自定义: 简洁
士21:1
恢
以色列人在米斯巴曾起誓说，我们都不将女儿给便雅悯人为妻。
和
以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们都不将女儿给便雅悯人为妻。”
新
以色列人在米斯巴曾经起誓说：“我们中间不可有人把自己的女儿嫁给便雅悯人作妻子。”
思
以色列人曾在米兹帕起誓说：“我们中谁也不可把自己的女儿嫁给本雅明人为妻。”
吕
以色列人在米斯巴曾起过誓说：“我们各人都不将女儿给便雅悯人为妻。”
直
以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们各人都不将自己的女儿给便雅悯
原
וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתֹּ֛ו לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃
R
Now the men of Israel swore in Mizpah, saying, None of us shall give his daughter to a Benjaminite as a wife.
K
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
D
Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter to the Benjaminites as wife.
Y
And the men of Israel have sworn in Mizpeh, saying, 'None of us doth give his daughter to Benjamin for a wife.'
I
The men of Israel had taken an oath at Mizpah: "Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite."
恢
百姓来到伯特利，在那里坐在神面前直到晚上，放声痛哭，
和
以色列人来到伯特利，坐在神面前直到晚上，放声痛哭，
新
众人来到伯特利，在那里坐在神面前直到晚上，放声大哭，
思
民众来到贝特耳，在天主面前，坐在那里，放声大哭，直到晚上；
吕
以色列民来到伯特利，坐在那里直到晚上，在上帝面放声大哭，
直
以色列人来到伯‧特利，坐在神面前直到晚上，举高他们的声音，哭了一个很大的哭，
原
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קֹולָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֹֽול׃
R
And the people came to Bethel and sat there before God until evening, and they lifted up their voice and wept greatly.
K
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
D
And the people came to Bethel, and abode there till even before God, and lifted up their voices and wept bitterly,
Y
And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep -- a great weeping,
I
The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly.
恢
说，耶和华以色列的神啊，今日以色列中缺了一支派，为何在以色列中发生这事呢？
和
说：“耶和华以色列的神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？”
新
说：“耶和华以色列的神啊，今日以色列中缺少了一个支派，为什么在以色列中发生这事呢？”
思
然后说：“上主以色列的天主！为什么在以色列中间发生了这事，今日竟使以色列中少了一支派？”
吕
说：“永恒主以色列的上帝啊，今日以色列中缺少了一个族派，为什么在以色列中有这样的事呢？”
直
说：“雅威──以色列的神啊，为何…呢？”以色列中有这样的事，今日以色列中缺了一个支派
原
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיֹּ֛ום מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶטאֶחָֽד׃
R
And they said, Why, O Jehovah God of Israel, has this happened in Israel, that there is one tribe missing in Israel today?
K
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
D
and said, Jehovah, God of Israel, why is it come to pass in Israel, that there should be this day one tribe lacking in Israel?
Y
and say, 'Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel -- to be lacking to-day, from Israel, one tribe?'
I
O LORD , the God of Israel, they cried, "why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?"
恢
次日百姓清早起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
和
次日清早百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
新
次日，众人清早起来，在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。
思
次日，百姓一早起来，在那里筑了一座祭坛，献了全燔祭与和平祭。
吕
第二天众民清早起来，在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。
直
次日，百姓早早起来，在那里筑了一座坛，献上燔祭和平安祭。
原
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹלֹ֖ות וּשְׁלָמִֽים׃ פ
R
And in the morning the people rose early and built an altar there, and they offered burnt offerings and peace offerings.
K
And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
D
And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered up burnt-offerings and peace-offerings.
Y
And it cometh to pass on the morrow, that the people rise early, and build there an altar, and cause to ascend burnt-offerings and peace-offerings.
I
Early the next day the people built an altar and presented burnt offerings and fellowship offerings.
恢
以色列人彼此问说，以色列各支派中，谁没有上到会众中，到耶和华这里来呢？先是以色列人起过大誓，论到凡不上米斯巴到耶和华面前来的，说，那人必要被处死。
和
以色列人彼此问说：“以色列各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？”先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。
新
以色列人彼此说：“以色列各支派中，谁没有与会众上到耶和华面前来呢？”因为他们曾经起过很严厉的誓，说：“不上米斯巴到耶和华面前的，必把他处死。”
思
以后，以色列子民问说：“以色列众支派中，有谁没有上到上主面前，参加集会呢？”因为他们先前对于那些凡不上米兹帕到上主面前来的人，曾发过严誓说：“死无赦！”
吕
以色列人彼此对问说：“以色列众族派中、谁没有跟大众上到永恒主面前呢？”因为以色列人曾经起过大誓说：“凡不上米斯巴到永恒主面前的、必须被处死。”
直
以色列人说：“以色列各支派中，谁没有同会众上．到雅威面前来呢？”因为…有这样的大誓凡不上米斯巴到雅威面前来的，说：必将他治死。
原
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ההַגְּדֹולָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מֹ֥ות יוּמָֽת׃
R
And the children of Israel said, Who did not come up into the congregation to Jehovah from all the tribes of Israel? For they had made a great oath concerning anyone who did not come up to Jehovah at Mizpah, saying, He shall surely be put to death.
K
And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
D
And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation to Jehovah? For they had [made] a great oath concerning him that came not up to Jehovah to Mizpah, saying, He shall certainly be put to death.
Y
And the sons of Israel say, 'Who is he that hath not come up in the assembly out of all the tribes of Israel unto Jehovah?' for the great oath hath been concerning him who hath not come up unto Jehovah to Mizpeh, saying, 'He is surely put to death.'
I
Then the Israelites asked, "Who from all the tribes of Israel has failed to assemble before the LORD ?" For they had taken a solemn oath that anyone who failed to assemble before the LORD at Mizpah should certainly be put to death.
恢
以色列人为他们的弟兄便雅悯懊悔，说，今日以色列中有一支派被砍除了。
和
以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：“如今以色列中绝了一个支派了。
新
以色列人为他们的兄弟便雅悯难过，说：“今天以色列中有一个支派被剪除了。
思
以色列子民对他们的弟兄本雅明起了怜悯之心说：“今天以色列绝了一支派。
吕
以色列人就为他们的族弟兄便雅悯而后悔、说：“今以色列中就有一族派被砍掉了。
直
以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，他们说：“如今以色列中绝了一个支派了。
原
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיֹּ֛ום שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
R
And the children of Israel were grieved concerning Benjamin their brother, and they said, Today a tribe has been cut down from Israel.
K
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
D
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, To-day is one tribe extirpated from Israel.
Y
And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, 'There hath been to-day cut off one tribe from Israel,
I
Now the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites. "Today one tribe is cut off from Israel," they said.
恢
我们既指着耶和华起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？
和
我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻呢？”
新
我们曾经指着耶和华起过誓，必不把我们的女儿给便雅悯人作妻子，那么现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？”
思
我们曾指着上主起过誓，决不将我们的女儿给他们为妻，那么，我们怎样给所剩下的人娶妻呢？”
吕
我们既指着永恒主起过誓必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，那么我们现在应当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？”
直
…当怎样办理，使他们剩下的人有妻呢？我们既在雅威面前起誓，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，
原
מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנֹּותָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֨חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־לָהֶ֥ם מִבְּנֹותֵ֖ינוּלְנָשִֽׁים׃
R
What shall we do about wives for those who remain, since we have sworn by Jehovah not to give them any of our daughters as wives?
K
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
D
What shall we do for wives for them that remain? since we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters for wives.
Y
what do we do for them -- for those who are left -- for wives, and we -- we have sworn by Jehovah not to give to them of our daughters for wives?'
I
How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?
恢
又彼此问说，以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华这里来呢？他们就查出基列雅比没有一人进营到会众那里；
和
又彼此问说：“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？”他们就查出基列雅比没有一人进营到会众那里，
新
他们又彼此问：“以色列各支派中，有谁没有上米斯巴到耶和华面前来的呢？”他们就发现基列．雅比中没有一人去到营中会众那里。
思
他们又问说：“以色列众支派中，有那一支派没有上米兹帕来到上主面前呢？”看，由基肋阿得雅贝士中没有一人入营，参加集会。
吕
以色列人就彼此对问说：“以色列族派中哪一个人没有上米斯巴到永恒主面前呢？”就查出基列雅比没有一个人进营到大众中；
直
他们说：“以色列支派中谁．没有上米斯巴到雅威面前来呢？”看哪，基列‧雅比没有一人进营．到会众那里；
原
וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁאֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃
R
And they said, Is there anyone from the tribes of Israel who did not come to Jehovah at Mizpah? Now there was no one from Jabesh-gilead who had come to the congregation at the camp.
K
And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.
D
And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpah to Jehovah? And behold, there came none to the camp from Jabesh-Gilead, to the congregation;
Y
And they say, 'Who is that one out of the tribes of Israel who hath not come up unto Jehovah to Mizpeh?' and lo, none hath come in unto the camp from Jabesh-Gilead -- unto the assembly.
I
Then they asked, "Which one of the tribes of Israel failed to assemble before the LORD at Mizpah?" They discovered that no one from Jabesh Gilead had come to the camp for the assembly.
恢
因为百姓被数点的时候，没有一个基列雅比的居民在那里。
和
因为百姓被数的时候，没有一个基列雅比人在那里。
新
众人被数点的时候，就发现基列．雅比的居民中没有一人在那里。
思
的确，检阅百姓的时候，没有一个基肋阿得雅贝士的居民在场。
吕
众民被点阅，就查出基列雅比的居民没有一个在那里。
直
因为百姓被数的时候，看哪，没有一个基列‧雅比的居民在那里。
原
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיֹּושְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃
R
For when the people were numbered, there was no one from among the inhabitants of Jabesh-gilead there.
K
For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.
D
for the people were numbered, and behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-Gilead there.
Y
And the people numbered themselves, and lo, there is not there a man of the inhabitants of Jabesh-Gilead.
I
For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there.
恢
会众就打发一万二千勇士到那里，吩咐他们说，你们去用刀将基列雅比的居民，连妇女带孩子都击杀了。
和
会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：“你们去用刀将基列雅比人连妇女带孩子都击杀了。
新
因此会众从勇士中差派一万二千人到那里去，吩咐他们说：“你们去用刀击杀基列．雅比的居民，连妇女与孩子都要杀。
思
因此会众打发一万二千勇士到那里去，吩咐他们说：“你们去用刀屠杀基肋阿得雅贝士的居民，连妇女孩子都在内。
吕
会众就从壮士中打发一万二千人到那里，吩咐他们说：“你们去将基列雅比的居民、都用刀击杀掉，连妇女带小孩都要杀。
直
会众就打发一万二千个．大勇士，吩咐他们说：“你们去击杀基列‧雅比的居民在刀下，连妇女带孩子
原
וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אֹותָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞םאֶת־יֹושְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
R
So the assembly sent twelve thousand of the valiant there and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, including women and children.
K
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
D
And the assembly sent thither twelve thousand men of the most valiant and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-Gilead with the edge of the sword, and the women and the children.
Y
And the company send there twelve thousand men of the sons of valour, and command them, saying, 'Go -- and ye have smitten the inhabitants of Jabesh-Gilead by the mouth of the sword, even the women and the infants.
I
So the assembly sent twelve thousand fighting men with instructions to go to Jabesh Gilead and put to the sword those living there, including the women and children.
恢
所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽都除灭。
和
所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。”
新
你们要这样行，你们要把所有的男子，和所有与男子同过房的女子，完全毁灭。”
思
你们要这样作；所有男子和与男子同过房的妇女，尽行杀掉，但要保留处女。”他们就这样作了。
吕
你们要这样行：一切男的、跟一切妇女、和人同房过、和男的共寝过的、你们都要尽行杀灭归神。”
直
这是你们当做的事：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。”
原
וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃
R
And this is the thing that you shall do: Every male and every woman who has lain with a male you shall utterly destroy.
K
And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
D
And this is the thing which ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain with man.
Y
And this is the thing which ye do; every male, and every woman knowing the lying of a male, ye devote.'
I
This is what you are to do, they said. "Kill every male and every woman who is not a virgin."
恢
他们在基列雅比的居民中，遇见了四百个未嫁的年少处女，就带到迦南地的示罗营里。
和
他们在基列雅比人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到迦南地的示罗营里。
新
他们在基列．雅比的居民中，找到了四百个未曾与人同房，也未曾与男子同寝的年轻少女，就把她们带到迦南地的示罗营那里。
思
他们在基肋阿得雅贝士居民之中，寻得了四百个未曾认识过男子，也未曾与男子同过房的少年处女，就把她们带到客纳罕地史罗营里。
吕
他们在基列雅比的居民中发现了四百个年少处女未曾和人同房过、未曾和男的共寝过，就把她们带到迦南地示罗营里。
直
他们在基列‧雅比的居民中，遇见了四百个．未嫁的处女，就把他们带到…示罗营里。迦南地的
原
וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיֹּושְׁבֵ֣י׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאֹות֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣בזָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אֹותָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס
R
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, who had not known men by lying with a male; and they brought them to the camp at Shiloh, which was in the land of Canaan.
K
And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
D
And they found among the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women that were virgins, who had known no man by lying with any male, and they brought them to the camp, to Shiloh, which is in the land of Canaan.
Y
And they find out of the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women, virgins, who have not known man by the lying of a male, and they bring them in unto the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.
I
They found among the people living in Jabesh Gilead four hundred young women who had never slept with a man, and they took them to the camp at Shiloh in Canaan.
恢
全会众打发人带话到临门磐石的便雅悯人那里，向他们宣告和平。
和
全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里，向他们说和睦的话。
新
全体会众又派人到临门的磐石那里，对便雅悯人说话，向他们宣告和平。
思
全会众又打发人往黎孟岩石去，与住在那里的本雅明子孙谈判，与他们讲和。
吕
全会众打发人去跟那些在临门岩石的便雅悯人谈判，将和平的意思向他们宣告明白。
直
全会众打发人…说话，对临门磐的便雅悯人．向他们说和睦的话。
原
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמֹּ֑ון וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֹֽום׃
R
And the whole assembly sent men and spoke to the children of Benjamin, who were at the rock of Rimmon; and they proclaimed peace to them.
K
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
D
And the whole assembly sent to speak to the children of Benjamin that were at the cliff of Rimmon, and to proclaim peace to them.
Y
And all the company send, and speak, unto the sons of Benjamin who are in the rock Rimmon, and proclaim to them peace;
I
Then the whole assembly sent an offer of peace to the Benjamites at the rock of Rimmon.
恢
当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列雅比的女子给他们为妻，但还是不够。
和
当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列雅比的女子给他们为妻，还是不够。
新
那时便雅悯人回来了，以色列人就把他们保留的基列．雅比的女子给他们作妻子，但还是不够。
思
本雅明子孙当时就回来了，会众就把基肋阿得雅贝士女子中所保留的少女，给他们为妻，但是数目不足。
吕
便雅悯人回来时，以色列人就把所让存活的基列雅比的女子给他们为妻；还是不够。
直
当时便雅悯人回来了，他们就把…女子给他们
原
וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖םכֵּֽן׃
R
And the Benjaminites returned at that time. And they gave them the women who had been kept alive from among the women of Jabesh-gilead; but there were not enough for them.
K
And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
D
And Benjamin came again at that time; and they gave them the wives whom they had saved alive of the women of Jabesh-Gilead; but even so they found not enough for them.
Y
and Benjamin turneth back at that time, and they give to them the women whom they have kept alive of the women of Jabesh-Gilead, and they have not found for all of them so.
I
So the Benjamites returned at that time and were given the women of Jabesh Gilead who had been spared. But there were not enough for all of them.
恢
百姓为便雅悯人懊悔，因为耶和华使以色列的支派中有了破口。
和
百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派（原文作“使以色列中有了破口”）。
新
众人为便雅悯人难过，因为耶和华使以色列众支派中有了缺口。
思
民众仍为本雅明人伤心难过，因为上主使以色列支派中有了缺陷。
吕
众民就为便雅悯人后悔，因为永恒主使以色列众族派中有个缺口。
直
百姓为便雅悯
原
וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the people were grieved concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.
K
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
D
And the people repented them for Benjamin, because Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.
Y
And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.
I
The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel.
恢
会众的长老说，便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那余剩的人有妻子呢？
和
会中的长老说：“便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那余剩的人有妻呢？”
新
会众中的长老说：“便雅悯的女子既然都被除灭了，我们应怎样行，使那些余下的人有妻子呢？”
思
会众的长老说：“本雅明的妇女既然都消灭了，我们怎样给所剩下的人娶妻呢？”
吕
会中的长老说：“便雅悯中的女子既被除灭了，我们应当怎样办理、使其余的人有妻子呢？”
直
会众中的长老说：“…我们当怎样办理，使那余剩的人有妻呢？”便雅悯的女子既然除灭了，
原
וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לַנֹּותָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃
R
So the elders of the assembly said, What shall we do about wives for those who remain, since the women are destroyed from Benjamin?
K
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
D
And the elders of the assembly said, What shall we do for wives for them that remain? for the women have been destroyed out of Benjamin.
Y
And the elders of the company say, 'What do we do to the remnant for wives -- for the women have been destroyed out of Benjamin?'
I
And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?
恢
又说，便雅悯逃脱的人当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。
和
又说：“便雅悯逃脱的人当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。
新
又说：“便雅悯逃脱的人应有地业，免得有个支派从以色列中被消灭。
思
又说：“本雅明的遗民该有承嗣，免得以色列中泯没一支。
吕
他们说：“便雅悯逃脱的人应当有继承基业的人啊，免得以色列中有个族派被擦灭了。
直
又说：“便雅悯逃脱的人当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。”
原
וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
R
And they said, There should be some possession for those of Benjamin who have escaped, that no tribe would be blotted out of Israel.
K
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
D
And they said, There must be a possession for those of Benjamin that have escaped, that a tribe be not blotted out of Israel.
Y
And they say, 'A possession of an escaped party is to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;
I
The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.
恢
只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，那将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。
和
只是我们不能将自己的女儿给他们为妻，因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。”
新
但是我们不能把我们自己的女儿给他们作妻子。”因为以色列人曾经起誓说：“把女儿给便雅悯人作妻子的，是可咒诅的。”
思
但是，我们不能将自己的女儿给他们为妻，因为以色列曾起誓说：谁把女儿给本雅明人是可诅咒的！”
吕
但我们呢、又不能将我们自己的女儿给他们为妻。”因为以色列人曾起过誓说：“凡将女儿给便雅悯人为妻的、必受咒诅。”
直
只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，给便雅悯
原
וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנֹותֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ןאִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ ס
R
But we cannot give them any of our daughters as wives. For the children of Israel had sworn, saying, Cursed is he who gives a wife to Benjamin.
K
Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
D
But we cannot give them wives of our daughters, for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to the Benjaminites!
Y
and we -- we are not able to give to them wives out of our daughters, for the sons of Israel have sworn, saying, Cursed is he who is giving a wife to Benjamin.'
I
We can't give them our daughters as wives, since we Israelites have taken this oath: 'Cursed be anyone who gives a wife to a Benjamite.'
恢
他们又说，看哪，在示罗年年有耶和华的节期（示罗就在伯特利以北，从伯特利上示剑的大路以东，并利波拿以南）。
和
他们又说：“在利波拿以南，伯特利以北，在示剑大路以东的示罗，年年有耶和华的节期。”
新
他们又说：“看哪，每年在示罗都举行耶和华的节期；示罗就是在伯特利的北面，从伯特利上示剑的大路的东面，在利波拿的南面。”
思
有人说：“看，年年在史罗举行上主的庆节。”──史罗位于贝特耳之北，贝特耳至舍根大路之东，肋波纳之南。
吕
有人就说：“看哪，在示罗年年有拜永恒主的节期”；〔示罗就在伯特利北边，从伯特利上示剑的大路上之东边，又在利波拿南边〕。
直
他们说：“看哪，在示罗有一年一度雅威的节期；它在伯特利以北，在…大路以东，从伯特利上到示剑的．在利波拿以南，
原
וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁלֹ֜ו מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפֹ֤ונָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁלִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבֹונָֽה׃
R
And they said, Behold, there is a feast of Jehovah each year in Shiloh (which is north of Bethel, on the east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah).
K
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
D
And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north side of Bethel, toward the sun-rising of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
Y
And they say, 'Lo, a festival of Jehovah is in Shiloh, from time to time, which is on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah.'
I
But look, there is the annual festival of the LORD in Shiloh, to the north of Bethel, and east of the road that goes from Bethel to Shechem, and to the south of Lebonah."
恢
于是吩咐便雅悯人说，你们去，在葡萄园中埋伏；
和
就吩咐便雅悯人说：“你们去，在葡萄园中埋伏。
新
于是他们吩咐便雅悯人说：“你们去在葡萄园中设下埋伏；
思
于是他们给本雅明子孙出主意说：“你们往葡萄园去，藏在那里。
吕
他们就吩咐便雅悯人说：“你们去、埋伏在葡萄园中
直
就吩咐便雅悯人说：“你们去，在葡萄园中埋伏。”
原
וַיְצַו אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃
R
And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
K
Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
D
And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
Y
And they command the sons of Benjamin, saying, 'Go -- and ye have laid wait in the vineyards,
I
So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards
恢
你们观看，若见示罗的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在示罗的女子中各抢一个为妻，回便雅悯地去。
和
若看见示罗的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在示罗的女子中各抢一个为妻，回便雅悯地去。
新
在那里观看，示罗的女子出来跳舞的时候，你们就从葡萄园出来，从示罗的女子中，各抢一个作妻子，然后回便雅悯地去。
思
等到你们看见史罗的童女出来列队跳舞，你们就从葡萄园中出来，从史罗的女儿中，各抢一个为妻，然后回本雅明地方去。
吕
观看着；若看见示罗的女子出来在歌舞中舞蹈，你们就从葡萄园出来，从示罗的女子中各抢一个为妻，往便雅悯地去。
直
你们要，看哪，若有示罗的女子出来跳舞，你们就要从葡萄园出来，从示罗女子中各抢一个给自己为妻，回便雅悯地去。
原
וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־יֵ֨צְא֥וּ בְנֹות־שִׁילֹו֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלֹות֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥םלָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתֹּ֖ו מִבְּנֹ֣ות שִׁילֹ֑ו וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
R
And immediately when you see the daughters of Shiloh coming out to dance in the dances, come out of the vineyards, and each of you shall catch his wife from the daughters of Shiloh; then go into the land of Benjamin.
K
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
D
and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
Y
and have seen, and lo, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances -- then ye have gone out from the vineyards, and caught for you each his wife out of the daughters of Shiloh, and gone to the land of Benjamin;
I
and watch. When the girls of Shiloh come out to join in the dancing, then rush from the vineyards and each of you seize a wife from the girls of Shiloh and go to the land of Benjamin.
恢
他们的父亲或弟兄若来与我们争论，我们就对他们说，求你们施恩，将这些女子给我们，因我们在争战的时候没有给他们各留下妻子。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，你们如今就有罪过。
和
他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说，求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的，若是你们给的，就算有罪。”
新
如果她们的父亲或是兄弟来与我们争论，我们就对他们说：‘求你们恩待他们吧，因为我们在战场上没有给他们留下女子作妻子，而且这次又不是你们把女儿给他们；若是你们给的，你们就有罪了。’”
思
她们的父亲或兄弟若是出来与我们争论，我们就说：求你们看我们的情面，恩待这些人，因为他们战场上没有得到女子为妻；况且又不是你们将女儿交给他们；若是你们给的，那就有罪了。”
吕
他们的父亲和弟兄若来和我们争论，我们就对他们说：‘求你们看我们的情面恩赦这些人在战场上各娶其妻；况且又不是你们将女子给了他们的；若是你们给的，你们就有罪责了。’”
直
他们的父亲或是弟兄来跟我们理论的时候，我们就对他们说：‘请你们施恩给他们，因我们在战争的时候没有
原
וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבֹותָם֩ אֹ֨ו אֲחֵיהֶ֜ם לָרֹוב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אֹותָ֔ם כִּ֣י לֹ֥אלָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתֹּ֖ו בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס
R
And when their fathers or brothers come to complain to us, we will say to them, Give them to us as a gift, for we did not take a wife in battle for each man, nor did you give them to them and thereby incur guilt for yourselves now.
K
And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
D
And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain to us, that we will say to them, Gratify us with them, because we did not take each man his wife in the war; for ye did not give them to them, that ye should now be guilty.
Y
and it hath been, when their fathers or their brethren come in to plead unto us, that we have said unto them, Favour us by them, for we have not taken to each his wife in battle, for ye -- ye have not given to them at this time that ye are guilty.'
I
When their fathers or brothers complain to us, we will say to them, 'Do us a kindness by helping them, because we did not get wives for them during the war, and you are innocent, since you did not give your daughters to them.' "
恢
于是便雅悯人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。
和
于是便雅悯人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。
新
于是便雅悯人照样行了：按着他们的数目，从跳舞的女子中强抢她们作妻子，然后离开那里，回到自己的地业去，重建城市，住在其中。
思
本雅明子孙就这样作了：按数目抢跳舞的女子，各娶一个为妻；
吕
于是便雅悯人就这样行，便按数目从强夺的舞蹈女子中各取一个为妻，回自己的地业去，修造城市，住在里面。
直
于是便雅悯人照样而行，抬起他们按着他们的数目从跳舞的女子中所抢的妻子，回自己的地业去，又重修城邑，居住在其中。
原
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְלֹ֖ות אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֨וּבוּ֙אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃
R
And the children of Benjamin did so and took wives, whom they carried off, according to their number from those who danced. And they went and returned to their inheritance, and they rebuilt the cities and dwelt in them.
K
And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
D
And the children of Benjamin did so, and took wives, according to their number, of them that danced, whom they caught; and they went and returned to their inheritance, and built the cities, and dwelt in them.
Y
And the sons of Benjamin do so, and take women according to their number, out of the dancers whom they have taken violently away; and they go, and turn back unto their inheritance, and build the cities, and dwell in them.
I
So that is what the Benjamites did. While the girls were dancing, each man caught one and carried her off to be his wife. Then they returned to their inheritance and rebuilt the towns and settled in them.
恢
当时以色列人离开那里，各归本支派、本家族；他们从那里出去，各归自己的地业去了。
和
当时以色列人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。
新
那时，以色列人离开那里，各人回到自己的支派和自己的家族去；他们离开那里，各人回到自己的地业去。
思
以后他们就走了，回到自己的地业，重建城邑，住在那里。以后以色列子民从那里各回自己的支派和家族，从那里各回自己的家乡。
吕
然后以色列人就离开那里，各归本族派、本家族；他们从那里出来，各归本地业去。
直
当时以色列人离开那里，各归本支派、本宗族，各人从那里出去到本地业去。
原
וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְטֹ֖ו וּלְמִשְׁפַּחְתֹּ֑ו וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁלְנַחֲלָתֹֽו׃
R
And the children of Israel departed from there at that time, each man to his tribe and to his family; and they went forth from there, each man to his inheritance.
K
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
D
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Y
And the sons of Israel go up and down thence at that time, each to his tribe, and to his family; and they go out thence each to his inheritance.
I
At that time the Israelites left that place and went home to their tribes and clans, each to his own inheritance.
恢
那些日子，以色列中没有王，各人行自己眼中看为正的事。
和
那时以色列中没有王，各人任意而行。
新
在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。
思
那时，在以色列没有君王，各人任意行事。
吕
当那些日子以色列中没有王，各人都凭着自己所看为对的去行。
直
那时，以色列中没有王，各人按他眼中看为对的去行。
原
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
R
In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.
K
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
D
In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.
Y
In those days there is no king in Israel; each doth that which is right in his own eyes.
I
In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.
|
|
