自定义: 简洁
罗15:1
恢
我们刚强的人，应该担代不刚强之人的软弱，不求自己的喜悦。
和
我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
新
我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。
思
我们强壮者，该担待不强壮者的软弱，不可只求自己的喜悦。
吕
我们有能力的人呢、应该担代没有能力之人的脆弱顾忌，不应该迳求自己所喜欢的。
直
然而我们…应该这坚固的人．…不坚固人的软弱，担代．不求取悦自己。
原
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
R
But we who are strong ought to bear the weaknesses of those who are weak and not to please ourselves.
K
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
D
But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
Y
And we ought -- we who are strong -- to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;
I
We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.
恢
我们各人要叫邻舍喜悦，使他得益处，被建造。
和
我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。
新
我们各人务要叫邻舍喜悦，好让他得到益处、得到造就。
思
我们每人都该求近人的喜悦，使他受益，得以建立，
吕
我们各人都要求邻舍所喜欢的、使他得益处、以得建立。
直
我们当中每一人…邻舍要取悦，为了良善，为了造就人。
原
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
R
Let each of us please his neighbor with a view to what is good for building up.
K
Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
D
Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.
Y
for let each one of us please the neighbor for good, unto edification,
I
Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.
恢
因为基督也不求自己的喜悦，反而如经上所记：“辱骂你之人的辱骂，都落在我身上。”
和
因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”
新
因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：“辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。”
思
因为连基督也没有寻求自己的喜悦，如所记载的：‘辱骂你者的辱骂，都落在我身上。’
吕
因为基督也不求自己所喜欢的；倒像经上所记：“那些辱骂你之人的辱骂、都落在我身上了！”
直
因为连基督也．不求使祂自己喜悦，反而是如同所记载的：…辱骂辱骂你人的．都落在我之上。
原
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.
R
For Christ also did not please Himself, but as it is written, "The reproaches of those who reproached You fell upon Me."
K
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
D
For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.
Y
for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, 'The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'
I
For even Christ did not please himself but, as it is written: "The insults of those who insult you have fallen on me."
恢
从前所写的，都是为教训我们写的，使我们借着忍耐，并借着经书的鼓励，可以得着盼望。
和
从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。
新
从前经上所写的，都是为教训我们而写的，好使我们借着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。
思
其实，凡经上所写的，都是为教训我们而写的，为叫我们因着经典上所教训的忍耐和安慰，获得希望。
吕
凡从前所写的经，都是要让我们受教训而写的，使我们由于坚忍、由于经上的鼓励、能持守着盼望。
直
因为所有从前被写的．
原
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
R
For the things that were written previously were written for our instruction, in order that through endurance and through the encouragement of the Scriptures we might have hope.
K
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
D
For as many things as have been written before have been written for our instruction, that through endurance and through encouragement of the scriptures we might have hope.
Y
for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.
I
For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.
恢
但愿那赐忍耐与鼓励的神，叫你们照着基督耶稣，彼此思念相同的事，
和
但愿赐忍耐、安慰的神，叫你们彼此同心，效法基督耶稣，
新
愿赐忍耐和安慰的神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，
思
愿赐忍耐和安慰的天主，赏赐你们倣效耶稣基督的榜样，彼此同心合意，
吕
但愿赐坚忍和鼓励的上帝、赐给你们彼此间同样意念、依照着基督耶稣的榜样、
直
而愿…神坚忍和安慰的．赐你们．…那相同的心志在彼此间，依着基督耶稣，
原
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
R
Now the God of endurance and encouragement grant you to be of the same mind toward one another according to Christ Jesus,
K
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
D
Now the God of endurance and of encouragement give to you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus;
Y
And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus;
I
May the God who gives endurance and encouragement give you a spirit of unity among yourselves as you follow Christ Jesus,
恢
使你们同心合意，用同一的口，荣耀我们主耶稣基督的神与父。
和
一心一口荣耀神、我们主耶稣基督的父。
新
同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父神。
思
好一心一口光荣我们的主耶稣基督的天主和父。
吕
使你们同心合意用一致的口、荣耀上帝、我们主耶稣基督的父。
直
以致你们同心一口荣耀神．就是我们主耶稣基督的父！
原
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
R
That with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
K
That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
D
that ye may with one accord, with one mouth, glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Y
that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;
I
so that with one heart and mouth you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
恢
所以你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。
和
所以你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。
新
因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于神。
思
为此，你们要为光荣天主而彼此接纳，犹如基督也接纳了你们一样。
吕
所以你们要彼此接纳，如同基督接纳了我们一样、以彰显上帝的荣耀。
直
所以你们要接纳彼此，如同基督也接纳
原
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
R
Therefore receive one another, as Christ also received you to the glory of God.
K
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
D
Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God.
Y
wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.
I
Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.
恢
我说，基督是为神的真实，作了受割礼之人的执事，要证实对列祖的应许，
和
我说，基督是为神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话。
新
我说，基督为了神的真理，成了受割礼的人的仆人，为的是要证实对祖先的应许，
思
我是要说：基督为了彰显天主的真实，成了“割损”的仆役，为实践向先祖们所赐的恩许，
吕
我说、基督为要显明上帝的真诚，就做了受割礼之犹太人的仆役，要证实对列祖所发的应许，
直
因为我说，基督是…作了受割礼人的仆人，为神的真理．为了实现对列祖的应许，
原
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
R
For I say that Christ has become a servant of the circumcision for the sake of God's truthfulness, to confirm the promises given to the fathers,
K
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
D
For I say that Jesus Christ became a minister of [the] circumcision for [the] truth of God, to confirm the promises of the fathers;
Y
And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,
I
For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises made to the patriarchs
恢
并叫外邦人，因着神的怜悯荣耀神，如经上所记：“因此我要在外邦中颂扬你，歌颂你的名。”
和
并叫外邦人因他的怜悯荣耀神。如经上所记：“因此我要在外邦中称赞你，歌颂你的名。”
新
使外族人因着所蒙的怜悯荣耀神；如经上所记：“因此我要在列邦中称赞你，歌颂你的名。”
思
而也使外邦人因天主的怜悯而去光荣天主，正如所记载的：‘为此，我要在异民中称谢你，歌颂你的圣名。’
吕
也要使外国人因上帝的怜悯来荣耀上帝，如经上所记：“故此我要在外国中颂扬你，歌颂你的名。”
直
而外邦人为了
原
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
R
And that the Gentiles should glorify God for His mercy, as it is written, "Therefore I will extol You among the Gentiles, and I will sing praise to Your name."
K
And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
D
and that the nations should glorify God for mercy; according as it is written, For this cause I will confess to thee among [the] nations, and will sing to thy name.
Y
and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, 'Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,'
I
so that the Gentiles may glorify God for his mercy, as it is written: "Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing hymns to your name."
恢
又说，“外邦人啊，你们当与祂的百姓一同快乐。”
和
又说：“你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”
新
又说：“列邦啊，当与他的子民一同快乐。”
思
又说：‘异民！你们要和他的百姓一同欢乐！’
吕
经上又说：“外国人哪，和主的子民同欢跃哦！”
直
而又说：你们…欢乐。外邦人啊！当与祂的百姓一同
原
καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
R
And again he says, "Rejoice, Gentiles, with His people."
K
And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
D
And again he says, Rejoice, nations, with his people.
Y
and again it saith, 'Rejoice ye nations, with His people;'
I
Again, it says, "Rejoice, O Gentiles, with his people."
恢
又说，“万邦啊，你们都当赞美主，愿万民都称赞祂。”
和
又说：“外邦啊，你们当赞美主；万民哪，你们都当颂赞他。”
新
又说：“万国啊，你们当赞美主；愿万民都颂赞他。”
思
又说：‘列国万民，请赞美上主！一切民族，请歌颂他！’
吕
又说：“众外国啊，你们要赞颂主；万族之民哪，你们要称赞他。”
直
且说：你们当赞美…所有外邦人啊！主，且…当颂赞他！所有人民都
原
καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
R
And again, "Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples speak praise to Him."
K
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
D
And again, Praise the Lord, all [ye] nations, and let all the peoples laud him.
Y
and again, 'Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;'
I
And again, "Praise the Lord, all you Gentiles, and sing praises to him, all you peoples."
恢
又有以赛亚说，“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的，外邦人都要寄望于祂。”
和
又有以赛亚说：“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的，外邦人要仰望他。”
新
以赛亚也说：“将来必有耶西的根，就是那兴起来治理列邦的；列邦都寄望于他。”
思
依撒意亚又说：‘叶瑟的根苗将要出现，要起来统治外邦人；外邦人都要寄望于他。’
吕
又有以赛亚说：“将来必有耶西的根，那兴起来要治理外国的；外国必将盼望钉住于他。”
直
且又有以赛亚说：将有耶西的根，就是那兴起要治理外邦的；外邦人要仰望他。
原
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
R
And again, Isaiah says, "There shall be the root of Jesse, even He who rises to rule the Gentiles; on Him will the Gentiles hope."
K
And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
D
And again, Esaias says, There shall be the root of Jesse, and one that arises, to rule over [the] nations: in him shall [the] nations hope.
Y
and again, Isaiah saith, 'There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations -- upon him shall nations hope;'
I
And again, Isaiah says, "The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; the Gentiles will hope in him."
恢
但愿那赐盼望的神，因信将一切喜乐平安充满你们，使你们靠圣灵的能力，充盈满溢地有盼望。
和
但愿使人有盼望的神，因信，将诸般的喜乐平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望。
新
愿那赐盼望的神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。
思
愿赐望德的天主，因着你们的信心，使你们充满各种喜乐和平安，使你们因着圣神的德能，富于望德。
吕
愿使人有盼望的上帝，因你们的相信，将全备的喜乐和平安充满你们，使你们本着圣灵的能力、充满溢地有盼望。
直
然而愿…神，使人有盼望的．充满你们．诸般的喜乐和平安．在信心里，使你们…大大丰盛，在盼望里．因着圣灵的能力。
原
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
R
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope in the power of the Holy Spirit.
K
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
D
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that ye should abound in hope by [the] power of [the] Holy Spirit.
Y
and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.
I
May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
恢
我的弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充满了各样的知识，也能彼此劝戒。
和
弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。
新
我的弟兄们，我个人深信你们自己也满有良善，充满丰富的知识，也能够彼此劝导。
思
我的弟兄们，我本人深信你们是充满善意，满备各种知识的，并能彼此劝勉。
吕
弟兄们，我本人对你们、倒深信你们自己是满有良善、充满各样知识、又能彼此劝戒的。
直
我的兄弟们，然而我自己也深信关于你们，你们自己也是充满良善，被所有知识充满，也能彼此劝诫。
原
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης [τῆς] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
R
But I myself also am persuaded concerning you, my brothers, that you yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
K
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
D
But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
Y
And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;
I
I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, complete in knowledge and competent to instruct one another.
恢
但在有些点上，我更加放胆地写给你们，是要提醒你们，特因神所赐我的恩典，
和
但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，
新
但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着神赐给我的恩典，
思
我给你们写信未免有些大胆，不过我只想唤起你们的回忆，因为天主赐给了我恩宠，
吕
但有些地方、我大胆地给你们写信、做提醒你们的资料、是因从上帝那里所赐给我的恩，
直
然而我从部分的点大胆写信给你们，如同提醒你们，因为由神给我的恩典，
原
τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
R
But I have written the more boldly to you on some points so as to remind you of them again because of the grace given to me by God
K
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
D
But I have written to you the more boldly, [brethren,] in part, as putting you in mind, because of the grace given to me by God,
Y
and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,
I
I have written you quite boldly on some points, as if to remind you of them again, because of the grace God gave me
恢
使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作神福音勤奋的祭司，叫所献上的外邦人，在圣灵里得以圣别，可蒙悦纳。
和
使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵，成为圣洁，可蒙悦纳。
新
为外族人作了基督耶稣的仆役，作了神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。
思
使我为外邦人成了耶稣基督的使臣，天主福音的司祭，好使外邦人经圣神的祝圣，成为可悦纳的祭品。
吕
使我向外国人做基督耶稣的仆役，做上帝福音的祭司，使外国人之受供献成为可蒙悦纳、在圣灵里分别为圣的。
直
使我作基督耶稣的仆役．为外邦人，作神福音的祭司，为了使外邦人的祭物成为．可悦纳的，…被归为圣。在圣灵里
原
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
R
That I might be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, a laboring priest of the gospel of God, in order that the offering of the Gentiles might be acceptable, having been sanctified in the Holy Spirit.
K
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
D
for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the [message of] glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by [the] Holy Spirit.
Y
for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
I
to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles with the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
恢
所以论到神的事，我在基督耶稣里有可夸的。
和
所以论到神的事，我在基督耶稣里有可夸的。
新
所以，在神的事上，我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。
思
所以对于事奉天主的事，我可以在耶稣基督内夸口，
吕
所以关于上帝的事、我在基督耶稣里倒有可夸处。
直
所以…我有可夸的。在基督耶稣里，论到神的事，
原
ἔχω οὖν [τὴν] καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
R
I have therefore my boasting in Christ Jesus in the things pertaining to God.
K
I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
D
I have therefore [whereof to] boast in Christ Jesus in the things which pertain to God.
Y
I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,
I
Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.
恢
除了基督借我作成的那些事，我什么都不敢提，只提祂借着我的言语和行为，用神迹奇事的能力，并那灵的能力，使外邦人顺从；
和
除了基督借我作的那些事，我什么都不敢提；只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服。
新
别的我不敢说，我只说基督借着我所作的事，就是用言语行为，借着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。
思
因为我不敢提及别的，只说基督借我，以言语，以行动，借着奇迹、异事的能力和天主圣神的德能，所作的使外邦人归顺的事，
吕
因为别的我都不敢说，只说基督借着我所作成的事：就是他怎样将言语和行为、
直
因为…我不敢说什么，对于那些不是基督借我做的，…使外邦人顺服；借着言语和作为，
原
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
R
For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not accomplished through me for the obedience of the Gentiles, by word and by work,
K
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
D
For I will not dare to speak anything of the things which Christ has not wrought by me, for [the] obedience of [the] nations, by word and deed,
Y
for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,
I
I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done--
恢
这样，我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。
和
甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。
新
-
思
以致我从耶路撒冷及其四周，直到依里黎苛，传遍了基督的福音；
吕
用神迹的能力、即奇事的能力、用圣灵的能力、得到外国人的听从。故此我才能从耶路撒冷转湾到以利里古、把基督的福音都传遍了。
直
借着神迹和奇迹的能力，借着
原
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [θεοῦ]· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
R
In the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem and round about to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ,
K
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
D
in [the] power of signs and wonders, in [the] power of [the] Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circuit round to Illyricum, have fully preached the glad tidings of the Christ;
Y
in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;
I
by the power of signs and miracles, through the power of the Spirit. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
恢
我立定志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上，
和
我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。
新
我立定主意，不在宣扬过基督的地方传福音，免得建立在别人的根基上，
思
并且专在没有认识基督的地方传布福音，引以为荣，免得我在别人的基础上建筑，
吕
我是这样、不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上；
直
然而照这样我有雄心，不传福音在…地方，基督被称呼过的．免得在别人的根基上建造。
原
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
R
But have done so aspiring to announce the gospel not where Christ has been named, so that I would not build upon another's foundation;
K
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
D
and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another's foundation;
Y
and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named -- that upon another's foundation I might not build --
I
It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else's foundation.
恢
就如经上所记：“未曾得知祂信息的，将要看见；未曾听过的，将要领悟。”
和
就如经上所记：“未曾闻知他信息的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
新
反而照经上所记：“那对他一无所闻的，将要看见；那没有听过的，将要明白。”
思
如经上记载的：‘那些关于他没有得到传报的人，必要看见；那些没有听说过的人，必要明了。’
吕
却是像经上所记的：“没有得传告关于他的事的、必看见；没有听见过的、必晓悟。”
直
但是正如被写的：没有被宣布关于他的将看见，而没有听见的将了解。
原
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
R
But as it is written, "They will see, they to whom nothing concerning Him was announced; and those who have not heard will understand."
K
But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
D
but according as it is written, To whom there was nothing told concerning him, they shall see; and they that have not heard shall understand.
Y
but according as it hath been written, 'To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.'
I
Rather, as it is written: "Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand."
恢
因此，我也多次被拦阻，总不得到你们那里去。
和
我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
新
因此，我多次受到拦阻，不能到你们那里去。
思
这就是我屡次被阻延，不能到你们那里去的原故。
吕
因此许多次我总被截断了去路、不能到你们那里去。
直
因此我也多次被拦阻．到你们那里去；
原
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
R
For this reason also I have been hindered these many times from coming to you.
K
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
D
Wherefore also I have been often hindered from coming to you.
Y
Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,
I
This is why I have often been hindered from coming to you.
恢
但如今这一带地方已无处可传，而且多年来我一直想望，当我去西班牙的时候，可以到你们那里，
和
但如今在这里再没有可传的地方，而且这好几年我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里，
新
但现在这一带再没有可传的地方，而我多年来又很想去见你们，
思
但如今在这一带再没有可传的地方了，而且多年以来，我就有到你们那里去的心愿，
吕
如今呢、在这些地带、再没有可传之余地了；又好几年以来、我就有渴慕之心、想要在往西班牙去的时候到你们那里去。
直
但是现在在这个地区不再有地方，而…有去你们那里的渴望，从许多年来
原
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
R
But now I no longer have place in these regions and have had a desire since many years ago to come to you
K
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
D
But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,
Y
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,
I
But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to see you,
恢
盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们交往，稍得满足，然后蒙你们送行到那里去。
和
盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。
新
所以，无论我什么时候到西班牙去，都希望趁我路过时和你们见面，先稍微满足我的心愿，然后由你们给我送行到那里去。
思
所以当我往西班牙去的时候，我希望中途能见到你们，得以稍微满足我见你们的心愿，然后由你们送我上道。
吕
我是盼望从你们那里经过时得见你们，先同你们交往，心里稍得满足，然后蒙你们送行到那里去。
直
正如我要往西班牙去；因着我盼望路过．去见你们，…然后蒙你们在那里送行。先稍微享受你们的陪伴，
原
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
R
Whenever I may go to Spain, for I hope to see you in passing and be sent forward there by you, if first I am filled, at least in part, by your company.
K
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
D
whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)
Y
when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.
I
I plan to do so when I go to Spain. I hope to visit you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.
恢
但现在我往耶路撒冷去，供给圣徒。
和
但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。
新
不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；
思
不过，现在我要起身往耶路撒冷去，为供应圣徒，
吕
不过如今我先要往耶路撒冷去、供应圣徒的需要。
直
但现在，我往耶路撒冷去．供给圣徒。
原
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
R
But now I am going to Jerusalem, ministering to the saints.
K
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
D
but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;
Y
And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;
I
Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the saints there.
恢
因为马其顿和亚该亚人，乐意对耶路撒冷圣徒中的穷人有些交通。
和
因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项，给耶路撒冷圣徒中的穷人。
新
因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。
思
因为马其顿和啊哈雅人，甘心乐意为耶路撒冷的贫苦圣徒捐了一笔款项；
吕
因为马其顿和亚该亚乐意凑集一笔团契捐，给在耶路撒冷圣徒中的穷人。
直
因为马其顿和亚该亚乐意自己实行一些分享，为了耶路撒冷圣徒中的穷人。
原
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
R
For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
K
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
D
for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem.
Y
for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem;
I
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
恢
这是他们乐意的，其实也是他们所欠的债。因外邦人既然分享犹太人属灵的事物，就当供给他们肉身之物。
和
这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债。因外邦人既然在他们属灵的好处上有份，就当把养身之物供给他们。
新
他们是乐意的，而且那也是他们的本分（“本分”原文作“债”），因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处，就应该供应他们肉身的需要。
思
说他们甘心乐意，其实他们是欠他们的债。因为外邦人既分沾了他们的神恩，也就该在物质上扶助他们。
吕
他们真是乐意，其实也是欠他们债的。因为你们外国人若在他们犹太人属灵的事上有分儿，就应该（与‘欠债’一词同字源）在属肉身的事上供奉他们。
直
因为他们乐意且他们是他们的亏欠者；因为若外国人分享了他们的属灵的，他们也应该在肉体服务他们。
原
εὐδόκησαν γὰρ καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
R
For they were pleased to do it, and their debtors they are. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they ought also to do service to them in material things.
K
It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
D
They have been well pleased indeed, and they are their debtors; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also in fleshly to minister to them.
Y
for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.
I
They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in the Jews' spiritual blessings, they owe it to the Jews to share with them their material blessings.
恢
等我办完了这事，把这果子向他们交付妥当，就要路过你们那里，往西班牙去。
和
等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。
新
等我办好这件事，把这笔款项安全地交了给他们，我就要路过你们那里到西班牙去。
思
所以我一办妥了这事，向他们交代了这项捐款以后，便要路过你们那里，往西班牙去。
吕
所以我办完了这事，把这奉献的果子盖印封好了、交付他们以后，就要经过你们那里、往西班牙去。
直
所以我办完了这事，且…封印证明，把这善果向他们．我就要路过你们那里，向西班牙去。
原
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
R
When therefore I have finished this and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
K
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
D
Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.
Y
This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;
I
So after I have completed this task and have made sure that they have received this fruit, I will go to Spain and visit you on the way.
恢
我也晓得，我去的时候，必带着基督之福的丰满而去。
和
我也晓得去的时候，必带着基督丰盛的恩典而去。
新
我知道我到你们那里去的时候，一定会带着基督丰盛的福分。
思
我知道，我去你们那里，必要满带基督的祝福而去。
吕
我也知道我找你们去的时候、必带着基督丰盛之祝福而去的。
直
然而我晓得．去到你们那里时，我必在基督丰盛的祝福里去。
原
οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
R
And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
K
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
D
But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ.
Y
and I have known that coming unto you -- in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.
I
I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.
恢
弟兄们，我借着我们的主耶稣基督，并借着那灵的爱，恳求你们在为我向神的祷告中，与我一同竭力，
和
弟兄们，我借着我们主耶稣基督，又借着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力为我祈求神，
新
弟兄们，我靠着我们的主耶稣基督，凭着圣灵的慈爱，劝你们和我一同竭力为我向神祈祷，
思
弟兄们！我因我们的主耶稣基督，并因圣神的爱，请求你们，以你们为我在天主前的祈祷，与我一起奋斗，
吕
弟兄们，我凭着我们的主耶稣基督、又凭着圣灵所感动的爱、劝你们在替我向上帝祷告的事上、和我一同奋斗、
直
而我劝你们，弟兄们，借着我们主耶稣基督，且借着圣灵的爱，…你们与我一同竭力，…在祷告中为我向神，
原
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς[, ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
R
Now I exhort you, brothers, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,
K
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
D
But I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in prayers for me to God;
Y
And I call upon you, brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me unto God,
I
I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.
恢
叫我可以得救，脱离犹太地不信从的人，也叫我对耶路撒冷的服事，可蒙圣徒悦纳，
和
叫我脱离在犹太不顺从的人；也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳；
新
求神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；
思
使我脱免在犹太地不信者的手，并使我带到耶路撒冷的款项，得蒙圣徒悦纳。
吕
使我得救援、脱离犹太地不信的人，使我供应耶路撒冷的事、在圣徒面前、可蒙悦纳；
直
使我…被救，从…不顺从的人中在犹太．且我…的服事为耶路撒冷．…可喜悦的，向圣徒们成为
原
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
R
That I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
K
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
D
that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;
Y
that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that is for Jerusalem, may become acceptable to the saints;
I
Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,
恢
并叫我借着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息畅快。
和
并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
新
也使我照着神的旨意，高高兴兴地到你们那里去，好和你们一同得到安息。
思
这样，可使我照天主的旨意，高兴地到你们那里去，同你们一起稍微休息。
吕
并使我、凭着上帝的旨意、欢欢喜喜到你们那里，同你们交往而得休息。
直
使我在欢喜里到你们那里，借着神的旨意，与你们一同安息。
原
ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
R
So that coming to you in joy through the will of God, I may refresh myself and rest with you.
K
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
D
in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you.
Y
that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,
I
so that by God's will I may come to you with joy and together with you be refreshed.
恢
愿平安的神与你们众人同在。阿们。
和
愿赐平安的神常和你们众人同在。阿们！
新
愿赐平安的神与你们众人同在。阿们。
思
愿赐平安的天主与你们众人同在！阿们。
吕
愿赐平安的上帝与你们众人同在！阿们。（即：‘诚心所愿’的意思。按有古卷有罗16：25－27）
直
然而愿…神平安的．和你们所有人同在。阿们！
原
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, ἀμήν.
R
Now the God of peace be with you all. Amen.
K
Now the God of peace be with you all. Amen.
D
And the God of peace be with you all. Amen.
Y
and the God of the peace be with you all. Amen.
I
The God of peace be with you all. Amen.
|
|
