自定义: 简洁
林前3:1
恢
弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只能当作属肉的，当作在基督里的婴孩。
和
弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体、在基督里为婴孩的。
新
弟兄们，我从前对你们说话，还不能把你们看作属灵的人，只能看作属肉体的，看作在基督里的婴孩。
思
所以，弟兄们，我从前对你们说话，还不能把你们当作属神的人，只能当作属血肉的人，当作在基督内的婴孩。
吕
所以弟兄们，我从前对你们说话、不能把你们当做属灵的，只能当做属肉的，当做婴孩于基督里。
直
弟兄们！而我不能对你们说话，好像是对属灵的人，而是对好像属肉体的人，对好像在基督里为婴孩的。
原
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
R
And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual men, but as to fleshy, as to infants in Christ.
K
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
D
And *I*, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.
Y
And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ;
I
Brothers, I could not address you as spiritual but as worldly--mere infants in Christ.
恢
我给你们奶喝，没有给你们干粮，因为那时你们不能吃，就是如今还是不能，
和
我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。
新
我喂给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，
思
我给你们喝的是奶，并非饭食，因为那时你们还不能吃，就是如今你们还是不能，
吕
我才你们喝奶子，不才硬食物，因为那时你们还不能吃，就是如今、还是不能，
直
我给了你们奶喝，不是食物；因为你们之前还不能。但是甚至现在你们仍然还是不能，
原
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ᾽ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
R
I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to receive it. But neither yet now are you able,
K
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
D
I have given you milk to drink, not meat, for ye have not yet been able, nor indeed are ye yet able;
Y
with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,
I
I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.
恢
因你们仍是属肉体的。因为在你们中间有嫉妒、争竞，你们岂不是属肉体，照着人的样子而行么？
和
你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？
新
因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？
思
因为你们还是属血肉的人。你们中既有嫉妒和纷争，你们岂不还是属血肉的人，按照俗人的样子行事吗？
吕
因为你们还是属肉体的。你们中间既有妒忌分争，岂不是属肉体、照俗人的样子行么？
直
而你们仍是属肉体的。因为在你们中间有嫉妒、纷争，你们岂不是属乎肉体、并照着世人的样子行事为人吗？
原
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
R
For you are still fleshly. For if there is jealousy and strife among you, are you not fleshly and do you not walk according to the manner of man?
K
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
D
for ye are yet carnal. For whereas [there are] among you emulation and strife, are ye not carnal, and walk according to man?
Y
for yet ye are fleshly, for where there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?
I
You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere men?
恢
有的说，我是属保罗的，另有的说，我是属亚波罗的；你们岂不是属肉体的人么？
和
有说：“我是属保罗的。”有说：“我是属亚波罗的。”这岂不是你们和世人一样吗？
新
有人说“我是保罗派的”，又有人说“我是亚波罗派的”，你们不是和世人一样吗？
思
这人说：“我属保禄”，那人说：“我属阿颇罗”：这样，你们岂不成了俗人吗？
吕
因为一个人说、‘我是宗保罗的’，另一个说、‘我是宗亚波罗的’：你们这样说、岂不是俗人么？
直
因为当有人说：我是属保罗的；而另外有人[说]：我是属亚波罗的。你们不是世人吗？
原
ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ, Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
R
For when someone says, I am of Paul, and another, I of Apollos, are you not men of flesh?
K
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
D
For when one says, *I* am of Paul, and another, *I* of Apollos, are ye not men?
Y
for when one may say, 'I, indeed, am of Paul;' and another, 'I -- of Apollos;' are ye not fleshly?
I
For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," are you not mere men?
恢
亚波罗算什么？保罗算什么？照着主所赐给他们各人的，不过是执事，借着他们，你们信了。
和
亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。
新
亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是神的仆人，你们借着我们信了主；按着主所赐给各人的，
思
其实，阿颇罗算什么？保禄算什么？不过只是仆役，使你们获得信仰，每人照主所指派的而工作：
吕
亚波罗到底是什么？保罗是什么？无非是仆役，你们借着他们而相信的、照主所赐给各人的罢了。
直
而亚波罗算什么？又保罗算什么？
原
τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
R
What then is Apollos? And what is Paul? Ministers through whom you believed, even as the Lord gave to each one of them.
K
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
D
Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each.
Y
Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?
I
What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe--as the Lord has assigned to each his task.
恢
我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神叫他生长。
和
我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有神叫他生长。
新
我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神使它生长。
思
我栽种，阿颇罗浇灌，然而使之生长的，却是天主。
吕
我栽种了，亚波罗浇灌（与2节‘才┅┅喝’一词同字）了，而使他长大的却是上帝。
直
我栽种了，亚波罗浇灌了，而是神使之生长。
原
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
R
I planted, Apollos watered, but God caused the growth.
K
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
D
*I* have planted; Apollos watered; but God has given the increase.
Y
I planted, Apollos watered, but God was giving growth;
I
I planted the seed, Apollos watered it, but God made it grow.
恢
可见栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在那叫他生长的神。
和
可见栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在那叫他生长的神。
新
所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的神。
思
可见，栽种的不算什么，浇灌的也不算什么，只在那使之生长的天主。
吕
所以栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么，惟独使他长大的上帝乃是一切之一切。
直
因此不是那栽种的人，算的了什么，也不是那浇灌的人，而是那使之生长的神。
原
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός.
R
So then neither is he who plants anything nor he who waters, but God who causes the growth.
K
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
D
So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.
Y
so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God;
I
So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
恢
栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦，得自己的赏赐。
和
栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
新
栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
思
所以栽种的和浇灌的原是一事，不过各人将要按自己的劳苦领受自己的赏报。
吕
栽种的和浇灌的、都是一体：只是各人必照自己的劳苦、去得自己的赏报。
直
而栽种的人和浇灌的人是一样，但各人将要…得自己的赏赐。照自己的劳苦
原
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
R
Now he who plants and he who waters are one, but each will receive his own reward according to his own labor.
K
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
D
But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour.
Y
and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,
I
The man who plants and the man who waters have one purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
恢
因为我们是神的同工，你们是神的耕地，神的建筑。
和
因为我们是与神同工的；你们是神所耕种的田地，所建造的房屋。
新
我们是神的同工，你们是神的田地，神的房屋。
思
我们原是天主的助手，你们是天主的庄田，是天主的建筑物。
吕
我们是上帝之同工，你们乃是上帝之耕地、上帝之建筑物。
直
因为我们是与神同工的；…神的耕地，神的建筑物。你们是
原
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί, θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
R
For we are God's fellow workers; you are God's cultivated land, God's building.
K
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
D
For we are God's fellow-workmen; ye are God's husbandry, God's building.
Y
for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.
I
For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building.
恢
我照神所给我的恩典，好像一个智慧的工头，立好了根基，有别人在上面建造，只是各人要谨慎怎样在上面建造。
和
我照神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造，只是各人要谨慎怎样在上面建造。
新
我照着神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
思
按照天主所赐给我的恩宠，我好像一个精明的建筑师，奠立了根基，其他的人在上面建筑；但是各人应该注意怎样在上面建筑，
吕
我照上帝所赐给我的恩、像聪明的工头立好了根基，而别人在上面去建造。只是各人要谨慎、怎样在上面建造。
直
照着神所给我的恩，好像一个聪明的工头我立好了根基，而有别人在上面建造；只是各人应当谨慎怎样在上面建造。
原
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
R
According to the grace of God given to me, as a wise master builder I have laid a foundation, and another builds upon it. But let each man take heed how he builds upon it.
K
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
D
According to the grace of God which has been given to me, as a wise architect, I have laid the foundation, but another builds upon it. But let each see how he builds upon it.
Y
According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on it,
I
By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one should be careful how he builds.
恢
因为除了那已经立好的根基，就是耶稣基督以外，没有人能立别的根基。
和
因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
新
因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
思
因为除已奠立了的根基，即耶稣基督外，任何人不能再奠立别的根基。
吕
因为除了那已立好的根基、耶稣基督、没有人能立别的根基。
直
因为没有人能立别的根基，在那立好的根基旁边．那就是耶稣基督，
原
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.
R
For another foundation no one is able to lay besides that which is laid, which is Jesus Christ.
K
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
D
For other foundation can no man lay besides that which [is] laid, which is Jesus Christ.
Y
for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;
I
For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
恢
然而，若有人用金、银、宝石，木、草、禾秸，在这根基上建造，
和
若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，
新
如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，
思
人可用金、银、宝石、木、草、禾稭，在这根基上建筑，
吕
人若用金银宝石、草木禾秸建造在这根基上──
直
然后若有人在这根基上建造．用金、银、宝石、木头、干草、稻梗，
原
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
R
But if anyone builds upon the foundation gold, silver, precious stones, wood, grass, stubble,
K
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
D
Now if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,
Y
and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw --
I
If any man builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
恢
各人的工程必然显露，因为那日子要将它指明出来；它要在火中被揭露，这火要试验各人的工程是哪一种的。
和
各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现，这火要试验各人的工程怎样。
新
各人的工程将来必要显露，因为那日子必把它显明出来。有火要把它显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。
思
但各人的工程将来总必显露出来，因为主的日子要把它揭露出来；原来主的日子要在火中出现，这火要试验各人的工程怎样。
吕
每一个人的建筑物必显出来：那日子必指明它是在火里被显露的：每一个人的建筑物是哪一种、火必试验出来。
直
每一个人的工作将成为明显的，因为那日子将显示，因为它借着火被显明；且…每一个人的工作是什么种类。
原
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ [αὐτὸ] δοκιμάσει.
R
The work of each will become manifest; for the day will declare it, because it is revealed by fire, and the fire itself will prove each one's work, of what sort it is.
K
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
D
the work of each shall be made manifest; for the day shall declare [it], because it is revealed in fire; and the fire shall try the work of each what it is.
Y
of each the work shall become manifest, for the day shall declare it, because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;
I
his work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each man's work.
恢
人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。
和
人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
新
如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
思
在那根基上所建筑的工程，若存得住，他必要获得赏报；
吕
人的建筑物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到赏报；
直
若有人…工作存得住，那所建造上的．他就要得酬劳。
原
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
R
If anyone's work which he has built upon the foundation remains, he will receive a reward;
K
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
D
If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward.
Y
if of any one the work doth remain that he built on it, a wage he shall receive;
I
If what he has built survives, he will receive his reward.
恢
人的工程若被烧毁，他就要受亏损，自己却要得救；只是这样得救，要像从火里经过的一样。
和
人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救。虽然得救，乃像从火里经过的一样。
新
如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。
思
但谁的工程若被焚毁了，他就要受到损失，他自己固然可得救，可是仍像从火中经过的一样。
吕
人的建筑物若烧掉了，他就受亏损；自己却要得救，不过好像从火中经过一样罢了。
直
若有人的工作被烧了，他就要受亏损，但他自己要得救；而好像从火里经过的一样。
原
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
R
If anyone's work is consumed, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet so as through fire.
K
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
D
If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but *he* shall be saved, but so as through [the] fire.
Y
if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.
I
If it is burned up, he will suffer loss; he himself will be saved, but only as one escaping through the flames.
恢
岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里面么？
和
岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？
新
难道不知道你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？
思
你们不知道，你们是天主的宫殿，天主圣神住在你们内吗？
吕
岂不晓得你们乃是上帝的殿堂，上帝的灵住在你们里面么？
直
你们不知道你们是神的殿．且神的灵住在你们里面吗？
原
οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
R
Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
K
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
D
Do ye not know that ye are [the] temple of God, and [that] the Spirit of God dwells in you?
Y
have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?
I
Don't you know that you yourselves are God's temple and that God's Spirit lives in you?
恢
若有人毁坏神的那殿，神必要毁坏这人，因为神的那殿是圣的，你们就是这殿。
和
若有人毁坏神的殿，神必要毁坏那人，因为神的殿是圣的，这殿就是你们。
新
如果有人毁坏神的殿，神必要毁坏这人，因为神的殿是圣洁的，这殿就是你们。
思
谁若毁坏天主的宫殿，天主必要毁坏他，因为天主的宫殿是圣的，这宫殿就是你们。
吕
若有人毁坏上帝的殿堂，上帝就毁坏这人（有古卷作：上帝是毁坏这人的）；因为上帝的殿堂乃是圣的；这殿堂就是你们。
直
若有人毁坏神的殿，神要毁坏那人；因为神的殿是圣的，这就是你们。
原
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
R
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, and such are you.
K
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
D
If any one corrupt the temple of God, *him* shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are *ye*.
Y
if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.
I
If anyone destroys God's temple, God will destroy him; for God's temple is sacred, and you are that temple.
恢
人不可自欺；你们中间若有人自以为在这世代中有智慧，他就该变作愚拙，好成为有智慧的。
和
人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
新
谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。
思
谁也不要自欺：你们中若有人在今世自以为是有智慧的人，该变为一个愚妄的人，为成一个有智慧的人，
吕
谁都别自欺了！你们中间若有人自以为在今世有智慧，他就应当变为愚拙，好成为有智慧。
直
没有人可以欺骗他自己。若…有人自以为有智慧你们中间．在这世界中，让他成为愚拙，好成为智慧的。
原
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
R
Let no one deceive himself; if anyone thinks that he is wise among you in this age, let him become foolish that he may become wise.
K
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
D
Let no one deceive himself: if any one thinks himself to be wise among you in this world, let him become foolish, that he may be wise.
Y
Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise,
I
Do not deceive yourselves. If any one of you thinks he is wise by the standards of this age, he should become a "fool" so that he may become wise.
恢
因这世界的智慧，在神看是愚拙，如经上记着：“主叫智慧的人中了自己的诡计。”
和
因这世界的智慧，在神看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计。”
新
因为这世界的智慧，在神看来是愚笨的，如经上所记：“他使有智慧的人中了自己的诡计。”
思
因为这世界的智慧在天主前原是愚妄。经上记载说：‘他以智者的计谋捕捉智者；’
吕
因为这世界的智慧、在上帝看就是愚拙。如经上记着说：“上帝用智慧人自己的狡猾、去抓住他们”；
直
因为这世界的智慧，在神面前是愚拙的。因为被记着：“主…抓住有智慧的人”；用他们的诡计
原
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
R
For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, "He grasps the wise in their craftiness";
K
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
D
For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, He who takes the wise in their craftiness.
Y
for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, 'Who is taking the wise in their craftiness;'
I
For the wisdom of this world is foolishness in God's sight. As it is written: "He catches the wise in their craftiness" ;
恢
又说，“主知道智慧人的意念是虚空的。”
和
又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”
新
又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”
思
又说：‘上主认透智者的思念，原来都是虚幻。’
吕
又说：“主知道智慧人的理论是徒劳的。”
直
且再者：“主知道智慧人的意念．是虚妄的。”
原
καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
R
And again, "The Lord knows the reasonings of the wise, that they are vain."
K
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
D
And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain.
Y
and again, 'The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'
I
and again, "The Lord knows that the thoughts of the wise are futile."
恢
所以谁都不可拿人夸口，因为万有全是你们的，
和
所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。
新
所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
思
所以，谁也不能拿人来夸口，因为一切都是你们的：
吕
所以谁都不要拿人来夸口了！一切都是你们的：
直
所以没有一人应当以人来夸口，因为万有全是你们的，
原
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
R
So then let no one boast in men, for all things are yours,
K
Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
D
So that let no one boast in men; for all things are yours.
Y
So then, let no one glory in men, for all things are yours,
I
So then, no more boasting about men! All things are yours,
恢
或保罗、或亚波罗、或矶法、或世界、或生命、或死亡、或现今的事、或要来的事，全是你们的，
和
或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的。
新
无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，是将来的事，都是你们的。
思
无论是保禄，或是阿颇罗，或是刻法，或是世界，或是生命，或是死亡，或是现在，或是将来，一切都是你们的；
吕
或保罗、或亚波罗、或矶法、或世界、或活、或死、或现在的、或将来的、全是你们的；
直
是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是已存的事，是要来的事，全部是你们的；
原
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν,
R
Whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come; all are yours,
K
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
D
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or [the] world, or life, or death, or things present, or things coming, all are yours;
Y
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be -- all are yours,
I
whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future--all are yours,
恢
但你们是基督的，基督又是神的。
和
并且你们是属基督的；基督又是属神的。
新
你们是属基督的，基督是属神的。
思
你们却是基督的，而基督是天主的。
吕
但你们却是基督的，基督又是上帝的。
直
且你们属于基督的，而基督属于神。
原
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
R
But you are Christ's, and Christ is God's.
K
And ye are Christ's; and Christ is God's.
D
and *ye* [are] Christ's, and Christ [is] God's.
Y
and ye are Christ's, and Christ is God's.
I
and you are of Christ, and Christ is of God.
|
|
