自定义: 简洁
徒18:1
恢
这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多，
和
这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。
新
此后，保罗离开雅典，来到哥林多，
思
此后，保禄就离开雅典，来到了格林多。
吕
这些事以后、保罗离开雅典，来到哥林多。
直
这事以后，他
原
Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
R
After these things he departed from Athens and came to Corinth.
K
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
D
And after these things, having left Athens, he came to Corinth;
Y
And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,
I
After this, Paul left Athens and went to Corinth.
恢
遇见一位犹太人，名叫亚居拉，他按籍贯是本都人；因为革老丢曾命令犹太人都离开罗马，所以新近带着妻子百基拉从义大利来，保罗就到他们那里去。
和
遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都，因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉从意大利来。保罗就投奔了他们。
新
遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马，所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了，保罗就去找他们。
思
在那里遇见了一个犹太人，名叫阿桂拉，原借本都，他同妻子普黎史拉最近从意大利来，因为喀劳狄曾命所有的犹太人都离开罗马。保禄就投到他们那里，
吕
遇见一个犹太人、名叫亚居拉，按籍贯是本都人、和他妻子百基拉、新近从意大利来；因为革老丢吩咐所有的犹太人都离开罗马。保罗投奔了他们；
直
他遇见一个犹太人，名叫亚居拉，本都人；最近从意大利来，以及他的妻子百基拉，因为革老丢的命令．
原
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς
R
And having found a certain Jew named Aquila, a native of Pontus, recently come from Italy, and Priscilla his wife (because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome), he went to them.
K
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
D
and finding a certain Jew by name Aquila, of Pontus by race, just come from Italy, and Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome,) came to them,
Y
and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife -- because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome -- he came to them,
I
There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them,
恢
他们本是以制造帐棚为业的，保罗因与他们同业，就和他们同住作工。
和
他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。
新
他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
思
因为是同业，保禄便留在他们那里工作；原来他们是以制造帐幕为业的。
吕
因为他们同手艺，就和他们同住作工：以手艺说、他们是制造帐棚的。
直
并且因为是同行他就住和他们一起，且工作。因为技术上他们是做帐棚的人。
原
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
R
And because he was of the same trade, he remained with them and worked; for they were tentmakers by trade.
K
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
D
and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade.
Y
and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft;
I
and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
恢
每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希利尼人。
和
每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
新
每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
思
每逢安息日，保禄就在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
吕
每逢安息日、保罗总在会堂里辩论，劝化了犹太人和希利尼人。
直
他
原
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
R
And he reasoned in the synagogue every Sabbath, persuading Jews and Greeks.
K
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
D
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
Y
and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.
I
Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.
恢
西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗为道迫切，向犹太人郑重见证耶稣是基督。
和
西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。
新
西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。
思
及至息拉和弟茂德从马其顿来到后，保禄就专心传道，向犹太人证明耶稣就是默西亚。
吕
西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗正为这道所摧迫，专向犹太人郑重地证明上帝所膏立者就是耶稣。
直
当西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人郑重表明．那基督是耶稣。
原
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
R
And when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, solemnly testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
K
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
D
And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in respect of the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
Y
And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in the Spirit, testifying fully to the Jews Jesus the Christ;
I
When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
恢
他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣服对他们说，你们的血归到你们自己头上，我是洁净的。从今以后，我要往外邦人那里去。
和
他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：“你们的罪归到你们自己头上（“罪”原文作“血”），与我无干（原文作“我却干净”）。从今以后，我要往外邦人那里去。”
新
但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
思
可是，因为他们反对，而且说亵渎的话，保禄就拂拭衣服向他们说：“你们的血归到你们头上，与我无干，从今以后，我要到外邦人那里去了。”
吕
犹太人敌挡毁谤，保罗就抖着衣裳对他们说：“你们灭亡、血归到你们自己头上！我却干干净净。从今以后、我要找外国人去了。”
直
但他们抗拒、毁谤，他
原
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
R
But when they resisted and blasphemed, he shook out his garments and said to them, Your blood be upon your head; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.
K
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
D
But as they opposed and spoke injuriously, he shook his clothes, and said to them, Your blood be upon your own head: *I* [am] pure; from henceforth I will go to the nations.
Y
and on their resisting and speaking evil, having shaken his garments, he said unto them, 'Your blood is upon your head -- I am clean; henceforth to the nations I will go on.'
I
But when the Jews opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clear of my responsibility. From now on I will go to the Gentiles."
恢
于是离开那里，到了一个人的家中，这人名叫提丢犹士都，是敬拜神的，他的家紧靠着会堂。
和
于是离开那里，到了一个人的家中，这人名叫提多犹士都，是敬拜神的，他的家靠近会堂。
新
他离开那里，到了提多．犹士都的家去。这人是敬拜神的，他的家靠近会堂。
思
于是离开那里，进了一个名叫弟铎犹斯托的家里，这人敬畏天主，他的家紧靠着会堂。
吕
就离开那里，进了一个人、名叫提丢犹士都、家中；这人是敬拜上帝的，他的家靠近会堂。
直
然后从那里离开
原
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
R
And he left there and went into the house of one named Titius Justus, one who worshipped God, whose house was next to the synagogue.
K
And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
D
And departing thence he came to the house of a certain [man], by name Justus, who worshipped God, whose house adjoined the synagogue.
Y
And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,
I
Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.
恢
管会堂的基利司布同他全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就信而受浸。
和
管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。
新
会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人也听了道，信了主，而且受了洗。
思
会堂长克黎斯颇和他的全家都信了主，还有许多格林多人听了道而相信，也领了洗。
吕
会堂管事基利司布、同他全家信了主；还有许多哥林多人也听了就信，并且受洗。
直
而会堂领袖基利司布…信了主
原
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
R
And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with his whole household; and many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
K
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
D
But Crispus the ruler of the synagogue believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing, believed, and were baptised.
Y
and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized.
I
Crispus, the synagogue ruler, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard him believed and were baptized.
恢
夜里主借着异象对保罗说，不要怕，只管讲，不要静默，
和
夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口。
新
夜里，主借着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
思
夜间，主借异象对保禄说：“不要害怕，只管讲，不要缄默，
吕
夜间主借着在异象对保罗说；“别怕了，你只管讲，不要缄默；
直
主在夜间借异象对保罗说：“不要怕，反而要讲并且不要沉默，
原
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
R
And the Lord said to Paul in the night by a vision, Do not be afraid, but speak and do not be silent;
K
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
D
And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;
Y
And the Lord said through a vision in the night to Paul, 'Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;
I
One night the Lord spoke to Paul in a vision: "Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.
恢
有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。
和
有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
新
有我与你同在，必定没有人能害你，因为在这城里有许多属我的人。”
思
因为有我与你同在，必没有人向你下手加害你，因为在这城里有许多百姓是属于我的。”
吕
因为我与你同在，必没有人会袭击你来苦害你；因为在这城里、我有许多子民。”
直
因为我与你同在．且没有人会对你下手．伤害你，因为在这城里有许多属我的百姓。”
原
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
R
Because I Myself am with you, and no one will assail you to harm you, because I have many people in this city.
K
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
D
because *I* am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city.
Y
because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'
I
For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city."
恢
于是保罗住了一年零六个月，在他们中间教导神的话。
和
保罗在那里住了一年零六个月，将神的道教训他们。
新
保罗在那里住了一年零六个月，把神的道教导他们。
思
于是，他就在那里住了一年零六个月，在他们中讲授天主的圣道。
吕
保罗在那里居留了一年零六个月，在他们中间教授上帝之道。
直
他就住了一年六个月．在他们中间教导神的道。
原
Ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
R
And he remained there a year and six months, teaching the word of God among them.
K
And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
D
And he remained [there] a year and six months, teaching among them the word of God.
Y
and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.
I
So Paul stayed for a year and a half, teaching them the word of God.
恢
到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人同心合意起来攻击保罗，把他带到审判台，说，
和
到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
新
当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，
思
当加里雍作啊哈雅总督时，犹太人同心合意地起来攻击保禄，把他带到法庭
吕
迦流做亚该亚院省长的时候，犹太人同心合意地起来攻击保罗，带他到审判台前，
直
然后迦流是亚该亚总督的时候，犹太人同心地起来攻击．保罗．且领他到法庭
原
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
R
But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up against Paul with one accord and brought him to the judgment seat,
K
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
D
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,
Y
And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,
I
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him into court.
恢
这个人煽动人不按着律法敬拜神。
和
说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”
新
说：“这个人劝人不照着律法去敬拜神。”
思
说：“这个人劝人违法敬拜天主。”
吕
说：“这个人煽动人违背律法地敬拜上帝。”
直
说：“…违背律法
原
λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
R
Saying, This man incites men to worship God contrary to the law.
K
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
D
saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law.
Y
saying -- 'Against the law this one doth persuade men to worship God;'
I
This man, they charged, "is persuading the people to worship God in ways contrary to the law."
恢
保罗刚要开口，迦流就对犹太人说，犹太人哪，如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们；
和
保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
新
保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；
思
保禄刚要开口，加里雍就向犹太人说：“犹太人啊！如果有什么犯法或邪恶的罪行，我自当容忍你们；
吕
保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人哪！如果是冤枉事或奸恶的匪类行为，按理我该耐心听你们；
直
保罗正准备要开口，迦流就对犹太人说：“如果是什么恶事或邪恶的罪行，喔！犹太人们啊！照理我忍耐
原
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν,
R
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrongdoing or some wicked crime, O Jews, I would for that reason tolerate you;
K
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
D
But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;
Y
and Paul being about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, 'If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,
I
Just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, "If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you.
恢
但所争论的，若是关于言语、名目和你们中间的律法，你们自己看着办吧，这些事我不愿意审问。
和
但所争论的，若是关乎言语、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”
新
但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”
思
但问题既是关于道理、名目和你们自己的法律的事，你们自己管吧，我不愿作这些事的判官。”
吕
但既是关于言论、名目、和你们自己的律法等问题，你们自理吧！我没有意思要审判这些事。”
直
但若争议是关于言语、名字和依据你们的法律，你们自己要看
原
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
R
But if there are questions concerning words and names and your own law, look after it yourselves. A judge of these things I do not intend to be.
K
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
D
but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; [for] *I* do not intend to be judge of these things.
Y
but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves to it, for a judge of these things I do not wish to be,'
I
But since it involves questions about words and names and your own law--settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."
恢
于是把他们从审判台赶走。
和
就把他们撵出公堂。
新
于是就把他们从审判台前赶出去。
思
就把他们逐出了法庭。
吕
就把他们从审判台前撵走。
直
他就把他们赶出法庭。
原
καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
R
And he drove them away from the judgment seat.
K
And he drave them from the judgment seat.
D
And he drove them from the judgment-seat.
Y
and he drave them from the tribunal;
I
So he had them ejected from the court.
恢
众人便揪住管会堂的所提尼，在审判台前打他；这些事迦流都不管。
和
众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。
新
众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。
思
于是众希腊人拉住会堂长索斯特乃，在法庭前打了他；而加里雍全不理睬这些事。
吕
众人拉住了会堂管事所提尼，在审判堂前击打；这些事迦流都不管。
直
所有人抓住会堂领导所提尼，在法庭前面打他；这些事对迦流都没关心。
原
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
R
And they all laid hold of Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. And Gallio was not concerned about any of these things.
K
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
D
And having all laid hold on Sosthenes the ruler of the synagogue, they beat him before the judgment-seat. And Gallio troubled himself about none of these things.
Y
and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating him before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.
I
Then they all turned on Sosthenes the synagogue ruler and beat him in front of the court. But Gallio showed no concern whatever.
恢
保罗又住了许多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去，百基拉、亚居拉和他同去。他因为有愿在身，就在坚革哩剪了头发。
和
保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去。百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。
新
保罗住了许多日子，然后辞别弟兄们，坐船去叙利亚，同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿，现在期满了，就在坚革里剃了头发。
思
保禄又住了些日子，就与弟兄们辞别，乘船往叙利亚去；和他一起的，有普黎史拉和阿桂拉，因为保禄许有誓愿，在耕格勒剃了头发。
吕
保罗还继续住了好些日子，然后辞别弟兄，启航往叙利亚去；和他同行的有百基拉和亚居拉；保罗先在坚革哩剪头发；因为他有愿在身。
直
保罗仍与兄弟们住许多日子．辞别了就出航到叙利亚，且百基拉、亚居拉与他一起，他在坚革哩剪了头发，因为他有许愿。
原
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
R
And Paul, having remained there yet a considerable number of days, took leave of the brothers and sailed away to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow.
K
And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
D
And Paul, having yet stayed [there] many days, took leave of the brethren and sailed thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow;
Y
And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brethren, was sailing to Syria -- and with him are Priscilla and Aquilas -- having shorn his head in Cenchera, for he had a vow;
I
Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchrea because of a vow he had taken.
恢
到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
和
到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
新
到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。
思
到了厄弗所，保禄便把他们留在那里，自己进了会堂，同犹太人辩论。
吕
他们抵达了以弗所，保罗就把他们留下；自己进了会堂、和犹太人辩论。
直
他们到了以弗所，他
原
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
R
And they arrived at Ephesus, and he left them there; but he entered into the synagogue and reasoned with the Jews.
K
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
D
and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews.
Y
and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:
I
They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
恢
众人请他多住些时候，他却没有答应，
和
众人请他多住些日子，他却不允，
新
众人请他多住些时候，他没有答应，
思
众人求他多住些时候，他没有应允，
吕
众人请求他多住些时候，他不答应，
直
他们要求住许多时间，他不点头，
原
ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
R
And when they asked him to remain for a longer time, he did not consent;
K
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
D
And when they asked him that he would remain for a longer time [with them] he did not accede,
Y
and they having requested him to remain a longer time with them, he did not consent,
I
When they asked him to spend more time with them, he declined.
恢
就辞别他们说，神若愿意，我还要回到你们这里来。于是开船离了以弗所。
和
就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
新
却辞别他们说：“神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
思
却辞别他们说：“若是天主愿意，我还要回到你们这里来。”遂从厄弗所开船走了。
吕
却辞别他们说：“上帝若准许，我还要回到你们这里来的”。于是开船离了以弗所，
直
却辞别说：“…我将再次回到你们这里。”
原
ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
R
But taking leave of them and saying, I will come back to you again, God willing, he put out to sea from Ephesus.
K
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
D
but bade them farewell, saying, [I must by all means keep the coming feast at Jerusalem]; I will return to you again, if God will: and he sailed away from Ephesus.
Y
but took leave of them, saying, 'It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you -- God willing.' And he sailed from Ephesus,
I
But as he left, he promised, "I will come back if it is God's will." Then he set sail from Ephesus.
恢
在该撒利亚下了船，就上耶路撒冷问候召会，随后下安提阿去。
和
在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
新
保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
思
在凯撒勒雅下船，就上耶路撒冷问候教会，然后下到安提约基雅。
吕
在该撒利亚靠岸，就上耶路撒冷，给教会问安，又下安提阿。
直
然后到凯撒利亚下船，就上去且问教会安，就下到安提阿。
原
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
R
And coming down to Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and went down to Antioch.
K
And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
D
And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.
Y
and having come down to Cesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.
I
When he landed at Caesarea, he went up and greeted the church and then went down to Antioch.
恢
住了些时候，就起行，挨次经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
和
住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
新
住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
思
保禄住了一个时期，又出发，挨次经过迦拉达地区和夫黎基雅，坚固众位门徒。
吕
度了些时候，就出发，挨着次序走遍加拉太地区和弗吕家，使众门徒坚固。
直
用了某些时间后．他出来照次序经过加拉太的地区和弗吕家，坚定所有的门徒们。
原
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
R
And when he had spent some time there, he went off, passing through the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples.
K
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
D
And having stayed [there] some time, he went forth, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, establishing all the disciples.
Y
And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
I
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
恢
有一个犹太人名叫亚波罗，来到以弗所；他按籍贯是亚力山大人，是个有口才的人，在圣经上很有能力。
和
有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是有学问的，最能讲解圣经（“学问”或作“口才”）。
新
有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。
思
有一个在亚历山大里亚出生的犹太人，名叫阿颇罗，是个有口才的人，长于圣经，他到了厄弗所。
吕
有一个犹太人名叫亚波罗、抵达了以弗所。按借贯他是亚力山太人，是个有口才（或译：有学问）的，在讲解上很有能力。
直
一个犹太人──名叫亚波罗──
原
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
R
And a certain Jew named Apollos, a native of Alexandria, an eloquent man, arrived at Ephesus, and he was powerful in the Scriptures.
K
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
D
But a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by race, an eloquent man, who was mighty in the scriptures, arrived at Ephesus.
Y
And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus,
I
Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was a learned man, with a thorough knowledge of the Scriptures.
恢
这人已经在主的道路上受了教导，灵里火热，将耶稣的事详确地讲论教训人，只是他单晓得约翰的浸。
和
这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人，只是他单晓得约翰的洗礼。
新
这人在主的道上受过训练，心灵火热，很准确地讲论，并且教导人关于耶稣的事，但他只晓得约翰的洗礼。
思
这人学过主的道理，讲论耶稣的事，心神热烈，教训人也很详实，却只知若翰的洗礼。
吕
这个人曾经在主的道路上受训练，他心灵火热，将关于耶稣的事详确地讲论、教训人，却单单晓得约翰的洗礼。
直
这人在主的道已受教导，灵里火热，精确地讲论教导有关耶稣
原
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
R
This man was instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only the baptism of John.
K
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
D
He was instructed in the way of the Lord, and being fervent in his spirit, he spoke and taught exactly the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John.
Y
this one was instructed in the way of the Lord, and being fervent in the Spirit, was speaking and teaching exactly the things about the Lord, knowing only the baptism of John;
I
He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John.
恢
他在会堂里放胆讲论起来，百基拉和亚居拉听见，就接他来，将神的道路给他讲解得更加详确。
和
他在会堂里放胆讲道，百基拉、亚居拉听见，就接他来，将神的道给他讲解更加详细。
新
这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把神的道更准确地向他讲解。
思
这人开始在会堂里放胆讲论。普黎史拉和阿桂拉听了他的讲论，就把他接来，给他更详实地讲解了天主的道理。
吕
这个人开始在会堂里放胆讲论。百基拉和亚居拉听了他，就把他接来，将这道路（有古卷作：上帝之道路）更详确地向他讲解。
直
这人开始在会堂勇敢地讲。百基拉和亚居拉听见他，就接他到家里．且更精确地对他解释神的道。
原
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν [τοῦ θεοῦ].
R
And this man began to speak boldly in the synagogue. And when Priscilla and Aquila heard him, they took him to themselves and expounded the way of God to him more accurately.
K
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
D
And *he* began to speak boldly in the synagogue. And Aquila and Priscilla, having heard him, took him to [them] and unfolded to him the way of God more exactly.
Y
this one also began to speak boldly in the synagogue, and Aquilas and Priscilla having heard of him, took him to them, and did more exactly expound to him the way of God,
I
He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately.
恢
他想要往亚该亚去，弟兄们就鼓励他，并写信请门徒接待他，他到了那里，就借着恩典多多帮助那些信主的人；
和
他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或作“弟兄们就写信劝门徒接待他”）。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，
新
亚波罗有意要到亚该亚去，弟兄们就鼓励他，又写信请门徒接待他。他到了那里，对那些蒙恩信主的人帮助很多，
思
阿颇罗有意往啊哈雅去，弟兄们都鼓励他，并且给门徒写信，叫他们接待他；他到了那里，依赖恩宠，给了信友们很多的贡献，
吕
亚波罗有意思要过去到亚该亚，弟兄们就怂恿着，写信叫门徒接待他。他既到了，就多多帮助借着恩惠而信的人；
直
他想要走遍往亚该亚，弟兄们就勉励
原
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν, ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
R
And when he intended to pass through into Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him; and when he arrived there, he helped much through grace those who had believed;
K
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
D
And when he purposed to go into Achaia, the brethren wrote to the disciples engaging them to receive him, who, being come, contributed much to those who believed through grace.
Y
and he being minded to go through into Achaia, the brethren wrote to the disciples, having exhorted them to receive him, who having come, did help them much who have believed through the grace,
I
When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On arriving, he was a great help to those who by grace had believed.
恢
在公众面前极有能力，驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
和
在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
新
因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
思
因为他经常有力地当众驳倒犹太人，用圣经指明耶稣就是默西亚。
吕
在公众面前极有力地驳倒犹太人，引经指明上帝所膏立的就是耶稣。
直
在公共场合他极力地驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。
原
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
R
For he vigorously confuted the Jews publicly, showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
K
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
D
For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.
Y
for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.
I
For he vigorously refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Christ.
|
|
