自定义: 简洁
徒20:1
恢
乱定之后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别起行，往马其顿去。
和
乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
新
骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。
思
暴动平息后，保禄便派人去叫门徒们来，劝勉一番，就辞别他们，出发往马其顿去。
吕
闹乱平息了之后，保罗就打发人去邀请门徒来，加以鼓励，然后辞别出发，往马其顿去。
直
在骚乱停定后，保罗请来门徒．并且劝勉
原
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
R
And after the uproar had ceased, Paul, having sent for the disciples and having exhorted them, took leave of them and went off to go into Macedonia.
K
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
D
But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to [him] and embraced [them], went away to go to Macedonia.
Y
And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced them, went forth to go on to Macedonia;
I
When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said good-by and set out for Macedonia.
恢
他走遍了那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。
和
走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒（或作“众人”），然后来到希腊。
新
他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。
思
他走遍了那一带地方，多方劝勉信徒后，就到了希腊，
吕
既走遍了那些区域，用许多话鼓励他们，就来到希腊。
直
原
διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
R
And when he had passed through those parts and had exhorted them with many words, he came into Greece,
K
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
D
And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.
Y
and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
I
He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
恢
住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
和
在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
新
他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。
思
在那里住了三个月。当他正要乘船去叙利亚时，犹太人却设计陷害他，他遂决意经马其顿回去。
吕
度了三个月，刚要开船往叙利亚去的时候、犹太人设计要害保罗，保罗就定意由马其顿回去，
直
并且停留三个月，…被犹太人设计
原
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
R
And spent three months there. And when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he resolved to return through Macedonia.
K
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
D
And having spent three months [there], a treacherous plot against him having been set on foot by the Jews, as he was going to sail to Syria, [the] resolution was adopted of returning through Macedonia.
Y
having made also three months' stay -- a counsel of the Jews having been against him -- being about to set forth to Syria, there came to him a resolution of returning through Macedonia.
I
where he stayed three months. Because the Jews made a plot against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
恢
同他到亚西亚去的，有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹并提摩太，又有亚西亚人推基古和特罗非摩。
和
同他到亚细亚去的，有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古和特罗非摩。
新
与他同行的有比里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。
思
伴随他【到亚细亚】的，有贝洛雅人丕洛的儿子索帕特尔，得撒洛尼人阿黎斯塔苛和色贡多，德尔贝人加约和弟茂德，还有亚细亚人提希苛和特洛斐摩。
吕
伴随他的、有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特、帖撒罗迦人亚里达古和西公都、多庇拉人（有古卷作：特庇人）该犹、还有提摩太、同亚西亚人推基古和特罗非摩。
直
陪同他，庇哩亚人毕罗斯的
原
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
R
And Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, accompanied him, as well as Aristarchus and Secundus of the Thessalonians and Gaius of Derbe and Timothy and the Asians, Tychicus and Trophimus.
K
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
D
And there accompanied him as far as Asia, Sopater [son] of Pyrrhus, a Berean; and of Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius and Timotheus of Derbe, and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Y
And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus;
I
He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
恢
这些人先走，在特罗亚等候我们。
和
这些人先走，在特罗亚等候我们。
新
这些人先走，在特罗亚等候我们。
思
这些人先去了，在特洛阿等候我们；
吕
这些人先走，在特罗亚等着我们；
直
然后这些人
原
οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι,
R
These had gone on ahead and were waiting for us at Troas.
K
These going before tarried for us at Troas.
D
These going before waited for us in Troas;
Y
these, having gone before, did remain for us in Troas,
I
These men went on ahead and waited for us at Troas.
恢
过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天后到了特罗亚他们那里，在那里住了七天。
和
过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
新
至于我们，过了除酵节才从腓立比开船，五天后到特罗亚他们那里，逗留了七天。
思
至于我们，无酵节后，才从斐理伯启航，直到第五天才抵达特洛啊，到了他们那里，在那里住了七天。
吕
我们呢、过了除酵节的日子，才从腓立比启航，过五天就到特罗亚去找他们，在那里逗留了七天。
直
除酵节之后我们从腓利比出航．五日内到特罗亚去到他们那里，在那里留了七天。
原
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
R
And we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread and in five days came to them in Troas, where we spent seven days.
K
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
D
but we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and we came to them to Troas in five days, where we spent seven days.
Y
and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.
I
But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.
恢
七日的第一日，我们聚集擘饼的时候，保罗因为次日要起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
和
七日的第一日，我们聚会擘饼的时候，保罗因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
新
礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。
思
一周的第一天，我们相聚擘饼时，保禄便向民众讲道，因为他第二天要走，遂把话拖长，直到半夜。
吕
安息周的第一天，我们聚集擘饼的时候，保罗因为第二天将要出行，就向他们讲论，把话延长到半夜。
直
在安息日的第一日，我们聚集擘饼的时候，保罗…向他们讲道，
原
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
R
And on the first day of the week, when we gathered together to break bread, Paul conversed with them since he was to go forth on the next day; and he extended his message until midnight.
K
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
D
And the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul discoursed to them, about to depart on the morrow. And he prolonged the discourse till midnight.
Y
And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,
I
On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight.
恢
我们聚集的那座楼上，有好些灯。
和
我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
新
我们聚会的那座楼上，有许多灯火。
思
在我们聚会的那座楼上，有许多灯。
吕
在我们聚集的房顶屋子，有好些火把。
直
…在楼上有好些灯火。我们聚集之处
原
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.
R
And there were a considerable number of lamps in the upper room where we were gathered together.
K
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
D
And there were many lights in the upper room where we were assembled.
Y
and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,
I
There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
恢
有一个青年人名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡；保罗讲论了多时，这青年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起来，已经死了。
和
有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去。扶起他来，已经死了。
新
有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，因为保罗讲得很长，他很困倦，沉沉地睡着了，就从三楼跌下来；把他扶起来的时候，已经死了。
思
有个青年名叫厄乌提曷，坐在窗台上，因保禄讲道稍长，就沉沉欲睡；及至熟睡后，就从三楼堕下；扶起来时，已经死了。
吕
有一个壮年人名叫犹推古、坐在窗台上，渐渐地被沉睡胜过了。保罗讲论长些，壮年人被睡眠所胜过，就从三层楼上掉下去；扶起来，已经死了。
直
有一年轻人名叫犹推古，坐．在窗台上，陷入熟睡。保罗讲了多时，
原
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
R
And a certain young man named Eutychus was sitting in the window and began to sink into deep sleep while Paul conversed longer; and when he had been overcome by sleep, he fell down from the third story and was taken up dead.
K
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
D
And a certain youth, by name Eutychus, sitting at the window-opening, overpowered by deep sleep, while Paul discoursed very much at length, having been overpowered by the sleep, fell from the third story down to the bottom, and was taken up dead.
Y
and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window -- being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long -- he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.
I
Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead.
恢
保罗下去，伏在他身上，抱着他说，你们不要慌张，因为他的魂还在身上。
和
保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要发慌，他的灵魂还在身上。”
新
保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。”
思
保禄下来，伏在他身上，抱住他说：“你们不要慌乱，因为他的灵魂还在他身上呢。”
吕
但是保罗下去，伏在他身上，拥抱着他说：“别闹乱嘈嗷了！他还有活气呢。”
直
保罗下去，趴落在他身上．且抱着
原
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
R
But Paul went down and fell upon him, and embracing him, he said, Do not make a commotion, for his soul is in him.
K
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
D
But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him.
Y
And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him, said, 'Make no tumult, for his life is in him;'
I
Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. "Don't be alarmed," he said. "He's alive!"
恢
保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
和
保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
新
随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。
思
遂上去，擘开饼，吃了。又谈了很久，直到天亮，这才出发。
吕
就上去，擘饼来吃，又谈论了好久，直到破晓才出发。
直
然后他上去擘饼且尝了．且谈话许多的时间直到黎明，如此就离开了。
原
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
R
And when he had gone up and broken the bread and eaten and had spoken for a considerable time, until daybreak, he therefore went forth.
K
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
D
And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away.
Y
and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked -- till daylight, so he went forth,
I
Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.
恢
他们把那孩子活活地领来，得了不少的安慰。
和
有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
新
他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。
思
他们把活了的孩子领去，都非常快慰。
吕
他们把那活着的僮仆带去，无限地得了安慰。
直
他们那活过来的孩子带来，他们得到安慰不小。
原
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
R
And they brought the boy alive and were comforted, and that not moderately.
K
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
D
And they brought [away] the boy alive, and were no little comforted.
Y
and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.
I
The people took the young man home alive and were greatly comforted.
恢
我们先上船开往亚朔去，意思要在那里接保罗，因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
和
我们先上船开往亚朔去，意思要在那里接保罗，因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
新
我们先上船，开往亚朔，照着保罗的安排，要在那边接他，因为他自己要走陆路去。
思
我们上船先行，直向阿索航去，要从那里接保禄上船；因为他这样规定，自己要走陆路。
吕
我们就向前上船，开往亚朔，意思是要从那里接保罗上船；因为所排定的是这样，他自己要走旱路（或译：要步行）。
直
我们前行上船，起航往亚朔，将要在那里接保罗；因为他是这样安排，他自己将要走陆路步行。
原
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
R
But we, going ahead onto the ship, set sail for Assos, from there intending to pick up Paul, for so he had arranged it, himself intending to go by foot.
K
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
D
And we, having gone before on board ship, sailed off to Assos, going to take in Paul there; for so he had directed, he himself being about to go on foot.
Y
And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;
I
We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot.
恢
他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
和
他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
新
他在亚朔与我们会合，我们接他上船，去到米推利尼。
思
当他在阿索与我们会合时，我们便接他上船，来到米提肋乃。
吕
他既在亚朔同我们会合，我们就接他上船，来到米推利尼。
直
当他到亚朔与我们会合，就接他
原
ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
R
And when he met us in Assos, we picked him up and came to Mitylene.
K
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
D
And when he met with us at Assos, having taken him on board, we came to Mitylene;
Y
and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,
I
When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
恢
从那里开船，次日到了基阿的对面，又次日越过去，在撒摩靠岸，又次日来到米利都。
和
从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。
新
从那里开船，第二天到了基阿对面，过了一天就在撒摩靠岸，再过一天到了米利都。
思
从那里航行，次日到了希约对面，次日再向撒摩驶去，次日就到了米肋托。
吕
从那里开航，翌日抵达了基阿对面，隔一天越过去靠撒摩（有古卷加：在特罗基利翁停留），又过一天来到米利都。
直
从那里起航，第二日到达基阿的对岸；又次日，在撒摩靠岸；又过了
原
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
R
And sailing away from there, on the following day we arrived opposite Chios; and on the next day we put in at Samos. And on the day following we came to Miletus,
K
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
D
and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:
Y
and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,
I
The next day we set sail from there and arrived off Kios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.
恢
因为保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延时日；他急忙前行，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
和
乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延。他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
新
原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。
思
因为保禄已决定驶过厄弗所，免得在亚细亚耽搁时间；原来他想赶程前行，假如可能，愿在耶路撒冷过五旬节。
吕
因为保罗已经决定要驶过以弗所，免得在亚西亚耽延时日；他急忙往前走，巴不得赶五旬节日能够到耶路撒冷。
直
因保罗已定意航行经过以弗所，免得让他在亚细亚耽搁，然后如果可能要赶快，他要在五旬节．来到耶路撒冷。
原
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
R
For Paul had decided to sail past Ephesus so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying so that if possible he might be in Jerusalem on the day of Pentecost.
K
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
D
for Paul thought it desirable to sail by Ephesus, so that he might not be made to spend time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be the day of Pentecost at Jerusalem.
Y
for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.
I
Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
恢
保罗从米利都打发人往以弗所去，请召会的长老来。
和
保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。
新
他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。
思
保禄从米肋托打发人到厄弗所，请教会的长老来。
吕
保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。
直
他
原
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
R
And from Miletus he sent word to Ephesus and called for the elders of the church.
K
And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
D
But from Miletus having sent to Ephesus, he called over [to him] the elders of the assembly.
Y
And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,
I
From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
恢
他们来到他那里，他就对他们说，你们知道，自从我到亚西亚第一天以来，与你们在一起始终为人如何，
和
他们来了，保罗就说：“你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，
新
他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，怎样服事主，
思
他们到了他那里，他便向他们说：“你们知道：自从我来到亚细亚的第一天起，与你们在一起，始终怎样为人，
吕
他们来到了，保罗就对他们说：“你们自己知道，我从插足在亚西亚的头一天到如今、一直怎样和你们往来，
直
当他们到达他那里时，他对他们说：“你们知道，自从我上到亚细亚的第一天以来，与你们一起所有时刻我是如何
原
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
R
And when they came to him, he said to them, You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
K
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
D
And when they were come to him, he said to them, *Ye* know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia,
Y
and when they were come unto him, he said to them, 'Ye -- ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;
I
When they arrived, he said to them: "You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.
恢
服事主，凡事谦卑，常常流泪，又因犹太人的谋害，历经试炼。
和
服侍主，凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害，经历试炼。
新
凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。
思
怎样以极度的谦逊，含着眼泪，历经犹太人为我所设的阴谋，而忠信事奉主。
吕
怎样以十二分的谦卑做主的仆人，常常流泪、忍受试炼；这些试炼是因犹太人的计谋而临到我的。
直
事奉主．带着所有的谦卑、眼泪和…对我发生的考验
原
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων,
R
Serving the Lord as a slave with all humility and tears and trials which came upon me by the plots of the Jews;
K
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
D
serving the Lord with all lowliness, and tears, and temptations, which happened to me through the plots of the Jews;
Y
serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against me;
I
I served the Lord with great humility and with tears, although I was severely tested by the plots of the Jews.
恢
凡与你们有益的，我没有一样避讳不告诉你们的，或在公众面前，或挨家挨户，我都教导你们。
和
你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的。或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们。
新
你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在家里告诉你们，教导你们。
思
你们也知道：凡有益于你们的事，我没有一样隐讳而不传给你们的，我常在公众前，或挨家教训你们，
吕
凡有益的、我如何没有一样退缩而不传告你们，而不在公众面前或挨家教训你们。
直
正如没有一样有益的我退缩．不向你们传达，或在公众场合…教导你们，
原
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους,
R
How I did not withhold any of those things that are profitable by not declaring them to you and by not teaching you publicly and from house to house,
K
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
D
how I held back nothing of what is profitable, so as not to announce [it] to you, and to teach you publicly and in every house,
Y
how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,
I
You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.
恢
又对犹太人和希利尼人郑重作见证，当悔改归向神，信入我们的主耶稣。
和
又对犹太人和希腊人证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。
新
我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向神，信靠我们的主耶稣。
思
不论向犹太人或希腊人，我常苦劝你们悔改，归向天主，并信从吾主耶稣。
吕
不但对犹太人、也对希利尼人、我都郑重地证明他们在上帝面前应当悔改，对我们主耶稣应当有信心。
直
对犹太人以及希腊人证明．向神悔改．和信靠我们的主耶稣。
原
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
R
Solemnly testifying both to Jews and to Greeks repentance unto God and faith in our Lord Jesus.
K
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
D
testifying to both Jews and Greeks repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ.
Y
testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.
I
I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.
恢
看哪，现在我灵里受捆绑，要往耶路撒冷去，不知道在那里要遇见什么事，
和
现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文作“心被捆绑”），不知道在那里要遇见什么事。
新
现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，
思
看，现在，我为圣神所束缚，必须往耶路撒冷去，在那里要遇到什么事，我不知道；
吕
你看，如今我被圣灵捆绑着（或译：我心灵上被捆绑着），要往耶路撒冷去，在那里要碰到什么、我不知道，
直
然后现在看哪！我被灵捆绑正去到耶路撒冷．我不知道将在那里遇到的事，
原
καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
R
And now, behold, I am going bound in the spirit to Jerusalem, not knowing what will meet me there,
K
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
D
And now, behold, bound in my spirit *I* go to Jerusalem, not knowing what things shall happen to me in it;
Y
'And now, lo, I -- bound in the Spirit -- go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,
I
And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
恢
只知道圣灵在各城里向我郑重见证说，有捆锁与患难等着我。
和
但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
新
只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。
思
我只知道圣神在各城中向我指明说：有锁链和患难在等待我。
吕
只知道圣灵在各城里都向我郑重地指证、说有锁才和苦难等着我。
直
然而圣灵逐城．向我作证说．锁链和患难等着我。
原
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.
R
Except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in city after city, saying that bonds and afflictions await me.
K
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
D
only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.
Y
save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;
I
I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
恢
我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，郑重见证神恩典的福音。
和
我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明神恩惠的福音。
新
但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。
思
可是，只要我完成了我的行程，完成了受自主耶稣叫我给天主恩宠的福音作证的任务，我没有任何理由，珍惜我的性命。
吕
但我不为性命作什么计算，而看为对对自己有价值；比较起来，倒不如完尽了我的跑程、要行完我的路程，和我从主耶稣所领受的执事职任，郑重证明上帝恩惠之福音。
直
但我使生命对我完全不值一提．为了要完成我的路程和事奉，就是我从主耶稣接受的，郑重作证神恩惠的福音。
原
ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
R
But I consider my life of no account as if precious to myself, in order that I may finish my course and the ministry which I have received from the Lord Jesus to solemnly testify of the gospel of the grace of God.
K
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
D
But I make no account of [my] life [as] dear to myself, so that I finish my course, and the ministry which I have received of the Lord Jesus, to testify the glad tidings of the grace of God.
Y
but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.
I
However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me--the task of testifying to the gospel of God's grace.
恢
我曾在你们中间来往，传扬国度，看哪，如今我晓得，你们众人都不会再见我的面了。
和
“我素常在你们中间来往，传讲神国的道。如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
新
“我曾在你们那里走遍各地，宣扬神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。
思
我曾在你们中往来，宣讲了天主的国，但现在，我知道你们众人以后不得再见我的面了。
吕
我素常在你们中间走遍各处，宣传上帝国之道；看吧，如今我知道你们众人不能再见我的面了。
直
然后现在看哪！我知道．你们全部将不再看见我的面了。
原
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
R
And now, behold, I know that you all, among whom I have gone about proclaiming the kingdom, will see my face no more.
K
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
D
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom [of God], shall see my face no more.
Y
'And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, -- ye all among whom I did go preaching the reign of God;
I
Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
恢
所以我今日向你们见证，我在众人的血上是洁净的。
和
所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文作“我于众人的血是洁净的”）。
新
所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。
思
因此，我今天向你们作证：对于众人的血，我是无罪的，
吕
所以在今天这日子、我确实地告诉你们，你们众人若流血而灭亡，我干净无罪！（希腊文作：对你们众人的血、我是干净的）。
直
为此我今天向你们作证．我从全部人的血是洁净的；
原
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
R
Therefore I testify to you on this day that I am clean from the blood of all men,
K
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
D
Wherefore I witness to you this day, that I am clean from the blood of all,
Y
wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all,
I
Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of all men.
恢
因为神的旨意，我并没有一样避讳不告诉你们。
和
因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
新
因为神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
思
因为天主的一切计划，我都传告给你们了，毫无隐讳。
吕
因为上帝全部的计划、我并没有退缩而不传告你们。
直
因为我没有退缩．不向你们传达所有神的旨意。
原
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
R
For I did not shrink from declaring to you all the counsel of God.
K
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
D
for I have not shrunk from announcing to you all the counsel of God.
Y
for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.
I
For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
恢
圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的召会，就是祂用自己的血所买来的。
和
圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的（或作“救赎的”）。
新
圣灵既然立你们为全群的监督，牧养神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。
思
圣神既在全群中立你们为监督，牧养天主用自己的血所取得的教会，所以你们要对你们自己和整个羊群留心。
吕
圣灵在全群中立你们做监督，你们要关顾到自己、以及全群，牧养主（有古卷作：上帝）的教会，就是他用自己的血所取得的。
直
你们要小心自己．和所有的羊群．就是在那
原
προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
R
Take heed to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has placed you as overseers to shepherd the church of God, which He obtained through His own blood.
K
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
D
Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, wherein the Holy Spirit has set you as overseers, to shepherd the assembly of God, which he has purchased with the blood of his own.
Y
'Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood,
I
Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood.
恢
我知道我离开以后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
和
我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
新
我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
思
我知道在我离开之后，将有凶暴的豺狼进到你们中间，不顾惜羊群，
吕
我知道我离开了以后，必有凶暴的豺狼要进入你们中间，不顾惜羊群。
直
我知道：在我离去之后残暴的豺狼将进入．到你们中间，不宽免羊群，
原
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
R
I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.
K
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
D
[For] *I* know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;
Y
for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,
I
I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
恢
就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要勾引门徒跟从他们。
和
就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
新
你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
思
就是在你们中间，也要有人起来讲说谬论，勾引门徒跟随他们。
吕
就是从你们自己中间、也必有人起来、说乖僻的话，要把门徒牵走、去跟从他们。
直
且人们出于你们自己起来．说拉走门徒跟着
原
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
R
And from among you yourselves men will rise up, speaking perverted things to draw away the disciples after them.
K
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
D
and from among your own selves shall rise up men speaking perverted things to draw away the disciples after them.
Y
and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
I
Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
恢
所以你们应当儆醒，记念我三年之久，昼夜不住地流泪劝戒你们各人。
和
所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪，劝戒你们各人。
新
所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
思
因此，你们要警醒，记住我三年之久，日夜不断地含泪劝勉了你们每一个人。
吕
所以你们要儆醒，记得我三年之久、昼夜不停地流泪劝戒你们每一个人。
直
所以你们要警觉，记念三年之久我昼夜不停．以流泪劝诫每一个。
原
διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
R
Therefore watch, remembering that for three years, night and day, I did not cease admonishing each one with tears.
K
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
D
Wherefore watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not admonishing each one [of you] with tears.
Y
'Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;
I
So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
恢
如今我把你们交托神和祂恩典的话，这话能建造你们，叫你们在一切圣别的人中得着基业。
和
如今我把你们交托神和他恩惠的道。这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
新
现在我把你们交托给神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。
思
现在，我把你们托付给天主和他恩宠之道，他能建立你们，并在一切圣徒中，赐给你们嗣业。
吕
如今我把你们托付于上帝和他恩惠之道，就是能建立你们，能在一切成圣的人中间将遗业赐给你们的。
直
然后现在我把你们交托
原
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
R
And now I commit you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified.
K
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
D
And now I commit you to God, and to the word of his grace, which is able to build [you] up and give [to you] an inheritance among all the sanctified.
Y
and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.
I
Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
恢
我未曾贪图过任何人的金、银、衣服。
和
我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
新
我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
思
我没有贪图过任何人的金银或衣服。
吕
我没有贪图过一个人的金银或服装。
直
没有任何人的银或金或衣服我曾贪图；
原
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
R
I have coveted no one's silver or gold or clothing.
K
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
D
I have coveted [the] silver or gold or clothing of no one.
Y
'The silver or gold or garments of no one did I covet;
I
I have not coveted anyone's silver or gold or clothing.
恢
我这两只手常供给我和同伴的需用，这是你们自己知道的。
和
我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
新
我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。
思
你们自己知道：这双手供应了我，和同我一起的人的需要。
吕
你们自己知道，我这两只手供应了我和我同伴的需用。
直
你们自己知道．…我以及和我一起的人的需要。
原
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
R
You yourselves know that these hands have ministered to my needs and to those who are with me.
K
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
D
Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me.
Y
and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands;
I
You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.
恢
我凡事给你们作了榜样，叫你们知道，必须这样劳苦，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话，祂自己说过，施比受更为有福。
和
我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
新
我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：‘施比受更为有福。’”
思
在各方面我都给你们立了榜样，就是必须这样劳动，扶助病弱者；要记住主耶稣的话，他说过：‘施予比领受更为有福。’”
吕
我凡事给你们做榜样，让你们知道应当这样劳苦、扶助软弱的人，记念主耶稣的话；他自己说过：‘给予比接受更为有福’”。
直
所有的事我对你们展现出．应当这样劳苦来扶助软弱的人，也当记念主耶稣的话，就是他曾说：‘施比受更为有福。’”
原
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
R
In all things I have shown you by example that toiling in this way we ought to support the weak and to remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, It is more blessed to give than to receive.
K
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
D
I have shewed you all things, that thus labouring [we] ought to come in aid of the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.
Y
all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth us to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.'
I
In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: 'It is more blessed to give than to receive.' "
恢
保罗说完了这话，就跪下，同众人祷告。
和
保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。
新
他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。
思
说完这些话，便跪下同众人祈祷。
吕
说了这些话，保罗就跪下，同他们众人祷告。
直
他说这些后，就与他们所有人一起跪下膝祷告。
原
Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
R
And when he had said these things, he knelt down with them all and prayed.
K
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
D
And having said these things, he knelt down and prayed with them all.
Y
And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray,
I
When he had said this, he knelt down with all of them and prayed.
恢
众人痛哭，抱着保罗的颈项，热切地和他亲嘴。
和
众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
新
众人都痛哭，伏在保罗的颈上，与他亲嘴。
思
众人都大哭起来，并伏在保禄的颈项上，口亲他。
吕
众人的哀哭好伤心；他们伏在保罗的脖子上，热切地和他亲嘴；
直
很大的哭泣临到所有人，他们抱紧保罗的脖子．亲吻他。
原
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
R
And there was considerable weeping by all; and falling on Paul's neck, they kissed him affectionately,
K
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
D
And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,
Y
and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,
I
They all wept as they embraced him and kissed him.
恢
叫他们最伤心的，就是他说，他们不能再见他面的那句话。于是送他上船去了。
和
叫他们最伤心的，就是他说“以后不能再见我的面”那句话，于是送他上船去了。
新
他们最伤心的，是保罗说他们不会再见他的面那句话。最后他们送他上了船。
思
他们最伤心的，是为了保禄说的这句话：以后他们不得再见他的面了。他们便送他上了船。
吕
最伤心的是为了他说、他们必不得以再见他的面那句话。于是送他上船去了。
直
特别令人伤心在于他所说的话：他们将不再见他的面。于是他们送他进入船。
原
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
R
Especially pained over the word which he had spoken, that they would no longer behold his face. And they escorted him to the ship.
K
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
D
specially pained by the word which he had said, that they would no more see his face. And they went down with him to the ship.
Y
sorrowing most of all for the word that he had said -- that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.
I
What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
|
|
