自定义: 简洁
太9:1
恢
耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。
和
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
新
耶稣上了船，过到自己的城来。
思
耶稣上船过海，来到自己的城。
吕
耶稣上了船，渡过去，到自己的市镇。
直
他上了船越过去，去到自己的城里。
原
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
R
And stepping into a boat, He crossed over and came to His own city.
K
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
D
And going on board the ship, he passed over and came to his own city.
Y
And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,
I
Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.
恢
看哪，有人用卧榻抬着一个瘫子到祂跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说，孩子，放心吧，你的罪赦了。
和
有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”
新
有人把一个躺在床上的瘫子带到他那里。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心！你的罪赦了。”
思
看，有人给他送来一个躺在床上的瘫子，耶稣一见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你放心！你的罪赦了。”
吕
有人带着一个瘫子躺在床上到他跟前来。耶稣见了他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放胆吧；你的罪赦了。”
直
看哪！他们带着一个被放在担架上的瘫痪者到他那里，耶稣见他们的信，就对瘫痪者说：“要勇敢，孩子！你的罪恶被赦免了。”
原
καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
R
And behold, they brought to Him a paralytic, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Take courage, child; your sins are forgiven.
K
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
D
And behold, they brought to him a paralytic, laid upon a bed; and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Be of good courage, child; thy sins are forgiven.
Y
and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, 'Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.'
I
Some men brought to him a paralytic, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Take heart, son; your sins are forgiven."
恢
竟有几个经学家心里说，这个人说僭妄的话了。
和
有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
新
有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”
思
经师中有几个人心里说：“这人说了亵渎的话。”
吕
有几个经学士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
直
看哪！文士中的一些人在自己里面说：“这个人亵渎。”
原
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.
R
And behold, some of the scribes said within themselves, This man blasphemes.
K
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
D
And behold, certain of the scribes said to themselves, This [man] blasphemes.
Y
And lo, certain of the scribes said within themselves, 'This one doth speak evil.'
I
At this, some of the teachers of the law said to themselves, "This fellow is blaspheming!"
恢
耶稣知道他们的心意，就说，你们为什么心里思念恶事？
和
耶稣知道他们的心意，就说：“你们为什么心里怀着恶念呢？
新
耶稣看出他们所想的，就说：“你们心里为什么存着恶念呢？
思
耶稣看透他们的心意，说：“你们为什么心里思念恶事呢？
吕
耶稣知道（有古卷：看出）他们的心思，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？
直
耶稣
原
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
R
And Jesus, knowing their thoughts, said, Why are you thinking evil things in your hearts?
K
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
D
And Jesus, seeing their thoughts, said, Why do *ye* think evil things in your hearts?
Y
And Jesus, having known their thoughts, said, 'Why think ye evil in your hearts?
I
Knowing their thoughts, Jesus said, "Why do you entertain evil thoughts in your hearts?
恢
说，你的罪赦了，或说，你起来行走，哪一样更容易？
和
或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
新
说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？
思
什么比较容易呢？是说：你的罪赦了，或是说：起来行走罢？
吕
说：‘你的罪赦了’，或是说：‘你起来，走路吧！’哪一样容易呢？
直
因为什么是较容易的：说‘你的罪被赦免’，或说‘起来并行走’呢？
原
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
R
For which is easier, to say, Your sins are forgiven, or to say, Rise and walk?
K
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
D
For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk?
Y
for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk?
I
Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?
恢
但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄──于是对瘫子说，起来，拿你的卧榻回家去吧！
和
但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“起来，拿你的褥子回家去吧！”
新
然而为了要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）起来，拿起你的床，回家去吧。”
思
为叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄──就对瘫子说：起来，拿起你的床，回家去吧！”
吕
但是为叫你们知道人子在地上有权柄可以赦罪”，〔就对瘫子说〕：“起来，拿起你的床来，往你家去。”
直
但为要使你们知道．人子在地上有权柄．赦免罪恶。”那时他对瘫痪者说：“起来！提起你的担架．回到你的家。”
原
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
R
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins — then He said to the paralytic, Rise, take up your bed and go to your house.
K
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
D
But that ye may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, (then he says to the paralytic,) Rise up, take up thy bed and go to thy house.
Y
'But, that ye may know that the Son of Man hath power upon the earth to forgive sins -- (then saith he to the paralytic) -- having risen, take up thy couch, and go to thy house.'
I
But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...." Then he said to the paralytic, "Get up, take your mat and go home."
恢
那人就起来，回家去了。
和
那人就起来，回家去了。
新
他就起来回家去了。
思
“那人就起来，回家去了。”
吕
那人就起来，往他家去。
直
他就起来，离开到他的家。
原
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
R
And he rose and went away to his house.
K
And he arose, and departed to his house.
D
And he rose up and went to his house.
Y
And he, having risen, went to his house,
I
And the man got up and went home.
恢
群众看见，就起了敬畏，荣耀那赐这样权柄给人的神。
和
众人看见都惊奇，就归荣耀与神，因为他将这样的权柄赐给人。
新
群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的神。
思
群众见了，就都害怕起来，遂归光荣于天主，因他赐给了人们这样大的权柄。
吕
群众看见，就起了敬畏的心，将荣耀归与上帝，因为他将这样的权柄也赐给人。
直
群众看见都被惊吓，就荣耀…神。
原
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
R
And when the crowds saw this, they feared and glorified God, who had given such authority to men.
K
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
D
But the crowds seeing [it], were in fear, and glorified God who gave such power to men.
Y
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.
I
When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to men.
恢
耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说，跟从我。他就起来，跟从了耶稣。
和
耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。
新
耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
思
耶稣从那里前行，看见一个人在税关那里坐着，名叫玛窦，对他说：“跟随我！”他就起来跟随了耶稣。
吕
耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太、在税关上坐着，就对他说：“你跟从我”；他就起来跟从耶稣。
直
耶稣从那里离开，看见一个人坐在税关上，被称呼为马太，他就对他说：“跟从我。”他就起来跟从了他。
原
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
R
And as Jesus passed on from there, He saw a man sitting at the tax office, called Matthew, and He said to him, Follow Me. And he rose and followed Him.
K
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
D
And Jesus, passing on thence, saw a man sitting at the tax-office, called Matthew, and says to him, Follow me. And he rose up and followed him.
Y
And Jesus passing by thence, saw a man sitting at the tax-office, named Matthew, and saith to him, 'Be following me,' and he, having risen, did follow him.
I
As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.
恢
耶稣在屋里坐席，看哪，有好些税吏和罪人来，与耶稣和祂的门徒一同坐席。
和
耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
新
耶稣在屋里吃饭的时候，有很多税吏和罪人来与他和门徒一起吃饭。
思
当耶稣在屋里坐席时，有许多税吏和罪人也来同耶稣和他的门徒一起坐席。
吕
耶稣在屋里坐席，有许多收税人和‘罪人’来了，跟耶稣和他门徒一同坐席。
直
然后发生了他在屋里作客吃饭的时候，看哪！许多税吏和罪人来，和耶稣和他的门徒一起吃饭。
原
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
R
And as He was reclining at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined together with Jesus and His disciples.
K
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
D
And it came to pass, as he lay at table in the house, that behold, many tax-gatherers and sinners came and lay at table with Jesus and his disciples.
Y
And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples,
I
While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples.
恢
法利赛人看见，就对耶稣的门徒说，你们的老师为什么和税吏并罪人一同吃饭？
和
法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”
新
法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”
思
法利塞人看见，就对他的门徒说：“你们的老师为什么同税吏和罪人一起进食呢？”
吕
法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么跟收税人和‘罪人’一同吃饭呢？”
直
法利赛人看见，就对他的门徒们说：“…为什么和税吏和罪人吃饭呢？”
原
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
R
And when the Pharisees saw it, they said to His disciples, Why does your Teacher eat with the tax collectors and sinners?
K
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
D
And the Pharisees seeing [it], said to his disciples, Why does your teacher eat with tax-gatherers and sinners?
Y
and the Pharisees having seen, said to his disciples, 'Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?'
I
When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and 'sinners'?"
恢
耶稣听见，就说，强健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和
耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
新
耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，
思
耶稣听见了，就说：“不是健康的人需要医生，而是有病的人。
吕
耶稣听见就说：“强壮的不需要医生，有病的才有需要。
直
他听见就说：“健康的人没有医生的需求，而生病的人有。
原
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.
R
Now when He heard this, He said, Those who are strong have no need of a physician, but those who are ill.
K
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
D
But [Jesus] hearing it, said, They that are strong have not need of a physician, but those that are ill.
Y
And Jesus having heard, said to them, 'They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;
I
On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
恢
你们去研究，“我要的是怜悯，不是祭祀，”是什么意思；我来本不是召义人，乃是召罪人。
和
经上说：‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
新
‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。”
思
你们去研究一下：‘我喜欢仁爱胜过祭献’是什么意思；我不是来召义人，而是来召罪人。”
吕
你们去研究研究‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀”是什么意思。我来不是要召义人，乃是要召罪人。”
直
你们去学习这是什么：‘我喜欢怜悯，而非祭祀’；因为我来不是要召义人，而是罪人。”
原
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς.
R
But go and learn what this means, "I desire mercy and not sacrifice," for I did not come to call the righteous, but sinners.
K
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
D
But go and learn what [that] is -- I will have mercy and not sacrifice; for I have not come to call righteous [men] but sinners.
Y
but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.'
I
But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."
恢
那时，约翰的门徒到耶稣跟前来，说，为什么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食？
和
那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
新
那时，约翰的门徒前来问耶稣：“为什么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”
思
那时，若翰的门徒来到他跟前说：“为什么我们和法利塞人多次禁食，而你的门徒却不禁食呢？”
吕
那时约翰的门徒上前来见耶稣说：“我们和法利赛人都禁食，你的门徒却不禁食，为什么呢？”
直
那时约翰的门徒来到他说：“为什么我们和法利赛人
原
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν [πολλά], οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
R
Then the disciples of John came to Him, saying, Why do we and the Pharisees fast much, but Your disciples do not fast?
K
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
D
Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees often fast, but thy disciples fast not?
Y
Then come to him do the disciples of John, saying, 'Wherefore do we and the Pharisees fast much, and thy disciples fast not?'
I
Then John's disciples came and asked him, "How is it that we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?"
恢
耶稣对他们说，新郎和伴友同在的时候，伴友岂能哀恸？但日子将到，新郎要从他们中间被取去，那时他们就要禁食。
和
耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
新
耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。
思
耶稣对他们说：“伴郎岂能当新郎与他们在一起的时候悲哀？但日子将要来到：当新郎从他们中被劫去时，那时他们就要禁食了。
吕
耶稣对他们说：“尽新郎跟贺喜的朋友在一起的时候，贺喜的朋友何必哀恸呢？但是日子必到，新郎一从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。
直
耶稣对他们说：“…陪新郎的人怎能悲伤呢？
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
R
And Jesus said to them, The sons of the bridechamber cannot mourn as long as the bridegroom is with them, can they? But days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
K
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
D
And Jesus said to them, Can the sons of the bridechamber mourn so long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom will have been taken away from them, and then they will fast.
Y
And Jesus said to them, 'Can the sons of the bride-chamber mourn, so long as the bridegroom is with them? but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast.
I
Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
恢
再者，没有人用未漂过的布作补丁，补在旧衣服上，因为所补上的，会扯破那衣服，裂缝就更大了。
和
没有人把新布补在旧衣服上，因为所补上的反带坏了那衣服，破得就更大了；
新
没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。
思
没有人用未漂过的布作补钉，补在旧衣服上的，因为补上的扯裂了旧衣，破绽就更加坏了。
吕
没有人把未漂过的补才补在旧衣裳上；因为他所补上的会带裂了那衣裳，破裂就更坏了。
直
没有人缝一块新布在旧衣服上；因为从那衣服拿走它的完整，并成为更糟的破裂。
原
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
R
No one puts a patch of unfulled cloth on an old garment, for that which fills it up pulls away from the garment, and a worse tear is made.
K
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
D
But no one puts a patch of new cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment and a worse rent takes place.
Y
'And no one doth put a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up doth take from the garment, and a worse rent is made.
I
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
恢
也没有人把新酒装在旧皮袋里；不然，皮袋胀裂，酒泻出来，皮袋也就坏了。人乃是把新酒装在新皮袋里，两样就都得保全。
和
也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”
新
也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”
思
也没有人把新酒装入旧皮囊里的；不然，皮囊一破裂，酒也流了，皮囊也坏了；而是应把新酒装在新皮囊里，两样就都得保全。”
吕
也没有人把新酒装在旧皮袋里；如果那样，皮袋涨裂，酒迸流出，皮袋就毁坏了。不，人是把新酒装在新皮袋里，两样就都得保存了。”
直
也不把放新酒到旧皮袋里；若是不这样，皮袋就被撕裂，酒被倒出来，且皮袋被毁坏了。而是放新酒到新皮袋里，两样就都被保住了。”
原
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοὶ καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
R
Neither do they put new wine into old wineskins; otherwise, the wineskins burst, and the wine pours out, and the wineskins are ruined; but they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.
K
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
D
Nor do men put new wine into old skins, otherwise the skins burst and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into new skins, and both are preserved together.
Y
'Nor do they put new wine into old skins, and if not -- the skins burst, and the wine doth run out, and the skins are destroyed, but they put new wine into new skins, and both are preserved together.'
I
Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved."
恢
耶稣正对他们讲这些事的时候，看哪，有一个管会堂的来拜祂，说，我的女儿刚死了，但你去按手在她身上，她就要活了。
和
耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”
新
耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。”
思
耶稣向他们说这话的时候，有一位首长前来跪拜他说：“我的女儿刚才死了，可是请你来，把你的手放在她身上，她必会活。”
吕
耶稣正向他们说这些话的时候，忽有一个会堂管事来拜他说：“我的女儿刚死去；但是你来，按手在她身上，她就会活。”
直
当他对他们说这些话的时候，看哪！有一个领袖来俯伏拜他，说：“我女儿刚死了，但请你去按你的手在她身上，她就必活。”
原
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλ᾽ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
R
As He was speaking these things to them, behold, a ruler came and worshipped Him, saying, My daughter has just died, but come and lay Your hand on her, and she will live.
K
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
D
As he spoke these things to them, behold, a ruler coming in did homage to him, saying, My daughter has by this died; but come and lay thy hand upon her and she shall live.
Y
While he is speaking these things to them, lo, a ruler having come, was bowing to him, saying that 'My daughter just now died, but, having come, lay thy hand upon her, and she shall live.'
I
While he was saying this, a ruler came and knelt before him and said, "My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live."
恢
耶稣便起来，跟着他去，祂的门徒也跟了去。
和
耶稣便起来跟着他去，门徒也跟了去。
新
于是耶稣和门徒起来跟着他去了。
思
耶稣起来跟他去了；他的门徒也跟了去。
吕
耶稣起来，跟着他，门徒也跟着去。
直
耶稣就起来跟着他，还有他的门徒
原
καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
R
And Jesus rose and followed him, and so did His disciples.
K
And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
D
And Jesus rose up and followed him, and [so did] his disciples.
Y
And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,
I
Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
恢
看哪，有一个女人，患了十二年血漏，来到耶稣背后，摸祂的衣服穗子；
和
有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，
新
有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的穗子，
思
看，有一个患血漏十二年的女人，从后面走近，摸了他的衣服䍁头，
吕
有一个女人血漏了十二年，来到后面，摸耶稣的衣裳穗子；
直
看哪！有一个流血十二年的女人来到后面，摸他衣服的边缘；
原
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
R
And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years approached from behind and touched the fringe of His garment,
K
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
D
And behold, a woman, who had had a bloody flux [for] twelve years, came behind and touched the hem of his garment;
Y
and lo, a woman having an issue of blood twelve years, having come to him behind, did touch the fringe of his garments,
I
Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
恢
因为她心里说，我只要摸着祂的衣服，就必得拯救。
和
因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
新
因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
思
因为她心里想：“只要我一摸他的衣服，我就会好了。”
吕
因为他心里说：“我若只摸得着他的衣裳，也是会得救治的。”
直
因为她在自己里面说：“若我仅仅摸他的衣服就必被治好。”
原
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
R
For she said within herself, If only I touch His garment, I will be healed.
K
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
D
for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed.
Y
for she said within herself, 'If only I may touch his garment, I shall be saved.'
I
She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed."
恢
耶稣转过来，看见她，就说，女儿，放心，你的信救了你。从那时候，那女人就得了拯救。
和
耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。
新
耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。
思
耶稣转过身来，看着她说“女儿，放心吧！你的信德救了你。”从那时起，那女人就好了。
吕
耶稣转过身来，看她，就说：“女儿，放胆！你的信救治了你了。”从那一刻，那女人就得了救治。
直
耶稣转过来看见她，就说：“要勇敢，女儿！你的信救了你。”从那时候那女人就被治好了。
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
R
And Jesus, turning and seeing her, said, Take courage, daughter; your faith has healed you. And the woman was healed from that hour.
K
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
D
But Jesus turning and seeing her, said, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee. And the woman was healed from that hour.
Y
And Jesus having turned about, and having seen her, said, 'Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.
I
Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment.
恢
耶稣到了管会堂的家里，看见吹笛的人，和乱嚷的群众，
和
耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
新
耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，
思
耶稣来到首长家里，看见吹笛的和乱哄哄的群众，
吕
耶稣到了那管事家里，看见吹箫笛的和成群的人闹乱嘈嗷，
直
耶稣到了领袖的家．看见有吹笛手．和被混乱的群众，
原
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
R
And when Jesus came to the ruler's house and saw the flute players and the crowd making a commotion,
K
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
D
And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult,
Y
And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,
I
When Jesus entered the ruler's house and saw the flute players and the noisy crowd,
恢
就说，走开吧，这闺女不是死了，乃是睡了。他们就嗤笑祂。
和
就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
新
就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。
思
就说：“你们走开吧！女孩子没有死，只是睡着了。”他们都讥笑他。
吕
就说：“让开吧；闺女并没死掉，只是睡着。”他们直嗤笑他。
直
就说：“离开吧！因为女孩不是死了，而是睡着。”他们就嘲笑他。
原
ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
R
He said, Depart, for the girl has not died but is sleeping. And they laughed scornfully at Him.
K
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
D
he said, Withdraw, for the damsel is not dead, but sleeps. And they derided him.
Y
he saith to them, 'Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;
I
he said, "Go away. The girl is not dead but asleep." But they laughed at him.
恢
群众既被撵出，耶稣就进去，握着闺女的手，闺女便起来了。
和
众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
新
耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
思
把群众赶出去以后，耶稣就进去，拿起女孩子的手，小女孩就起来了。
吕
那群人被摧赶出来，耶稣就进去，握住闺女的手；闺女便起来了。
直
当群众被赶出时，他进去抓住她的手，女孩就起来了。
原
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
R
But when the crowd had been put out, He entered and took hold of her hand, and the girl rose up.
K
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
D
But when the crowd had been put out, he went in and took her hand; and the damsel rose up.
Y
but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,
I
After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
恢
于是这风声传遍了那地方。
和
于是这风声传遍了那地方。
新
这消息传遍了那一带。
思
这消息传遍了那整个地区。
吕
这名声一出，就传遍那地方。
直
于是这个消息出去．到那全地。
原
καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
R
And this report went out into all that land.
K
And the fame hereof went abroad into all that land.
D
And the fame of it went out into all that land.
Y
and the fame of this went forth to all the land.
I
News of this spread through all that region.
恢
耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着祂，喊叫说，大卫的子孙，可怜我们吧！
和
耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”
新
耶稣离开那里的时候，有两个瞎子跟着他，喊着说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”
思
耶稣从那里前行，有两个瞎子跟着他喊说：“达味之子！可怜我们吧！”
吕
耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊着说：“大卫的子孙哪，怜恤我们吧！”
直
当耶稣从那里离开，两个失明的人跟着
原
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
R
And as Jesus passed on from there, two blind men followed Him, crying out and saying, Have mercy on us, Son of David!
K
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
D
And as Jesus passed on thence, two blind [men] followed him, crying and saying, Have mercy on us, Son of David.
Y
And Jesus passing on thence, two blind men followed him, calling and saying, 'Deal kindly with us, Son of David.'
I
As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!"
恢
耶稣进了屋子，瞎子就到祂跟前来。耶稣对他们说，你们信我能作这事么？他们对祂说，主啊，是的。
和
耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能作这事吗？”他们说：“主啊，我们信！”
新
耶稣进了房子，他们来到他那里。耶稣问他们：“你们信我能作这些事吗？”他们回答：“主啊，我们信。”
思
他一来到家，瞎子便走到他跟前；耶稣对他们说：“你们信我能作这事吗？”他们对他说：“是主！”
吕
耶稣进了屋子，瞎子上他跟前来。耶稣对他们说：“你们信我能作这事么？”他们对他说，“主啊，我们信。”
直
当他进到房子，失明的人就来到他那里。耶稣对他们说：“你们信我能做这事吗？”他们对他说：“是的，主啊！”
原
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ, Ναὶ κύριε.
R
And when He came into the house, the blind men came to Him; and Jesus said to them, Do you believe that I am able to do this? They said to Him, Yes, Lord.
K
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
D
And when he was come to the house, the blind [men] came to him. And Jesus says to them, Do ye believe that I am able to do this? They say to him, Yea, Lord.
Y
And he having come to the house, the blind men came to him, and Jesus saith to them, 'Believe ye that I am able to do this?' They say to him, 'Yes, sir.'
I
When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?" "Yes, Lord," they replied.
恢
耶稣就摸他们的眼睛，说，照着你们的信，给你们成就了吧！
和
耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧！”
新
于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”
思
于是耶稣摸他们的眼说：“照你们的信德，给你们成就吧！”
吕
于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信给你们作成吧。”
直
那时他就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们发生吧。”
原
τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
R
Then He touched their eyes, saying, According to your faith, let it be done to you.
K
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
D
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.
Y
Then touched he their eyes, saying, 'According to your faith let it be to you,'
I
Then he touched their eyes and said, "According to your faith will it be done to you";
恢
他们的眼睛就开了。耶稣严严地嘱咐他们说，当心，不可让人知道。
和
他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：“你们要小心，不可叫人知道。”
新
他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。”
思
他们的眼便开了。耶稣严厉警戒他们说：“你们当心，不要使任何人知道。”
吕
他们的眼睛就开朗了。耶稣严严嘱咐他们说：“你们要小心，不可让人知道。”
直
他们的眼睛就被打开了。耶稣严厉警诫他们说：“你们要注意使没有人知道。”
原
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.
R
And their eyes were opened. And Jesus sternly charged them saying, See that no one knows!
K
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
D
And their eyes were opened; and Jesus charged them sharply, saying, See, let no man know it.
Y
and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, 'See, let no one know;'
I
and their sight was restored. Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."
恢
但他们出去，竟把祂传遍了那地方。
和
他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
新
他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。
思
但他们出去，就在那整个地区把他传扬开了。
吕
但他们一出去，却在那地方普遍传扬他。
直
但他们出去在那整个地区传遍他。
原
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
R
But they went out and spread reports about Him in all that land.
K
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
D
But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land.
Y
but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.
I
But they went out and spread the news about him all over that region.
恢
他们出去的时候，看哪，有人将一个被鬼附的哑巴，带到耶稣跟前来。
和
他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
新
他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。
思
他们出去后，看，有人给耶稣送来一个附魔的哑巴。
吕
他们出去了，就有人（有古卷：看出）把一个被鬼附的哑巴带到耶稣跟前来。
直
他们出去的时候，看哪！有人把…带给他。
原
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.
R
And as they were going out, behold, they brought to Him a dumb man possessed with a demon.
K
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
D
But as these were going out, behold, they brought to him a dumb man possessed by a demon.
Y
And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,
I
While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
恢
鬼一被赶出去，哑巴就说出话来。群众都希奇说，在以色列中，这样的事从来没有出现过。
和
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”
新
耶稣把鬼赶走之后，哑巴就说话了。众人都很惊奇，说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”
思
魔鬼一被赶出去，哑巴就说出话来。群众惊奇说：“在以色列从未出现过这样的事情。”
吕
鬼被赶出，哑巴就说出话来。群众都希奇说：“在以色列中从没有见过这样的事呀。”
直
鬼被赶出去后，那语障的人就说话。群众惊讶说：“在以色列从来没有出现过这样。”
原
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
R
And when the demon was cast out, the dumb man spoke. And the crowds marveled, saying, Never has anything like this been seen in Israel.
K
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
D
And the demon having been cast out, the dumb spake. And the crowds were astonished, saying, It has never been seen thus in Israel.
Y
and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that 'It was never so seen in Israel:'
I
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel."
恢
法利赛人却说，祂是靠着鬼王赶鬼。
和
法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼。”
新
但法利赛人说：“他不过是靠鬼王赶鬼罢了。”
思
但法利塞人们却说：“他是仗赖魔王驱魔。”
吕
（有古卷加：但法利赛人却直说：“他只是靠着鬼王赶鬼罢了。”）
直
法利赛人却说：“借着鬼王．他赶出鬼。”
原
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
R
But the Pharisees said, By the ruler of the demons He casts out the demons.
K
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
D
But the Pharisees said, He casts out the demons through the prince of the demons.
Y
but the Pharisees said, 'By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'
I
But the Pharisees said, "It is by the prince of demons that he drives out demons."
恢
耶稣走遍各城各乡，在他们的会堂里施教，传扬国度的福音，并医治百姓各样的疾病，和各种的症候。
和
耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
新
耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病、各种病症。
思
耶稣周游各城各村，在他们的会堂内施教，宣讲天国的福音，治好一切疾病，一切灾殃。
吕
耶稣周游了各城各村，在他们的会堂里教训人，宣传天国的福音，治好了各样疾病、各样病症。
直
耶稣走遍所有的城市和村镇，在他们的会堂里教导，宣讲国的福音，医治所有的疾病和和所有的病弱。
原
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
R
And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every sickness.
K
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
D
And Jesus went round all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness.
Y
And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.
I
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.
恢
祂看见群众，就对他们动了慈心，因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一样。
和
他看见许多的人，就怜悯他们，因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
新
他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。
思
他一见到群众，就对他们动了慈心，因为他们困苦流离，像没有牧人的羊。
吕
他看见那些群众，就怜悯他们，因为他们烦劳沮丧，如同羊没有牧人一般。
直
他看见群众，就怜悯他们，因为他们被困扰又无助，如同羊没有牧者。
原
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
R
And seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and cast away like sheep not having a shepherd.
K
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
D
But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.
Y
And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,
I
When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
恢
于是对门徒说，庄稼固多，工人却少；
和
于是对门徒说：“要收的庄稼多，作工的人少。
新
他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
思
于是对自己的门徒说：“庄稼固多，工人却少，
吕
于是对门徒说：“可收的庄稼多，而作工的人少；
直
那时他对他的门徒说：“要收成的多，但工人少。
原
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
R
Then He said to His disciples, The harvest is great, but the workers few;
K
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
D
Then saith he to his disciples, The harvest [is] great and the workmen [are] few;
Y
then saith he to his disciples, 'The harvest indeed is abundant, but the workmen few;
I
Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few.
恢
所以要祈求庄稼的主，催赶工人收割祂的庄稼。
和
所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”
新
所以你们应当求庄稼的主派工人去收割。”
思
所以你们应当求庄稼的主人派遣工人，来收他的庄稼。”
吕
所以你们要祈求庄稼的主、催赶工人去收他的庄稼。”
直
所以，你们要求收成的主．为要他派出工人．到他的收成。”
原
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
R
Therefore beseech the Lord of the harvest that He would thrust out workers into His harvest.
K
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
D
supplicate therefore the Lord of the harvest, that he send forth workmen unto his harvest.
Y
beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'
I
Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field."
|
|
