of Israel with the ambush -- their causing to go up a great volume of smoke from the city.
I
The men of Israel had arranged with the ambush that they should send up a great cloud of smoke from the city,
恢
以色列人便转身回来争战。便雅悯人动手击杀了一些以色列人，杀死约三十个人，就说，他们仍像初次争战一样，在我们面前被击败了。
和
以色列人临退阵的时候，便雅悯人动手杀死以色列人，约有三十个，就说：“他们仍像前次被我们杀败了。”
新
以色列人在战场上撤退的时候，便雅悯人就动手杀人，刺死以色列人约三十个，心里说：“他们真的像头一次战阵一样，在我们面前被击败了。”
思
当烟柱信号从城中上腾的时候，本雅明人转过身来，见全城烟火冲天；
吕
未举峰火以前，以色列人在战阵上转身而退，便雅悯人就动手攻击以色列人约三十人，刺死他们，自己心里说：“他们真地像初次战阵时一样在我们面前被击败了。”
直
以色列人就要转回。便雅悯人动手击杀，约有三十个以色列人死，他们就说：“他仍…被我们杀败了。”像前次战役
原
וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכֹּ֨ות חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣יםאִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגֹּ֨וף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃
R
And then the men of Israel would turn into the battle. So Benjamin had begun to strike, killing about thirty men among the men of Israel; for they said, They are certainly stricken down before us as in the first battle.
K
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.
D
And when the men of Israel turned back in the battle, Benjamin began to smite, slaying of the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they are quite routed before us as in the first battle.
Y
And the men of Israel turn in battle, and Benjamin hath begun to smite the wounded among the men of Israel, about thirty men, for they said, 'Surely they are utterly smitten before us, as at the first battle;
I
and then the men of Israel would turn in the battle. The Benjamites had begun to inflict casualties on the men of Israel (about thirty), and they said, "We are defeating them as in the first battle."
恢
烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。
和
当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。
新
当烟柱信号从城中上升的时候，便雅悯人就转身观看，只见全城烟火冲天。
思
那时以色列人也转身回来；本雅明人大为惊慌，因为看见大祸临头，
吕
赶到峰火像烟柱开始从城中往上冒的时候，便雅悯人回头观看，只见那城完全烧尽（同词：全燔祭）的烟直往天上冒！
直
信号开始了，烟柱从城中上腾，便雅悯人回头观看，看哪，全城已经
原
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲלֹ֥ות מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥הכְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃
R
But when the cloud began to go up from the city like a pillar of smoke, the Benjaminites looked behind them, and there was the whole city, going up in smoke to heaven.
K
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
D
And when the burning began to rise up out of the city as a pillar of smoke, Benjamin looked behind, and behold, the whole city ascended [in smoke] to the heavens.
Y
and the volume hath begun to go up from the city -- a pillar of smoke -- and Benjamin turneth behind, and lo, gone up hath the perfection of the city toward the heavens.
I
But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjamites turned and saw the smoke of the whole city going up into the sky.
恢
以色列人转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
和
以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
新
那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。
思
遂在以色列人面前转向旷野的路上逃去，但战士却追踪而至，从城里出来的人也夹击他们；
吕
那时以色列人又转身回来，便雅悯人就很惊惶，因为看出灾祸即将触到自己身上来了。
直
以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己身上了。
原
וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃
R
And the men of Israel turned; and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was very near to them.
K
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
D
Then the men of Israel turned back, and the men of Benjamin were amazed, for they saw that disaster was come upon them.
Y
And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them --
I
Then the men of Israel turned on them, and the men of Benjamin were terrified, because they realized that disaster had come upon them.
恢
他们在以色列人面前转身，沿通往旷野的路逃跑；战事却追上他们。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。
和
他们在以色列人面前转身往旷野逃跑；以色列人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。
新
他们在以色列人面前转身，向旷野的路上逃走，战争却紧随着他们；那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。
思
这样，以色列人击溃了本雅明人，追击他们，从诺哈蹂躏他们，直到革巴对面的东方之地。
吕
他们在以色列人面前转旷野的路向逃跑，但战事却紧追着他们：那从各城出来的人也在他们中间歼灭他们。
直
他们在以色列人面前转身往旷野的路
原
וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔יםמַשְׁחִיתִ֥ים אֹותֹ֖ו בְּתֹוכֹֽו׃
R
Then they turned before the men of Israel into the way of the wilderness; but the battle overtook them, and those from the cities struck them down in between.
K
Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.
D
And they turned before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle overtook them; and those who came out of the cities destroyed them in their midst.
Y
and they turn before the men of Israel unto the way of the wilderness, and the battle hath followed them; and those who are from the city are destroying them in their midst;
I
So they fled before the Israelites in the direction of the desert, but they could not escape the battle. And the men of Israel who came out of the towns cut them down there.
恢
以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇息之处，直到基比亚对面向着日出之处，践踏他们。
和
以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，对着日出之地的基比亚践踏他们。
新
以色列人包围了便雅悯人，追赶他们，在他们歇息之地，直到基比亚对面日出之处，践踏他们。
思
本雅明人阵亡一万八千，都是勇士。
吕
以色列人击破（传统：围绕）了便雅悯人，追赶他们，从挪哈（传统：安身之处）直到迦巴（传统：基比亚）对面、日出的方向、践踏他们。
直
他们
原
כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃
R
They surrounded the Benjaminites, chased them, and trampled them at the resting place, as far as over against Gibeah toward the rising of the sun.
K
Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
D
They encompassed the Benjaminites, chased them, trode them down at the resting-place over against Gibeah toward the sun-rising.
Y
they have compassed the Benjamites -- they have pursued them -- with ease they have trodden them down till over-against Gibeah, at the sun-rising.
I
They surrounded the Benjamites, chased them and easily overran them in the vicinity of Gibeah on the east.
恢
便雅悯人倒毙的有一万八千，都是勇士。
和
便雅悯人死了的有一万八千，都是勇士。
新
便雅悯人中倒毙的共有一万八千人，全都是勇士。
思
其余的人都转身向着旷野逃往黎孟岩石，以色列人在路上又扫荡了他们中五千人；以后，直追到革巴，击杀了二千人。
吕
便雅悯人中倒毙的有一万八千名，全都是有力气的人。
直
便雅悯人死了的有一万八千个，这些全都是勇士。
原
וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃
R
And eighteen thousand men of Benjamin fell; all of these were men of valor.
K
And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.
D
And there fell of Benjamin eighteen thousand men: all these, men of valour.
Y
And there fall of Benjamin eighteen thousand men -- the whole of these are men of valour;
I
Eighteen thousand Benjamites fell, all of them valiant fighters.
恢
其余的人转身向旷野逃跑，往临门磐石去。以色列人在大路上杀了他们五千人，如拾取遗穗一样，追到基顿又击杀了他们二千人。
和
其余的人转身向旷野逃跑，往临门磐去。以色列人在道路上杀了他们五千人，如拾取遗穗一样，追到基顿又杀了他们二千人。
新
其余的人转身，向着旷野逃跑，到了临门的磐石那里；以色列人在大路上除灭了他们五千人，追赶他们直到基顿，又击杀了他们二千人。
思
那一日，本雅明中阵亡的，共有二万五千人，
吕
其余的人转身、向旷野逃跑、到临门的岩石；以色列人在大路上扫荡了他们五千人、如同拾取遗穗一样；直紧追着他们到基顿，又击杀了他们二千人。
直
他们转身向旷野逃跑，往临门的磐石去。他们
原
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמֹּ֔ון וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙ בַּֽמְסִלֹּ֔ות חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּאַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃
R
And they turned and fled into the wilderness to the rock of Rimmon, but the men of Israel gleaned five thousand of them in the highways; and they pursued after them as far as Gidom and struck two thousand of them.
K
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
D
And they turned and fled towards the wilderness to the cliff of Rimmon, and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them to Gidom, and slew two thousand men of them.
Y
and they turn and flee toward the wilderness, unto the rock of Rimmon; and they glean of them in the highways five thousand men, and follow after them unto Gidom, and smite of them two thousand men.
I
As they turned and fled toward the desert to the rock of Rimmon, the Israelites cut down five thousand men along the roads. They kept pressing after the Benjamites as far as Gidom and struck down two thousand more.
恢
那日便雅悯倒毙的共有二万五千拿刀的人，都是勇士。
和
那日便雅悯死了的，共有二万五千人，都是拿刀的勇士。
新
所以那一天便雅悯人倒毙的，共有二万五千人，都是拿刀的，全部是勇士。
思
所剩下的六百人，转身逃往旷野，直到黎孟岩石，在黎孟岩石中住了四个月。
吕
所以属便雅悯倒毙的、那一天共有二万五千人、是能拔刀的；全都是有力气的人。
直
…便雅悯人倒下的共有二万五千个拿刀的，那日．这些全都是勇士。
原
וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיֹּ֣ום הַה֑וּאאֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃
R
So all who fell of Benjamin on that day were twenty-five thousand men who drew the sword; all of these were men of valor.
K
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.
D
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men that drew the sword: all these, men of valour.
Y
And all those falling of Benjamin are twenty and five thousand men drawing sword, on that day -- the whole of these are men of valour;
I
On that day twenty-five thousand Benjamite swordsmen fell, all of them valiant fighters.
恢
只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐石，就在那里住了四个月。
和
只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。
新
剩下的六百人转身，向着旷野逃跑，到了临门的磐石那里，就在临门的磐石那里住了四个月。
思
以色列人又回到本雅明子孙那里，把各城的人和牲畜，以及所遇见的都用刀杀尽；并将所经过的城池放火烧毁。
吕
但是有六百人转身向旷野逃跑、到临门的岩石，就在临门的岩石住了四个月。
直
…转身向旷野逃跑，到了临门的磐石，
原
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמֹּ֔ון שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמֹּ֔ון אַרְבָּעָ֖החֳדָשִֽׁים׃
R
But six hundred men turned and fled into the wilderness to the rock of Rimmon, and they dwelt at the rock of Rimmon four months.
K
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
D
And six hundred men turned and fled to the wilderness to the cliff of Rimmon, and abode at the cliff of Rimmon four months.
Y
and there turn and flee into the wilderness, unto the rock of Rimmon six hundred men, and they dwell in the rock Rimmon four months.
I
But six hundred men turned and fled into the desert to the rock of Rimmon, where they stayed four months.
恢
以色列人又转到便雅悯人那里，将各城的人和牲畜，并一切所遇见的，都用刀击杀；凡他们所遇见的城邑，都放火烧了。
和
以色列人又转到便雅悯地，将各城的人和牲畜，并一切所遇见的，都用刀杀尽，又放火烧了一切城邑。
新
以色列人又回到便雅悯人那里，把全城的人和牲畜，以及一切遇见的，都用刀杀尽；又把他们碰见的一切城市放火烧毁了。
思
以色列人又回到本雅明子孙那，把各城的人和牲畜，以及所遇见的都用刀杀尽；并将所经过的城池放火烧毁。
吕
以色列人又回到便雅悯人那里，将男丁（传统：从全城）和牲口、跟一切所遇见的、都用刀击杀；又凡所遇见的城市、都放火焚烧。
直
以色列人又转回攻击便雅悯人，将全城，甚至牲畜，…都把他们击杀在刀下，并一切所遇见的，又放火烧了所遇见的一切城邑。
原
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖דכָּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָאֹ֖ות שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃ פ
R
And the men of Israel returned to the children of Benjamin and struck them with the edge of the sword, both the entire city with the cattle and all that was found there; moreover all the cities that were found they set on fire.
K
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
D
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of [every] city as the cattle, and all that was found; even all the cities that were found did they set on fire.
Y
And the men of Israel have turned back unto the sons of Benjamin, and smite them by the mouth of the sword out of the city, -- men unto cattle, unto all that is found; also all the cities which are found they have sent into fire.
I
The men of Israel went back to Benjamin and put all the towns to the sword, including the animals and everything else they found. All the towns they came across they set on fire.
|
|
