自定义: 简洁
徒26:1
恢
亚基帕对保罗说，准你为自己申诉。于是保罗伸手分诉说，
和
亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉说：
新
亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
思
阿格黎帕向保禄说：“准你为自己辩护。”那时，保禄便伸起手来，辩护说：
吕
亚基帕对保罗说：“准你为自己说话。”于是保罗伸起手来，分诉说：
直
然后亚基帕对保罗说：“允许你说话
原
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο,
R
And Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched out his hand and made his defense:
K
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
D
And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand answered in his defence:
Y
And Agrippa said unto Paul, 'It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:
I
Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So Paul motioned with his hand and began his defense:
恢
亚基帕王啊，犹太人控告我的一切事，今日得在你面前分诉，乃为有幸；
和
“亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
新
“亚基帕王啊，犹太人控告我的事，今天我可以在你面前辩护，实在是万幸；
思
“阿格黎帕王！我今天能在你跟前，对于犹太人所控告我的一切事，得以辩护，我觉得十分幸运，
吕
“亚基帕王啊，关于我被犹太人控告的一切事、今天得以在王面前分诉、我以为是很有幸。
直
“关于一切我被犹太人控告，亚基帕王啊!…我认为自己很幸运；今日将在你面前申辩，
原
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι
R
Concerning all the things which I am accused of by the Jews, King Agrippa, I consider myself blessed that I am to make my defense before you today,
K
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
D
I count myself happy, king Agrippa, in having to answer to-day before thee concerning all of which I am accused by the Jews,
Y
'Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day,
I
King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,
恢
尤其你熟悉犹太人的一切规例，和他们的问题，所以求你耐心听我。
和
更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论，所以求你耐心听我。
新
特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：
思
尤其你熟悉犹太人的一切习俗和争端，所以我求你忍耐听我。
吕
最有幸的、因为王对犹太人的一切规矩和问题很熟悉；故此我求王耐心听我。
直
更幸运的，你是一切…的专家；关于犹太人的规矩和他们的议题．所以我恳求你耐心地听我。
原
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων, διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
R
Especially since you are familiar with all the customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.
K
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
D
especially because thou art acquainted with all the customs and questions which are among the Jews; wherefore I beseech thee to hear me patiently.
Y
especially knowing thee to be acquainted with all things -- both customs and questions -- among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me.
I
and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
恢
我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
和
我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
新
我从幼年到现在，在本国、在耶路撒冷为人怎样，犹太人都知道。
思
我自幼年以来，从起初在我民族中，以及在耶路撒冷，处世为人如何，犹太人都知道。
吕
我自幼时以来、从起初在我本国人之中、并在耶路撒冷、我的生活怎样、犹太人全都知道，
直
所以我的日常生活从年轻、从开始发生在我的民族且在耶路撒冷．所有的犹太人知道
原
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου [τὴν] ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾽ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασιν πάντες [οἱ] Ἰουδαῖοι
R
The manner of my life from youth, which from the beginning was among my own nation and in Jerusalem, all the Jews know,
K
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
D
My manner of life then from my youth, which from its commencement was passed among my nation in Jerusalem, know all the Jews,
Y
'The manner of my life then, indeed, from youth -- which from the beginning was among my nation, in Jerusalem -- know do all the Jews,
I
The Jews all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.
恢
他们若肯作见证，他们从起初早就晓得，我是按着我们宗教最严紧的教派，作了法利赛人。
和
他们若肯作见证，就晓得我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
新
如果他们肯作证的话，他们是早就知道，我是按着我们祖宗最严格的教派，过着法利赛人的生活。
思
假如他们肯作证的话，他们从很早就知道：我是按照我们教中最严格的宗派，度着法利塞人的生活。
吕
从起头他们早就认识了我；他们知道〔如果他们肯作见证的话〕、我做法利赛人、是怎样按着我们热心宗教最严紧的派别而生活的。
直
…就知道我，如果他们愿意作证．按着…最严紧的教派我们敬拜
原
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
R
Since they have previously known about me from the first, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.
K
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
D
who knew me before from the outset [of my life], if they would bear witness, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
Y
knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;
I
They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.
恢
现在我站着受审，是因为盼望神向我们祖宗所应许的；
和
现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的。
新
现在我站着受审，是为了对神向我们祖先的应许存着盼望。
思
现在，我因希望天主对我们祖先的恩许，而站在这里受审。
吕
如今我站着受审判、是因为指望上帝向我们祖宗所发的应许。
直
现在因着…盼望，向我们祖宗…应许
原
καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
R
And now I stand here being judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
K
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
D
And now I stand to be judged because of the hope of the promise made by God to our fathers,
Y
and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,
I
And now it is because of my hope in what God has promised our fathers that I am on trial today.
恢
这应许，我们十二个支派昼夜切切地事奉神，都盼望得着；王啊，我被犹太人控告，就是因这盼望。
和
这应许，我们十二个支派，昼夜切切地侍奉神，都指望得着。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。
新
我们十二支派昼夜切切地事奉神，都是盼望这应许实现。王啊，我被犹太人控告，正是为了这个盼望。
思
我们十二支派，日夜勤恳地事奉天主，希望这许诺到来。王啊！正是为了这个希望，我为犹太人所控告。
吕
这应许、我们十二个支派昼夜热切地事奉上帝、都指望得到的。王啊，我被犹太人控告的、正是为了这个指望。
直
为了这
原
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι, περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.
R
To which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, O king.
K
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
D
to which our whole twelve tribes serving incessantly day and night hope to arrive; about which hope, O king, I am accused of [the] Jews.
Y
to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews;
I
This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. O king, it is because of this hope that the Jews are accusing me.
恢
神既叫死人复活，你们为什么断为不可信的？
和
神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
新
神使死人复活，你们为什么认为是不可信的呢？
思
天主既使死人复活了，为什么你们竟断为不可信呢？
吕
如今上帝既叫死人活了起来，这在你们中间为什么被断为不可信的呢？
直
…在你们眼中为什么被评断为不可信呢？既然神使死人复活，
原
τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
R
Why is it judged incredible among you if God raises the dead?
K
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
D
Why should it be judged a thing incredible in your sight if God raises the dead?
Y
why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
I
Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?
恢
从前我自己也以为，应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名。
和
从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，
新
从前，我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。
思
本来，我本人过去也认为，应尽力反对纳匝肋人耶稣的名，
吕
“我本人、从前也以为应当作许多事来反对拿撒勒人耶稣的名。
直
事实上我曾自己认为．对拿撒勒人耶稣的名．必须做出极力的反对，
原
ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι,
R
Well then, I thought to myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus the Nazarene,
K
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
D
*I* indeed myself thought that I ought to do much against the name of Jesus the Nazaraean.
Y
'I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved me many things to do,
I
I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
恢
我在耶路撒冷就曾这样行了；既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里，并且他们被杀，我也投票定罪。
和
我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
新
后来就在耶路撒冷这样作了。我得到了众祭司长授权，把许多圣徒关在监里，并且他们被杀的时候，我也表示同意。
思
我在耶路撒冷就这样作过。我不但从司祭长那里取得权柄，把许多圣者关在监里；而且他们被杀时，我还投了票。
吕
这件事、我在耶路撒冷居然作了。是我，我不但从祭司长得了权柄、把许多圣徒关在监里；而且他们被杀掉，我还投票控告呢。
直
在耶路撒冷我也曾做过。…我把许多圣徒关在监里。既得了那来自祭司长的权柄，他们被杀，我也投下小圆石
原
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβὼν ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.
R
Which also I did in Jerusalem; and I both shut up many of the saints in prison when I had received authority from the chief priests and cast a vote against them when they were being done away with.
K
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
D
Which also I did in Jerusalem, and myself shut up in prisons many of the saints, having received the authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote.
Y
which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them,
I
And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.
恢
在各会堂，我屡次用刑，想强逼他们说亵渎的话，又格外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。
和
在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。”
新
我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我非常愤恨他们，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
思
我也曾在各会堂里，多次用刑，强迫他们说亵渎的话；而且分外狂怒地迫害他们，直到外邦的城市。
吕
在各会堂里、我屡次用刑，想法子强迫他们说亵渎上帝的话。我对待他们、狂妄极了，甚至逼迫、直到国外的城市。
直
在各会堂，我常常惩处逼迫他们亵渎
原
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
R
And in all the synagogues I punished them often and tried to compel them to blaspheme; and being exceedingly enraged at them, I persecuted them even as far as foreign cities.
K
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
D
And often punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And, being exceedingly furious against them, I persecuted them even to cities out [of our own land].
Y
and in every synagogue, often punishing them, I was constraining them to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting them even unto strange cities.
I
Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. In my obsession against them, I even went to foreign cities to persecute them.
恢
那时，我领了祭司长的权柄和使命，往大马色去。
和
“那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。
新
“那时候，我得到祭司长的授权和准许，去大马士革。
思
在这期间，我曾取得司祭长的权柄和准许，往大马士革去。
吕
“在这些事的时候、我带着祭司长的权柄和使命、往大马色去。
直
“那时，我…前往大马士革。带着祭司长的权柄和准许，
原
Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
R
Engaged in these things, I journeyed to Damascus with authority and a commission from the chief priests.
K
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
D
And when, [engaged] in this, I was journeying to Damascus, with authority and power from the chief priests,
Y
'In which things, also, going on to Damascus -- with authority and commission from the chief priests --
I
On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
恢
王啊，正午的时候，我在路上看见一道光，比日头还亮，从天上四面照着我和与我同行的人。
和
王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
新
王啊，就在中午的时候，我在路上看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照着我和同行的人。
思
王啊!时当正午，我在路上看见一道光，比太阳还亮，从天上环照着我，和与我同行的人；
吕
白天中午、王啊，我在路中看见一道光、比日头还亮、从天上周围照射着我、和跟我一同走路的人。
直
…中午时在路上，我看见王啊!比太阳还亮，从天上．对着我…四周围发光。和那些与我同行的人
原
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
R
At midday, on the way, I saw, O king, a light from heaven beyond the brightness of the sun, shining around me and those who journeyed with me.
K
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
D
at mid-day, on the way, I saw, O king, a light above the brightness of the sun, shining from heaven round about me and those who were journeying with me.
Y
at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light -- and those going on with me;
I
About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.
恢
我们都仆倒在地上，我就听见有声音，用希伯来语向我说，扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？你踢犁棒是难的。
和
我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：‘扫罗，扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！’
新
我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你要踢刺是难的。’
思
我们都跌倒在地。我听见有声音用希伯来话向我说：‘扫禄，扫禄，你为什么迫害我？向刺锥踢去，为你是难堪的。’
吕
我们都仆倒在地上，我就听见有声音用希伯来土话对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？你用脚跟踢犁棍是难的。’
直
我们所有人都向地面跌落，我听见声音…向我说：用希伯来话．‘扫罗！扫罗！为什么逼迫我？踢向刺对你是难的！’
原
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
R
And when we all fell to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.
K
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
D
And, when we were all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against goads.
Y
and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick!
I
We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.'
恢
我说，主啊，你是谁？主说，我就是你所逼迫的耶稣。
和
我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所逼迫的耶稣。
新
我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
思
我说：‘主！你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
吕
我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我是你所逼迫的耶稣。
直
我说：‘你是谁？主啊!’主说：‘我就是你所逼迫的耶稣。
原
ἐγὼ δὲ εἶπα, Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.
R
And I said, Who are You, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you persecute.
K
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
D
And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, *I* am Jesus whom *thou* persecutest:
Y
'And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute;
I
Then I asked, 'Who are you, Lord?'
恢
你起来站着，我向你显现，正是要选定你作执事和见证人，将你所看见我的事，和我将要显现给你的事，见证出来；
和
你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
新
你起来，站着，我向你显现，是要指派你为我工作。你要为你所见过的事，和我将要向你显明的事作见证。
思
但是，你起来，站好，因为我显现给你，正是为了要选派你为我服务，并为你见到我的事，以及我将要显现给你的事作证。
吕
但是你要起来，站着；因为我向你显现，正是为了要选派你，为你所看见我的、以及我将来所要现给你看的、当差事、作见证。
直
而你要起来站在你的脚上；因为为了这个我显现给你，选择你作仆人和…证人，
原
ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές [με] ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
R
But rise up and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a minister and a witness both of the things in which you have seen Me and of the things in which I will appear to you;
K
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
D
but rise up and stand on thy feet; for, for this purpose have I appeared to thee, to appoint thee to be a servant and a witness both of what thou hast seen, and of what I shall appear to thee in,
Y
but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things in which I will appear to thee,
I
'I am Jesus, whom you are persecuting,' the Lord replied. 'Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you.
恢
我要拯救你脱离百姓和外邦人。
和
我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
新
我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，
思
我把你从这百姓及外邦人中救出，是要打发你到他们那里去，
吕
我要从这人民中、从外国人中、选拔（或译：救拔）你，差遣你到他们那里、
直
我拯救你脱离百姓和外邦人，我要差遣你到他们那里。
原
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
R
Delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,
K
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
D
taking thee out from among the people, and the nations, to whom *I* send thee,
Y
delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,
I
I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
恢
我差你到他们那里去，叫他们的眼睛得开，从黑暗转入光中，从撒但权下转向神，又因信入我，得蒙赦罪，并在一切圣别的人中得着基业。
和
我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
新
开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’
思
开明他们的眼，叫他们从黑暗中转入光明，由撒殚权下归向天主，好使他们因信我而获得罪赦，并在圣化的人中得有分子。’
吕
去开他们的眼，使他们从黑暗中转到光中，从撒但（即：魔鬼的别名）的权下转向上帝，使他们获得罪赦，又得业分、是因信我而成圣别的人中间。’
直
要打开他们的眼睛，从黑暗中转向光明，从撒但权下
原
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
R
To open their eyes, to turn them from darkness to light and from the authority of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.
K
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
D
to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and inheritance among them that are sanctified by faith in me.
Y
to open their eyes, to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that is toward me.
I
to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.'
恢
亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象，
和
“亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象，
新
“亚基帕王啊，因此，我没有违背这从天上来的异象，
思
因此，阿格黎帕！我对这天上的异象并没有失信，
吕
“所以、亚基帕王啊，我没有悖逆天上的显象；
直
“因此，亚基帕王!我没有违背那从天上来的异象；
原
Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ
R
Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
K
Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
D
Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision;
Y
'Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
I
So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
恢
先向在大马色、耶路撒冷和犹太全地的人，后向外邦人传报，要悔改转向神，行事与悔改相称。
和
先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。
新
先向大马士革、耶路撒冷、犹太全地的人宣讲，后向外族人宣讲，叫他们悔改，归向神，行事与悔改的心相称。
思
相反地，我首先向大马士革和耶路撒冷以及犹太全境的人，然后向外邦人传报，叫他们悔改，归向天主，作与悔改相称的作为。
吕
我乃是先向在大马色和耶路撒冷的人，然后向犹太全地区以及外国、传报，叫他们悔改、转向上帝，行事跟悔改相称。
直
反而首先向那些在大马士革，
原
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
R
But declared both to those in Damascus first and in Jerusalem and throughout all the country of Judea and to the Gentiles that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
K
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
D
but have, first to those both in Damascus and Jerusalem, and to all the region of Judaea, and to the nations, announced that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
Y
but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;
I
First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and to the Gentiles also, I preached that they should repent and turn to God and prove their repentance by their deeds.
恢
因这些事，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。
和
因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。
新
犹太人就是为了这缘故在殿里捉住我，想要杀我。
思
正是为了这个缘故，犹太人在殿里把我拿住，想要向我下毒手；
吕
为了这些事、犹太人才在殿里捉拿我，试图要下毒手。
直
因为这个犹太人逮捕我在殿里后．尝试杀害。
原
ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι [ὄντα] ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
R
Because of these things certain Jews seized me while I was in the temple and tried to slay me.
K
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
D
On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me.
Y
because of these things the Jews -- having caught me in the temple -- were endeavouring to kill me.
I
That is why the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
恢
然而我蒙神的帮助，直到今日还得站住，向尊卑老幼作见证，所讲的，并不外乎众申言者和摩西所说，必要发生的事，
和
然而我蒙神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证。所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，
新
然而，我得到神的帮助，直到今日还是站得稳，向尊卑老幼作见证，我所讲的都是众先知和摩西所论的将来必成的事，
思
但我得蒙天主的助祐，直到今天我还站得住，向卑微和尊高的人作证。我所讲的，不外乎先知和梅瑟所说过的，必将成就的事：
吕
我得了从上帝来的庇佑，所以站立得稳、直到这一天，不但对卑小的人、也对尊大的人、作见证。所说的不外乎神言人们和摩西所讲必须发生的事，
直
然而我得到那从神来的帮助，直到今日仍站立得稳，向卑微和尊贵的作见证；我讲的不外乎．众先知和摩西说将来必成的事，
原
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
R
Having therefore obtained the help which is from God, I have stood unto this day, testifying both to small and great, saying nothing apart from the things which both the prophets and Moses have said would take place,
K
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
D
Having therefore met with [the] help which is from God, I have stood firm unto this day, witnessing both to small and great, saying nothing else than those things which both the prophets and Moses have said should happen,
Y
'Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,
I
But I have had God's help to this very day, and so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen--
恢
就是基督必须受害，并且首先从死人中复活，要将光传给百姓和外邦人。
和
就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
新
就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”
思
就是默西亚怎样必须受难，怎样必须由死者中作复活起来的第一人，将光明传布给这百姓及外邦人。”
吕
就是：上帝所膏立者怎样必须受害，怎样必须首先借着那从死人中起来的复活、而把亮光传布给这人民、以及外国人。”
直
就是基督要遭受苦难，就是首先从死人中复活，把亮光传给百姓和外邦人。”
原
εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
R
That the Christ would suffer and that He, being the first to rise from the dead, would announce light both to the people and to the Gentiles.
K
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
D
[namely,] whether Christ should suffer; whether he first, through resurrection of [the] dead, should announce light both to the people and to the nations.
Y
that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'
I
that the Christ would suffer and, as the first to rise from the dead, would proclaim light to his own people and to the Gentiles."
恢
保罗这样分诉，非斯都大声说，保罗，你癫狂了，你的学问太大，反叫你癫狂了。
和
保罗这样分诉，非斯都大声说：“保罗，你癫狂了吧！你的学问太大，反叫你癫狂了。”
新
保罗申诉到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”
思
保禄辩护到这里，斐斯托大声说：“保禄，你疯了！学问太多把你弄疯了。”
吕
保罗分诉了这些话，非斯都就大声说：“保罗，你疯了吧！大学问使你变疯了！”
直
他
原
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
R
And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice, You are insane, Paul. Much learning is driving you insane.
K
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
D
And as he answered for his defence with these things, Festus says with a loud voice, Thou art mad, Paul; much learning turns thee to madness.
Y
And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, 'Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;'
I
At this point Festus interrupted Paul's defense. "You are out of your mind, Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you insane."
恢
保罗说，非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实清醒的话。
和
保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
新
保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。
思
保禄却说：“斐斯托大人！我没有疯，相反，我说的是真理和清醒的话。
吕
保罗说：“非斯都大人，我并不疯，我乃是发表真实之话、清醒之话。
直
保罗说：“我没有疯!”他说：“非斯都大人!我说的乃是真实和理智的话。
原
ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾽ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
R
But Paul said, I am not insane, most excellent Festus, but I am uttering words of truth and soberness.
K
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
D
But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;
Y
and he saith, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
I
I am not insane, most excellent Festus, Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.
恢
王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王是隐藏的，因为都不是在隐匿的地方作的。
和
王也晓得这些事，所以我向王放胆直言。我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里作的。
新
因为王知道这些事，所以我对王坦白直说。我确信这些事没有一件能瞒得过他，因为这不是在背地里作的。
思
因为王知道这些事，我便向他放心讲论。我深信这些事没有一件瞒得过他的，因为这不是在偏僻角落里行的。
吕
王明白这些事，我对王也放胆直陈；我深信这些事对王是没有一件能藏得住的；因为不是在偏僻角落里作的。
直
因为王知道关于这些，我也向他勇敢地说，因为我不相信这些事的任何
原
ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ, λανθάνειν γὰρ αὐτόν [τι] τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
R
For the king knows about these things, to whom also I speak freely, for I am persuaded that none of these things have escaped his notice; for this has not been done in a corner.
K
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
D
for the king is informed about these things, to whom also I speak with all freedom. For I am persuaded that of these things nothing is hidden from him; for this was not done in a corner.
Y
for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner;
I
The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
恢
亚基帕王啊，你信申言者么？我知道你是信的。
和
亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”
新
亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”
思
阿格黎帕王！你信先知吗？我知道你信。”
吕
亚基帕王啊，你信神言人么？我知道你是信的。”
直
你信先知吗？亚基帕王!我知道你是信的。”
原
πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
R
King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.
K
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
D
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
Y
thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'
I
King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do."
恢
亚基帕对保罗说，你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊？
和
亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊？”（或作：“你这样劝我，几乎叫我作基督徒了。”）
新
亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
思
阿格黎帕向保禄说：“你差一点就劝服我作了基督徒！”
吕
亚基帕对保罗说：“你想用几句话劝诱我做基督徒么？”
直
亚基帕对保罗
原
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
R
And Agrippa replied to Paul, By so little are you trying to persuade me to become a Christian?
K
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
D
And Agrippa [said] to Paul, In a little thou persuadest me to become a Christian.
Y
And Agrippa said unto Paul, 'In a little thou dost persuade me to become a Christian!'
I
Then Agrippa said to Paul, "Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?"
恢
保罗说，无论是少劝，是多劝，我向神所求的，不但是你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要有这些锁链。
和
保罗说：“无论是少劝，是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。”
新
保罗说：“无论时间短也好，时间长也好，我向神所求的，不单是你，而且是今天所有的听众，都能像我一样作基督徒，只是不要有这些锁链。”
思
保禄说：“差一点也罢！差的多也罢！我总祈望天主，不但叫你，而且也叫今天听我的众人，除了这些锁链以外，都要像我一样。”
吕
保罗说：“我祷告上帝、无论用几句、或许多句、不但使你、也使今天听我的人、一切听我的，都像我这样，可不要有这些锁才。”
直
保罗
原
ὁ δὲ Παῦλος, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
R
And Paul said, I would to God that both by little and by much, not only you, but also all those who hear me today might become even such as I am, except for these bonds.
K
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
D
And Paul [said], I would to God, both in little and in much, that not only thou, but all who have heard me this day, should become such as *I* also am, except these bonds.
Y
and Paul said, 'I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am -- except these bonds.'
I
Paul replied, "Short time or long--I pray God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains."
恢
于是王和总督，并百尼基与同坐的人都起来，
和
于是，王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来，
新
亚基帕王、总督和百尼基，还有在座的人都站起来，
思
于是王、总督和贝勒尼切，以及和他们同坐的人都起来，
吕
于是王就站起来，和总督（原意：皇省长）和百尼基、以及和他们同坐的人、也都起立。
直
于是，王和总督…都起来，并百妮基与同坐的人
原
Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
R
And the king rose up, and the governor and Bernice and those sitting with them;
K
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
D
And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,
Y
And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,
I
The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.
恢
退到一边，彼此谈论说，这人并没有犯什么该死该绑的罪。
和
退到里面，彼此谈论说：“这人并没有犯什么该死、该绑的罪。”
新
退到一边，彼此谈论，说：“这个人并没有犯过什么该死该绑的罪。”
思
退到一边，彼此谈论说：“这人并没有作过什么该死，或该监禁的事。”
吕
他们便退到一边，彼此谈论说：“这个人并没有作什么该死或该捆锁的事啊。”
直
回去后对彼此说话说：“这个人没有做该死或锁链的
原
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιόν [τι] πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
R
And when they had withdrawn, they spoke to one another, saying, This man is doing nothing worthy of death or of bonds.
K
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
D
and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Y
and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying -- 'This man doth nothing worthy of death or of bonds;'
I
They left the room, and while talking with one another, they said, "This man is not doing anything that deserves death or imprisonment."
恢
亚基帕对非斯都说，这人若没有上诉于该撒，就可以释放了。
和
亚基帕又对非斯都说：“这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。”
新
亚基帕对非斯都说：“这个人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
思
阿格黎帕对斐斯托说：“这人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
吕
亚基帕对非斯都说：“这个人假使没有向该撒上诉，就可以得释放。”
直
亚基帕又对非斯都说：“这人…能够被释放了。”若没有上诉凯撒，
原
Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
R
And Agrippa said to Festus, This man could have been released, had he not appealed to Caesar.
K
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
D
And Agrippa said to Festus, This man might have been let go if he had not appealed to Caesar.
Y
and Agrippa said to Festus, 'This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'
I
Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar."
|
|
