自定义: 简洁
徒27:1
恢
他们既定规了，叫我们坐船往义大利去，就将保罗和别的囚犯，交给御营里一个名叫犹流的百夫长。
和
非斯都既然定规了，叫我们坐船往意大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。
新
他们决定要我们坐船往意大利去，就把保罗和别的囚犯，交给皇家军营里的一个百夫长，名叫犹流。
思
既决定了要我们坐船往意大利去，人就将保禄和一些别的囚犯，交给皇家营里的一个百夫长，他名叫犹里约。
吕
既决定我们须开航往意大利去，他们就将保罗和一些别的监犯送交给皇家营里的一个百夫长、名叫犹流。
直
既然我们出航往意大利的事被判定了，他们将保罗和一些别的囚犯交给．御营里的一个百夫长，名叫犹流。
原
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
R
And when it was decided that we should sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion named Julius of the Augustan cohort.
K
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
D
But when it had been determined that we should sail to Italy, they delivered up Paul and certain other prisoners to a centurion, by name Julius, of Augustus' company.
Y
And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,
I
When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
恢
有一只亚大米田的船，要开往亚西亚沿岸一带地方，我们上去，船就开行，和我们同去的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。
和
有一只亚大米田的船要沿着亚细亚一带地方的海边走，我们就上了那船开行，有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。
新
有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。
思
有一只由阿得辣米特来的船，要开往亚细亚沿岸一带地方去。我们上去，便开了船，同我们一起的，还有马其顿的得撒洛尼人阿黎斯塔苛。
吕
有一只亚大米田的船要航行到亚西亚一带几个地方，我们就上船开行。有一个马其顿人、帖撒罗尼迦人亚里达古和我们一同走。
直
然后上去一个亚大米田的船．将要航行到沿着亚细亚的地方．我们就出航；有帖撒罗尼迦的马其顿的亚里达古和我们一起。
原
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
R
And going on board an Adramyttian ship which was about to sail to places along the coast of Asia, we put out to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
K
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
D
And going on board a ship of Adramyttium about to navigate by the places along Asia, we set sail, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
Y
and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,
I
We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
恢
第二天，我们在西顿靠了岸，犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
和
第二天，到了西顿。犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。
新
第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。
思
第二天，我们在漆冬靠了岸，犹里约优待保禄，准他到朋友那里去获得照应。
吕
隔一天、我们在西顿拢了岸，犹流以仁慈待保罗，准他往朋友家去得照应。
直
第二天，我们被带到西顿；犹流善待保罗，允许
原
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
R
And on the next day we landed at Sidon; and Julius, treating Paul kindly, allowed him to go to his friends to receive care.
K
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
D
And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself.
Y
on the next day also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit him, having gone on unto friends, to receive their care.
I
The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.
恢
从那里又开船，因为风不顺，就贴着居比路的背风岸航行。
和
从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。
新
我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。
思
我们又从那里开了船，因为是逆风，便沿塞浦路斯背风的海面航行，
吕
我们从那里开船，因为风不顺，便贴着居比路的背风岸航行；
直
从那里又开船，…就贴着塞浦路斯在背风岸航行。因为是逆风，
原
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
R
And from there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus because the winds were contrary.
K
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
D
And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Y
And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,
I
From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
恢
过了基利家、旁非利亚一带的海，就到了吕家的每拉。
和
过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。
新
渡过基利家和旁非利亚对开的海面，就到了吕家的每拉。
思
横渡基里基雅和旁非里雅一带的海面，便到了里基雅的米辣。
吕
横渡了基利家旁非利亚一带的海洋，我们就在吕家的每拉靠岸。
直
且沿着基利家和旁非利亚航行通过海后．我们到吕家的每拉下船。
原
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
R
And having sailed across the open sea which lies off Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.
K
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
D
And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:
Y
and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,
I
When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
恢
在那里，百夫长找到一只亚力山大的船，要开往义大利去，便叫我们上了那船。
和
在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船要往意大利去，便叫我们上了那船。
新
百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。
思
百夫长在那里找到一只由亚历山大里亚来，要开往意大利的船，便叫我们上了那船。
吕
在那里百夫长遇见一只亚力山太的船要航行到意大利去，便叫我们上了那只船。
直
在那里，百夫长遇见一只埃及亚历山大港居民的船，要航行往义大利，便使我们加入那
原
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
R
And there the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us onto it.
K
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
D
and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.
Y
and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,
I
There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
恢
一连多日，船行得慢，好不容易到了革尼土一带，因为被风拦阻，就贴着革哩底的背风岸，从撒摩尼对面行过。
和
一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。
新
一连几天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的对面。因为有风阻挡着我们，就沿着克里特背风而行，从撒摩尼对面经过，
思
我们一连多日缓慢航行，仅到了克尼多对面，因为风阻止我们，我们就靠着克里特背风的海面，在撒耳摩讷旁边航行，
吕
好些日子、航行缓慢，好容易才到了革尼土旁边。因为风不容许我们望前进，我们就贴着革哩底的背风岸，在撒摩尼旁边航行；
直
一连多日，船行得慢，好不容易来到革尼土的对面。因风不让我们多走远些，我们就在撒摩尼对面贴着克里特在背风面航行。
原
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
R
And when we had sailed slowly for a considerable number of days and came with difficulty off Cnidus, the wind not permitting us to go on, we sailed under the shelter of Crete, off Salmone.
K
And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
D
And sailing slowly for many days, and having with difficulty got abreast of Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under the lee of Crete abreast of Salmone;
Y
and having sailed slowly many days, and with difficulty coming over-against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over-against Salmone,
I
We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
恢
我们沿岸航行，好不容易来到一个地方名叫佳澳，离那里不远，有拉西亚城。
和
我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫佳澳。离那里不远，有拉西亚城。
新
沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。
思
我们沿岸而行，方才来到一个名叫良港的地方，拉撒雅城就在附近。
吕
沿着海岸走去，好容易才到了一个地方叫良港，近那里有拉西亚城。
直
困难地沿着它航行．我们来到一个地方叫作佳澳．靠近它有拉西亚城。
原
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.
R
And coasting along it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.
K
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
D
and coasting it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near to which was [the] city of Lasaea.
Y
and hardly passing it, we came to a certain place called 'Fair Havens,' nigh to which was the city of Lasaea.
I
We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
恢
过了相当的时候，禁食的节期也过去了，行船又危险，保罗就劝众人说，
和
走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险，保罗就劝众人说：
新
过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，说：
思
历时既久，航海已很危险，因为禁食节已过了，保禄就劝告他们说：
吕
过了好久，航行已经不隐当了，又因为禁食节期已经过去，保罗就劝告众人
直
经过好些时间，且…现在行船是危险的，因为已过了禁食
原
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος
R
And when considerable time had passed and the voyage was now dangerous, and also because the Fast had already gone by, Paul advised them,
K
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
D
And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,
Y
And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,
I
Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. So Paul warned them,
恢
诸位，我看这次航行，不但货物和船只要受到伤害，大遭损失，就连我们的性命也难保。
和
“众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。”
新
“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”
思
“诸位同人！我看这次航行，不但货物和船，就是连我们的性命，也将要遭受灾害和重大的损失。”
吕
说：“同人哪，我看这一次的航行、不但货载和船只、就是我们的性命、也会受到损害和大亏损。”
直
对他们说:“各位!我看……要受损伤，极大的损害。”不只货物和船．甚至连我们的性命也．这次航行
原
λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
R
Saying to them, Men, I perceive that the voyage is to be with damage and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.
K
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
D
saying, Men, I perceive that the navigation will be with disaster and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.
Y
saying to them, 'Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives -- the voyage is about to be;'
I
Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.
恢
但百夫长宁愿信从船长和船主，却不信从保罗所说的。
和
但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的；
新
但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。
思
可是，百夫长宁信从舵手和船主，不听保禄所说的话。
吕
但百夫长信从船长和船主，不信从保罗所说的话。
直
但…百夫长更信从船长和船主。比那些保罗所说的
原
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
R
But the centurion was persuaded by the navigator and the ship's owner rather than by the things that were being said by Paul.
K
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
D
But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul.
Y
but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;
I
But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
恢
且因这港口不适于过冬，大多数的人就主张从那里开船，或者能到非尼喀过冬。非尼喀是革哩底的一个港口，一面朝东北，一面朝东南。
和
且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
新
而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。
思
又因为这港口不适于过冬，大多数人便提议由这里开船，或者能到腓尼斯去过冬，腓尼斯是克里特的一个港口，面朝西南和西北。
吕
又因为在这个港口不便于过冬，大多数的人就都主张该从那里开船，或者能够抵达非尼喀去过冬：这非尼喀是革哩底的一个港口，一面朝着西南、一面朝着西北的。
直
但这港口过冬是不适合，
原
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
R
And as the harbor was not suitable for wintering, the majority gave counsel to put out to sea from there, if somehow they might be able to reach Phoenix, a harbor of Crete facing northeast and southeast, and spend the winter there.
K
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
D
And the harbour being ill adapted to winter in, the most counselled to set sail thence, if perhaps they might reach Phoenice to winter in, a port of Crete looking north-east and south-east.
Y
and the haven being incommodious to winter in, the more part gave counsel to sail thence also, if by any means they might be able, having attained to Phenice, there to winter, which is a haven of Crete, looking to the south-west and north-west,
I
Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest.
恢
这时微微起了南风，他们以为对目的地已有把握，就起锚，贴近革哩底航行。
和
这时微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。
新
这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。
思
那时，南风徐徐吹来，大家以为对目的地已有了把握，就启锚沿着克里特航行。
吕
南风微微地吹着，大家以为目的已经把握住了，便起了锚，沿着革哩底航行，贴近着海岸。
直
这时，南风微微吹起，他们以为抓住把握，就收锚，贴近地沿克里特航行。
原
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
R
And when a south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete close inshore.
K
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
D
And [the] south wind blowing gently, supposing that they had gained their object, having weighed anchor they sailed close in shore along Crete.
Y
and a south wind blowing softly, having thought they had obtained their purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,
I
When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
恢
但过了不久，一股名叫友拉革罗的狂风，从岛上扑下来，
和
不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫友拉革罗。
新
可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
思
可是，过了不久，有一种称为“东北风”的飓风，向岛上冲来。
吕
过不多时、有一种东北叫拉革罗（即：东北风）扑下来。
直
不久之后，旋风般的风从它
原
μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
R
But not long afterward there beat down from the island a hurricane wind called Euraquilo.
K
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
D
But not long after there came down it a hurricane called Euroclydon.
Y
and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,
I
Before very long, a wind of hurricane force, called the "northeaster," swept down from the island.
恢
船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去，
和
船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
新
船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。
思
船被飓风卷去，不能顶风而行，我们只好任风飘流。
吕
船被掣住了，不能顶着风，我们便把船放弃，任它飘荡着。
直
船被
原
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
R
And when the ship was caught by it and was not able to face the wind, we gave way to it and were driven along.
K
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
D
And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it].
Y
and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given her up, we were borne on,
I
The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.
恢
贴着一个小岛的背风岸奔航，那岛名叫高大，我们好不容易才收住小艇。
和
贴着一个小岛的背风岸奔行。那岛名叫高大，在那里仅仅收住了小船。
新
有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。
思
当我们贴着一个名叫克劳达小岛的背风处疾驶时，才能将小艇把持住，
吕
我们贴着一个小岛叫高大的背风岸奔行，仅仅能把持住了艇子。
直
贴着某个小岛背风处航行，那岛名叫高大，我们好不容易掌控了小船。
原
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
R
And running under the shelter of a certain little island called Clauda, we were hardly able to get control of the small boat.
K
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
D
But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;
Y
and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,
I
As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure.
恢
既把小艇拉上来，就用缆绳捆绑船底；又恐怕撞在赛耳底沙滩上，就放下帆来，任船飘流。
和
既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
新
水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。
思
水手们把小艇拉上来，用缆索把船绑好、又怕撞在叙尔提浅滩上，便落下船具，这样任船飘荡。
吕
水手们既把艇子拉上来，就用缆索捆住船的下部；又恐怕撞在赛耳底沙滩上，就缒下船具，这样地任它飘荡着。
直
既拉起
原
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον, φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
R
And when they had hoisted it up, they used supports to undergird the ship. And because they feared that they might run aground on Syrtis, they lowered the gear and so were driven along.
K
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
D
which having hoisted up, they used helps, frapping the ship; and fearing lest they should run into Syrtis and run aground, and having lowered the gear they were so driven.
Y
which having taken up, they were using helps, undergirding the ship, and fearing lest they may fall on the quicksand, having let down the mast -- so were borne on.
I
When the men had hoisted it aboard, they passed ropes under the ship itself to hold it together. Fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.
恢
我们被风浪颠簸得很厉害，第二天众人就把货物抛出去，
和
我们被风浪逼得甚急，第二天，众人就把货物抛在海里。
新
风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物抛在海里，
思
我们被风浪巅簸得太厉害，第二天他们便将货物抛去；
吕
我们被风浪逼得极紧，次日众人就直进行抛出货物的事；
直
我们在风浪中猛烈地颠簸，隔一
原
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο
R
The next day, as we were being violently storm-tossed, they began to jettison the cargo;
K
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
D
But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,
Y
And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding day they were making a clearing,
I
We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.
恢
到第三天，他们又亲手把船上的用具抛弃了。
和
到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
新
第三天又亲手把船上的用具扔掉。
思
第三天他们又亲手把船上的用具也抛弃了。
吕
第三天便亲手把船上的用具也抛弃了。
直
然后第三天他们亲手丢掉船的器具。
原
καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
R
And on the third day they threw the ship's gear overboard, even with their own hands.
K
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
D
and on the third day with their own hands they cast away the ship furniture.
Y
and on the third day with our own hands the tackling of the ship we cast out,
I
On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.
恢
太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
和
太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
新
好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。
思
好多天看不见太阳，看不见星辰，狂暴的风仍不见小，从此我们获救的希望，全都消失了。
吕
好多天不见有太阳，也不见有星星，又有不小的暴风雨紧逼着，从此我们得救的指望就被夺了去了。
直
然而太阳和星辰…不出现，许多天．又有不小的暴风雨催逼，从那起，一切我们得救的指望就都被夺走了。
原
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
R
And when neither sun nor stars appeared for many days, and while no small storm was assailing us, from then on all hope that we might be saved was being abandoned.
K
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
D
And neither sun nor stars appearing for many days, and no small storm lying on us, in the end all hope of our being saved was taken away.
Y
and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.
I
When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
恢
众人多日没有吃什么，保罗就站在他们中间，说，诸位，你们本该听从我，不离开革哩底，免得遭受这样的伤害和损失。
和
众人多日没有吃什么，保罗就出来站在他们中间，说：“众位，你们本该听我的话，不离开克里特，免得遭这样的伤损破坏。
新
大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。
思
众人好久已没有吃饭，保禄便站在他们中间说：“诸位同人，你们本该听我的话，不该从克里特开船，而遭受这场灾害和损失。
吕
众人已有许多日子没有吃东西了，于是保罗就站在他们中间说：“同人们，你们本该听从我才对，不该从革哩底开船，来赚得这场损害和亏损的！
直
原
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
R
And when they had been a long time without food, Paul then stood in their midst and said, O men, you should have listened to me and not set sail from Crete and gained this damage and loss.
K
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
D
And when they had been a long while without taking food, Paul then standing up in the midst of them said, Ye ought, O men, to have hearkened to me, and not have made sail from Crete and have gained this disaster and loss.
Y
And there having been long fasting, then Paul having stood in the midst of them, said, 'It behoved you, indeed, O men -- having hearkened to me -- not to set sail from Crete, and to save this hurt and damage;
I
After the men had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: "Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
恢
现在我还劝你们放心振作，因为你们中间没有一个人会丧命，惟独失丧这船，
和
现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
新
现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。
思
虽然如此，我现在仍劝你们放心，因为除这只船外，你们中没有一个会丧命的，
吕
但是如今、我还劝告你们要振作精神；因为除了损失这船，你们中间必没有性命之丧失。
直
现在我劝你们放心，没有一个性命的丧失是出自你们，除了这船。
原
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
R
And now I advise you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
K
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
D
And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of [any] of you, only of the ship.
Y
and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you -- but of the ship;
I
But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
恢
因我所属所事奉的神，祂的使者昨夜站在我旁边，说，
和
因我所属、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
新
因为我所归属所事奉的神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：
思
因为，我所归属和所事奉的天主的使者，今夜曾显现给我，
吕
因为我所属所事奉的上帝、他的一个使者昨夜站在我旁边说：
直
因为在这个夜晚…神的…对我显现
原
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι [ἐγὼ] ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
R
For this very night an angel of the God whose I am and whom I serve stood by me,
K
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
D
For an angel of the God, whose I am and whom I serve, stood by me this night,
Y
for there stood by me this night a messenger of God -- whose I am, and whom I serve --
I
Last night an angel of the God whose I am and whom I serve stood beside me
恢
保罗，不要害怕，你必站在该撒面前，看哪，与你同船的人，神都赐给你了。
和
‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且与你同船的人，神都赐给你了。’
新
‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前；神已经把那些和你同船的人赐给你了。’
思
说：保禄！不要害怕，你必要站在凯撒面前。看，一切和你同船的人，天主都已赐给你了。
吕
‘保罗、别怕了：你必须站在该撒面前；看吧，上帝已将跟你一同航行的人都赐给你了’。
直
说：‘不要害怕，保罗!你一定能来到凯撒面前，并且看哪！…神都赐给你了。’所有与你乘船
原
λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
R
Saying, Do not fear, Paul; you must stand before Caesar. And behold, God has granted you all those who are sailing with you.
K
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
D
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar; and behold, God has granted to thee all those that sail with thee.
Y
saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee;
I
and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.'
恢
所以诸位，要放心振作，我信神怎样对我说，事情也要怎样成就。
和
所以众位可以放心，我信神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
新
所以，各位请放心。我相信神对我怎样说，也必怎样成就。
思
因此，诸位同人！请放心好了，因为我信天主对我怎样说，也必怎样成就；
吕
所以同人们，你们要振作精神；我信上帝，我信所告诉我的怎样，事情也必怎样。
直
所以诸位!你们可放心，我相信神．
原
διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
R
Therefore, cheer up, men, for I believe God that it shall be so, even in the way in which it has been spoken to me.
K
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
D
Wherefore be of good courage, men, for I believe God that thus it shall be, as it has been said to me.
Y
wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,
I
So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
恢
只是我们必撞在一个岛上。
和
只是我们必要撞在一个岛上。”
新
不过我们必会搁浅在一个海岛上。”
思
不过我们必要搁浅在一个岛上。”
吕
不过我们必须撞在一个海岛上。”
直
只是我们必须搁浅在一个岛。”
原
εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
R
But we must run aground on a certain island.
K
Howbeit we must be cast upon a certain island.
D
But we must be cast ashore on a certain island.
Y
and on a certain island it behoveth us to be cast.'
I
Nevertheless, we must run aground on some island."
恢
到了第十四天夜里，我们在亚底亚海飘来飘去，约到半夜，水手以为渐近旱地，
和
到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，
新
到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，
思
到了第十四天夜里，我们在亚得里亚海飘来飘去；约在半夜时分，水手们猜想离一处陆地近了，
吕
到了第十四天夜里，我们在亚底亚海飘来飘去。约当半夜、水手猜想是渐近旱地了，
直
到第十四天夜间，在亚得里亚海我们被带着来来去去。约到半夜，水手以为接近某个陆地，
原
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
R
But when the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic Sea, about the middle of the night the sailors suspected that some land was approaching them.
K
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
D
And when the fourteenth night was come, we being driven about in Adria, towards the middle of the night the sailors supposed that some land neared them,
Y
And when the fourteenth night came -- we being borne up and down in the Adria -- toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew nigh to them;
I
On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land.
恢
就探探深浅，探得有二十噚；稍往前行，又探探深浅，探得有十五噚。
和
就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
新
就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。
思
便抛下测铅，得知水深二十寻；隔了一会，又抛下测铅，得知水深十五寻。
吕
就抛测锤，得二十寻；稍隔开些、再抛测锤，得十五寻。
直
就探测水深，探得有二十㖊；又短暂前进，又再探测水深，探得十五㖊。
原
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
R
And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they sounded again and found it to be fifteen fathoms.
K
And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
D
and having sounded found twenty fathoms, and having gone a little farther and having again sounded they found fifteen fathoms;
Y
and having sounded they found twenty fathoms, and having gone a little farther, and again having sounded, they found fifteen fathoms,
I
They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep.
恢
恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，期待着天亮。
和
恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
新
他们怕我们会在乱石上搁浅，就从船尾抛下四个锚，期待着天亮。
思
他们又怕我们碰在礁石上，就从船尾抛下四个锚，切望天亮。
吕
恐怕撞到石头地上，就从船尾抛下四个锚，祈愿着天亮。
直
恐怕搁浅在不平的地点
原
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
R
And fearing that we might run aground somewhere on rocky places, they threw four anchors from the stern and wished for day to come.
K
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
D
and fearing lest we should be cast on rocky places, casting four anchors out of the stern, they wished that day were come.
Y
and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come.
I
Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.
恢
水手想要离船逃走，就把小艇放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
和
水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
新
水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头抛锚的样子。
思
水手想法离船逃走，便将小艇系到海里，假装要从船头抛锚的样子，
吕
水手想法子要从船上逃出，便把艇子缒下海里，假装要从船头伸缆拉锚去下的样子。
直
水手想要逃出船，用理由往下放小船到海里，好像要从船头抛锚
原
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
R
And when the sailors sought to flee from the ship, having lowered the small boat into the sea under pretense of intending to lay out anchors from the bow,
K
And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
D
But the sailors wishing to flee out of the ship, and having let down the boat into the sea under pretext of being about to carry out anchors from the prow,
Y
And the sailors seeking to flee out of the ship, and having let down the boat to the sea, in pretence as if out of the foreship they are about to cast anchors,
I
In an attempt to escape from the ship, the sailors let the lifeboat down into the sea, pretending they were going to lower some anchors from the bow.
恢
保罗对百夫长和兵丁说，这些人若不留在船上，你们必不能得救。
和
保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”
新
保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”
思
保禄就给百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们便不能获救。”
吕
保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能得救。”
直
保罗对百夫长和兵丁说：“如果这些人不留在船上，你们必不能得救。”
原
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
R
Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.
K
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
D
Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these abide in the ship *ye* cannot be saved.
Y
Paul said to the centurion and to the soldiers, 'If these do not remain in the ship -- ye are not able to be saved;'
I
Then Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay with the ship, you cannot be saved."
恢
于是兵丁砍断小艇的绳子，任它飘去。
和
于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
新
于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。
思
那时，士兵便割断小艇的缆索，任它沉没。
吕
于是士兵把艇子的绳索砍掉，由它飘去。
直
于是士兵砍断小船的绳子，任它飘流。
原
τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
R
Then the soldiers cut away the ropes of the small boat and let it fall away.
K
Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
D
Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall.
Y
then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.
I
So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it fall away.
恢
从那时到天快亮，保罗一直劝众人用饭，说，你们悬望忍饿不吃什么，今天已是第十四天了。
和
天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：“你们悬望忍饿不吃什么已经十四天了。
新
天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！
思
从那时直到天亮，保禄一直劝众人用饭说：“你们一直忍饥期待，没有吃什么，到今天已是第十四天了。
吕
从那时直到天快亮、保罗直劝众人用饭，说：“你们期待着、一直不吃，不取用什么，今天第十四天了。
直
直到将要成为白天，保罗劝所有人接受一份食物，说：“…等候十四天到今日。
原
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι.
R
And until day was about to come, Paul encouraged them all to take some food, saying, Today is the fourteenth day that you have continued watching without food, taking nothing.
K
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
D
And while it was drawing on to daylight, Paul exhorted them all to partake of food, saying, Ye have passed the fourteenth day watching in expectation without taking food.
Y
And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, 'Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,
I
Just before dawn Paul urged them all to eat. "For the last fourteen days," he said, "you have been in constant suspense and have gone without food--you haven't eaten anything.
恢
所以我劝你们用饭，这与你们的得救有关，因为你们各人连一根头发也不至于损坏。
和
所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事，因为你们各人连一根头发也不至于损坏。”
新
所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”
思
所以我劝你们用饭；这与你们获救有关，因为连你们头上的头发也不会失掉一根。”
吕
所以我劝你们总要用饭；这是与你们之得救有关的。因为你们各人连一根头发也不至于失掉。”
直
所以我劝你们接受一份食物：因为这是为了你的得救，因为你们的任何一个的头发将不会从头掉离。”
原
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει, οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
R
Therefore I encourage you to take some food, for this is for your salvation; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
K
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
D
Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
Y
wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'
I
Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head."
恢
保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前感谢了神，然后擘开来吃。
和
保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了神，擘开吃。
新
保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢神，然后擘开来吃。
思
保禄说了这话，便拿起饼来，在众人前，感谢了天主，然后擘开，开始吃。
吕
说了这些话，他便拿着饼，当众人面前祝谢上帝，擘开来吃。
直
他
原
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
R
And when he had said these things and had taken bread, he gave thanks to God before all; and he broke it and began to eat.
K
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
D
And, having said these things and taken a loaf, he gave thanks to God before all, and having broken it began to eat.
Y
and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken it, he began to eat;
I
After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
恢
于是众人都放心振作，也就用饭了。
和
于是他们都放下心，也就吃了。
新
于是大家都安心吃饭了。
思
于是众人都放了心，也都用了饭。
吕
于是众人都振作精神，都自己取用饭食了。
直
所有人成为开心．他们也取用食物。
原
εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
R
And all became cheerful, and they also took food.
K
Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
D
And all taking courage, themselves also took food.
Y
and all having become of good cheer, themselves also took food,
I
They were all encouraged and ate some food themselves.
恢
我们在船上的，共有二百七十六个人。
和
我们在船上的共有二百七十六个人。
新
我们在船上的共有二百七十六人，
思
当时我们在船上的，共有二百七十六人。
吕
我们在船上的、有二百七十六个人。
直
然后我们所有在船里的生命有．
原
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
R
Now we were in all two hundred and seventy-six souls in the ship.
K
And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
D
And we were in the ship, all the souls, two hundred and seventy-six.
Y
(and we were -- all the souls in the ship -- two hundred, seventy and six),
I
Altogether there were 276 of us on board.
恢
他们吃饱了，就把麦子抛在海里，叫船轻一点。
和
他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
新
大家吃饱了，把麦子抛在海里，好减轻船的负荷。
思
众人都吃饱了饭，便把麦子抛在海里，使船轻些。
吕
众人吃饱了饭以后，就将五谷抛出海里，让船轻点儿。
直
他们吃饱食物，他们…使船减轻。丢麦子到在海里，
原
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
R
And when they were satisfied with food, they began to lighten the ship, throwing out the wheat into the sea.
K
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
D
And having satisfied themselves with food, they lightened the ship, casting out the wheat into the sea.
Y
and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.
I
When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
恢
到了天亮，他们不认识那地方，只看见一个有岸可登的海湾，就商议能把船拢进去不能。
和
到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
新
天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。
思
当天亮时，他们不认得那陆地，但瞥见一个有岸边的海湾，如果可能，就愿意把船驶进去。
吕
到了天亮，他们不认得那个地方，只见瞥见一个海湾有海滩，就拿定主意看能不能把船拢进去。
直
然后当白天发生，他们不认识那地，但他们观察到有个海湾有岸．他们计划希望是否能把船
原
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
R
And when day came, they could not recognize the land, but they noticed a certain bay, which had a beach, into which they took counsel to drive the ship, if they were able.
K
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
D
And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;
Y
And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,
I
When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
恢
于是把锚丢弃在海里，同时松开舵绳，拉起前帆，顺着风向岸驶去。
和
于是砍断缆索，弃锚在海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
新
于是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。
思
于是将锚割断，弃在海里，同时松开舵绳，拉上前帆，顺着风，向岸边前进。
吕
于是把锚砍掉，任由船在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷来给微风吹，向着海滩前进。
直
于是移除锚，让它在海里；同时也松开舵绳，拉高帆，借着
原
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
R
And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosening the bands of the rudders; and hoisting the foresail to the blowing of the wind, they held course for the beach.
K
And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
D
and, having cast off the anchors, they left [them] in the sea, at the same time loosening the lashings of the rudders, and hoisting the foresail to the wind, they made for the strand.
Y
and the anchors having taken up, they were committing it to the sea, at the same time -- having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the mainsail to the wind -- they were making for the shore,
I
Cutting loose the anchors, they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
恢
但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶着不动，船尾被浪猛力冲坏了。
和
但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
新
但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。
思
不料却碰到一道沙滩，两边有海，竟把船搁浅了，船头陷入，胶定不动，船尾却被浪涛猛力冲坏。
吕
忽然碰到夹流地方，竟把大船搁浅了：船头坐礁，定在那里，摇动不了，船尾却被波浪之猛力冲坏。
直
但撞上礁石地方他们使船搁浅．然后一方面船头固定持续无法移动，另一方面船尾被
原
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
R
But striking a sandbar with the sea on both sides, they ran the vessel aground; and the bow stuck fast and remained immovable, but the stern was broken up by the violence of the waves.
K
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
D
And falling into a place where two seas met they ran the ship aground, and the prow having stuck itself fast remained unmoved, but the stern was broken by the force of the waves.
Y
and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.
I
But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf.
恢
兵丁的意思是要把囚犯杀了，恐怕有人泅水逃走；
和
兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
新
士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。
思
那时士兵主张要把囚犯杀掉，免得有人泅水逃走；
吕
那时兵丁主张要把监犯杀了，恐怕有浮水逃脱的；
直
士兵的意图是．要杀了囚犯，免得有人泅水脱逃。
原
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.
R
And the counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest anyone swim away and escape;
K
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
D
And [the] counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape.
Y
And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,
I
The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
恢
但百夫长愿意叫保罗安全得救，不准他们任意而行，就吩咐会泅水的，跳下水去先上岸；
和
但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸，
新
但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，
思
可是百夫长却愿救保禄，便阻止他们任意行事，遂命令会泅水的先跳入水中，先行登陆，
吕
但是百夫长的意思要使保罗平安得救，便禁止他们行这主意，就命令会浮水的跳下水去，先到岸上；
直
但百夫长定意救保罗，否决他们意图，就下令那些会洑水的，跳下水，先上岸；
原
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
R
But the centurion, intending to bring Paul safely through, prevented them from their intention and ordered those who were able to swim to throw themselves overboard first and get to the land,
K
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
D
But the centurion, desirous of saving Paul, hindered them of their purpose, and commanded those who were able to swim, casting themselves first [into the sea], to get out on land;
Y
but the centurion, wishing to save Paul, hindered them from the counsel, and did command those able to swim, having cast themselves out first -- to get unto the land,
I
But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
恢
其余的人，有的可以用木板，有的可以用船上的东西上岸。这样，众人都安全得救上了岸。
和
其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
新
其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。
思
至于其余的人，有的用木板，有的凭船上的零碎东西：这样众人都登了陆，得了救。
吕
其余的人、有的用木板，有的用船上拿的东西。这样，众人就都平安得救、到了岸上。
直
其余的人可借板子．或来自船的一些东西
原
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
R
And the rest to follow, some on planks, and others on some of the things from the ship. And so it happened that all were brought safely through onto the land.
K
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
D
and the rest, some on boards, some on some of the things [that came] from the ship; and thus it came to pass that all got safe to land.
Y
and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.
I
The rest were to get there on planks or on pieces of the ship. In this way everyone reached land in safety.
|
|
