自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● 徒13:1
恢
在安提阿当地的召会中，有几位申言者和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面，古利奈人路求，与分封王希律同养的马念，并扫罗。
和
在安提阿的教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求与分封之王希律同养的马念并扫罗。
新
安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。
思
在安提约基雅教会中，有一些先知和教师，其中有巴尔纳伯和号称尼革尔的西满，有基勒乃人路基约，和与分封侯黑落德同乳的玛纳恒，还有扫禄。
吕
在安提阿当地的教会中，有几个神言传讲师和教师：就是巴拿巴和称尼结的西面、古利奈人路求、分封王希律的朝廷亲信马念、和扫罗。
直
在安提阿的教会有．先知和敎师：巴拿巴、称作尼结的西面、古利奈人路求．和分封的王希律一起长大的马念以及扫罗。
原
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
R
Now there were in Antioch, in the local church, prophets and teachers: Barnabas and Simeon, who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen, the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
K
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
D
Now there were in Antioch, in the assembly which was [there], prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen, foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.
Y
And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers; both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also -- Herod the tetrarch's foster-brother -- and Saul;
I
In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.
恢
他们事奉主，禁食的时候，圣灵说，要为我分别巴拿巴和扫罗，去作我召他们所作的工。
和
他们侍奉主，禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去作我召他们所作的工。”
新
他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”
思
他们敬礼主和禁食的时候，圣神向他们说：“你们给我选拔出巴尔纳伯和扫禄来，去行我叫他们要行的工作。”
吕
他们事奉主禁食的时候、圣灵说：“你们总要为我将巴拿巴和扫罗分别出来，去作我所呼召他们去作的工。”
直
他们服侍主、禁食的时候，圣灵说：“你们要确实选出巴拿巴和扫罗，为了我召他们来的工作。”
原
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
R
And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Set apart for Me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them.
K
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
D
And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Separate me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them.
Y
and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'
I
While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
恢
于是禁食祷告，按手在他们身上，就打发他们去了。
和
于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。
新
于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。
思
他们遂禁食祈祷，给他们覆了手，派他们走了。
吕
于是他们禁食祷告，给二人按手，就打发他们走了。
直
那时他们禁食、祷告．并对他们按手后，就送走
原
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
R
Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
K
And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
D
Then, having fasted and prayed, and having laid [their] hands on them, they let [them] go.
Y
then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent them away.
I
So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.
恢
他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往居比路去。
和
他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。
新
他们既然奉圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯。
思
二人既被圣神派遣，遂下到色娄基雅，又从那里乘船往塞浦路斯。
吕
他们既被圣灵差出，就下西流基，从那里开航往居比路。
直
他们被圣灵派遣．就下去到西流基，从那里航行到塞浦路斯。
原
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον
R
They then, having been sent out by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from there they sailed away to Cyprus.
K
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
D
They therefore, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and thence sailed away to Cyprus.
Y
These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, thence also they sailed to Cyprus,
I
The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
恢
到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣传神的话，也有约翰作他们的帮手。
和
到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰作他们的帮手。
新
他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣讲神的道，还有约翰作他们的助手。
思
他们来到撒拉米，就在犹太人的会堂中，宣讲天主的圣道；还有若望作助手。
吕
在撒拉米的时候、他们在犹太人各会堂里传布上帝之道；也有约翰当差事。
直
到了撒拉米就宣传神的道，在犹太人的会堂里。甚至有约翰作帮手。
原
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων. εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
R
And when they were in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as their attendant.
K
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
D
And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as [their] attendant.
Y
and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John as a ministrant;
I
When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
恢
他们经过全岛，到了帕弗，遇见一个犹太人，是个行法术的假申言者，名叫巴耶稣，
和
经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴耶稣。
新
他们走遍全岛，到了帕弗，遇见一个犹太人，名叫巴．耶稣，是个术士，又是个假先知。
思
他们走遍了全岛，直到帕佛，遇见一个犹太人，他是个术士，也是假先知，名叫巴尔耶稣，
吕
他们走遍全岛、直到帕弗，却遇见了一个做术士的人，做假神言人的犹太人、名叫巴耶稣。
直
经过全岛直到帕弗，遇到一个假先知、巫师的犹太人，巴‧耶稣的名字属他。
原
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ
R
And when they had passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain man, a magician and Jewish false prophet, whose name was Bar-jesus,
K
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
D
And having passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain man a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus,
Y
and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name is Bar-Jesus;
I
They traveled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
恢
他常和省长士求保罗同在，士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，切求要听神的话。
和
这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听神的道。
新
他常常和省长士求．保罗在一起；省长是个聪明人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听听神的道。
思
他常同色尔爵保禄总督在一起；总督是个聪明人，他邀请了巴尔纳伯和扫禄来，想听天主的圣道；
吕
他常和通达人、院省长士求保罗、在一起。这个人将巴拿巴和扫罗请来，切求要听上帝之道。
直
他是和总督士求‧保罗在一起，一个有智慧的人
原
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
R
Who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man; the latter called Barnabas and Saul to him and sought to hear the word of God.
K
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
D
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. *He*, having called Barnabas and Saul to [him], desired to hear the word of God.
Y
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,
I
who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.
恢
只是那行法术的以吕马（他的名字翻出来就是行法术的）抵挡使徒，想要叫省长转离这信仰。
和
只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。
新
但术士以吕马（以吕马就是“术士”的意思）与使徒作对，要使省长转离真道。
思
但那术士厄吕玛──这是他的希腊译名──却反对他们，想法颠覆总督的信心。
吕
术士以吕马〔他的名字才译出来是行法术的意思〕反对使徒，想法子要扭转院省长的心，使他不归于这信仰。
直
但巫师以吕马对抗他们，因为他的名字被翻译出来就是如此
原
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
R
But Elymas the magician (for so his name is translated) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
K
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
D
But Elymas the magician (for so his name is by interpretation) opposed them, seeking to turn away the proconsul from the faith.
Y
and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.
I
But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
恢
扫罗，又名保罗，被圣灵充溢，定睛看他，说，
和
扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，
新
扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看着他，
思
扫禄，也即是保禄，充满了圣神，定睛望着他，
吕
但是扫罗、也就是保罗、被圣灵充满着、定睛看他，
直
但扫罗，又
原
Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
R
But Saul, who is also Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
K
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
D
But Saul, who also [is] Paul, filled with [the] Holy Spirit, fixing his eyes upon him,
Y
And Saul -- who also is Paul -- having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,
I
Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,
恢
你这满了各样诡诈和奸恶，魔鬼的儿子，众义的仇敌，你歪曲主的正路，还不止住么？
和
说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子、众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？
新
说：“你这充满各样诡诈和各样奸恶的人，魔鬼的儿子，公义的仇敌！你歪曲了主的正路，还不停止吗？
思
说：“你这满怀各种欺诈和各种奸恶的人，魔鬼的儿子，一切正义的仇敌，你还不停止颠覆天主的正道吗？
吕
说：“哦，你这充满一切诡诈、一切匪行、魔鬼的儿子；一切正义的仇敌啊，你使主正直的路偏差、还不停止么？
直
说：“喔！充满每一种欺骗及邪恶的
原
εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας;
R
And said, O you who are full of all deceit and all unscrupulousness, son of the devil, enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord?
K
And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
D
said, O full of all deceit and all craft: son of [the] devil, enemy of all righteousness; wilt thou not cease perverting the right paths of [the] Lord?
Y
said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?
I
You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord?
恢
看哪，现在主的手临到你，你要瞎眼，暂时不见日光。立刻就有雾气和黑暗落在他身上，他就四下找人牵手领他。
和
现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
新
你看，现在主的手临到你，你要瞎了眼睛，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩着，周围找人牵他的手，给他领路。
思
现今你看，上主的手要临于你，你要变成一个瞎子，看不见太阳，直到一个时期。”立刻昏黑和幽暗降在他身上，他就来回摸索，找寻领路的人。
吕
如今你看，主的手加在你身上了、你必瞎眼，暂时看不见日光。”立时就有蒙雾和黑暗落在他身上；他走来走去，求人拉着手带着。
直
现在看哪！主的手在你身上，你将盲眼，看不到太阳一阵子。”
原
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σὲ καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
R
And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind, not seeing the sun for a time. And instantly a mist and a darkness fell upon him; and he went about and sought some to lead him by the hand.
K
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
D
And now behold, [the] Lord's hand [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell upon him a mist and darkness; and going about he sought persons who should lead him by the hand.
Y
and now, lo, a hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season;' and presently there fell upon him a mist and darkness, and he, going about, was seeking some to lead him by the hand;
I
Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind, and for a time you will be unable to see the light of the sun."
恢
省长看见所发生的事，因惊讶主的教训，就信了。
和
方伯看见所作的事，很希奇主的道，就信了。
新
那时，省长看见了所发生的事，就信了，因为他惊奇主的教训。
思
那时，总督看见发生的事就信了，很惊讶主的道理。
吕
当下院省长看见所经过的事就信，就因主的教训而惊骇。
直
那时总督看到所发生的事，就…而很惊讶，相信了。
原
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
R
Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
K
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
D
Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
Y
then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.
I
Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand. When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
恢
保罗和他的同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加；约翰就离开他们，回耶路撒冷去。
和
保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。
新
保罗和同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。
思
以后，保禄和同他一起的人，从帕佛乘船来到旁非里雅的培尔革；若望却离开他们，回了耶路撒冷。
吕
保罗同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别加；约翰就离开他们，回耶路撒冷去。
直
保罗周围的人从帕弗出航，来到旁非利亚的别加，约翰就从他们离开，回到耶路撒冷。
原
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας, Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
R
And putting out to sea from Paphos, Paul and his companions came to Perga of Pamphylia; and John departed from them and returned to Jerusalem.
K
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
D
And having sailed from Paphos, Paul and his company came to Perga of Pamphylia; and John separated from them and returned to Jerusalem.
Y
And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,
I
From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
恢
他们离开别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进入会堂坐下。
和
他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。
新
他们从别加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日进了会堂，就坐下来。
思
他们由培尔革经过各处，到了丕息狄雅的安提约基雅；安息日他们进了会堂坐下。
吕
他们却从别加走过去，来到彼西底的安提阿，在安息之日进会堂里坐下。
直
他们从别加经过，到达彼西底的安提阿，在安息日
原
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ [εἰσ]ελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
R
And they passed through from Perga and arrived at Pisidian Antioch. And they went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
K
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
D
But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day they sat down.
Y
and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,
I
From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.
恢
读过了律法和申言者的书，管会堂的打发人到他们跟前，说，二位，弟兄们，若有什么劝勉百姓的话，请说。
和
读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：“二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。”
新
宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：“弟兄们，如果有什么劝勉众人的话，请说吧！”
思
在朗诵法律和先知之后，会堂长派人问他们说：“仁人弟兄，你们若有什么劝勉民众的话，请说吧！”
吕
律法和神言人的书宣读了以后，会堂管事们就差遣人到他们跟前说：“同人弟兄们，你们心里若有什么要向民众劝勉的话，请说。”
直
在朗读律法和先知的之后，会堂领袖派
原
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
R
And after the reading of the Law and the Prophets, the synagogue rulers sent word to them, saying, Men, brothers, if you have any word of exhortation for the people, say it.
K
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
D
And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation to the people, speak.
Y
and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, 'Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people -- say on.'
I
After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue rulers sent word to them, saying, "Brothers, if you have a message of encouragement for the people, please speak."
恢
保罗就站起来，摆手说，诸位，以色列人和敬畏神的人，请听：
和
保罗就站起来，举手说：“以色列人和一切敬畏神的人，请听。
新
保罗就站起来，作了一个手势，说：“以色列人和敬畏神的人，请听！
思
保禄就站起来，打手势说：“诸位以色列人和敬畏天主的人，请听！
吕
保罗就站起来，摆着手说：“以色列人和敬畏上帝的人哪，请听！
直
保罗就站起来挥手，说：“以色列人和敬畏神的人，请听。
原
ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
R
And Paul, rising up and motioning with his hand, said, Men of Israel and those who fear God, listen.
K
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
D
And Paul, rising up and making a sign with the hand, said, Israelites, and ye that fear God, hearken.
Y
And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, 'Men, Israelites, and those fearing God, hearken:
I
Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Men of Israel and you Gentiles who worship God, listen to me!
恢
这以色列民的神，拣选了我们的祖宗，当这民寄居埃及地的时候，抬举他们，以高举的膀臂领他们出来；
和
这以色列民的神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来，
新
以色列民的神，拣选了我们的祖先；当他们在埃及地寄居的时候，神抬举这民，用大能（“大能”原文作“高”）的膀臂，把他们从那地领出来；
思
以色列民族的天主，拣选了我们的祖先。当这百姓寄居埃及时，天主就举扬了他们，以大能的手臂从那里领他们出来。
吕
这人民以色列的上帝拣选了我们的祖宗，当人民侨居在埃及的时候、抬举他们，用伸高的膀臂领他们从那里出来。
直
这以色列民的神拣选了我们的祖先，当人民寄居埃及的时候使他们升高，借着举高的手臂领他们出那里
原
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
R
The God of this people Israel chose our fathers and exalted the people during their sojourn in the land of Egypt, and with a high arm He led them out of it.
K
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
D
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people in their sojourn in [the] land of Egypt, and with a high arm brought them out of it,
Y
the God of this people Israel did choose our fathers, and the people He did exalt in their sojourning in the land of Egypt, and with an high arm did He bring them out of it;
I
The God of the people of Israel chose our fathers; he made the people prosper during their stay in Egypt, with mighty power he led them out of that country,
恢
又在旷野抚养他们，为时约有四十年；
和
又在旷野容忍他们约有四十年（“容忍”或作“抚养”）。
新
又在旷野容忍（“容忍”有些抄本作“养育”）他们，约有四十年之久；
思
大约四十年的工夫在旷野中容忍了他们。
吕
在野地里背负他们的无状（有古卷作：背负而抚养他们），约有四十年的工夫。
直
约四十年的时间．在旷野忍耐他们。
原
καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
R
And for a time of about forty years He carried them as a nurse in the wilderness.
K
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
D
and for a time of about forty years he nursed them in the desert.
Y
and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness,
I
he endured their conduct for about forty years in the desert,
恢
既灭了迦南地的七族，就把那地分给他们为业；
和
既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业。
新
灭了迦南地的七族之后，就把那地分给他们为业；
思
灭了在客纳罕地方的七个民族以后，就把那地方分给他们作为基业，
吕
既覆灭了迦南地七族的人，就把七族人的地分为基业、约有四百五十年。
直
原
καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
R
And when He had overthrown seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance.
K
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
D
And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
Y
and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.
I
he overthrew seven nations in Canaan and gave their land to his people as their inheritance.
恢
此后给他们设立士师，直到申言者撒母耳的时候，约有四百五十年。
和
此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。
新
这一切历时约四百五十年。后来神赐给他们士师，直到撒母耳先知为止。
思
约有四百五十年。此后，又给他们立了民长，直到撒慕尔先知时代。
吕
这些事以后、上帝将士师给了也们，直到神言人撒母耳的时候。
直
约有四百五十年。在这之后给他们审判官，直到先知撒母耳。
原
ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ [τοῦ] προφήτου.
R
And after these things, for about four hundred and fifty years, He gave them judges until Samuel the prophet.
K
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
D
And after these things he gave [them] judges till Samuel the prophet, [to the end of] about four hundred and fifty years.
Y
'And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges -- till Samuel the prophet;
I
All this took about 450 years.
恢
后来他们求一个王，神就把便雅悯支派中的一个人，基士的儿子扫罗，赐给他们作王四十年。
和
后来他们求一个王，神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗给他们作王四十年。
新
那时，他们要求立一个王，神就把便雅悯支派中一个人，基士的儿子扫罗，赐给他们作王，共四十年之久。
思
从那时起，他们要求一位君王，天主就给他们立了本雅明族人克士的儿子撒乌耳，为王四十年；
吕
此后、他们便求要一个王；上帝就将便雅悯支派中一个人、基士的儿子扫罗、给了他们、四十年。
直
从此他们要求一个王，神就给他们基士的儿子扫罗，便雅悯部族的人，共四十年。
原
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα,
R
And afterward they asked for a king; and God gave them Saul, the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
K
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
D
And then they asked for a king, and God gave to them Saul, son of Kis, a man of the tribe of Benjamin, during forty years.
Y
and thereafter they asked for a king, and God did give to them Saul, son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years;
I
After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet. Then the people asked for a king, and he gave them Saul son of Kish, of the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
恢
既废了扫罗，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说，我寻得耶西的儿子大卫，他是合乎我心的人，必实行我一切的旨意。
和
既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
新
废去扫罗之后，又为他们兴起大卫作王，并且为他作证说：‘我找到耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’
思
把他撤职以后，给他们立了达味为君王，天主为他作证说：我找到了叶瑟的儿子达味，他是一个合我心意的人，他要履行我的一切旨意。
吕
又废了扫罗，给他们举起了大卫来做王，并为大卫作证说：‘我寻得了耶西的儿子大卫、一个合我心意的人，他必实行我一切的旨意。”
直
他移除了他
原
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
R
And when He had deposed him, He raised up David for them as king, to whom also He testified and said, I have found David, the son of Jesse, a man according to My heart, who will do all My will.
K
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
D
And having removed him he raised up to them David for king, of whom also bearing witness he said, I have found David, the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will.
Y
and having removed him, He did raise up to them David for king, to whom also having testified, he said, I found David, the son of Jesse, a man according to My heart, who shall do all My will.
I
After removing Saul, he made David their king. He testified concerning him: 'I have found David son of Jesse a man after my own heart; he will do everything I want him to do.'
恢
从这人的后裔中，神已经照着所应许的，给以色列带来一位救主，就是耶稣。
和
从这人的后裔中，神已经照着所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
新
神照着应许，已经从这人的后裔中，给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
思
天主按照恩许，从他的后裔中给以色列兴起了一位救主耶稣。
吕
从这个人的后裔中、上帝已经按照所应许的为以色列人引了一位拯救者耶稣来了。
直
神从这人的子孙，照着承诺带给以色列一位拯救者耶稣，
原
τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
R
From this man's seed, God, according to promise, brought to Israel a Savior, Jesus,
K
Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
D
Of this man's seed according to promise has God brought to Israel a Saviour, Jesus;
Y
'Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour -- Jesus,
I
From this man's descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised.
恢
在祂来到以前，约翰预先向以色列众民宣传悔改的浸。
和
在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。
新
在他来临之前，约翰早已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。
思
若翰在他来临以前，先向全以色列民宣讲了悔改的洗礼。
吕
在耶稣进来以前、约翰已经预先向以色列众民宣传侮改的洗礼了。
直
约翰在他
原
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
R
After John had proclaimed, prior to His public entrance, a baptism of repentance to all the people of Israel.
K
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
D
John having proclaimed before the face of his entry [among the people] [the] baptism of repentance to all the people of Israel.
Y
John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;
I
Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.
恢
约翰将行尽他路程的时候，说，你们以为我是谁？我不是基督；只是看哪，有一位要在我以后来，我就是解祂脚上的鞋带也不配。
和
约翰将行尽他的程途，说：‘你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。’
新
约翰快要跑完他的路程的时候，说：‘你们以为我是谁？我不是基督。他是在我以后来的，我就是给他解脚上的鞋带也不配。’
思
及至若翰将完成自己的任务时，说道：我不是你们所猜想的那位，但是，看，他在我以后要来，我不配解他脚上的鞋。
吕
约翰将要完尽他的跑程时、曾经说了：‘你们所猜想我的、我并不是。不，有一位在我以后来的、他脚上的鞋我并不配脱。’
直
当约翰完成人生路程时，说：‘你们以为我是谁呢？我不是；但看哪！他在我之后来，我不配解开他脚的鞋。’
原
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
R
Now as John was completing his course, he said, What do you suppose that I am? I am not the Christ. But behold, One is coming after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.
K
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
D
And as John was fulfilling his course he said, Whom do ye suppose that I am? *I* am not [he]. But behold, there comes one after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loose.
Y
and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not he, but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of his feet.
I
As John was completing his work, he said: 'Who do you think I am? I am not that one. No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.'
恢
诸位，弟兄们，亚伯拉罕种族的子孙，和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的话是传给我们的。
和
“弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救世的道是传给我们的。
新
“弟兄们，亚伯拉罕的子孙，和你们中间敬畏神的人哪，这救恩之道是传给我们的。
思
诸位仁人弟兄，亚巴郎的子孙和你们敬畏天主的人！这救恩之道正是给我们赐下的，
吕
“同人弟兄们，亚伯拉罕家族的子孙、和你们中间敬畏上帝的人哪，这个拯救之道是已传送出来给予我们的。
直
“弟兄们！亚伯拉罕家族的子孙和你们中间敬畏神的人哪！这救恩的道被传送给我们。
原
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
R
Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God, to us the word of this salvation has been sent forth.
K
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
D
Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent:
Y
'Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,
I
Brothers, children of Abraham, and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
恢
耶路撒冷的居民和他们的官长，因为不认识这人，也不明白每安息日所读众申言者的话，就审判了祂，正应验了申言者的话。
和
耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言。
新
住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每逢安息日所读的先知的话，就把他定了罪，正好应验了先知的话。
思
因为耶路撒冷的居民和他们的首领不认识他，也不明白每安息日所诵读的先知的预言，就判决了他，而应验了这些预言。
吕
而在耶路撒冷居住的人和他们的议员却不认识这个人，也不明白每安息日所宣读的神言人的话，竟给定了罪、而应验了这些神言人的话。
直
住在耶路撒冷的人以及他们的领袖．不知道这人．以及在每个安息日朗诵的先知的信息．他们定了罪，实现了，
原
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
R
For those dwelling in Jerusalem and their rulers, being ignorant of this One and of the words of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by judging Him.
K
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
D
for those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not having known him, have fulfilled also the voices of the prophets which are read on every sabbath, [by] judging [him].
Y
for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read -- having judged him -- did fulfill,
I
The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
恢
虽然查不出祂有什么该定死罪的，还是求彼拉多杀祂。
和
虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
新
他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。
思
他们本来找不到一条死罪，却要求比拉多处死了他。
吕
虽然找不着该死的罪状，还求彼拉多设法把他杀掉。
直
没有发现一个当死的罪证，他们要求彼拉多他
原
καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
R
And though they did not find one cause of death in Him, they asked of Pilate that He be done away with.
K
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
D
And having found no cause of death [in him], they begged of Pilate that he might be slain.
Y
and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,
I
Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
恢
既成就了经上所记关于祂的一切事，就把祂从木头上取下来，放在坟墓里。
和
既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
新
他们把所记载一切关于他的事作成了，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
思
论他所记载的都成就了以后，就把他从木架上卸下，放在坟墓里，
吕
既作完了经上所记关于他的一切事，就从木架上给取下来，安放在坟墓里。
直
而当他们实现了所有所写关于他的事，他们就把他从木头取下，放在坟墓里。
原
ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
R
And when they had accomplished all that was written concerning Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
K
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
D
And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre;
Y
and when they did complete all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb;
I
When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
恢
神却叫祂从死人中复活。
和
神却叫他从死里复活。
新
但神却使他从死人中复活了。
思
天主却使他从死者中复活起来，
吕
上帝却叫他从死人中活了起来。
直
但神使他从死人中复活。
原
ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
R
But God raised Him from the dead.
K
But God raised him from the dead:
D
but God raised him from among [the] dead,
Y
and God did raise him out of the dead,
I
But God raised him from the dead,
恢
祂多日向那些从加利利同祂上耶路撒冷的人显现，这些人如今向百姓作了祂的见证人。
和
那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
新
有许多日子，他向那些跟他一同从加利利上耶路撒冷的人显现，现在这些人在民众面前作了他的见证人，
思
他多日显现给同他一起，从加里肋亚往耶路撒冷去的人；这些人就是现今在百姓前给他作证的人。
吕
他许多日子向那从加利利同他上耶路撒冷的人显现；这些人如今就是他对人民的见证。
直
他在许多日期间对…出现，和他一起从加利利上到耶路撒冷的人．他们现在对民众是他的见证人。
原
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
R
And for many days He appeared to those who had come up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
K
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
D
who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.
Y
and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
I
and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
恢
我们也传福音给你们，就是那给祖宗的应许，
和
我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
新
我们报好信息给你们：神给列祖的应许，
思
我们现今也给你们报告喜讯：就是那向祖先所应许的恩许，
吕
我们呢、也将上帝向列祖所答应的应许这好消息传给你们，
直
并且我们也传…福音给你们，
原
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,
R
And we announce to you the gospel of the promise made to the fathers,
K
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
D
And *we* declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers,
Y
'And we to you do proclaim good news -- that the promise made unto the fathers,
I
We tell you the good news: What God promised our fathers
恢
神已经向我们这作儿女的完全应验，叫耶稣复活了，正如诗篇第二篇上所记：“你是我的儿子，我今日生了你。”
和
神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说：‘你是我的儿子，我今日生你。’
新
借着耶稣的复活，向我们这些作子孙的应验了。就如诗篇第二篇所记的：‘你是我的儿子，我今日生了你。’
思
天主已给我们作他们子孙的完成了，叫耶稣复活了，就如在第二篇圣咏上所记载的：‘你是我的儿子，我今日生了你。’
吕
说：上帝怎样向我们做儿女的（有古卷作：我们的儿女；有古卷作：我们做他们儿女的）应验这事，叫耶稣复起，正如诗篇第二（有古卷作：第一）篇所记的说：‘你是我的儿子，我今日生了你。’
直
神已对
原
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις [αὐτῶν] ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
R
That God has fully fulfilled this promise to us their children in raising up Jesus, as it is also written in the second Psalm, "You are My Son; this day have I begotten You."
K
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
D
that God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus; as it is also written in the second psalm, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee.
Y
God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art -- I to-day have begotten thee.
I
he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: " 'You are my Son; today I have become your Father. '
恢
论到神叫祂从死人中复活，不再归于朽坏，就这样说：“我必将大卫那圣的，那可靠的，赐给你们。”
和
论到神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说：‘我必将所应许大卫那圣洁可靠的恩典赐给你们。’
新
至于神使他从死人中复活，不再归于朽坏，他曾这样说：‘我必把应许大卫的、神圣可靠的恩福赐给你们。’
思
论到天主使他从死者中复活了，使他不再归于腐朽，曾这样说过：‘我要赐给你们许与达味的圣善忠实。’
吕
论到上帝叫他从死人中复起，不再归于败坏、上帝曾经这样说：‘我必将应许给大卫之恩、圣而可靠之福、给了你们。’
直
他使他
原
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
R
And as to His having raised Him up from the dead, no longer to return to corruption, He spoke in this way, "I will give you the holy things of David, the faithful things."
K
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
D
But that he raised him from among [the] dead, no more to return to corruption, he spoke thus: I will give to you the faithful mercies of David.
Y
'And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus -- I will give to you the faithful kindnesses of David;
I
The fact that God raised him from the dead, never to decay, is stated in these words: " 'I will give you the holy and sure blessings promised to David.'
恢
所以又在另一篇上说，“你必不容你的圣者见朽坏。”
和
“又有一篇上说：‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
新
所以他在另一篇说：‘你必不容你的圣者见朽坏。’
思
为此，又在另一处说：‘你决不让你的圣者见到腐朽。’
吕
所以在另一处上帝又说；‘你必不使你的忠圣者见败坏。’
直
因此另一个
原
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
R
Therefore He also says in another place, "You will not allow Your Holy One to see corruption."
K
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
D
Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption.
Y
wherefore also in another place he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,
I
So it is stated elsewhere: " 'You will not let your Holy One see decay.'
恢
大卫在神的旨意中，服事了他那一代的人，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
和
“大卫在世的时候遵行了神的旨意，就睡了（或作“大卫按神的旨意服侍了他那一世的人，就睡了”），归到他祖宗那里，已见朽坏；
新
“大卫在他自己的世代里，遵行了神的计划，就睡了，归回他列祖那里，见了朽坏。
思
达味固然在自己活着时，奉行了天主的旨意，但是他死了，也归到了自己祖先那里，且见到了腐朽；
吕
论到大卫、他在自己的世代中奉行了上帝的计划、就长眠下去，放在他祖宗旁边，见了败坏；
直
“大卫在自己的时代服务了神的计划，就死了，被埋到他祖先那里，经历腐败；
原
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν·
R
Now David, having served his own generation by the counsel of God, did indeed fall asleep and was buried with his fathers and saw corruption;
K
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
D
For David indeed, having in his own generation ministered to the will of God, fell asleep, and was added to his fathers and saw corruption.
Y
for David, indeed, his own generation having served by the will of God, did fall asleep, and was added unto his fathers, and saw corruption,
I
For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his fathers and his body decayed.
恢
惟独神所复活的，祂并未见朽坏。
和
惟独神所复活的，他并未见朽坏。
新
唯独神所复活的那一位，没有见过朽坏。
思
但天主从死者中所复活的那位，却没有见到腐朽。
吕
惟独耶稣、上帝所才活起来的、却没有见过败坏。
直
但神所复活的，他没有经历腐败。
原
ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
R
But He whom God has raised did not see corruption.
K
But he, whom God raised again, saw no corruption.
D
But he whom God raised up did not see corruption.
Y
but he whom God did raise up, did not see corruption.
I
But the one whom God raised from the dead did not see decay.
恢
所以诸位，弟兄们，你们当晓得，赦罪是借这人传给你们的。
和
所以弟兄们，你们当晓得，赦罪的道是由这人传给你们的。
新
所以弟兄们，你们当知道，赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，
思
所以，诸位仁人弟兄，你们必须知道：就是借着这耶稣给你们宣布了赦罪之恩；凡在一切你们凭梅瑟法律不能成义的事上，
吕
所以同人弟兄们，你们要知道、罪赦之恩是借着这个人而传布给你们的。
直
所以要给你们知道，兄弟们！借着这人罪的赦免被宣扬给你们，且从所有．不能被摩西的法律被称义的，
原
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, [καὶ] ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι,
R
Therefore let it be known to you, men, brothers, that through this One forgiveness of sins is announced to you;
K
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
D
Be it known unto you, therefore, brethren, that through this man remission of sins is preached to you,
Y
'Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,
I
Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
恢
在一切你们靠摩西的律法不得称义的事上，靠这人，凡信的就都得称义了。
和
你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。
新
信靠他的人就得称义了。
思
凭着他，凡信的人都可成义。
吕
你们靠着摩西的律法所不能得开脱的、靠着这个人、凡相信的、就都得开脱了。
直
所有相信这人的就被称义。
原
ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
R
And from all the things from which you were not able to be justified by the law of Moses, in this One everyone who believes is justified.
K
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
D
and from all things from which ye could not be justified in the law of Moses, in him every one that believes is justified.
Y
and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;
I
Through him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
恢
所以你们要谨慎，免得申言者书上所说的临到你们：
和
所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
新
你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
思
所以，你们要小心，不要叫先知书上说的话来到你们身上：
吕
所以你们要谨慎，恐怕神言人书上所说的临到你们：主说：
直
所以你们要小心，免得先知的著作中所说的来临：
原
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
R
Therefore beware that what is spoken in the prophets does not come upon you:
K
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
D
See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon [you],
Y
see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:
I
Take care that what the prophets have said does not happen to you:
恢
“轻慢的人哪，你们要观看，要希奇，要灭亡；因为在你们的日子，我行一件事，就是有人详细地告诉你们，你们也绝不信。”
和
主说：‘你们这轻慢的人要观看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。’”
新
‘傲慢的人哪！你们要看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的日子，我要作一件事，就算有人告诉你们，你们总是不信。’”
思
‘藐视的人哪！你们要看，要惊讶，要消逝！因为在你们的日子，我作了一件事，即使有人告诉你们，你们也必不信那件事。’”
吕
‘藐视的人哪，你们要看，要希奇，要灭没！因为当你们的日子、我作一件事，若有人向你们详叙了，你们也总不信的！’”
直
轻视者！你们要看，要惊讶，要灭亡，因为我在你们的日子完成一个工作，这工作若有人对你们详细叙述，你们仍然完全不可能相信。”
原
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
R
"Look, you despisers, and marvel, and vanish away; for I am doing a work in your days, a work which you will by no means believe, though someone tells it to you in detail."
K
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
D
Behold, ye despisers, and wonder and perish; for *I* work a work in your days, a work which ye will in no wise believe if one declare it to you.
Y
See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I -- I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare it to you.'
I
'Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.'
恢
他们出会堂的时候，众人恳求他们到下个安息日，再讲这话给他们听。
和
他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
新
保罗和巴拿巴出来的时候，众人请求他们下一个安息日再对他们讲这些话。
思
他们出去的时候，众人要求下一个安息日再给他们讲这些事。
吕
使徒出来的时候、众人央求他们在第二安息日将这些事（或译：话）再对他们讲。
直
他们
原
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
R
And as Paul and Barnabas were going out, the people begged that these words would be spoken to them on the next Sabbath.
K
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
D
And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath.
Y
And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon them that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,
I
As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.
恢
散会以后，犹太人和敬神入犹太教的人，多有跟从保罗、巴拿巴的，二人对他们讲论，劝勉他们要一直留于神的恩中。
和
散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在神的恩中。
新
散会以后，许多犹太人和归信犹太教的虔诚人，跟从了保罗和巴拿巴。两人对他们谈话，勉励他们要恒久住在神的恩典中。
思
会众散去以后，有许多犹太人和归依犹太教的虔诚人，随从了保禄和巴尔纳伯，二人同他们谈话，劝他们务要坚持天主的恩宠。
吕
会堂散了会，犹太人和虔敬归依犹太教的、有许多人跟从保罗和巴拿巴。二人就对他们谈论，劝导他们要坚心持守着上帝之恩。
直
会堂散会以后，许多犹太人和敬虔入犹太教的外国人跟从．保罗和巴拿巴，他们
原
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
R
And when the synagogue gathering had been dismissed, many of the Jews and the devout proselytes followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
K
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
D
And the congregation of the synagogue having broken up, many of the Jews and of the worshipping proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
Y
and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God.
I
When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.
恢
到了下个安息日，全城的人几乎都来聚集，要听神的话。
和
到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。
新
下一个安息日，几乎全城的人都聚了来，要听主的道。
思
下一个安息日，全城的人几乎都聚集了来，要听天主的圣道。
吕
第二安息日、几乎全城都聚集了来、要听上帝之道。
直
在下一个安息日，几乎全城都聚集，要听
原
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
R
And on the following Sabbath almost all the city gathered together to hear the word of God.
K
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
D
And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word of God.
Y
And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,
I
On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
恢
但犹太人看见群众，就充满嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。
和
但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。
新
犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他们。
思
犹太人一看见这么众多的人，就满心嫉妒，反对保禄所讲的，且加以辱骂。
吕
犹太人看见一群一群的人，就满心妒忌，辩驳保罗所讲的，说毁谤的话。
直
但犹太人看见群众，就充满嫉妒，说话反对保罗所说，并且诽谤。
原
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
R
But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and contradicted the things being spoken by Paul and blasphemed.
K
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
D
But the Jews, seeing the crowds, were filled with envy, and contradicted the things said by Paul, [contradicting and] speaking injuriously.
Y
and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.
I
When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and talked abusively against what Paul was saying.
恢
保罗和巴拿巴放胆说，神的话先讲给你们听，原是应当的；只因你们弃绝这话，断定自己不配得永远的生命，看哪，我们就转向外邦人去。
和
保罗和巴拿巴放胆说：“神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。
新
保罗和巴拿巴却放胆说：“神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。
思
保禄和巴尔纳伯却放胆地说：“天主的圣道本来先应讲给你们听，但因你们拒而不受，并断定自己不配得永生，看，我们就要转向外邦人，
吕
保罗和巴拿巴却放胆直说：“上帝之道先对你们讲、是必须的，你们既把它推开，断定自己为不配得永生的，那你就看吧，我们转向外国人了。
直
保罗和巴拿巴勇敢地说：“先对你们讲神的道是必要的；因为你们拒绝它
原
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
R
And Paul and Barnabas spoke boldly and said, It was necessary for the word of God to be spoken to you first. Since you thrust it away and do not judge yourselves worthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
K
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
D
And Paul and Barnabas spoke boldly and said, It was necessary that the word of God should be first spoken to you; but, since ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the nations;
Y
And speaking boldly, Paul and Barnabas said, 'To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;
I
Then Paul and Barnabas answered them boldly: "We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
恢
因为主曾这样吩咐我们说，“我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩直到地极。”
和
因为主曾这样吩咐我们说：‘我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地极。’”
新
因为主曾这样吩咐我们说：‘我已立你作外族人的光，使你把救恩带到地极去。’”
思
因为主如此命我们说：‘我已立你作为外邦人的光明，使你成为他们的救恩，直到地极。’”
吕
因为主曾这样嘱咐我们说：‘我立了你做外国人的光，使你做救星直到地极。’”
直
因为主这样吩咐过我们说：我已立你成为外国人的光，要使你为了救恩，直到地极。”
原
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
R
For so the Lord has commanded us, "I have set you as a light of the Gentiles, that you would be for salvation unto the uttermost part of the earth."
K
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
D
for thus has the Lord enjoined us: I have set thee for a light of the nations, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
Y
for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations -- for thy being for salvation unto the end of the earth.'
I
For this is what the Lord has commanded us: " 'I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.' "
恢
外邦人听见了，就欢乐，并且荣耀主的话，凡指定得永远生命的人都信了。
和
外邦人听见这话，就欢喜了，赞美神的道，凡预定得永生的人都信了。
新
外族人听见了就欢喜，赞美主的道，凡指定得永生的都信了。
思
外邦人听了，都很喜欢，赞美主的圣道；那些被预定获得永生的人，就都信了。
吕
外国人听了，就欢喜，将荣耀归于主（有古卷作：上帝）的道；凡被定得永生的都信了。
直
外国人听见，就开始欢喜并颂赞主的道．凡被选定有永生的人都信了；
原
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
R
And the Gentiles, hearing this, rejoiced and glorified the word of the Lord; and as many as were appointed to eternal life believed.
K
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
D
And [those of] the nations, hearing it, rejoiced, and glorified the word of the Lord, and believed, as many as were ordained to eternal life.
Y
And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe -- as many as were appointed to life age-during;
I
When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
恢
于是主的话传遍了整个地区。
和
于是主的道传遍了那一带地方。
新
于是主的道传遍那地。
思
主的圣道遂传遍了那地方。
吕
主的道周流传开，遍了全地区。
直
于是主的道被传遍整个地区。
原
διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.
R
And the word of the Lord was carried through the whole region.
K
And the word of the Lord was published throughout all the region.
D
And the word of the Lord was carried through the whole country.
Y
and the word of the Lord was spread abroad through all the region.
I
The word of the Lord spread through the whole region.
恢
但犹太人挑唆敬神的尊贵妇女，和城内首要的人，掀起逼迫，反对保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。
和
但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。
新
但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。
思
犹太人却挑唆敬畏天主的尊贵妇人和城中的要人，发动迫害保禄和巴尔纳伯，把他们驱逐出境。
吕
但犹太人却挑唆虔敬的高贵妇女和城里首要的人，激起了逼迫苦害保罗巴拿巴，将他们赶出境外。
直
但犹太人煽动虔诚高贵的妇女．和城市的领袖，激起对保罗和巴拿巴的逼迫，从他们的地区赶他们
原
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
R
But the Jews incited the women of high standing who worshipped God, and the chief men of the city, and raised up a persecution against Paul and Barnabas and cast them out from their borders.
K
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
D
But the Jews excited the women of the upper classes who were worshippers, and the first people of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their coasts.
Y
And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;
I
But the Jews incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region.
恢
二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
和
二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
新
两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
思
二人就把脚上的尘土向他们拂下，往依科尼雍去了。
吕
他们呢、就对着他们抖掉脚上的飞尘，往以哥念去了。
直
他们
原
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
R
But they shook off the dust of their feet against them and came to Iconium.
K
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
D
But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.
Y
and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,
I
So they shook the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
恢
门徒就被喜乐和圣灵充满。
和
门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
新
门徒满有喜乐，又被圣灵充满。
思
门徒都充满喜乐和圣神。
吕
门徒们也充满着喜乐和圣灵。
直
门徒被欢喜和圣灵充满。
原
οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
R
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
K
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
D
And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit.
Y
and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
I
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
|
|
