自定义: 简洁
太21:1
恢
耶稣和门徒将近耶路撒冷，来到伯法其，橄榄山那里。
和
耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里，
新
耶稣和门徒走近耶路撒冷，来到橄榄山的伯法其那里。耶稣派了两个门徒，
思
当他们临近耶路撒冷，来到靠近橄榄山的贝特法革时，耶稣就打发两个门徒，
吕
耶稣和门徒（希腊文：他们）走近耶路撒冷，来到伯法其，橄榄山那里，耶稣便差遣两个门徒，
直
当他们将近耶路撒冷时，来到了伯法其，在橄榄山，那时耶稣就打发两个门徒
原
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
R
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
K
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
D
And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, at the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
Y
And when they came nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples,
I
As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
恢
耶稣就打发两个门徒，对他们说，你们往对面村子去，立刻就会看见一匹驴，带着驴驹拴着；你们解开，牵来给我。
和
耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处。你们解开，牵到我这里来。
新
对他们说：“你们往对面的村子里去，立刻就会看见一头驴拴在那里，还有小驴跟它在一起。把它们解开，牵来给我。
思
对他们说：“你们往对面的村庄里去，立时会看见一匹拴着的母驴，和跟它在一起的驴驹。解开，给我牵来！
吕
对他门说：“往你们对面的村子去，你们即刻会看见一匹驴拴着，有只驴驹同在一起；解开了，给我牵来。
直
对他们说：往你们对面的村子里去，必立刻看见一匹驴被拴着，还有小驴驹和它在一起；你们解开后，牵到我这里。
原
λέγων αὐτοῖς, Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
R
Saying to them, Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied and a colt with her; untie them and lead them to Me.
K
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
D
saying to them, Go into the village over against you, and immediately ye will find an ass tied, and a colt with it; loose [them] and lead [them] to me.
Y
saying to them, 'Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her -- having loosed, bring ye to me;
I
saying to them, "Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.
恢
若有人对你们说什么，你们就说，主需要它们；他必立刻打发它们来。
和
若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
新
如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”
思
如果有人对你们说什么，你们就说：主要用它们。他就会立刻放它们来。”
吕
若有人对你们说什么，你们要说：‘主需要它们’；他就立刻把它们送来。”
直
且若有人对你们说什么，你们就说：主有需要它们；他必立刻打发它们来。
原
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
R
And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord has need of them; and immediately he will send them.
K
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
D
And if any one say anything to you, ye shall say, The Lord has need of them, and straightway he will send them.
Y
and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'
I
If anyone says anything to you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away."
恢
这事成就，为要应验那借着申言者所说的，说，
和
这事成就，是要应验先知的话，说：
新
这件事应验了先知所说的：
思
这事发生，是为应验先知所说的：
吕
这事发生了，是要应验那借神言人所说的话，说：
直
这事成就．是为借先知说的话被应验，说：
原
Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
R
Now this took place in order that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying,
K
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
D
But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Y
And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
I
This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
恢
“要对锡安的女儿说，看哪，你的王来到你这里，是温柔的，骑着驴，骑着驴驹，就是负重牲口的崽子。”
和
“要对锡安的居民（原文作“女子”）说：‘看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。’”
新
“要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：‘看哪，你的王来到你这里了；他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。’”
思
“你们应向熙雍女子说：看，你的君王来到你这里，温和的骑在一匹驴上，一匹母驴的小驴驹上。”
吕
“要对锡安的子民说，‘看哪，你的王来到你这里，柔和柔和，又骑着驴，骑着驴驹，就是负重的驴的崽。’”
直
要对锡安的女儿说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着小驴驹子、驴的幼雏。
原
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
R
"Say to the daughter of Zion, Behold, your King is coming to you, meek and mounted on a donkey, and on a colt, a foal of a beast of burden."
K
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
D
Say to the daughter of Zion, Behold thy King cometh to thee, meek, and mounted upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Y
'Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'
I
Say to the Daughter of Zion, 'See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'
恢
他们就去，照耶稣所吩咐他们的行，
和
门徒就照耶稣所吩咐的去行，
新
门徒照着耶稣的吩咐去作。
思
门徒就去，照耶稣吩咐他们的作了。
吕
门徒就去，照耶稣所吩咐他们的去作，
直
门徒去了，照耶稣所吩咐他们的去做
原
πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
R
And the disciples went and did as Jesus directed them,
K
And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
D
But the disciples, having gone and done as Jesus had ordered them,
Y
And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,
I
The disciples went and did as Jesus had instructed them.
恢
牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
和
牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
新
牵了驴和小驴来，把衣服搭在它们上面，耶稣就骑上。
思
他们牵了母驴和驴驹来，把外衣搭在它们的身上，扶耶稣坐在上面。
吕
把驴和驴驹牵来，将自己的衣裳搭在上面；耶稣就骑上。
直
牵来了驴和驴驹，把衣服放在它们上面，他
原
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
R
And led the donkey and the colt. And they put their garments on them, and He sat upon them.
K
And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
D
brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them.
Y
brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set him upon them;
I
They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and Jesus sat on them.
恢
群众多半把自己的衣服铺在路上，另有人从树上砍下枝子铺在路上。
和
众人多半把衣服铺在路上，还有人砍下树枝来铺在路上。
新
有一大群人把自己的衣服铺在路上，也有人从树上把树枝砍下来，铺在路上。
思
很多群众，把自己的外衣铺在路上，还有些人从树上砍下树枝来，撒在路上。
吕
大多数的群众都把自己的衣裳铺在路上；另有人从树上砍下枝子，铺在路上。
直
群众中大部分人把他们自己的衣服铺在路上，另外还有人从树上砍下树枝．铺在路上。
原
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
R
And most of the crowd spread their own garments in the road, and others cut branches from the trees and spread them in the road.
K
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
D
But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way.
Y
and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,
I
A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
恢
前行后随的群众喊着说，和散那归与大卫的子孙！在主名里来的，是当受颂赞的！至高之处的和散那！
和
前行后随的众人喊着说：“和散那归于大卫的子孙（“和散那”原有“求救”的意思，在此乃称颂的话）！奉主名来的，是应当称颂的！高高在上和散那！”
新
前呼后拥的群众喊叫着：“‘和散那’归于大卫的子孙，奉主名来的是应当称颂的，高天之上当唱‘和散那’。”
思
前行后随的群众喊说：“贺三纳于达味之子！因上主之名而来的，当受赞颂！贺三纳于至高之天！”
吕
前行后随的群众都喊着说：“愿颂赞（音译：和散那）归于大卫的子孙哦！奉主名来的是当受祝颂的！在至高之处献颂赞（音译：和散那）哦！”
直
走在他
原
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, Ὡσαννὰ** τῷ υἱῷ Δαυίδ **Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· **Ὡσαννὰ** ἐν τοῖς ὑψίστοις.
R
And the crowds who went before Him and those who followed cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!
K
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
D
And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed [be] he who comes in the name of [the] Lord; hosanna in the highest.
Y
and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, 'Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'
I
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, "Hosanna to the Son of David!" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Hosanna in the highest!"
恢
耶稣进了耶路撒冷，全城都震动了，说，这是谁？
和
耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
新
耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”
思
当耶稣进入耶路撒冷的时候，全城哄动，说：“这人是谁？”
吕
耶稣进耶路撒冷，全城都惊动了；他们说：“这是谁啊？”
直
他
原
καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;
R
And when He entered into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?
K
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
D
And as he entered into Jerusalem, the whole city was moved, saying, Who is this?
Y
And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, 'Who is this?'
I
When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, "Who is this?"
恢
群众说，这是从加利利拿撒勒来的申言者耶稣。
和
众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
新
大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
思
群众说：“这是加里肋亚纳匝肋的先知耶稣。”
吕
群众说：“这是神言人耶稣，出于加利利之拿撒勒的。”
直
众人说：这人是先知耶稣．他来自加利利的拿撒勒。
原
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
R
And the crowds said, This is the prophet Jesus from Nazareth of Galilee.
K
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
D
And the crowds said, This is Jesus the prophet who is from Nazareth of Galilee.
Y
And the multitudes said, 'This is Jesus the prophet, who is from Nazareth of Galilee.'
I
The crowds answered, "This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee."
恢
耶稣进了殿，赶出所有在殿里作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子，
和
耶稣进了神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；
新
耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；
思
耶稣进了圣殿，把一切在圣殿内的商人顾客赶出去，把钱庄的桌子和卖鸽子的凳子推翻，
吕
耶稣进了殿院，把殿院里一切卖东西的和卖东西的人都赶出，推倒了兑换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子，
直
耶稣进了圣殿，赶出所有在殿里买卖的人．推倒兑换银钱之人的桌子．和卖鸽子之人的凳子，
原
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
R
And Jesus entered into the temple and cast out all those who were selling and buying in the temple. And He overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling the doves,
K
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
D
And Jesus entered into the temple [of God], and cast out all that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers and the seats of those that sold the doves.
Y
And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,
I
Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
恢
并且对他们说，经上记着，“我的殿必称为祷告的殿；”你们倒使它成为贼窝了。
和
对他们说：“经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿’，你们倒使它成为贼窝了。”
新
又对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿。’你们竟把它弄成贼窝了。”
思
向他们说：“经上记载：‘我的殿宇，应称为祈祷之所。’你们竟把它做成了贼窝。”
吕
对他们说：“经上记着说：“我的殿必须称为祷告之殿’；你们、倒使它做强盗的巢穴了！”
直
他对他们说：经上记着，我的殿必称为祷告的殿，你们却使他成为贼窝了。
原
καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
R
And He said to them, It is written, "My house shall be called a house of prayer," but you are making it a den of robbers.
K
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
D
And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but *ye* have made it a den of robbers.
Y
and he saith to them, 'It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.'
I
It is written, he said to them, " 'My house will be called a house of prayer,' but you are making it a 'den of robbers.' "
恢
在殿里的瞎子和瘸子到祂跟前来，祂就治好了他们。
和
在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
新
殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。
思
在圣殿内的瞎子和瘸子来到他跟前，他都治好了他们。
吕
在殿院里、有瞎子和瘸子上耶稣跟前来；耶稣治好了他们。
直
在圣殿里瞎子、瘸子们到他
原
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
R
And the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.
K
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
D
And blind and lame came to him in the temple, and he healed them.
Y
And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,
I
The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
恢
祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，并小孩子在殿里喊着说，和散那归与大卫的子孙，就甚恼怒，
和
祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：“和散那归于大卫的子孙！”就甚恼怒，
新
祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“‘和散那’归于大卫的子孙”，就很忿怒，
思
司祭长及经师见了他所行的奇事，又听见了孩子们在圣殿内喊说：“贺三纳于达味之子！”就大发忿怒，
吕
祭司长和经学士看见他所行希奇的事，又见小孩子们在殿院里喊着说：“愿颂赞（音译：和散那）归于大卫的子孙！”就很恼怒，
直
祭司长和文士既看见．他
原
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
R
But when the chief priests and the scribes saw the wonders that He did and the children who were crying out in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant.
K
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
D
And when the chief priests and the scribes saw the wonders which he wrought, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant,
Y
and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, 'Hosanna to the Son of David,' were much displeased;
I
But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple area, "Hosanna to the Son of David," they were indignant.
恢
对祂说，这些人所说的，你听见了么？耶稣对他们说，是的；经上说，“从婴孩和吃奶的口中，你使赞美得以完全。”难道你们没有念过么？
和
对他说：“这些人所说的，你听见了吗？”耶稣说：“是的。经上说：‘你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美的话。’你们没有念过吗？”
新
对耶稣说：“你听见他们说什么吗？”耶稣说：“我听见了。‘你从小孩和婴儿的口中，得着了赞美。’这话你们没有念过吗？”
思
对耶稣说：“你听见他们所说的吗？”耶稣对他们说：“是的，你们从未读过：‘你由婴儿和吃奶者的口中，备受赞美’这句话吗？”
吕
对耶稣说：“这些人所说的、你听见了么？”耶稣对他们说：“听见了；你们没有诵读过：‘从婴孩和嗍奶者口中，你使颂赞完备’么？”
直
对他说：你听见了这些人说什么吗？耶稣对他们说：是的。你们未曾念过，从婴孩和吃奶的口中．你完全了赞美吗？
原
καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
R
And they said to Him, Do You hear what these are saying? And Jesus said to them, Yes. Have you never read, "Out of the mouth of infants and sucklings You have perfected praise"?
K
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
D
and said to him, Hearest thou what these say? And Jesus says to them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
Y
and they said to him, 'Hearest thou what these say?' And Jesus saith to them, 'Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?'
I
Do you hear what these children are saying? they asked him. "Yes," replied Jesus, "have you never read, " 'From the lips of children and infants you have ordained praise' ?"
恢
于是撇开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和
于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
新
于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
思
于是便离开他们走出城外，到伯达尼去，在那里过夜。
吕
于是离开他们，出城到伯大尼，在那里住宿。
直
他离开他们后，出去城外到伯大尼，在那里住宿。
原
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
R
And leaving them, He went out of the city to Bethany and lodged there.
K
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
D
And leaving them he went forth out of the city to Bethany, and there he passed the night.
Y
And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,
I
And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
恢
早晨回城的时候，耶稣饿了；
和
早晨回城的时候，他饿了，
新
耶稣清早回城的时候，觉得饿了。
思
早晨，他回城时，饿了，
吕
早晨再上城里去的时候，耶稣饿了。
直
清晨回去城里
原
Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
R
Now in the morning as He returned to the city, He became hungry.
K
Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
D
But early in the morning, as he came back into the city, he hungered.
Y
and in the morning turning back to the city, he hungered,
I
Early in the morning, as he was on his way back to the city, he was hungry.
恢
看见路旁一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子；就对树说，你不再结果子，直到永远。那无花果树就立刻枯干了。
和
看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树就立刻枯干了。
新
他看见路旁有一棵无花果树，就走过去；但他在树上什么也找不到，只有叶子，就对树说：“你永远不再结果子了。”那棵树就立刻枯萎。
思
见路旁有棵无花果树，就走到跟前，但在树上除了叶子外，什么也没找着，就对它说：“你永远不再结果子了！”那无花果树立即枯干了。
吕
看见一棵无花果树在路旁，就走到那里，却找不着什么在那树上，不过单有叶子，于是对那树说：“今后你永远不能再结果子了！”那无花果树立时就枯干。
直
既看见一棵无花果树在路上，就走向它，但他在它上面找不着什么，除了单单叶子以外，就对它说：不再有果子出于你直到永远。那无花果树就立刻枯干了。
原
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
R
And seeing a fig tree on the way, He came to it and found nothing on it except leaves only. And He said to it, May there no longer be fruit from you forever! And the fig tree was instantly dried up.
K
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
D
And seeing one fig-tree in the way, he came to it and found on it nothing but leaves only. And he says to it, Let there be never more fruit of thee for ever. And the fig-tree was immediately dried up.
Y
and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, 'No more from thee may fruit be -- to the age;' and forthwith the fig-tree withered.
I
Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, "May you never bear fruit again!" Immediately the tree withered.
恢
门徒看见了，便希奇说，这无花果树怎么立刻就枯干了？
和
门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
新
门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”
思
门徒一见，就惊异说：“怎么这无花果树立即枯干了？”
吕
门徒看见了，便希奇说：“那无花果树怎么立时就枯干了呢？”
直
门徒看见了﹐便惊讶说：无花果树怎么立刻枯干了呢？
原
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
R
And when the disciples saw this, they marveled, saying, How did the fig tree instantly dry up?
K
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
D
And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!
Y
And the disciples having seen, did wonder, saying, 'How did the fig-tree forthwith wither?'
I
When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked.
恢
耶稣回答他们说，我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所发生的事，就是对这座山说，你得挪开，投在海里，也必成就。
和
耶稣回答说：“我实在告诉你们：你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说，‘你挪开此地，投在海里’，也必成就。
新
耶稣回答他们：“我实在告诉你们，如果你们有信心，不怀疑，不但能作我对无花果树所作的，就是对这座山说‘移开，投到海里去’，也必成就。
思
耶稣回答他们说：“我实在告诉你们：你们如果有信德，不疑惑，不但能对无花果树做这件事，即便你们对这座山说：起来，投到海中！也必要实现。
吕
耶稣回答他们说：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树所遭遇的事，就使对这座山说：‘你被拔起来，抛在海里’，也必成就的。
直
耶稣回答对他们说：我实在告诉你们，你们若有信心，且不疑惑，不只是能作之于无花果树的事，而是甚至若你们对这座山说：你要被挪开，被丢在海里，也必成就。
原
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
R
And Jesus answered and said to them, Truly I say to you, If you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, Be taken up and cast into the sea, it will happen.
K
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
D
And Jesus answering said to them, Verily I say unto you, If ye have faith, and do not doubt, not only shall ye do what [is done] to the fig-tree, but even if ye should say to this mountain, Be thou taken away and be thou cast into the sea, it shall come to pass.
Y
And Jesus answering said to them, 'Verily I say to you, If ye may have faith, and may not doubt, not only this of the fig-tree shall ye do, but even if to this mount ye may say, Be lifted up and be cast into the sea, it shall come to pass;
I
Jesus replied, "I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and it will be done.
恢
你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。
和
你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”
新
你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”
思
不论你们在祈祷时恳求什么，只要信，就必获得。”
吕
凡你们祷告、无论求什么，只要相信，就必得着。”
直
所有的无论什么你们在祷告中祈求的，你们相信时，就必得着。
原
καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
R
And all that you ask in prayer, if you believe, you will receive.
K
And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
D
And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Y
and all -- as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.'
I
If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."
恢
耶稣进了殿，正施教的时候，祭司长和民间的长老到祂跟前来，说，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？
和
耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：“你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？”
新
耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老前来问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你这权柄？”
思
他进了圣殿，正教训人时，司祭长和民间的长老来到他跟前说：“你凭什么权柄作这些事？谁给了你这种权柄？”
吕
耶稣进了殿院，正教训人的时候，祭司长和民间的长老们上他跟前来，说：“你仗着什么权柄作这些事啊？谁给你这权柄呢？”
直
他
原
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
R
And when He came into the temple, the chief priests and elders of the people came to Him as He was teaching and said, By what authority do You do these things? And who gave You this authority?
K
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
D
And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him [as he was] teaching, saying, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
Y
And he having come to the temple, there came to him when teaching the chief priests and the elders of the people, saying, 'By what authority dost thou do these things? and who gave thee this authority?'
I
Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him. "By what authority are you doing these things?" they asked. "And who gave you this authority?"
恢
耶稣回答他们说，我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。
和
耶稣回答说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄作这些事。
新
耶稣回答他们：“我也要问你们一句话，如果你们告诉我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。
思
耶稣回答说：“我也问你们一句话，你们若答复我，我就告诉你们：我凭什么权柄作这些事。
吕
耶稣回答他们说：“我、也要问你们一件事；你们若把那事告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄作这些事：
直
耶稣回答对他们说：我也要问你们一句话，若你们告诉我，我也告诉你们仗着什么权柄我做这些事；
原
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
R
And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell Me, I also will tell you by what authority I do these things.
K
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
D
And Jesus answering said to them, *I* also will ask you one thing, which if ye tell me, *I* also will tell you by what authority I do these things:
Y
And Jesus answering said to them, 'I will ask you -- I also -- one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things;
I
Jesus replied, "I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.
恢
约翰的浸是从哪里来的？是从天上来的，还是从人来的？他们就彼此议论说，我们若说从天上来的，祂必对我们说，这样，你们为什么不信他？
和
约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必对我们说，‘这样，你们为什么不信他呢？’
新
约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们‘那你们为什么不信他呢？’
思
若翰的洗礼，是从哪里来的？是从天上来的？还是从人来的？”他们心中思量说：如果我们说：是从天上来的，他必对我们说：你们为什么不信他？
吕
约翰的洗礼是从哪里来的？是由于天呢？还是由于人呢？”他们就彼此议论说：“我们若说‘由于天’呢，他就会对我们说：‘那你们为什么不信他？’
直
约翰的洗礼是从哪里来的？是出于天上或出于人类呢？那彼此商议的说：若我们说．出于天上，他必对我们说：这样为什么你们不信他呢？
原
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
R
The baptism of John, from where did it come, from heaven or from men? And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven, He will say to us, Why then did you not believe him?
K
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
D
The baptism of John, whence was it? of heaven or of men? And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say to us, Why then have ye not believed him?
Y
the baptism of John, whence was it? -- from heaven, or from men?' And they were reasoning with themselves, saying, 'If we should say, From heaven; he will say to us, Wherefore, then, did ye not believe him?
I
John's baptism--where did it come from? Was it from heaven, or from men?"
恢
若说从人来的，我们又怕群众，因为他们都以约翰为申言者。
和
若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
新
如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”
思
如果我们说：是从人来的，我们害怕民众，因为众人都以若翰为一位先知。
吕
若说‘由于人’呢，我们又怕民众，因为众人都以约翰为神言人。”
直
若我们说．出于人类，我们怕百姓，因为所有人都…如同先知。视约翰
原
ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
R
But if we say, From men, we fear the crowd, for all hold John as a prophet.
K
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
D
but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet.
Y
and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'
I
They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?' But if we say, 'From men'--we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."
恢
于是回答耶稣说，我们不知道。耶稣也对他们说，我也不告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。
和
于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄作这些事。”
新
于是回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我凭什么权柄作这些事。
思
他们便回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们：我凭什么权柄作这些事。”
吕
于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣也就对他们说：“我、也不告诉你们我仗着什么权柄作这些事。”
直
于是他们回答耶稣说：我们不知道。他
原
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν, Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
R
And they answered Jesus and said, We do not know. He too said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
K
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
D
And answering Jesus they said, We do not know. *He* also said to them, Neither do *I* tell you by what authority I do these things.
Y
And answering Jesus they said, 'We have not known.' He said to them -- he also -- 'Neither do I tell you by what authority I do these things.
I
So they answered Jesus, "We don't know." Then he said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
恢
你们怎么看？一个人有两个孩子，他来对大的说，孩子，你今天到葡萄园里去作工。
和
又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去作工。’
新
“你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’
思
“你们以为怎样？从前有一个人，有两个儿子，他对第一个说：孩子！你今天到葡萄园里去工作吧！
吕
“但是你们以为怎样？有一个人有两个孩子；他走上前对老大说：‘孩子，你去；你今天在葡萄园里工作吧。’
直
之于你们那似乎是怎样呢？一个人有两个儿子。他来到老大面前说：儿子，你今天去到葡萄园里做工。
原
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
R
But what do you think? A man had two children. And he came to his first son and said, Child, go today and work in the vineyard.
K
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
D
But what think ye? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go to-day, work in [my] vineyard.
Y
'And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.'
I
What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work today in the vineyard.'
恢
他回答说，我不去；后来懊悔，就去了。
和
他回答说，‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
新
他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。
思
他回答说：主，我去。但他却没有去。
吕
他回答说，‘阿爸（希腊文：主啊），我去’；却没有去。
直
他回答说：
原
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω, ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
R
And he answered and said, I do not want to; yet later he regretted and went.
K
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
D
And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.
Y
And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went.
I
'I will not,' he answered, but later he changed his mind and went.
恢
又来对另一个也这样说，他回答说，主啊，我去；却没有去。
和
又来对小儿子也是这样说。他回答说‘父啊，我去’，他却不去。
新
父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。
思
他对第二个也说了同样的话，第二个却答应说：我不愿意。但后来悔悟过来，而又去了。
吕
又走上前去对老二也这样说；他回答说，‘我不愿意’；后来后悔，去了。
直
又来到
原
προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
R
And he came to the other and said likewise. And he answered and said, I will, sir; yet he did not go.
K
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
D
And coming to the second he said likewise; and he answering said, *I* [go], sir, and went not.
Y
'And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I go, sir, and went not;
I
Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go.
恢
两个当中，哪一个完成了父亲的心意？他们说，大的。耶稣对他们说，我实在告诉你们，税吏和娼妓要在你们以前进神的国。
和
你们想这两个儿子，是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓倒比你们先进神的国。
新
这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进神的国。
思
二人中那一个履行了父亲的意愿？”他们说：“后一个。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓要在你们以先进入天国，
吕
这两人中，进实行了那父亲的意旨呢？”他们说：“那后者。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们，收税人和妓女比你们先进上帝的国呢！
直
这两个儿子谁遵行父的命令呢？”他们说：“
原
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
R
Which of the two did the will of the father? They said, The first. Jesus said to them, Truly I say to you that the tax collectors and the harlots are going into the kingdom of God before you.
K
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
D
Which of the two did the will of the father? They say [to him], The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of God before you.
Y
which of the two did the will of the father?' They say to him, 'The first.' Jesus saith to them, 'Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,
I
Which of the two did what his father wanted? "The first," they answered.
恢
因为约翰在义路中来到你们这里，你们不信他，税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不悔改去信他。
和
因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”
新
约翰来到你们那里，指示你们行义路（或译：“约翰在义路中，来到你们这里”），你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。
思
因为若翰来到你们这里履行了正义，你们仍不相信他，税吏和娼妓倒相信了；至于你们，见了后，仍不悔悟去相信他。”
吕
因为约翰引着义路到你们这里来，你们不信他；收税人和妓女倒信他。你们看了之后，还是没有后悔而去信他。
直
因为约翰…到你们这里来，借着义路．而你们不信他，但税吏和娼妓倒相信他；你们既看见了，后来也不懊悔去信他。
原
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ, οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
R
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the harlots believed him. And you, when you saw it, did not later regret it to believe him.
K
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
D
For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the tax-gatherers and the harlots believed him; but *ye* when ye saw [it] repented not yourselves afterwards to believe him.
Y
for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last -- to believe him.
I
Jesus said to them, "I tell you the truth, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you. For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
恢
你们听另一个比喻。有一个作家主的人，栽了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
和
“你们再听一个比喻：有个家主，栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
新
“你们再听一个比喻：有一个家主，栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后把园子租给佃户，就远行去了。
思
“你们再听一个比喻吧！从前有一个家主，培植了一个葡萄园，周围围上篱笆，园内掘了一个榨酒池，筑了一个守望台，把它租给园户，就离开了本国。
吕
“你们听另一个比喻吧：有一个做家主的人栽了一个葡萄园，周围给安上篱笆，里面挖了一个酒醋，造了一座守望楼，租给葡萄园工，就出外去了。
直
你们听另一个比喻：一个人他是家主．他栽了一个葡萄园．在它周围圈上篱笆，在它里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，将它租给园户，就离家旅行了。
原
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
R
Hear another parable. There was a man, a householder, who planted a vineyard and put a hedge around it, and dug a winepress in it, and built a tower; and he leased it out to vinedressers and went abroad.
K
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
D
Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and made a fence round it, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and left the country.
Y
'Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad.
I
Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.
恢
收果子的时候近了，他打发奴仆到园户那里去收果子。
和
收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
新
到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。
思
快到收果子的时节，他打发仆人到园户那里去收果子。
吕
果子节候将近的时候，主人就差遣他的奴仆去找园工，要拿他的果子。
直
当收获的时候快到了，他就打发他的仆人们到园户那里．去收他的果子。
原
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
R
And when the time to harvest the fruit drew near, he sent his slaves to the vinedressers to get his fruit.
K
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
D
But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits.
Y
'And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,
I
When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
恢
园户拿住他的奴仆，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
和
园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
新
佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。
思
园户拿住了仆人，将一个鞭打了，将一个杀了，将另一个用石头砸死了。
吕
园工却拿住了他的奴仆，打了一个，杀了一个，扔石头打死了一个。
直
而园户们既捉住他的仆人，打了一个，杀了一个，用石头打了一个。
原
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
R
And the vinedressers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned another.
K
And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
D
And the husbandmen took his bondmen, and beat one, killed another, and stoned another.
Y
and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.
I
The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.
恢
他又打发别的奴仆去，比先前更多，园户还是照样待他们。
和
主人又打发别的仆人去，比先前更多，园户还是照样待他们。
新
于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。
思
他再打发一些仆人去，人数比以前还多；园户也一样对待了他们，
吕
主人又差遣别的奴仆，比先前的多；园工还是这样待他们。
直
他
原
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
R
Again, he sent some other slaves, more than the first, and they did likewise to them.
K
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
D
Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner.
Y
'Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.
I
Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.
恢
后来就打发他的儿子到他们那里去，心里说，他们必尊敬我的儿子。
和
后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
新
最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
思
最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：他们会敬重我的儿子。
吕
后来就差遣他的儿子去找他们，心里说：‘他们是会尊敬我儿子的。’
直
后来他打发…到他们那里去，他的儿子．说：他们必尊敬我的儿子。
原
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
R
Then later he sent to them his son, saying, They will respect my son.
K
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
D
And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son.
Y
'And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;
I
Last of all, he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said.
恢
不料，园户看见那儿子，就彼此说，这是承受产业的；来吧，我们杀了他，得他的产业。
和
不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧！我们杀他，占他的产业！’
新
佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’
思
但园户一看见是儿子，就彼此说：这是继承人；来！我们杀掉他，我们就能得到他的产业。
吕
园工看见了儿子，却彼此说：‘这是承继产业的；来吧，我们杀他，占有他的产业。’
直
而园户既看见他儿子，就彼此说：这人是承受产业的；来吧，我们杀他，占他的产业，
原
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ,
R
But the vinedressers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him and take possession of his inheritance.
K
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
D
But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and possess his inheritance.
Y
and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;
I
But when the tenants saw the son, they said to each other, 'This is the heir. Come, let's kill him and take his inheritance.'
恢
于是拿住他，推出葡萄园外杀了。
和
他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
新
于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
思
于是他们拿住他，把他推到园外杀了。
吕
于是拿住了他，丢在葡萄园外去，杀了。
直
他们既拿住他，丢到葡萄园外面，且杀了。
原
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
R
And they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
K
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
D
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
Y
and having taken him, they cast him out of the vineyard, and killed him;
I
So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
恢
这样，葡萄园的主人来到的时候，要怎样处治那些园户？
和
园主来的时候，要怎样处治这些园户呢？”
新
那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
思
那么，当葡萄园的主人来时，他要怎样处置那些园户呢？”
吕
这样，葡萄园主来的时候，要怎样办那些园工呢？”
直
所以当葡萄园主来的时候，他将要怎样处治那些园户呢？
原
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
R
Therefore when the master of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?
K
When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
D
When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?
Y
whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'
I
Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?
恢
他们说，他必凶恶地除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按时候交果子的园户。
和
他们说：“要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”
新
他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”
思
他们回答说：“要凶恶地消灭那些凶恶的人，把葡萄园另租给按时给他缴纳出产的园户。”
吕
他们对他说：‘恶人、他必用恶报杀灭他们，把葡萄园租给别的园工，就是能在果子的节候把果子纳给他的。’”
直
他们对他说：他要严厉地除灭他们，将葡萄园租给…其他的园户。那…交给他果子的按着它们的时候
原
λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτοὺς καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
R
They said to Him, He will miserably destroy those evil men and will lease the vineyard to other vinedressers, who will give the fruit to him in their seasons.
K
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
D
They say to him, He will miserably destroy those evil [men], and let out the vineyard to other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
Y
They say to him, 'Evil men -- he will evilly destroy them, and the vineyard will give out to other husbandmen, who will give back to him the fruits in their seasons.'
I
He will bring those wretches to a wretched end, they replied, "and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time."
恢
耶稣对他们说，“匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。”你们在经上从来没有念过么？
和
耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’这经你们没有念过吗？
新
耶稣对他们说：“经上记着：‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’这话你们没有念过吗？
思
耶稣对他们说：“‘匠人弃而不用的石头，反而成了屋角的基石；那是上主的所行所为，在我们眼中，神妙莫测’的这句经文，你们没有读过吗？
吕
耶稣对他们说：“‘匠人所弃掉的这块石头，已成了房角的头一块；这事由主作成，我们竟看为希奇！’你们在经上从没诵读过么？
直
耶稣对他们说：你们从未…念过吗，在圣经上．那石头那建造的人所丢弃的．这个已成了房角的头块石头；这被主所成就的，在我们眼中竟成为希奇吗？
原
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
R
Jesus said to them, Have you never read in the Scriptures, "The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. This was from the Lord, and it is marvelous in our eyes"?
K
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
D
Jesus says to them, Have ye never read in the scriptures, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone: this is of [the] Lord, and it is wonderful in our eyes?
Y
Jesus saith to them, 'Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes.
I
Jesus said to them, "Have you never read in the Scriptures: " 'The stone the builders rejected has become the capstone ; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes' ?
恢
所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
和
所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
新
因此我告诉你们，神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。
思
为此，我对你们说：天主的国，必由你们中夺去，而交给结果子的外邦人。
吕
故此我告诉你们，上帝的国必从你们中间取去，给那能结果子的外国。”
直
所以我告诉你们，神的国必从你们这里被夺去，被赐给…百姓。那能结她的果子的
原
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
R
Therefore I say to you that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing its fruit.
K
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
D
Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it.
Y
'Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;
I
Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
恢
那跌在这石头上的，必要跌碎；这石头掉在谁身上，就要把谁砸得粉碎，簸散如糠秕。
和
谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
新
谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”
思
跌在这石头上的，必被撞碎；这石头落在谁身上，必要把他压碎。”
吕
（有古卷加：‘那跌倒在这石头上的必被摔碎；这石头倒在谁身上，就必把谁砸烂。’）
直
跌落在这石头上的，必要被打碎；
原
Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.]
R
And he who falls on this stone shall be broken to pieces; but on whomever it falls, it shall crush him to powder and scatter him like chaff.
K
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
D
And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.
Y
and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'
I
He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed."
恢
祭司长和法利赛人听了祂的比喻，就看出祂是指着他们说的；
和
祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
新
祭司长和法利赛人听了耶稣这些比喻，知道是指着他们说的。
思
司祭长和法利塞人听了他的这些比喻，觉出他是指着他们说的，
吕
祭司长和法利赛人听见了耶稣这些比喻，就觉得他是指着他们而说的。
直
祭司长和法利赛人既听见他的比喻，知道他说有关他们
原
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει
R
And when the chief priests and the Pharisees heard His parables, they perceived that He was speaking concerning them.
K
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
D
And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.
Y
And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,
I
When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was talking about them.
恢
于是想要捉拿祂，只是惧怕群众，因为群众以祂为申言者。
和
他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
新
他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
思
就想逮住他；但害怕民众，因为他们以耶稣为一位先知。
吕
他们想法子要抓住他，却惧怕群众，因为众人都以他为神言人。
直
他们就想办法要捉拿他，只是怕群众，因为他们以他为一个先知。
原
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
R
And though they sought to seize Him, they feared the crowds because they held Him as a prophet.
K
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
D
And seeking to lay hold of him, they were afraid of the crowds, because they held him for a prophet.
Y
and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.
I
They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
|
|
