自定义: 简洁
徒22:1
恢
诸位，弟兄父老，请听我现在对你们所分诉的。
和
“诸位父兄请听，我现在对你们分诉。”
新
“各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”
思
“诸位仁人弟兄，诸位父老！请听我现在对你们的分辩。”
吕
“同人、弟兄、父兄们，请听我如今对你们所分诉的。”
直
“诸位弟兄父老!你们听我现在对你们申辩
原
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
R
Men, brothers and fathers, hear my defense which I now make to you.
K
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
D
Brethren and fathers, hear my defence which I now make to you.
Y
'Men, brethren, and fathers, hear my defence now unto you;' --
I
Brothers and fathers, listen now to my defense.
恢
众人听见他用希伯来语对他们讲话，就更加安静了。
和
众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
新
他们听见保罗用希伯来语说话，就更加安静了。保罗说：
思
他们听见保禄用希伯来话向他们致辞，就更为安静了。保禄说：
吕
众人听见他用希伯来土话对他们陈述，就越发保持着安静。保罗就说：
直
原
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν,
R
And when they heard that he addressed them in the Hebrew dialect, they became more quiet. And he said,
K
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
D
And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,
Y
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --
I
When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet.
恢
保罗说，我是犹太人，生在基利家的大数，在这城里长大，在迦玛列脚前，按着我们祖宗严紧的律法受教，我为神热心，像你们众人今日一样。
和
保罗说：“我原是犹太人，生在基利家的大数，长在这城里，在迦玛列门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心侍奉神，像你们众人今日一样。
新
“我是犹太人，生在基利家的大数，在城里长大，按照我们祖宗律法的严格要求，在迦玛列门下受教，我为神热心，好像你们大家今天一样。
思
“我原是犹太人，生于基里基雅的塔尔索，却在这城里长大，在加玛里耳足前，对祖传的法律，曾受过精确的教育；对天主我也是热忱的，就如你们大家今天一样。
吕
“我是犹太人，生于基利家的大数，却是在这城里抚养大的，在迦玛列脚前，按着我们祖宗严紧之律法受训练，本是为上帝而热心的人，像你们众人今天一样。
直
“我是犹太人，生在基利家的大数，在这城里成长，…在迦玛列脚边被教导，按着祖宗的律法的精确．是属神的狂热者，像你们众人今日一样。
原
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
R
I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia but brought up in this city and trained at the feet of Gamaliel, according to the strictness of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are today.
K
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
D
*I* am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, educated according to [the] exactness of the law of [our] fathers, being zealous for God, as *ye* are all this day;
Y
'I, indeed, am a man, a Jew, having been born in Tarsus of Cilicia, and brought up in this city at the feet of Gamaliel, having been taught according to the exactitude of a law of the fathers, being zealous of God, as all ye are to-day.
I
Then Paul said: "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. Under Gamaliel I was thoroughly trained in the law of our fathers and was just as zealous for God as any of you are today.
恢
我也曾逼迫过这道路上的人，直到死地，无论男女都捆绑起来，下在监里，
和
我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
新
我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，
思
我曾迫害过这道，直到死地；不论男女，逮捕捆绑送入狱中；
吕
我曾经逼迫这道路，直到死地，不但把男人、也把女人、捆锁送官，下在监里。
直
我曾逼迫这道的人，直到死地，…都捆绑，交到监牢里。无论男女
原
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
R
And I persecuted this Way unto death, binding and delivering to prisons both men and women,
K
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
D
who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;
Y
'And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,
I
I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,
恢
这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又从他们领了给弟兄们的文书，往大马色去，要把在那里走这道路的人捆绑起来，带到耶路撒冷受刑。
和
这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马士革去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑。”
新
这是大祭司和全公议会都可以给我作证的。我也从他们那里得到了写给众弟兄的信，就去大马士革，要把那里的人捆绑起来，带到耶路撒冷接受惩罚。
思
就是大司祭和整个长老团，都可给我作证；我从他们那里领了给弟兄们的文书，往大马士革去，有意把那里的这样的人加以逮捕，带到耶路撒冷来处罚。
吕
大祭司和全长老会也可以给我作见证。从他们、我竟领了文书给在大马色的弟兄们，遂即前往，要把在那里的信徒也捆绑，带到耶路撒冷来受刑。
直
这是大祭司和众长老都可给我作见证。我又从他们接受致弟兄的书信，前往大马士革，带那些在那里被捆绑
原
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον, παρ᾽ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
R
As also the high priest and all the assembly of the elders testify for me; from whom I also received letters to the brothers and went to Damascus to bring those also who were there bound to Jerusalem that they might be punished.
K
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
D
as also the high priest bears me witness, and all the elderhood: from whom also, having received letters to the brethren, I went to Damascus to bring those also who were there, bound, to Jerusalem, to be punished.
Y
as also the chief priest doth testify to me, and all the eldership; from whom also having received letters unto the brethren, to Damascus, I was going on, to bring also those there bound to Jerusalem that they might be punished,
I
as also the high priest and all the Council can testify. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished.
恢
我将到大马色，正走的时候，约在中午，忽然从天上发出大光，四面照着我，
和
“我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
新
“约在正午，当我走近大马士革的时候，忽然有大光从天上向我四面照射，
思
当我前行临近大马士革时，约在中午，忽然天上有一道大光，环射到我身上，
吕
“将近大马色，约在午时、我正走路路的时候，忽有一道大光从天上周围闪射我四面。
直
“我正往前走的时候，将到大马士革，约在中午，突然从天上．
原
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
R
And as I journeyed and drew near to Damascus about midday, suddenly a great light flashed out of heaven around me;
K
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
D
And it came to pass, as I was journeying and drawing near to Damascus, that, about mid-day, there suddenly shone out of heaven a great light round about me.
Y
and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me,
I
About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
恢
我就仆倒在地，听见有声音对我说，扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？
和
我就仆倒在地，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？’
新
我仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么迫害我？’
思
我便跌在地上，听见有声音向我说：扫禄，扫禄！你为什么迫害我？
吕
我就仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？’
直
我就仆倒在地，听见有声音对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？’
原
ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
R
And I fell to the ground and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why are you persecuting Me?
K
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
D
And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Y
I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?
I
I fell to the ground and heard a voice say to me, 'Saul! Saul! Why do you persecute me?'
恢
我回答说，主啊，你是谁？祂对我说，我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。
和
我回答说：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’
新
我回答：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’
思
我回答说：主，你是谁？他向我说：我就是你所迫害的那个纳匝肋人耶稣。
吕
我回答说：‘先生（希腊文：主啊），你是谁？’他对我说：‘我是拿撒勒人耶稣、你所逼迫的。’
直
我回答：‘你是谁？主啊！’他对我说：‘我是拿撒勒人耶稣，你所逼迫的。’
原
ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρός με, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις.
R
And I answered, Who are You, Lord? And He said to me, I am Jesus the Nazarene, whom you persecute.
K
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
D
And *I* answered, Who art thou, Lord? And he said to me, *I* am Jesus the Nazaraean, whom *thou* persecutest.
Y
'And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute --
I
'Who are you, Lord?' I asked.
恢
与我同行的人看见了那光，却没有听明那对我说话者的声音。
和
与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
新
跟我在一起的人，只看见那光，却听不清楚那位对我说话的声音。
思
同我在一起的人，只看见那光，却听不见那对我说话的声音。
吕
同我在一起的人见了那光，却没有听见那对我说话的声音。
直
那些与我一起
原
οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
R
And those who were with me beheld the light, but did not hear the voice of the One who was speaking to me.
K
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
D
But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.
Y
and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me --
I
'I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,' he replied. My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.
恢
我说，主啊，我当作什么？主对我说，起来，进大马色去，在那里要将所派你作的一切事都告诉你。
和
我说：‘主啊，我当作什么？’主说：‘起来！进大马士革去，在那里，要将所派你作的一切事告诉你。’
新
我说：‘主啊，我应当作什么呢？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指定给你作的一切事告诉你。’
思
我说：主，我当作什么？主向我说：你起来，往大马士革去，在那里有人要告诉你，给你派定当作的一切事。
吕
我说：‘主啊，我应当作什么？’主对我说：‘你起来，往大马色去；在那里、关于所派给你作的一切事、就有告诉你的。’
直
我说：‘主啊!我当做什么？’主对我说：‘起来，你前去大马士革，在那里，有关…一切
原
εἶπον δέ, Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκὸν κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
R
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise up and go into Damascus, and there it will be told to you concerning all the things which have been appointed to you to do.
K
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
D
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise up, and go to Damascus, and there it shall be told thee of all things which it is appointed thee to do.
Y
and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do.
I
'What shall I do, Lord?' I asked.
恢
我因那光的荣耀，不能看见，就由同行的人牵着我的手，进了大马色。
和
我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。
新
因为那光太强烈，我的眼睛就瞎了，跟我在一起的人就牵着我的手，进了大马士革。
思
由于那光的炫耀，我看不见了，就由我的同伴用手领着，进了大马士革。
吕
由于那光的闪耀、我不能看见什么，只好给同行的人拉手带着，来到大马色。
直
我…不能看见，因那光的荣耀．被那些与我一起
原
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
R
And as I could not see because of the glory of that light, I was led by the hand by those who were with me and came into Damascus.
K
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
D
And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.
Y
'And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,
I
'Get up,' the Lord said, 'and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.' My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.
恢
有一个人名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
和
那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
新
“有一个人名叫亚拿尼亚的，他是一个虔诚而遵守律法的人，当地所有的犹太人都称赞他。
思
有个人名叫阿纳尼雅，是虔诚守法的人，所有住在那里的犹太人都称誉他。
吕
“有一个人亚拿尼亚，按律法说是虔诚人，是所有住大马色的犹太人所称赞的。
直
有一人
原
Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
R
And a certain Ananias, a devout man according to the law, well attested to by all the Jews dwelling there,
K
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
D
And a certain Ananias, a pious man according to the law, borne witness to by all the Jews who dwelt [there],
Y
and a certain one, Ananias, a pious man according to the law, being testified to by all the Jews dwelling there,
I
A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.
恢
他到我这里来，站在旁边对我说，扫罗弟兄，你看见吧。我当时一看，就看见了他。
和
他来见我，站在旁边对我说：‘兄弟扫罗，你可以看见。’我当时往上一看，就看见了他。
新
他来见我，站在我旁边，对我说：‘扫罗弟兄，你现在可以看见了。’我立刻往上一看，看见了他。
思
他来见我，站在旁边向我说：扫禄兄弟，你看见吧！我当时向他一望，就看见了他。
吕
他来见我，站在旁边对我说：‘兄弟扫罗，你看见吧。’就在那一刻、我望上一看，便看得见了他。
直
他来到我这里且站在旁边对我说：‘兄弟扫罗，恢复视力。’然后我在那个时候就恢复视力
原
ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι, Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
R
Came to me, and standing by, said to me, Saul, brother, receive your sight! And in that very hour I looked up at him.
K
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
D
coming to me and standing by me, said to me, Brother Saul, receive thy sight. And *I*, in the same hour, received my sight and saw him.
Y
having come unto me and stood by me, said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;
I
He stood beside me and said, 'Brother Saul, receive your sight!' And at that very moment I was able to see him.
恢
他又说，我们祖宗的神预先选定了你，叫你认识祂的旨意，又得见那义者，且得听祂口中所出的声音；
和
他又说：‘我们祖宗的神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
新
他又说：‘我们祖先的神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口中的声音。
思
他说：我们祖先的天主，预简了你，叫你认识他的意愿，看见那位义者，并由他口中听到声音，
吕
他说：‘我们祖宗的上帝选派了你明白他的旨意，得见那义者，得听他口中所出的声音；
直
那人
原
ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
R
And he said, The God of our fathers has previously appointed you to know His will and to see the righteous One and to hear the voice from His mouth;
K
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
D
And he said, The God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth;
Y
and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,
I
Then he said: 'The God of our fathers has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
恢
因为你要将所看见所听见的，向万人为祂作见证。
和
因为你要将所看见的、所听见的对着万人为他作见证。
新
因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。
思
因为你要向众人，对你所见所闻的事，为他作证人。
吕
因为你必将你所看见所听见的为他对万人作见证。
直
因为为他对着万人你是…见证人。所看见，所听见
原
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
R
For you will be a witness to Him unto all men of the things which you have seen and heard.
K
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
D
for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.
Y
because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;
I
You will be his witness to all men of what you have seen and heard.
恢
现在你为什么耽延？起来，呼求着祂的名受浸，洗去你的罪。
和
现在你为什么耽延呢？起来！求告他的名受洗，洗去你的罪。’”
新
现在你为什么还耽搁呢？起来受洗，求告他的名，洗净你的罪吧。’
思
现在你还迟延什么？起来领洗，呼求他的名，洗除你的罪恶吧！
吕
如今为什么耽延呢？起来领洗，洗净你的罪，呼求他的名。’
直
现在你为什么耽延呢？起来，…，受洗，洗去你的罪。’”求告他的名
原
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
R
And now, why do you delay? Rise up and be baptized and wash away your sins, calling on His name.
K
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
D
And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name.
Y
and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.
I
And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.'
恢
后来我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
和
“后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
新
“后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
思
我回到耶路撒冷，在殿里祈祷时，就神魂超拔，
吕
“我回到耶路撒冷来；在殿里祷告的时候，我魂游象外，
直
“然后，我转回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，就发生我在
原
Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
R
And when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I went into a trance;
K
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
D
And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy,
Y
'And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,
I
When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
恢
看见主向我说，你要赶紧，快快离开耶路撒冷，因你为我所作的见证，人必不领受。
和
看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延，因你为我作的见证，这里的人必不领受。’
新
看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’
思
看见主向我说：赶紧，快快离开耶路撒冷，因为这里的人，将不接受你为我作的证。
吕
看见主对我说：‘赶快吧，快快出耶路撒冷，因为你为我作的见证，人必不接受’。
直
看见他
原
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
R
And I saw Him saying to me, Hurry, and go quickly out of Jerusalem, because they will not accept your testimony concerning Me.
K
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
D
and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me.
Y
and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;
I
and saw the Lord speaking. 'Quick!' he said to me. 'Leave Jerusalem immediately, because they will not accept your testimony about me.'
恢
我就说，主啊，他们知道我从前把信靠你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们，
和
我就说：‘主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。
新
我说：‘主啊，他们知道我曾把信你的人监禁起来，又在各会堂拷打他们，
思
我就说：主！这是因为他们知道：我经常把信你的人下在监里，并在各会堂里鞭打他们；
吕
我说：‘主啊，他们自己知道、我怎样在各会堂里监禁鞭打信靠你的人；
直
我就说：‘主啊!他们知道:我是…拘禁又在各会堂里鞭打。将那些信你的人
原
κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ,
R
And I said, Lord, they know that I was imprisoning and beating from synagogue to synagogue those who believe on You;
K
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
D
And *I* said, Lord, they themselves know that *I* was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee;
Y
and I said, Lord, they -- they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;
I
'Lord,' I replied, 'these men know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.
恢
并且你的见证人司提反遇害流血的时候，我还亲自站在旁边，予以赞同，并且看守害死他之人的衣服。
和
并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜，又看守害死他之人的衣裳。’
新
并且你的见证人司提反受害流血的时候，我也亲自在场，表示同意，并且为杀他的人看守衣服。’
思
当你的证人斯德望的血倾流时，我本人还站在旁边予以赞同，并且看守杀他的人们的衣服！
吕
并且为你舍生的作证人司提反的血迸流的时候，我本人还站在旁边赞同着，看守杀掉他之人的衣裳呢！’
直
并且当你的见证人司提反的血被流出之时，甚至我也正站在旁边赞同；又看守那些打死他之人的衣裳。’
原
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
R
And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I myself also was standing by and approving and keeping the garments of those who did away with him.
K
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
D
and when the blood of thy witness Stephen was shed, I also myself was standing by and consenting, and kept the clothes of them who killed him.
Y
and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;
I
And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.'
恢
主向我说，你去吧，因为我要差遣你远远地往外邦人那里去。
和
主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
新
他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
思
他向我说：你去！因为我要打发你到远方外邦人那里去。”
吕
主对我说：“你去，我要差遣你出去到远方去找外国人。’”
直
主对我说：‘你去吧！我要差遣你遥远地往外邦人那里。’”
原
καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
R
And He said to me, Go, for I will send you forth far away to the Gentiles.
K
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
D
And he said to me, Go, for *I* will send thee to the nations afar off.
Y
and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'
I
Then the Lord said to me, 'Go; I will send you far away to the Gentiles.'
恢
众人听他说到这句话，就高声说，这样的人从地上除掉吧，他是不该活着的。
和
众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。”
新
众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人应该从地上除掉，不应该活着！”
思
他们听他说到这句话，便扬声说：“从地上除掉这样的人，他不该活着！”
吕
众人直听保罗、听到这句话，就提高了声音说：“这样的人、该从地上除掉！他不该活着。”
直
他们听见他说到这句话，就提高他们的声调，说：“从地上除掉这样的人！不该让他活着！”
原
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
R
And they listened to him up to this word, and then they lifted up their voice, saying, Away from the earth with such a man, for it is not fitting for him to live!
K
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
D
And they heard him until this word, and lifted up their voice, saying, Away with such a one as that from the earth, for it was not fit he should live.
Y
And they were hearing him unto this word, and they lifted up their voice, saying, 'Away from the earth with such an one; for it is not fit for him to live.'
I
The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, "Rid the earth of him! He's not fit to live!"
恢
众人喧嚷，摔掉衣服，把尘土向空中扬起来，
和
众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
新
大家正在喊叫着，抛掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，
思
他们遂喧哗呐喊，扔下衣服，并向空中扬土。
吕
又直喧嚷，向空中抛掷衣裳，撒飞尘。
直
他们不只大叫，还摔掉衣裳，向空中扬起尘土。
原
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
R
And as they were crying out and casting off their garments and throwing dust in the air,
K
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
D
And as they were crying, and throwing away their clothes, and casting dust into the air,
Y
And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,
I
As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
恢
千夫长就吩咐人将保罗带进营楼，叫人用鞭子拷问他，要确知他们向他这样喊叫，是为什么缘故。
和
千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
新
千夫长下令把保罗带到营楼去，吩咐人用鞭子拷问他，要知道群众为什么这样向他喊叫。
思
千夫长只得下令将保禄带进营里，说是要用鞭子拷问他，以便知道他们为什么缘故这样喊叫反对他。
吕
千夫长只得发命令将保罗带进营楼，吩咐用鞭子拷问他，好确知为了什么缘故、众人这样对他喊叫。
直
千夫长下令使他
原
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
R
The commander ordered him to be brought into the barracks, saying that he should be examined by scourging in order that he might ascertain for what cause they were shouting against him so.
K
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
D
the chiliarch commanded him to be brought into the fortress, saying that he should be examined by scourging, that he might ascertain for what cause they cried thus against him.
Y
the chief captain commanded him to be brought into the castle, saying, 'By scourges let him be examined;' that he might know for what cause they were crying so against him.
I
the commander ordered Paul to be taken into the barracks. He directed that he be flogged and questioned in order to find out why the people were shouting at him like this.
恢
刚用皮带捆上，保罗对旁边站着的百夫长说，人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打，这是合法的么？
和
刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：“人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？”
新
士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？”
思
当士兵用皮条将保禄绑好时，保禄向旁边站着的百夫长说：“一个罗马人，又没有被定罪，难道你们就可以鞭打他么？”
吕
士兵刚用皮条将保罗反绑起来时，保罗对旁边站着的百夫长说：“你们笞了一个人，是罗马人，又是没受定罪的，可以么？”
直
当用皮条捆他时，保罗对站着的百夫长说：“是否一个罗马人又没有定罪，你们鞭打是合法的？”
原
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
R
But as they stretched him out with the thongs, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?
K
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
D
But as they stretched him forward with the thongs, Paul said to the centurion who stood [by], Is it lawful for you to scourge a man [who is] a Roman and uncondemned?
Y
And as he was stretching him with the thongs, Paul said unto the centurion who was standing by, 'A man, a Roman, uncondemned -- is it lawful to you to scourge;'
I
As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, "Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn't even been found guilty?"
恢
百夫长听了，就到千夫长跟前，报告说，你要怎么作？这人是个罗马人。
和
百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：“你要作什么？这人是罗马人。”
新
百夫长听了，就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，你要怎么办呢？”
思
百夫长听了，就来到千夫长前报告说：“你可怎么办？这个人是罗马人！”
吕
百夫长听见了，就上千夫长跟前报告说：“你要怎么办呢？这人是个罗马人呀！”
直
百夫长听见，前去．向千夫长报告，说：“你将要怎么做？这人是罗马人。”
原
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων, Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
R
And when the centurion heard this, he went to the commander and reported, saying, What are you about to do? For this man is a Roman.
K
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
D
And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.
Y
and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'
I
When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."
恢
千夫长就进前来对保罗说，你告诉我，你是罗马人么？保罗说，是的。
和
千夫长就来问保罗说：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
新
千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”
思
千夫长就前来问保禄说：“告诉我，你是罗马人吗？”保禄说：“是。”
吕
千夫长就上前来，对保罗说：“告诉我，你是罗马人么？”他说：“是的”。
直
千夫长前来问他说：“你告诉我，你是罗马人？”那人
原
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, Ναί.
R
And the commander came and said to him, Tell me, are you a Roman? And he said, Yes.
K
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
D
And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes.
Y
and the chief captain having come near, said to him, 'Tell me, art thou a Roman?' and he said, 'Yes;'
I
The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.
恢
千夫长回答说，我用许多银子，才取得这公民权。保罗说，我生来就是。
和
千夫长说：“我用许多银子，才入了罗马的民籍。”保罗说：“我生来就是。”
新
千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”
思
千夫长回答说：“我用一大笔钱才购得这个公民权。”保禄说：“我却生来就是。”
吕
千夫长应时说：“我是用了一大笔款项才买得到这个公民资格的。”保罗说：“我却生来就是的。”
直
千夫长说：“我用许多银子才得到这个公民身分。”保罗说：“我生来就是。”
原
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
R
And the commander answered, With a large sum of money I acquired this citizenship. And Paul said, But I was even born a Roman.
K
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
D
And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also [free] born.
Y
and the chief captain answered, 'I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, 'But I have been even born so.'
I
Then the commander said, "I had to pay a big price for my citizenship." "But I was born a citizen," Paul replied.
恢
于是那些要拷问保罗的人，立刻离开他去了。千夫长既确知他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。
和
于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人，又因为捆绑了他，也害怕了。
新
于是那些要拷问他的人，立刻离开他走了。千夫长既知道他是罗马公民，又因捆绑过他，就害怕起来。
思
于是那些要拷问保禄的人，便立即离开他走了。千夫长一知道他是罗马人，又因为曾捆绑了他，就害怕起来。
吕
于是那些将要拷问保罗的立刻离开了他；百夫长知道保罗是罗马人，又因为曾捆绑过他、也害怕。
直
于是，…就立刻离开他。那些将要拷问他
原
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν, καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
R
Immediately therefore those who were about to examine him withdrew from him; and the commander also was afraid, realizing that he was a Roman and that he had bound him.
K
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
D
Immediately therefore those who were going to examine him left him, and the chiliarch also was afraid when he ascertained that he was a Roman, and because he had bound him.
Y
Immediately, therefore, they departed from him who are about to examine him, and the chief captain also was afraid, having learned that he is a Roman, and because he had bound him,
I
Those who were about to question him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains.
恢
第二天，千夫长想要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全议会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。
和
第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将保罗带下来，叫他站在他们面前。
新
第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的真相，就解开他，召集了祭司长和公议会全体在一起，把保罗带下来，叫他站在他们面前。
思
第二天，千夫长愿意知道，保禄为什么被犹太人控告的实情，就解开他，并命令司祭长及全体公议会集合；随后将保禄带下来，叫他站在他们面前。
吕
第二天、千夫长有意思要知道保罗被犹太人控告的确实情形，就解开他，命令祭司长和全议院都聚拢来，便将保罗带下来，叫他站在他们面前。
直
次日，他
原
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
R
And on the next day he, intending to find out for certain why he was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and all the Sanhedrin to come together; and having brought Paul down, he had him stand before them.
K
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
D
And on the morrow, desirous to know the certainty [of the matter] why he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to meet, and having brought Paul down set him before them.
Y
and on the morrow, intending to know the certainty wherefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrim to come, and having brought down Paul, he set him before them.
I
The next day, since the commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and all the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them.
|
|
