自定义: 简洁
士18:1
恢
那些日子，以色列中没有王；但支派的人仍在为自己寻找地业居住，因为到那日子，他们还没有在以色列支派中按阄得着地业。
和
那时以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住，因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。
新
在那些日子，以色列中没有王。那时，但支派还在寻找可居住的地业，因为直到那一天，在以色列的众支派中，但支派仍没有得着地业。
思
那时在以色列没有君王，同时丹支派仍在寻找居住的基地，因为直到那一天在以色列支派中，丹支派尚未得到基地。
吕
当那些日子以色列中没有王；那些日子但的族派仍在寻找着可住的地业，因为在以色列众族派中、直到那日还没有拈下哪一块地给他们做产业。
直
那时，以色列中没有王。那时，但支派的人为自己寻地业居住；因为直到那日子，没有…的签给它。以色列支派中的地业
原
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־לֹ֤ו נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩לֹֽא־נָ֨פְלָה לֹּ֜ו עַד־הַיֹּ֥ום הַה֛וּא בְּתֹוךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ ס
R
In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites sought for themselves an inheritance to dwell in, for unto that day the lot had not fallen for them on an inheritance among the tribes of Israel.
K
In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
D
In those days there was no king in Israel, and in those days the tribe of the Danites sought for themselves an inheritance to dwell in; for to that day [their lot] had not fallen to them for inheritance among the tribes of Israel.
Y
In those days there is no king in Israel, and in those days the tribe of the Danite is seeking for itself an inheritance to inhabit, for that hath not fallen to it unto that day in the midst of the tribes of Israel by inheritance.
I
In those days Israel had no king. And in those days the tribe of the Danites was seeking a place of their own where they might settle, because they had not yet come into an inheritance among the tribes of Israel.
恢
但人从琐拉和以实陶打发全族中的五个勇士，去窥探侦察那地，对他们说，你们去侦察那地。他们来到以法莲山地，到了米迦的住宅，就在那里住宿。
和
但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地。吩咐他们说：“你们去窥探那地。”他们来到以法莲山地，进了米迦的住宅，就在那里住宿。
新
于是但人从琐拉和以实陶，差派他们家族中的五个勇士，去窥探查察那地，对他们说：“你们去查察那地吧。”他们来到以法莲山地，进了米迦的家，就在那里住宿。
思
于是丹子孙从祚辣和厄市陶耳，由全家族中，派了五个勇敢的人去窥探侦察那地方，对他们说：“你们去侦察那地方！”他们到了厄弗辣因山地，来到米加的住宅，就在那里过夜。
吕
于是但人从琐拉和以实陶打发他们家族全体范围内五个人、都是有力气的人去侦探窥察那地，对他们说：“你们去窥察那地”；他们到了以法莲山地，来到米迦的住宅，便在那里住宿。
直
但人…打发他们本族所有人中的五个人，就是勇士，从琐拉和以实陶．去窥探那地，考察它。他们对他们说：“去吧！去窥探那地。”他们就来到以法莲山地，直到米迦的住宅，就在那里住宿。
原
וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצֹותָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣הוּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּהַר־אֶפְרַ֨יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃
R
So the children of Dan sent from their family five men from among all of them, men of valor, from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and search it out. And they said to them, Go and search out the land. And they came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah; and they lodged there.
K
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
D
And the children of Dan sent of their family five men of their whole number, men of valour, from Zoreah and from Eshtaol, to spy out the land, and to examine it; and they said to them, Go, examine the land. And they came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.
Y
And the sons of Dan send, out of their family, five men of them, men, sons of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to traverse the land, and to search it, and they say unto them, 'Go, search the land;' and they come into the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodge there.
I
So the Danites sent five warriors from Zorah and Eshtaol to spy out the land and explore it. These men represented all their clans. They told them, "Go, explore the land." The men entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night.
恢
他们临近米迦的住宅，认出那少年利未人的口音来，就转进去对他说，谁领你到这里来？你在这里作什么？你在这里得什么？
和
他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：“谁领你到这里来？你在这里作什么？你在这里得什么？”
新
他们在米迦的家附近，认出那青年利未人的口音来，就过去他那里问他：“谁带你到这里来？你在这里作什么？你在这里有什么？”
思
他们在米加家附近，认出那少年肋未的声音，就过去向他说：“谁领你来到这里？你在这里作什么？你在这里有什么职务？”
吕
他们在米迦的住宅附近、认出那青年‘利未人’的口音来，就转到那里，问他说：“谁领你到这里来？你在此地作什么？你在这里得了什么？”
直
他们临近米迦的住宅，他们认出那少年利未人的口音来，就转到那里对他说：“谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？”
原
הֵ֚מָּה עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־קֹ֥ול הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃
R
When they were near the house of Micah, they recognized the voice of the young Levite man, so they turned aside there and said to him, Who brought you here? And what are you doing in this place? And what do you have here?
K
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?
D
When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man, the Levite; and they turned in thither, and said to him, Who brought thee hither? and what doest thou in this [place]? and what hast thou here?
Y
They are with the household of Micah, and they have discerned the voice of the young man, the Levite, and turn aside there, and say to him, 'Who hath brought thee hither? and what art thou doing in this place? and what to thee here?'
I
When they were near Micah's house, they recognized the voice of the young Levite; so they turned in there and asked him, "Who brought you here? What are you doing in this place? Why are you here?"
恢
他回答说，米迦待我如此如此，他雇了我作他的祭司。
和
他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”
新
他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”
思
他回答说：“米加待我如此如此！他聘了我作他的司祭。”
吕
他对他们说：“米迦这样这样待我；他了我，我就做他的祭司。”
直
他对他们说：“米迦待我如此如此，他雇用我，我就作了他的祭司。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי־לֹ֖ו לְכֹהֵֽן׃
R
And he said to them, Such and such has Micah done for me; and he has hired me to be his priest.
K
And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
D
And he said to them, Thus and thus has Micah done to me; and he has hired me, and I am his priest.
Y
And he saith unto them, 'Thus and thus hath Micah done to me; and he hireth me, and I am to him for a priest.'
I
He told them what Micah had done for him, and said, "He has hired me and I am his priest."
恢
他们对他说，请你求问神，使我们知道所行的道路通达不通达。
和
他们对他说：“请你求问神，使我们知道所行的道路，通达不通达。”
新
他们对他说：“请你求问神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。”
思
他们对他说：“你求问天主，使我们知道，我们将走的路顺利吗？”
吕
他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道我们所行的路顺利不顺利。”
直
他们对他说：“请你求问神，使我们知道…是否通达。”我们所行的道路
原
וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
R
And they said to him, Inquire now of God that we may know if our way on which we are going will be prosperous.
K
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
D
And they said to him, Inquire, we pray thee, of God, that we may know whether our way on which we go shall be prosperous.
Y
And they say to him, 'Ask, we pray thee, at God, and we know whether our way is prosperous on which we are going.'
I
Then they said to him, "Please inquire of God to learn whether our journey will be successful."
恢
祭司对他们说，你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。
和
祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”
新
祭司对他们说：“你们平安地去吧，你们要走的道路是蒙耶和华悦纳的。”
思
司祭回答他们说：“你们平安去吧！上主必使你们所走的路顺遂。”
吕
祭司对他们说：“你们可以平平安安地去；你们所行的路是在永恒主面前行的。”
直
祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在雅威面前的。”
原
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁלֹ֑ום נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פ
R
And the priest said to them, Go in peace; your way on which you are going is before Jehovah.
K
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.
D
And the priest said to them, Go in peace: before Jehovah is your way on which ye go.
Y
And the priest saith to them, 'Go in peace; over-against Jehovah is your way in which ye go.'
I
The priest answered them, "Go in peace. Your journey has the LORD 's approval."
恢
五个人就走了，来到拉亿，见其中的民安然居住，如同西顿人平静安然一样；因为在那地没有人掌权，使他们在什么事上受屈辱；他们离西顿人也远，与别人没有来往。
和
五人就走了，来到拉亿，见那里的民安居无虑，如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们，他们离西顿人也远，与别人没有来往。
新
于是那五个人离开了，来到拉亿，看见那里的人民安然居住，好像西顿人一样，生活平静安稳；在那地又没有人掌权，使他们受屈辱；他们离西顿人也很远，也没有与别人来往。
思
于是那五个人就去了，来到拉依士，在那里看见城中的人民安居乐业，一如漆冬人一样，平安无虑，地产丰富，一无所缺；并且他们离漆冬又远，与阿兰也没有往来。
吕
五人就走，来到拉亿，看见其中的人民安居无虑，如同西顿人那样，泰然自若、安心无虑；那地又没有人抑制他们什么事；他们离西顿人也远，和别人没有来往。
直
五人就走了，来到拉亿，看见…安居在那里的百姓，如同西顿人平静安居的方式一样．在那地没有人掌权欺压他们，他们离西顿人也远，与别人没有来往。
原
וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יֹושֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַחכְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֨רֶץ֙ יֹורֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔יםוְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃
R
Then the five men left and came to Laish. And they saw the people who were in it, dwelling securely after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was no one in the land who possessed authority and might humble them in anything; and they were far from the Sidonians and had nothing to do with anyone.
K
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
D
And the five men departed, and came to Laish; and they saw the people that were therein, dwelling securely, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and no one was in the land who possessed authority, that might put [them] to shame in anything; and they were far from the Zidonians, and had nothing to do with [any] man.
Y
And the five men go, and come in to Laish, and see the people which is in its midst, dwelling confidently, according to the custom of Zidonians, quiet and confident; and there is none putting to shame in the land in any thing, possessing restraint, and they are far off from the Zidonians, and have no word with any man.
I
So the five men left and came to Laish, where they saw that the people were living in safety, like the Sidonians, unsuspecting and secure. And since their land lacked nothing, they were prosperous. Also, they lived a long way from the Sidonians and had no relationship with anyone else.
恢
五个人来到琐拉和以实陶，见他们的弟兄；弟兄对他们说，你们有什么话？
和
五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄。弟兄问他们说：“你们有什么话？”
新
他们回到琐拉和以实陶自己的族人那里去；族人问他们：“你们有什么话说？”
思
当他们回到祚辣和厄市陶耳自己弟兄那里时，弟兄们问他们说：“你们带来什么消息？”
吕
五人来到琐拉和以实陶见他们的族弟兄；族弟兄问他们说：“你们怎么啦？”
直
他们来到琐拉和以实陶他们的弟兄那里；他们的弟兄对他们说：“你们怎样呢？”
原
וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃
R
And they came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers said to them, What can you say?
K
And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
D
-- And they came to their brethren at Zoreah and Eshtaol. And their brethren said to them, What [say] ye?
Y
And they come in unto their brethren, at Zorah and Eshtaol, and their brethren say to them, 'What -- ye?'
I
When they returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, "How did you find things?"
恢
他们说，起来，我们上去攻击他们吧。我们已经看过那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要前往得那地为业，不可迟延。
和
他们回答说：“起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。
新
他们回答：“起来，我们上去攻击他们吧。因为我们已经看过那地，见那地十分美好，你们还静坐不动吗？不可再迟延，要赶快去取得那地。
思
他们回答说：“起来，让我们上到拉依士去，因为我们已察看过，那地真肥美，你们还等什么？不要再迟延，赶快去占领！
吕
他们说：“起来，我们上去攻击他们；因为我们已看了那地；啊，好极啦。你们竟静坐不动呢。可别懒着走，懒着进去取得那地呀。
直
他们说：“起来，让我们上去攻击他们吧！因为我们已经窥探那地，看哪，甚好，你们竟然静坐不动！不可迟延前往进去得那地为业。
原
וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֨ינוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טֹובָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔יםאַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
And they said, Arise; and let us go up against them. For we have seen the land, and it is very good. So do you sit still? Do not be slow about going and entering the land to possess it.
K
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.
D
And they said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good; and ye are still! Be not slothful to go, to enter to take possession of the land.
Y
And they say, 'Rise, and we go up against them, for we have seen the land, and lo, very good; and ye are keeping silent! be not slothful to go -- to enter to possess the land.
I
They answered, "Come on, let's attack them! We have seen that the land is very good. Aren't you going to do something? Don't hesitate to go there and take it over.
恢
你们去，乃是去到安然居住的民那里；那地也宽阔。神已将那地交在你们手中；在那里，地上的百物俱全，一无所缺。
和
你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。神已将那地交在你们手中，那地百物俱全，一无所缺。”
新
你们到了那里的时候，你们必遇见安然居住的人民；那地的两边宽阔，神已经把那地交在你们手里；那地百物俱全，一无所缺。”
思
到那里去，是到一个不设防的人民那里去，地面宽广辽阔；天主已把那地交在你们手中；那地方物产丰富，一无所缺。”
吕
你们去、见到一族安心无虑的人里去的；那地两面宽阔；上帝已把那地交在你们手中；是个一无所有的地方；地上百物它全都有。
直
当你们进去的时候，你们会进到有所倚靠的民、两边宽阔的地那里，因为神已将它
原
כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקֹום֙ אֲשֶׁ֣ראֵֽין־שָׁ֣ם מַחְסֹ֔ור כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
R
When you go, you will come to a secure people; and the land is very spacious. God has indeed delivered it into your hand, a place where nothing on earth is lacking there.
K
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.
D
When ye go in, ye shall come to a people secure, and the land is spacious in every direction; for God has given it into your hands; [it is] a place where there is no want of anything that is on the earth.
Y
When ye go, ye come in unto a people confident, and the land is large on both hands, for God hath given it into your hand, a place where there is no lack of anything which is in the land.'
I
When you get there, you will find an unsuspecting people and a spacious land that God has put into your hands, a land that lacks nothing whatever."
恢
于是但族中的六百人，都束着兵器，从琐拉和以实陶起行，
和
于是但族中的六百人，各带兵器，从琐拉和以实陶前往。
新
于是但人的家族中有六百人，带着兵器从那里出发，就是从琐拉和以实陶出发。
思
于是有六百丹支派的人，带着武器，从祚辣和厄市陶耳出发，
吕
于是但人的家族从那里往前行，从琐拉和以实陶，六百人、各有战器装束着。
直
于是但族…从琐拉和以实陶出发，有六百人，佩带兵器，
原
וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
R
So six hundred men girded with weapons of war set out from there, from the family of Dan, from Zorah and Eshtaol.
K
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.
D
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zoreah and out of Eshtaol, six hundred men girded with weapons of war.
Y
And there journey thence, of the family of the Danite, from Zorah, and from Eshtaol, six hundred men girded with weapons of war.
I
Then six hundred men from the clan of the Danites, armed for battle, set out from Zorah and Eshtaol.
恢
上到犹大的基列耶琳，在那里安营。因此那地方名叫玛哈尼但，直到今日；那地方就在基列耶琳的西边。
和
上到犹大的基列耶琳，在基列耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼但，直到今日。
新
他们上去，在犹大的基列．耶琳安营；因此人把那地方叫作玛哈尼．但（“玛哈尼．但”意即“但的军营”），直到现在；这地方是在基列．耶琳的西边。
思
经过山路，在犹大克黎雅特耶阿陵安营；因此，那地方直到今日叫作“丹营”；这地是在克黎雅特耶阿陵西面。
吕
他们上去，在犹大、在基列耶琳扎营；因此人把那地方叫做玛哈尼但；到今日还叫那名；你看，就在基列耶琳的西边呢。
直
上到犹大的基列‧耶琳安营，因此那地方名叫．玛哈尼‧但，直到今日；看哪，它在基列‧耶琳后边。
原
וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּקֹ֨ום הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיֹּ֣וםהַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
R
And they went up and encamped in Kiriath-jearim in Judah. Because of this, that place is called Mahaneh-dan to this day; it is there behind Kiriath-jearim.
K
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.
D
And they went up and encamped in Kirjath-jearim, in Judah; therefore they call that place Mahaneh-Dan to this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
Y
And they go up and encamp in Kirjath-Jearim, in Judah, therefore they have called that place, 'Camp of Dan,' till this day; lo, behind Kirjath-Jearim.
I
On their way they set up camp near Kiriath Jearim in Judah. This is why the place west of Kiriath Jearim is called Mahaneh Dan to this day.
恢
他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。
和
他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。
新
他们从那里经过，往以法莲山地去，来到米迦的家。
思
他们又从那里经过厄弗辣因山地，来到米加的住处。
吕
他们从那里过去、到以法莲山地，来到米迦的住宅。
直
他们从那里经过以法莲山地，来到米迦的住宅。
原
וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃
R
And they passed from there into the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.
K
And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
D
And they passed thence to mount Ephraim, and came to the house of Micah.
Y
And they pass over thence to the hill-country of Ephraim, and come in unto the house of Micah.
I
From there they went on to the hill country of Ephraim and came to Micah's house.
恢
从前去窥探拉亿地的五个人告诉他们的弟兄说，这些住宅里有以弗得和家中的神像，并有雕像与铸像，你们知道么？现在你们要想一想当怎样行。
和
从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：“这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？现在你们要想一想当怎样行。”
新
从前去窥探拉亿地的五个人，对他们的族人说：“这些屋子里有以弗得、神像、雕像和铸像，你们知道吗？现在你们要考虑一下应该怎样行。”
思
当时先去窥探那地的五个人，告诉弟兄们说：“你们知不知道，在此家内有‘厄弗得’、‘忒辣芬’和一尊神像？现在你们要决定当作什么。”
吕
从前去侦探拉亿地的那五个人应时对他们的族弟兄说：“这些住宅里有神谕像、家神像、雕像、铸像、你们知道么？现在你们要考虑考虑应当怎样行。”
直
…那五个人回应，去窥探拉亿地的．他们对他们的弟兄说：“你们知道吗？这些住宅里有．以弗得和家中的神像和雕刻的像和铸成的像，现在当知道你们要怎么做。”
原
וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠ייֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵפֹ֣וד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃
R
Then the five men who had gone to spy the land of Laish answered and said to their brothers, Do you know that in these houses there are an ephod and teraphim and a sculptured idol and a molten image? Now therefore consider what you should do.
K
Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
D
Then the five men that had gone to spy out the country of Laish spoke and said to their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? And now ye know what to do.
Y
And the five men, those going to traverse the land of Laish, answer and say unto their brethren, 'Have ye known that there is in these houses an ephod, and teraphim, and graven image, and molten image? and now, know what ye do.'
I
Then the five men who had spied out the land of Laish said to their brothers, "Do you know that one of these houses has an ephod, other household gods, a carved image and a cast idol? Now you know what to do."
恢
五个人就转入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他安。
和
五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。
新
于是他们五人转身，进入米迦的家，来到那青年利未人的屋里，向他问安。
思
于是他们转入米加的住宅，来到少年肋未人的屋里，向他请安问好。
吕
五人就转身，进入米迦的住宅，到了那青年‘利未人’的屋里，给他问安。
直
他们就转到那里，进入那少年利未人的住宅，米迦的住宅，问他好。
原
וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־לֹ֖ו לְשָׁלֹֽום׃
R
And they turned aside there and came to the house of the young Levite man, the house of Micah; and they asked him concerning his welfare.
K
And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.
D
And they turned thither, and came to the house of the young man the Levite, the house of Micah, and inquired after his welfare.
Y
And they turn aside thither, and come in unto the house of the young man the Levite, the house of Micah, and ask of him of welfare, --
I
So they turned in there and went to the house of the young Levite at Micah's place and greeted him.
恢
那六百但人都束着兵器，站在门口。
和
那六百但人各带兵器，站在门口。
新
那六百但人，带着兵器，都站在门口。
思
同时那六百丹人带着兵器站在门口，
吕
那六百人、各装有战器的但人、都站在大门口。
直
那六百人佩带兵器，站在那门的入口；他们是但族人。
原
וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃
R
And the six hundred men of the children of Dan, girded with their weapons of war, stood at the entrance of the gate.
K
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.
D
And the six hundred men of the children of Dan, girded with their weapons of war, stood at the entrance of the gate.
Y
(and the six hundred men girded with their weapons of war, who are of the sons of Dan, are standing at the opening of the gate), --
I
The six hundred Danites, armed for battle, stood at the entrance to the gate.
恢
曾去窥探地的五个人就上去，进到里面，将雕像、以弗得、家中的神像并铸像，都拿了去。祭司和束着兵器的六百人，一同站在门口。
和
窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去，祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
新
从前去窥探那地的五个人上前，进入里面，把雕像、以弗得、神像和铸像都拿去了；祭司和带着兵器的六百人都站在门口。
思
先去探地的那五个人就上去，进到里面，要拿那尊神像并‘厄弗得’和‘忒辣芬’，此时司祭和那六百个带武器的人站在门口。
吕
去侦探地的那五个人就上去，进去那里，将雕像、神谕像、家神像、铸像、都拿了去；祭司和装有战器的六百人都站在大门口。
直
前往窥探那地的那五个人上去，进到那里，拿走雕刻的像、和以弗得、和家中的神像，和铸成的像。祭司…站在那门的入口。和佩带兵器的六百人
原
וַֽיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֨סֶל֙וְאֶת־הָ֣אֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות הָאִ֔ישׁהֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
R
And the five men who had gone to spy the land went up and entered there to seize the sculptured idol and the ephod and the teraphim and the molten image. And the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred men girded with weapons of war.
K
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
D
And the five men that had gone to spy out the land went up, entered in thither, [and] took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image; and the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred men that were girded with weapons of war.
Y
yea, the five men, those going to traverse the land, go up -- they have come in thither -- they have taken the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image -- and the priest is standing at the opening of the gate, and the six hundred men who are girded with weapons of war --
I
The five men who had spied out the land went inside and took the carved image, the ephod, the other household gods and the cast idol while the priest and the six hundred armed men stood at the entrance to the gate.
恢
那五个人进入米迦的住宅，拿出雕像、以弗得、家中的神像并铸像，祭司就对他们说，你们作什么呢？
和
那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：“你们作什么呢？”
新
当那五个人进了米迦的家，拿走雕像、以弗得、神像和铸像的时候，祭司就问他们：“你们作什么呢？”
思
当那些人进入米加家里，拿那尊神像、‘厄弗得’和‘忒辣芬’时，司祭问他们说：“你们做什么？”
吕
那五个人进了米迦的住宅，将雕像、神谕像（传统：以弗得的雕像）、家神像、和铸像都拿了走，祭司就问他们说：“你们作什么？”
直
这些人进入米迦的住宅，拿走．雕刻的像、以弗得、和家中的神像，和铸成的像，祭司就对他们说：“你们在做什么呢？”
原
וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־פֶּ֣סֶל הָאֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶראֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים׃
R
And when these men entered the house of Micah and seized the sculptured idol and the ephod and the teraphim and the molten image, the priest said to them, What are you doing?
K
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
D
And these came into Micah's house, and took the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. And the priest said to them, What do ye?
Y
yea, these have entered the house of Micah, and take the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image; and the priest saith unto them, 'What are ye doing?'
I
When these men went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the other household gods and the cast idol, the priest said to them, "What are you doing?"
恢
他们说，不要作声，用手捂口，跟我们去，作我们的父和祭司。你作一人家里的祭司好呢？还是作以色列一支派一家族的祭司好？
和
他们回答说：“不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？”
新
他们回答他：“不要出声，用手掩着你的嘴，跟我们走吧，好作我们的师父和祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列中一个支派一个家族的祭司好呢？”
思
他们回答说：“不要作声，用手掩住你的口，跟我们去，作我们的师傅和司祭；你作一个人家的司祭好呢？还是在以色列中间作一个支派，一家族的司祭好呢？”
吕
他们对他说：“不要作声，用手悟着口，跟我们走，做我们的师父我们的祭司。你做一人的家的祭司好呢？还是做以色列中一族派一家族的祭司好呢？”
直
他们对他说：“安静，用你的手捂你的口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一个家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？”
原
וַיֹּאמְרוּ֩ לֹ֨ו הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֨יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲטֹ֣וב׀ הֱיֹותְךָ֣כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֹ֚ו הֱיֹותְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
R
And they said to him, Quiet down; put your hand over your mouth, and go with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one man or for you to be a priest for a tribe and family in Israel?
K
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
D
And they said to him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for thee to be a priest for the house of one man, or to be priest for a tribe and a family in Israel?
Y
and they say to him, 'Keep silent, lay thy hand on thy mouth, and go with us, and be to us for a father and for a priest: is it better thy being a priest to the house of one man, or thy being priest to a tribe and to a family in Israel?'
I
They answered him, "Be quiet! Don't say a word. Come with us, and be our father and priest. Isn't it better that you serve a tribe and clan in Israel as priest rather than just one man's household?"
恢
祭司心里喜悦，便拿着以弗得、家中的神像并雕像，进入那些人中间。
和
祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。
新
祭司心里高兴，就拿着以弗得、神像和雕像，来到众人中间。
思
司祭满怀高兴，遂带了‘厄弗得’、‘忒辣芬’和神像，到了那些人中间。
吕
祭司心里高兴，便拿着神谕像、家神像和雕像，在众民中间走。
直
祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像和雕刻的像．进入百姓中间。
原
וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפֹ֔וד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃
R
And the priest's heart was glad; and he took the ephod and teraphim and the sculptured idol, and went into the midst of the people.
K
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
D
Then the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
Y
And the heart of the priest is glad, and he taketh the ephod, and the teraphim, and the graven image, and goeth into the midst of the people,
I
Then the priest was glad. He took the ephod, the other household gods and the carved image and went along with the people.
恢
他们转身离开，把妇人孩子、牲畜、财物都安置在前头。
和
他们就转身离开那里，妻子、儿女、牲畜、财物，都在前头。
新
他们就转身离去，把妇孺和牲畜，以及财物，都放在前面。
思
他们遂转身回去，把妇孺、牲口以及辎重放在前方。
吕
他们就转身而走，把弱小的和牲畜跟财物放在前面。
直
他们就转身走了，把妻小、牲畜、财物都摆在他们前头。
原
וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
R
And they turned and departed; and they put the little ones and the livestock and the goods before them.
K
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
D
And they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the baggage before them.
Y
and they turn and go, and put the infants, and the cattle, and the baggage, before them.
I
Putting their little children, their livestock and their possessions in front of them, they turned away and left.
恢
他们离米迦的住宅已远，米迦住宅附近的人都被召集来，把但人追上了。
和
离米迦的住宅已远，米迦的近邻都聚集来，追赶但人。
新
他们离开米迦的家很远的时候，在米迦的家附近各家的人，都被召集出来，去追赶但人。
思
当他们离开米加的住宅相当远的时候，米加和米加家附近的人，都聚集起来，去追赶丹的子孙。
吕
他们离了米迦的住宅已经远了，在米迦住宅附近那些在家里的人都被召出来，把但人追上了。
直
他们离米迦的住宅已远，米迦家里的人和近邻．都被召集，追赶但人，
原
הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּאֶת־בְּנֵי־דָֽן׃
R
When they were some distance from the house of Micah, the men who were in the houses that were near the house of Micah were gathered together; and they overtook the children of Dan.
K
And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
D
They were already far from the house of Micah, when the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
Y
They have been far off from the house of Micah -- and the men who are in the houses which are near the house of Micah have been called together, and overtake the sons of Dan,
I
When they had gone some distance from Micah's house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites.
恢
他们呼叫但人。但人转过脸来，对米迦说，你召集这许多人来作什么？
和
呼叫但人。但人回头问米迦说：“你聚集这许多人来作什么呢？”
新
他们呼叫但人；但人转过脸来，问米迦：“你召集了这么多人出来作什么？”
思
他们向丹的子孙呼喊，丹的子孙回过脸来对米加说：“你叫喊什么？”
吕
他们呼叫但人；但人转脸问米迦说：“你召了这许多人来作什么？”
直
他们呼叫但人。他们
原
וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃
R
And they called out to the children of Dan. And they turned and faced them and said to Micah, What is bothering you, that you have been gathered together?
K
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
D
And they cried to the children of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
Y
and call unto the sons of Dan, and they turn round their faces, and say to Micah, 'What -- to thee that thou hast been called together?'
I
As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah, "What's the matter with you that you called out your men to fight?"
恢
米迦说，你们将我所制作的神像和祭司都带了去，我还有什么呢？怎么还对我说，你作什么呢？
和
米迦说：“你们将我所作的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说，作什么呢？”
新
米迦回答：“你们把我所做的神像和我的祭司都带走了，我还有什么呢？你们怎么还问我：‘你作什么’呢？”
思
米加回答说：“你们把我所制的神像和司祭都带走，我还有什么呢？怎么你们还向我说：你作什么？”
吕
米迦说：“你们将我所造的神像和那祭司都带了去，我还有什么呢？你们怎么还问我说作什么呢？”
直
米迦说：“你们带走我所做的神像，还有祭司，然后走掉，我还有什么吗？你们怎么还对我说‘你在做什么’呢？”
原
וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י עֹ֑וד וּמַה־זֶּ֛התֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃
R
And he said, You have taken away my gods that I have made, along with the priest, and have gone off. And what do I still have? How then can you say to me, What is bothering you?
K
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
D
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away; and what have I more? and what is this that ye say to me, What aileth thee?
Y
And he saith, 'My gods which I made ye have taken, and the priest, and ye go; and what to me more? and what is this ye say unto me, What -- to thee!'
I
He replied, "You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, 'What's the matter with you?' "
恢
但人说，你不要使我们听见你的声音，恐怕有性情凶暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。
和
但人对米迦说：“你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。”
新
但人对米迦说：“不要再让我们听见你的声音，恐怕有暴躁的人攻击你们，以致你和你全家尽都丧失性命。”
思
丹的子孙对他说：“不要再让我们听见你的声音，免得我们中间有暴燥的人打击你们，使你和你全家都丧失性命！”
吕
但人对米迦说：“再别作声给我们听啦，恐怕有性暴的人会袭击你，以致你的命和你全家的命都被收拾掉。”
直
但人对他说：“不要使我们听见你的声音，免得有心里受激的人攻击你，你就丧失你的性命和你家人的性命。”
原
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קֹולְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥הנַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃
R
And the children of Dan said, Do not let your voice be heard among us, lest men of fierce temper fall on you and you lose your life and the lives of your household.
K
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
D
And the children of Dan said to him, Let not thy voice be heard among us, lest men of exasperated spirit run upon you, and thou lose thy life and the lives of thy household.
Y
And the sons of Dan say unto him, 'Let not thy voice be heard with us, lest men bitter in soul fall upon you, and thou hast gathered thy life, and the life of thy household;'
I
The Danites answered, "Don't argue with us, or some hot-tempered men will attack you, and you and your family will lose your lives."
恢
但人还是走他们的路。米迦见他们比自己强，就转身回家去了。
和
但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。
新
但人继续走他们的路；米迦见他们比自己强，就转身回自己的家去了。
思
此后，丹的子孙继续前行，米加见他们比自己强大，就转身回了家。
吕
但人迳自走着他们的路；米迦见他们比他强，就转身回家去了。
直
但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比他强盛，就转身回自己的家去了。
原
וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֹֽו׃
R
And the children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.
K
And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
D
And the children of Dan went their way; and Micah saw that they were too strong for him, and he turned and went back to his house.
Y
and the sons of Dan go on their way, and Micah seeth that they are stronger than he, and turneth, and goeth back unto his house.
I
So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned around and went back home.
恢
但人带着米迦所制作的神像和他的祭司，来到拉亿，到了平静安然的民那里，就用刀击杀那民，又放火烧了那城，
和
但人将米迦所作的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城。
新
但人把米迦所做的神像和他的祭司都带走，他们来到拉亿，去到平静安居的人民那里，就用刀剑击杀了他们，又用火烧了那城。
思
丹的子孙带着米加所做的神像和他私有的司祭，来到拉依士，到了一个平安无虑的人民那里，用刀剑杀戮了他们，放火烧了那城，
吕
但人将米迦所制造的圣物和他那祭司都带着走；他们到了拉亿，来到一族泰然自若安心无虑的人民那里，就用刀击杀了他们，又放火烧了那城。
直
他们
原
וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לֹו֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אֹותָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃
R
So they took that which Micah had made and the priest that had been his, and came to Laish, to a people quiet and secure; and they struck them with the edge of the sword and burned the city with fire.
K
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
D
And they took that which Micah had made, and the priest that he had had, and came upon Laish, upon a people quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and burned the city with fire.
Y
And they have taken that which Micah had made, and the priest whom he had, and come in against Laish, against a people quiet and confident, and smite them by the mouth of the sword, and the city have burnt with fire,
I
Then they took what Micah had made, and his priest, and went on to Laish, against a peaceful and unsuspecting people. They attacked them with the sword and burned down their city.
恢
并无人搭救；因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在靠近伯利合的山谷中。但人就重修那城，住在其中。
和
并无人搭救，因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那里修城居住，
新
没有人搭救，因为离西顿很远，他们又与别人没有来往。这城位于靠近伯．利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。
思
没有人来援救，因为拉依士离漆冬很远，与阿兰又没有往来。这城位于贝特勒曷布山谷中；丹的子孙重建这城，住在那里，
吕
也没有人援救，因为离西顿很远，他们又和别人没有来往。城在那属伯利合的山谷中。但人就重建那城，住在那里，
直
并无人搭救；因为它离西顿远，他们又与别人没有来往。它在靠近伯‧利合的平原。他们建造城居住在其中，
原
וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחֹוקָה־הִ֣יא מִצִּידֹ֗ון וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣רלְבֵית־רְחֹ֑וב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃
R
And there was no one to deliver it; for it was far from Sidon, and they had nothing to do with anyone. Now it was in the valley that is by Beth-rehob. And they rebuilt the city and dwelt in it.
K
And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.
D
And there was no deliverer, for it was far from Zidon, and they had nothing to do with [any] man; and it [lay] in the valley that is by Beth-rehob. And they built the city and dwelt therein.
Y
and there is no deliverer, for it is far off from Zidon, and they have no word with any man, and it is in the valley which is by Beth-Rehob; and they build the city, and dwell in it,
I
There was no one to rescue them because they lived a long way from Sidon and had no relationship with anyone else. The city was in a valley near Beth Rehob. The Danites rebuilt the city and settled there.
恢
他们照着他们的始祖，以色列所生之子但的名字，给那城起名叫但；其实那城原先名叫拉亿。
和
照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。
新
按着他们的祖宗，以色列所生的儿子但的名字，给那城起名叫但；其实那城原先的名字叫拉亿。
思
按他们的祖宗，以色列所生的儿子丹的名字，给这城起名叫丹；其实这城原先名叫拉依士。
吕
用以色列所生的、他们的祖宗但的名字、给那城起名叫但；其实那城的名字先前叫做拉亿。
直
他们…叫那城的名字为但；照以色列所生的他们祖先但的名字，那城的名字原先是拉亿。
原
וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖ירלָרִאשֹׁנָֽה׃
R
And they called the name of the city Dan, according to the name of Dan their father who had been born to Israel. However the name of the city was Laish formerly.
K
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
D
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; howbeit Laish was the name of the city at the first.
Y
and call the name of the city Dan, by the name of Dan their father, who was born to Israel; and yet Laish is the name of the city at the first.
I
They named it Dan after their forefather Dan, who was born to Israel-though the city used to be called Laish.
恢
但人就为自己设立那雕像；摩西的孙子，革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
和
但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单和他的子孙，作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
新
但人就为自己把那雕像立起来；摩西的孙子、革顺的儿子约拿单和他的子孙，都作了但支派的祭司，直到那地遭受掳掠的日子。
思
丹的子孙把那尊神像立起来，梅瑟的后裔，革尔雄的子孙约纳堂和他的子孙作丹支派的司祭，直到该地被掳掠的时日。
吕
但人就为自己立那雕像；摩西（传统：玛拿西）的孙子、革舜的儿子约拿单、和他的子孙都做但人族派的祭司；直到那地遭掳掠的日子还是如此。
直
但人就为自己立那雕刻的像。玛拿西的孙子、革顺的儿子约拿单，他和他的子孙．作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
原
וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהֹונָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־יֹ֖ום גְּלֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃
R
And the children of Dan erected for themselves the sculptured idol; and Jonathan the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons, became priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
K
And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
D
And the children of Dan set up the graven image; and Jehonathan, the son of Gershom, the son of Moses; he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
Y
And the sons of Dan raise up for themselves the graven image, and Jonathan son of Gershom, son of Manasseh, he and his sons have been priests to the tribe of the Danite, till the day of the removal of the people of the land.
I
There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
恢
神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所制作的雕像也有多少日子。
和
神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像，也在但多少日子。
新
神的殿在示罗有多少日子，但人为自己设立米迦所做的雕像也有多少日子。
思
天主的殿在史罗多少时日，米加所作的神像在丹支派中也立了多少时日。
吕
上帝的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所造的雕像也多少日子。
直
…他们为自己设立米迦做的偶像。神的殿在示罗的所有日子，
原
וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱיֹ֥ות בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ
R
Thus they set up the sculptured idol that Micah had made the whole time that the house of God was in Shiloh.
K
And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
D
And they set up for themselves Micah's graven image, which he had made, all the time that the house of God was in Shiloh.
Y
And they appoint for them the graven image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.
I
They continued to use the idols Micah had made, all the time the house of God was in Shiloh.
|
|
