确实听说在你们中间有淫乱的事，这样的淫乱，连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。

风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。

听说你们中间竟然有淫乱的事，这样的淫乱在教外人中间都没有，就是有人和他的继母同居。

我确实听说在你们中间有淫乱的事，且是这样的淫乱，连在外教人中也没有过，以至有人竟同自己父亲的妻子姘居。

确实听说你们中间有淫乱的事；这样的淫乱、连外国人中也没有：就是有人甚至于收了他父亲的妻子。

传闻在你们中间有淫乱。而这样的淫乱也不在外邦人中间，就是有人收了他父亲的女人。

Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.

It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication that does not even occur among the Gentiles, that someone has his stepmother.

It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

It is universally reported [that there is] fornication among you, and such fornication as [is] not even among the nations, so that one should have his father's wife.

Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --

It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that does not occur even among pagans: A man has his father's wife.

你们还是自高自大！岂不应当哀恸，把行这事的人从你们中间挪开？

你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？

你们竟还傲慢自大！你们岂不更该悲哀，把行这事的人从你们中除去吗？

你们呢、还自吹自大！岂不是倒应当哀恸，让行这样事的人从你们中间清除掉！

而你们还是自高自大，并不更加哀痛，使…从你们中间被赶出去。那行这事的人

καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας;

And you are puffed up? And have you not rather mourned, that the one who has done this deed might be removed from your midst?

And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

And *ye* are puffed up, and ye have not rather mourned, in order that he that has done this deed might be taken away out of the midst of you.

and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,

And you are proud! Shouldn't you rather have been filled with grief and have put out of your fellowship the man who did this?

我身体虽不在你们那里，灵却与你们同在，我已经审判了行这样事的人，好像与你们同在一样，

我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。

我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们在一起，好像我亲身在那里审判了作这件事的人，

至于我，身体虽不在你们那里，但心神却与你们同在，我好像亲自在你们中间一样，因我们的主耶稣的名，已判决了行这样事的人；

就我个人来说，我身体虽不在你们那里，心灵却和你们同在。我好像已经在你们那里，奉我们主耶稣的名判断干这样事的人了。

因为我一方面．身体缺席但灵却出席，已经好像出席审判了．这样行这事的人：

ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον·

For I, on my part, though being absent in the body but present in the spirit, have already judged, as if being present, him who has thus done this,

For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

For *I*, [as] absent in body but present in spirit, have already judged as present,

for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:

Even though I am not physically present, I am with you in spirit. And I have already passed judgment on the one who did this, just as if I were present.

就是当你们和我的灵聚集的时候，在我们主耶稣的名里，带同我们主耶稣的能力，

就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，

就是当你们奉我们主耶稣的名聚集在一起，我的灵在那里，我们主耶稣的权能也同在的时候，

当你们聚会时，我的心神也与你们同在，以我们的主耶稣的大能，

你们聚集的时候，我的心灵、带着我们主耶稣的权能、也一同聚集，

奉我们主耶稣的名，你们和我的灵聚会的时候，并且与我们主耶稣的权能一起，

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,

In the name of our Lord Jesus, when you and my spirit have been assembled, with the power of our Lord Jesus,

In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

[to deliver,] in the name of our Lord Jesus Christ (ye and my spirit being gathered together, with the power of our Lord Jesus Christ), him that has so wrought this:

in the name of our Lord Jesus Christ -- ye being gathered together, also my spirit -- with the power of our Lord Jesus Christ,

When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,

把这样的人交给撒但，使他的肉体受败坏，好叫他的灵在主的日子可以得救。

要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

要把这样的人交给撒但，败坏他的身体，使他的灵魂在主的日子可以得救。

将这样的人交与撒殚，摧毁他的肉体，为使他的灵魂在主【耶稣】的日子上可以得救。

把这样的人放给撒但（即：魔鬼的别名），去让他的肉体死灭，好让他的灵在主的日子得以获救。

要把这样的人交给撒但，去败坏肉体，使灵魂…可以得救。在主耶稣的日子

παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.

To deliver such a one to Satan for the destruction of his flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord.

To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

to deliver him, [I say,] [being] such, to Satan for destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

hand this man over to Satan, so that the sinful nature may be destroyed and his spirit saved on the day of the Lord.

你们夸口是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来么？

你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？

你们自夸实在不当；你们岂不知道少许的酵母，能使整个面团发酵吗？

你们的自夸真不好。岂不晓得一点面酵能使全团都发起酵来么？

…是不好的。你们这自夸．你们岂不知．一点点面酵能使整团发起来吗？

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;

Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Your boasting [is] not good. Do ye not know that a little leaven leavens the whole lump?

Not good is your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?

Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast works through the whole batch of dough?

你们要把旧酵除净，好使你们成为新团，正如你们是无酵的一样，因为我们的逾越节基督，已经被杀献祭了。

你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督，已经被杀献祭了。

你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羊羔基督已经被杀献祭了。

你们应把旧酵母除净，好使你们成为新和的面团，正如你们原是无酵饼一样，因为我们的逾越节羔羊基督，已被祭杀作了牺牲。

把旧酵除净吧，好成为新和的团，正像你们是无酵的一样。因为我们逾越节的羔羊已经宰献为祭了，就是基督。

应当除净旧酵，好使你们成为新团，正如你们是无酵的；因为我们的逾越节羔羊基督也已被杀了。

ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.

Purge out the old leaven that you may be a new lump, even as you are unleavened; for our Passover, Christ, also has been sacrificed.

Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened. For also our passover, Christ, has been sacrificed;

cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed -- Christ,

Get rid of the old yeast that you may be a new batch without yeast--as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用恶毒邪恶的酵，只用纯诚真实的无酵饼。

所以我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒（或作“阴毒”）、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。

所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。

所以我们过节，不可用旧酵母，也不可用奸诈和邪恶的酵母，而只可用纯洁和真诚的无酵饼。

所以我们守这节、不可用旧酵，也不可用恶毒（或译：阴毒）邪恶之酵，却要用纯洁真诚之无酵饼。

因此我们守节不可用旧酵，也不可用恶毒和邪恶的酵，而是用真诚且真实的无酵面团。

ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

So then let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

so that let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with leaven of malice and wickedness, but with unleavened [bread] of sincerity and truth.

so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.

Therefore let us keep the Festival, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with bread without yeast, the bread of sincerity and truth.

我曾写信给你们说，不可与淫乱的人交往，

我先前写信给你们说：不可与淫乱的人相交。

我以前写信告诉你们，不可与淫乱的人来往。

我先前在信上给你们写过：不可与淫荡的人交结，

我先前在信上给你们写过，叫你们不可和嫖妓或作男倡的交往，

我曾写信给你们，不可与淫乱的人交往。

Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,

I wrote to you in my letter not to mingle with fornicators,

I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

I have written to you in the epistle not to mix with fornicators;

I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers --

I have written you in my letter not to associate with sexually immoral people--

并不是指这世上所有行淫乱的、或贪婪的、或勒索的、或拜偶像的，若是那样，你们就需要离开世界。

此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的、勒索的，或拜偶像的，若是这样，你们除非离开世界方可。

这话当然不是指这世上行淫乱的、贪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是这样，你们就非脱离这世界不可。

这话并不是泛指这世上所有淫荡的人，或贪婪的人，或勒索人的人，或拜偶像的人；若是这样，你们就非出离这世界不可。

并不是泛指着这世界上所有嫖妓或作男倡的、或贪婪的和勒索人的、或拜偶像的。要那样，你们就该离开世界才能！

绝不是指这世上行淫乱的，或贪婪的和强行夺取的，或拜偶像的；那么你们就该离开世界出来。

οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

But not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and rapacious, or idolaters, since then you would have to go out of the world.

Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

not altogether with the fornicators of this world, or with the avaricious and rapacious, or idolaters, since [then] ye should go out of the world.

and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world --

not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.

但如今我写给你们说，若有人称为弟兄，是行淫乱的、或贪婪的、或拜偶像的、或辱骂的、或醉酒的、或勒索的，这样的人不可与他交往，甚至与他一同吃饭都不可。

但如今我写信给你们说：若有称为弟兄是行淫乱的、或贪婪的、或拜偶像的、或辱骂的、或醉酒的、或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。

但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。

其实，我写给你们的，是说：若有称为弟兄的，是淫荡的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂人的，或酗酒的，或勒索人的，你们就不要同他交结；并且同这样的人，连一起吃饭也不可。

其实我写给你们的是：若有人名为弟兄，实在是嫖妓或作男倡的、或贪婪的、或拜偶像的、或辱骂人的、或醉酒的、或勒索人的，你们就不可和他交往。就是和这样的人一同吃饭也不可，

但现在我写信给你们，…不可(和他)交往，若有人称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，也不要和这样的人吃饭。

νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.

But now I have written to you not to mingle with anyone who is called a brother, if he is a fornicator or a covetous man or an idolater or a reviler or a drunkard or a rapacious man, with such a one not even to eat.

But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

But now I have written to you, if any one called brother be fornicator, or avaricious, or idolater, or abusive, or a drunkard, or rapacious, not to mix with [him]; with such a one not even to eat.

and now, I did write to you not to keep company with him, if any one, being named a brother, may be a whoremonger, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner -- with such a one not even to eat together;

But now I am writing you that you must not associate with anyone who calls himself a brother but is sexually immoral or greedy, an idolater or a slanderer, a drunkard or a swindler. With such a man do not even eat.

因为审判召会外的人与我何干？召会里的人岂不是你们审判的么？

因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？

审判教外的人，跟我有什么关系？教内的人不是你们审判的吗？

审断教外的人，关我何事？教内的人，岂不该由你们审断吗？

因为审判会外人的事、与我何干呢？岂不是你们审判会内人，

因为去审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？

τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;

For what have I to do with judging those who are outside the church? Do you not judge those who are within the church?

For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

For what have *I* [to do] with judging those outside also? *ye*, do not ye judge them that are within?

for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?

What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

至于召会外的人，有神审判他们。你们要把那恶人从你们中间挪开。

至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

至于教外的人，神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。

教外的人，自有天主审断他们。你们务要把那坏人从你们中间铲除！

而上帝审判会外人么？把那个恶人从你们中间革除掉！

但神(韦:审判)(联:将审判)外面的人．你们要从你们赶出那恶人。

τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

But those who are outside, God will judge. Remove the evil man from among yourselves.

But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

But those without God judges. Remove the wicked person from amongst yourselves.

and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

God will judge those outside. "Expel the wicked man from among you."