自定义: 简洁
太4:1
恢
随后，耶稣被那灵引到旷野，受魔鬼的试诱。
和
当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。
新
随后，耶稣被圣灵带到旷野，受魔鬼的试探。
思
那时，耶稣被圣神领往旷野，为受魔鬼的试探。
吕
当下耶稣被圣灵带上野地，去受魔鬼的试诱。
直
那时耶稣被圣灵引到旷野，去被魔鬼试探。
原
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
R
Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.
K
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
D
Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:
Y
Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,
I
Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
恢
祂禁食了四十昼四十夜，后来就饿了。
和
他禁食四十昼夜，后来就饿了。
新
耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
思
他四十天四十夜禁食，后来就饿了。
吕
他禁食了四十昼四十夜；后来饿了。
直
他禁食四十个白天和四十个晚上，后来他就饿了。
原
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
R
And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He became hungry.
K
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
D
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.
Y
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.
I
After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
恢
那试诱者进前来，对祂说，你若是神的儿子，就叫这些石头变成饼吧。
和
那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
新
试探者前来对他说：“你若是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
思
试探者就前来对他说：“你若是天主子，就命这些石头变成饼吧！”
吕
试诱者进前来，对他说：“你如果是上帝的儿子，就吩咐这些石头变成饼吧！”
直
那试探人的进前来，对他说：若你是神的儿子，你就命令，使得．这些石头变成食物。
原
Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
R
And the tempter came and said to Him, If You are the Son of God, speak that these stones may become loaves of bread.
K
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
D
And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.
Y
And the Tempter having come to him said, 'If Son thou art of God -- speak that these stones may become loaves.'
I
The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread."
恢
耶稣却回答说，经上记着，“人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。”
和
耶稣却回答说：“经上记着说：‘人活着，不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
新
耶稣回答：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，更要靠神口里所出的一切话。’”
思
他回答说：“经上记载：‘人生活不只靠饼，而也靠天主口中所发的一切言语。’”
吕
耶稣回答说：“有记着说：‘人活着，不是单要靠着饼，乃是靠上帝口里所出的一话。’”
直
那回答的人却说：经上记着，不是只单靠食物．人能活着，而是靠出自神口里的一切话。
原
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
R
But He answered and said, It is written, "Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out through the mouth of God."
K
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
D
But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word which goes out through God's mouth.
Y
But he answering said, 'It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.'
I
Jesus answered, "It is written: 'Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.' "
恢
而后魔鬼带祂进了圣城，叫祂站在殿翼上，
和
魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上（“顶”原文作“翅”），
新
随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿顶上，
思
那时，魔鬼引他到了圣城，把他立在殿顶上，
吕
于是魔鬼带他进了圣城，叫他站在殿才（或译：顶；希腊文作‘翼’）上：
直
然后魔鬼就带他进了圣城，使他站在殿顶上，
原
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
R
Then the devil took Him into the holy city and set Him on the wing of the temple,
K
Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
D
Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,
Y
Then doth the Devil take him to the holy city, and doth set him on the pinnacle of the temple,
I
Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
恢
对祂说，你若是神的儿子，就跳下去吧；因为经上记着，“主要为你吩咐祂的使者，用手托着你，免得你的脚碰在石头上。”
和
对他说：“你若是神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
新
对他说：“你若是神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘神为了你，会吩咐自己的使者用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
思
对他说：“你若是天主子，就跳下去，因经上记载：‘他为你吩咐了自己的天使，他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
吕
对他说：“你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为有记着说：‘主必为了你嘱咐他的使者’，‘他们就会用手托着你，免得你的脚碰着石头。’”
直
对他说：若你是神的儿子，你就跳下去；因为经上记着：他要为你吩咐他的使者．用手托着你，免得你撞你的脚在石头上。
原
καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
R
And said to Him, If You are the Son of God, cast Yourself down; for it is written, "To His angels He shall give charge concerning You, and on their hands they shall bear You up, lest You strike Your foot against a stone."
K
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
D
and says to him, If thou be Son of God cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on [their] hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone.
Y
and saith to him, 'If Son thou art of God -- cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'
I
If you are the Son of God, he said, "throw yourself down. For it is written: " 'He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.' "
恢
耶稣对他说，经上又记着，“不可试探主你的神。”
和
耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”
新
耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的神。’”
思
耶稣对他说：“经上又记载：‘你不可试探上主，你的天主！’”
吕
耶稣对他说：“又有记着说：‘不可故意试探主你的上帝。’”
直
耶稣对他说，经上又记着：不可试探主──你的神。
原
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
R
Jesus said to him, Again, it is written, "You shall not test the Lord your God."
K
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
D
Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God.
Y
Jesus said to him again, 'It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'
I
Jesus answered him, "It is also written: 'Do not put the Lord your God to the test.' "
恢
魔鬼又带祂上到一座极高的山，将世上的万国，和万国的荣耀，都指给祂看，
和
魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，
新
最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。
思
魔鬼又把他带到一座极高的山上，将世上的一切国度及其荣华指给他看，
吕
魔鬼又带耶稣上了一座极高的山，将世界万国与其荣华都指给他看，
直
魔鬼又带他上了一座非常高的山，且指给他看．世上的万国与万国的荣华
原
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
R
Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
K
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
D
Again the devil takes him to a very high mountain, and shews him all the kingdoms of the world, and their glory,
Y
Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them,
I
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
恢
对祂说，你若俯伏拜我，我就把这一切都给你。
和
对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。”
新
并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
思
对他说：“你若俯伏朝拜我，我必把这一切交给你。”
吕
对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
直
对他说：这一切我都会赐给你，若你俯伏敬拜我。
原
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
R
And he said to Him, All these will I give You if You will fall down and worship me.
K
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
D
and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.
Y
and saith to him, 'All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'
I
All this I will give you, he said, "if you will bow down and worship me."
恢
耶稣说，撒但，退去吧！因为经上记着，“当拜主你的神，单要事奉祂。”
和
耶稣说：“撒但退去吧（“撒但”就是“抵挡”的意思，乃魔鬼的别名）！因为经上记着说：‘当拜主你的神，单要侍奉他。’”
新
但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：‘当拜主你的神，单要事奉他。’”
思
那时，耶稣就对他说：“去吧！撒殚！因为经上记载：‘你要朝拜上主，你的天主，惟独事奉他。’”
吕
耶稣对他说：“撒但（即：魔鬼的别名）退去！因为有记着说：‘要拜主你的上帝，单单事奉他。’”
直
耶稣对他说：退去吧，撒但；因为经上记着：敬拜主你的神，单单要事奉他。
原
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ** μόνῳ **λατρεύσεις.
R
Then Jesus said to him, Go away, Satan! For it is written, "You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve."
K
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
D
Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve.
Y
Then saith Jesus to him, 'Go -- Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'
I
Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: 'Worship the Lord your God, and serve him only.' "
恢
于是魔鬼离开了耶稣，看哪，有天使进前来服事祂。
和
于是魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。
新
于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。
思
于是魔鬼离开了他，就有天使前来伺候他。
吕
于是魔鬼离开了耶稣；忽有天使上前来，服事着他。
直
于是魔鬼离开他，且看哪！天使们来伺候他。
原
Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
R
Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.
K
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
D
Then the devil leaves him, and behold, angels came and ministered to him.
Y
Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.
I
Then the devil left him, and angels came and attended him.
恢
耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；
和
耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；
新
耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。
思
耶稣听到若翰被监禁以后，就退避到加里肋亚去了；
吕
耶稣听见约翰被送了官，就退到加利利；
直
他既听见．约翰被交给了人，就退到加利利去；
原
Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
R
Now when He heard that John was delivered up, He withdrew into Galilee.
K
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
D
But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee:
Y
And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee,
I
When Jesus heard that John had been put in prison, he returned to Galilee.
恢
又离开拿撒勒，来住在西布伦和拿弗他利境内，靠海的迦百农。
和
后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。
新
他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，
思
后又离开纳匝肋，来住在海边的葛法翁，即住在则步隆和纳斐塔里境内。
吕
又离开拿撒勒，往海边的迦百农住下，在西布伦和拿弗他利的境界。
直
又离开拿撒勒，去到…迦百农居住；靠海边．在希布仑和拿弗他利邻近地区的
原
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
R
And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is beside the sea in the borders of Zebulun and Naphtali,
K
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
D
and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,
Y
and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,
I
Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali--
恢
这是要应验那借着申言者以赛亚所说的，说，
和
这是要应验先知以赛亚的话，
新
为了要应验以赛亚先知所说的：
思
这应验了依撒意亚先知所说的话：
吕
这是要应验那借神言人以赛亚所说的话、说：
直
为了要应验借先知以赛亚说的话，说：
原
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
R
In order that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, saying,
K
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
D
that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,
Y
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,
I
to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
恢
“西布伦地和拿弗他利地，沿海的路，约但河外，外邦人的加利利：
和
说：“西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。
新
“西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！
思
‘则步隆地与纳斐塔里地，通海大路，约但河东，外方人的加里肋亚，
吕
“西布伦地和拿弗他利地、沿海的道路、约但河外、外国人的加利利──
直
西布伦地和拿弗他利地，沿海的路，约但河外，外邦人的加利利地。
原
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
R
"Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
K
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
D
Land of Zabulon and land of Nepthalim, way of [the] sea beyond the Jordan, Galilee of the nations:
Y
'Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! --
I
Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, along the Jordan, Galilee of the Gentiles--
恢
那坐在黑暗中的百姓，看见了大光；并且向那些坐在死亡的境域和阴影中的人，有光出现，照着他们。”
和
那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”
新
住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”
思
那坐在黑暗中的百姓，看见了浩光；那些坐在死亡阴影之地的人为他们出现了光明。’
吕
住在暗中的人民看见了大光；住在死地死阴影的人、有光现、照着他们。”
直
那坐在黑暗里的百姓．看见了大光，坐在甚至是死荫之地的人．有光升起照耀他们。
原
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
R
The people sitting in darkness have seen a great light; and to those sitting in the region and shadow of death, to them light has risen."
K
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
D
-- the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in [the] country and shadow of death, to them has light sprung up.
Y
the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'
I
the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned."
恢
从那时候，耶稣开始传道，说，你们要悔改，因为诸天的国已经临近了。
和
从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”
新
从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
思
从那时起，耶稣开始宣讲说：“你们悔改吧！因为天国临近了。”
吕
从那时候耶稣开始宣传说：“你们要悔改；因为天国近了。”
直
从那时候，耶稣就开始传起道来，说：你们应当悔改；因为天国近了！
原
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
R
From that time Jesus began to proclaim and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.
K
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
D
From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.
Y
From that time began Jesus to proclaim and to say, 'Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.'
I
From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven is near."
恢
耶稣在加利利海边行走，看见两个兄弟，就是那称呼彼得的西门，和他的兄弟安得烈，向海里撒网；他们本是渔夫。
和
耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网。他们本是打鱼的。
新
耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。
思
耶稣沿加里肋亚海行走时，看见了两个兄弟：称为伯多禄的西满，和他的兄弟安德肋，在海里撒网，他们原是渔夫。
吕
耶稣在加利利海边走走，看见弟兄二人，就是称为彼得的西门、和他兄弟安得烈、撒网子在海里；因为他们是渔夫。
直
他沿着加利利海边行走．看见弟兄二人，那被称为彼得的西门和他兄弟安得烈，撒网在海里；因他们本是渔夫。
原
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
R
And while He was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
K
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
D
And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishers;
Y
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon named Peter and Andrew his brother, casting a drag into the sea -- for they were fishers --
I
As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.
恢
耶稣对他们说，来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。
和
耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
新
耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
思
他就对他们说：“来，跟从我！我要使你们成为渔人的渔夫。”
吕
就对他们说：“来跟着我，我就使你们做得人的渔夫。
直
他对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人渔夫。”
原
καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
R
And He said to them, Come after Me, and I will make you fishers of men.
K
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
D
and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
Y
and he saith to them, 'Come ye after me, and I will make you fishers of men,'
I
Come, follow me, Jesus said, "and I will make you fishers of men."
恢
他们就立刻撇下网，跟从了祂。
和
他们就立刻舍了网，跟从了他。
新
他们立刻撇下网，跟从了他。
思
他们立刻舍下网，跟随了他。
吕
他们立刻撇下了网子，跟着他。
直
他们就立刻舍了网，跟从了他。
原
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
R
And immediately leaving the nets, they followed Him.
K
And they straightway left their nets, and followed him.
D
And they, having left their trawl-nets, immediately followed him.
Y
and they, immediately, having left the nets, did follow him.
I
At once they left their nets and followed him.
恢
祂从那里往前走，看见另外两个兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，正同他们的父亲西庇太在船上补网，祂就呼召他们。
和
从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们。
新
耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。
思
他从那里再往前行，看见了另外两个兄弟：载伯德的儿子雅各伯和他的弟弟若望，在船上同自己的父亲载伯德修理他们的网，就召叫了他们。
吕
从那里往前走，他看见了另有弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各、和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上、修整着网子，就呼召他们。
直
从那里继续走，看见另外的弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，和他们的父亲西庇太在船上．补他们的网，他就呼叫他们。
原
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
R
And going on from there, He saw another two brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.
K
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
D
And going on thence he saw other two brothers, James the [son] of Zebedee and John his brother, in the ship with Zebedee their father, mending their trawl-nets, and he called them;
Y
And having advanced thence, he saw other two brothers, James of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, refitting their nets, and he called them,
I
Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,
恢
他们立刻撇下船和他们的父亲，跟从了祂。
和
他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
新
他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。
思
他们也立刻舍下鱼船和自己的父亲，跟随了他。
吕
他们立刻撇下了船和父亲，来跟从耶稣。
直
他们立刻舍了船和他们的父亲，跟从了他。
原
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
R
And immediately leaving the boat and their father, they followed Him.
K
And they immediately left the ship and their father, and followed him.
D
and they, having left the ship and their father, immediately followed him.
Y
and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.
I
and immediately they left the boat and their father and followed him.
恢
耶稣走遍加利利，在他们的会堂里施教，传扬国度的福音，医治百姓各样的疾病，和各种的症候。
和
耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。
新
耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。
思
耶稣走遍了全加里肋亚，在他们的会堂内施教，宣讲天国的福音，治好民间各种疾病，各种灾殃。
吕
耶稣在全加利利周游着，在他们的会堂里教训人，宣传天国的福音，治好了民间的各样疾病、各样病症。
直
他走遍全加利利，在他们的会堂里教导，传天国的福音，…医治各样的疾病和各样的病症。在百姓当中
原
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
R
And Jesus went about in all of Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every sickness among the people.
K
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
D
And [Jesus] went round the whole [of] Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness among the people.
Y
And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,
I
Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
恢
祂的名声就传遍了叙利亚；那里的人把一切患病的，就是为各样疾病和疼痛所困迫的，以及鬼附的、癫痫的和瘫痪的，都带到祂那里，祂就治好了他们。
和
他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
新
他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。
思
他的名声传遍了整个叙利亚。人就把一切有病的、受各种疾病痛苦煎熬的、附魔的，癫癎的、瘫痪的，都给他送来，他都治好了他们。
吕
他的名声传出去，到了全叙利亚；人把一切有病的、给各种疾病疼痛困迫的、被鬼附的、癫痫的、瘫痪的、都带了来；耶稣都治好了他们。
直
他的名声就传遍了全叙利亚。他们为他带来了罹患各样恶疾的，就是受各样疾病和疼痛折磨的．和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，他就治好了他们。
原
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
R
And the report concerning Him went out into all of Syria; and they brought to Him all who were ill, those afflicted with various diseases and torments and those possessed by demons and epileptics and paralytics; and He healed them.
K
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
D
And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them.
Y
and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.
I
News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and he healed them.
恢
并且有好多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约但河外，来跟着祂。
和
当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
新
于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。
思
于是有许多群众从加里肋亚、“十城区”、耶路撒冷、犹太和约但河东岸来跟随了他。
吕
有许多群人、是加利利、十邑区（音译：低加坡利）、耶路撒冷、犹太、和约但河外的人、都跟从了耶稣。
直
有许多人…跟随他。从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约但河外来
原
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
R
And great crowds followed Him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.
K
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
D
And great crowds followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judaea, and beyond the Jordan.
Y
And there followed him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.
I
Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.
|
|
