自定义: 简洁
太25:1
恢
那时，诸天的国好比十个童女，拿着她们的灯，出去迎接新郎。
和
“那时，天国好比十个童女拿着灯，出去迎接新郎。
新
“那时，天国好像十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
思
“那时，天国好比十个童女，拿着自己的灯，出去迎接新郎。
吕
“那时天国好比十个童女、拿着她们的火把出去、去迎接新郎。
直
那时天国将好比十个童女，她们拿着她们的灯出去．为了迎接新郎。
原
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
R
At that time the kingdom of the heavens will be likened to ten virgins, who took their lamps and went forth to meet the bridegroom.
K
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
D
Then shall the kingdom of the heavens be made like to ten virgins that having taken their torches, went forth to meet the bridegroom.
Y
'Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;
I
At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
恢
其中五个是愚拙的，五个是精明的。
和
其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
新
她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
思
她们中五个是糊涂的，五个是明智的。
吕
其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
直
而她们之中有五个是愚拙的，五个聪明的。
原
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
R
And five of them were foolish and five were prudent.
K
And five of them were wise, and five were foolish.
D
And five of them were prudent and five foolish.
Y
and five of them were prudent, and five foolish;
I
Five of them were foolish and five were wise.
恢
愚拙的拿着她们的灯，却没有带着油；
和
愚拙的拿着灯，却不预备油；
新
那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；
思
糊涂的拿了灯，却没有随身带油；
吕
愚拙的拿着火把，却没有带着油；
直
因为愚拙的拿着她们的灯，身边却不带油。
原
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον.
R
For the foolish, when they took their lamps, did not take oil with them;
K
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
D
They that were foolish took their torches and did not take oil with them;
Y
they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;
I
The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
恢
但精明的拿着她们的灯，又在器皿里带着油。
和
聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
新
但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。
思
而明智的拿了灯，并且在壸里带了油。
吕
聪明的却拿着油在瓶子里，连带着她们的火把。
直
而聪明的拿着油在器皿里．以及她们的灯。
原
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
R
But the prudent took oil in their vessels with their lamps.
K
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
D
but the prudent took oil in their vessels with their torches.
Y
and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.
I
The wise, however, took oil in jars along with their lamps.
恢
新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
和
新郎迟延的时候，她们都打盹、睡着了。
新
新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
思
因为新郎迟延，她们都打盹睡着了。
吕
新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
直
但新郎迟延的时候，她们都打盹，且睡着了。
原
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
R
And while the bridegroom delayed, they all became drowsy and slept.
K
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
D
Now the bridegroom tarrying, they all grew heavy and slept.
Y
'And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,
I
The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
恢
半夜有人喊叫：看哪，新郎来了，你们出来迎接他。
和
半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
新
半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’
思
半夜有人喊说：新郎来了，你们出来迎接吧！
吕
半夜里有嚷叫的声音说：‘看哪，新郎来了！出来迎接他哦！’
直
而半夜有喊叫声：看哪！新郎，你们出来见
原
μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ].
R
But at midnight there was a cry, Behold, the bridegroom! Go forth to meet him!
K
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
D
But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.
Y
and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.
I
At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'
恢
那些童女就都起来，整理她们的灯。
和
那些童女就都起来收拾灯。
新
那些童女都醒过来，整理她们的灯。
思
那些童女遂都起来，装备她们的灯。
吕
那些童女就都起来，收整她们的火把。
直
那时所有那些童女就起来．且修整她们自己的灯。
原
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
R
Then all those virgins arose and trimmed their own lamps.
K
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
D
Then all those virgins arose and trimmed their torches.
Y
'Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,
I
Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
恢
愚拙的对精明的说，请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。
和
愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
新
愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
思
糊涂的对明智的说：把你们的油，分些给我们吧！因为我们的灯快要灭了！
吕
愚拙的对精明的说：‘你们的油分点儿给我们吧；我们的火把快灭了。’
直
愚拙的对聪明的说：请给我们点你们的油，因为我们的灯灭了。
原
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
R
And the foolish said to the prudent, Give us some of your oil, for our lamps are going out.
K
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
D
And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out.
Y
and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;
I
The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.'
恢
精明的回答说，恐怕不够我们和你们用的，不如你们到卖油的那里，为自己买吧。
和
聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的，不如你们自己到卖油的那里去买吧！’
新
聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’
思
明智的答说：怕为我们和你们都不够，更好你们到卖油的那里去，为自己买吧！
吕
精明的回答说：‘恐怕一定不够我们和你们用的；不如去找卖油的人，自己买吧。’
直
聪明的回答说：恐怕不足够为你们和我们；不如你们到卖油的人那里．为你们自己买吧。
原
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι, Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
R
But the prudent answered, saying, Perhaps there will not be enough for us and for you; go rather to those who sell, and buy for yourselves.
K
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
D
But the prudent answered saying, [We cannot,] lest it might not suffice for us and for you. Go rather to those that sell, and buy for yourselves.
Y
and the prudent answered, saying -- Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves.
I
'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'
恢
不料，她们去买的时候，新郎到了；那预备好的，同他进去赴婚筵，门就关了。
和
她们去买的时候，新郎到了，那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
新
她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。
思
她们去买的时候，新郎到了；那准备好了的，就同他进去，共赴婚宴；门遂关上了。
吕
她们去买的时候，新郎到了；那些有准备的同他进去赴婚筵，门就关了。
直
而当他们去买的时候，新郎到了。那预备好的童女就和他一起进到婚宴去，门就被关起来了。
原
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
R
And as they were going away to buy, the bridegroom came; and those who were ready went in with him to the wedding feast. And the door was shut.
K
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
D
But as they went away to buy, the bridegroom came, and the [ones that were] ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.
Y
'And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut;
I
But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.
恢
其余的童女随后也来了，说，主啊，主啊，给我们开门。
和
其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’
新
后来，其余的童女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
思
末后，其余的童女也来了，说：主啊！主啊！给我们开门吧！
吕
其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开吧！’
直
随后其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，为我们开门！’
原
ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι, Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
R
And later the rest of the virgins came also, saying, Lord, lord, open to us!
K
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
D
Afterwards come also the rest of the virgins, saying, Lord, Lord, open to us;
Y
and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;
I
Later the others also came. 'Sir! Sir!' they said. 'Open the door for us!'
恢
他却回答说，我实在告诉你们，我不认识你们。
和
他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
新
新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
思
他却答说：我实在告诉你们：我不认识你们。
吕
他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
直
但那回答的说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
原
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
R
But he answered and said, Truly I say to you, I do not know you.
K
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
D
but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you.
Y
and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.
I
But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you.'
恢
所以你们要儆醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。
和
所以，你们要警醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。”
新
所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。
思
所以，你们该醒寤，因为你们不知道那日子，也不知道那时辰。”
吕
所以你们要警醒，因为你们不知道那日子或那时辰。
直
所以你们要儆醒，因为你们不知道那日子，也不
原
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
R
Watch therefore, for you do not know the day nor the hour.
K
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
D
Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
Y
'Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come.
I
Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
恢
诸天的国又好比一个人要往外国去，就叫了自己的奴仆来，把他的家业交给他们，
和
“天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
新
“天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。
思
“天国又如一个要远行的人，将自己的仆人叫来，把财产托付给他们：
吕
“就像一个人要出外去，叫了他的奴仆来，把资财交给他们；
直
因好比一个人往外国去时，就叫了自己的仆人来，交给他们他的家业，
原
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
R
For the kingdom of the heavens is just like a man about to go abroad, who called his own slaves and delivered to them his possessions.
K
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
D
For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.
Y
'For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,
I
Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.
恢
按照各人的才干，个别地给了一个五他连得银子，一个二他连得，一个一他连得，就往外国去了。
和
按着各人的才干，给他们银子，一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
新
他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币（原文作“五个，二个，一个他连得”；一个他连得等于六千个银币），然后就远行去了。
思
按照他们的才能，一个给了五个‘塔冷通’，一个给了两个，一个给了一个；然后动身走了。
吕
对一个他给了三万日工钱（希腊文：五个他兰得），一个一万二千日工钱（希腊文：二他兰得），一个六千日工钱（希腊文：一他兰得）；各照各自的才能；他就出外去了。
直
一个他给了五他连得，一个二
原
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
R
To one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability. And he went abroad.
K
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
D
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.
Y
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.
I
To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.
恢
那领五他连得的，随即拿去作买卖，另外赚了五他连得。
和
那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千；
新
那领了三万的马上去做生意，另外赚了三万。
思
那领了五个‘塔冷通’的，立刻去用来营业，另外赚了五个。
吕
那领三万的随即去，用银子作买卖，另外赚了三万。
直
那领五他连得离开．以它们去投资，且赚了另外的五
原
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
R
Immediately he who had received the five talents went and traded with them and gained another five.
K
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
D
And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.
Y
'And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;
I
The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more.
恢
那领二他连得的，也照样另赚了二他连得。
和
那领二千的也照样另赚了二千；
新
那领了一万二千的也是这样，另赚了一万二千。
思
同样，那领了两个的，也赚了另外两个。
吕
那领一万二千的也是这样，另外赚了一万二千。
直
照样地那领二
原
ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.
R
Similarly, he who had received the two gained another two.
K
And likewise he that had received two, he also gained other two.
D
In like manner also he that [had received] the two, [he also] gained two others.
Y
in like manner also he who received the two, he gained, also he, other two;
I
So also, the one with the two talents gained two more.
恢
但那领一他连得的，去掘开地，把他主人的银子埋藏了。
和
但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
新
但那领了六千的，却去把地挖开，把主人的钱藏起来。
思
但是，那领了一个的，却去掘开地，把主人的银子藏了。
吕
惟独那领六千的去掘了地，把主人的银子藏了。
直
但那领一
原
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
R
But he who had received the one went off and dug in the earth and hid his master's money.
K
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
D
But he that had received the one went and dug in the earth, and hid the money of his lord.
Y
and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.
I
But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.
恢
过了许久，那些奴仆的主人竟然来和他们算账。
和
过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。
新
过了很久，那些仆人的主人回来了，要和他们算账。
思
过了多时，仆人的主人回来了，便与他们算账。
吕
过了许久，那些奴仆的主人来了，和他们算账。
直
许久以后．那些仆人的主人来了，和他们结算账目。
原
μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ᾽ αὐτῶν.
R
Now after a long time the master of those slaves came and settled accounts with them.
K
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
D
And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them.
Y
'And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;
I
After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
恢
那领五他连得的，带着另外的五他连得进前来，说，主啊，你交给我五他连得；请看，我另赚了五他连得。
和
那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：‘主啊，你交给我五千银子，请看，我又赚了五千。’
新
那领了三万个银币的，带着另外的三万前来，说：‘主啊，你交了三万给我，你看，我又赚了三万。’
思
那领了五个‘塔冷通’的上前来，呈上另外五个‘塔冷通’说：主啊！你曾交给我五个‘塔冷通’，看，我赚了另外五个‘塔冷通’。
吕
那领三万的上前来，另外带了三万，说：‘主啊，你交给我三万；请看，我另外赚了三万了。’
直
那领五他连得的来了．献上那另外的五他连得，说：‘主啊，你交给我的五他连得；看哪，我赚了另外五他连得。’
原
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
R
And he who had received the five talents came and brought another five talents, saying, Master, you delivered to me five talents; behold, I have gained another five talents.
K
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
D
And he that had received the five talents came to [him] and brought five other talents, saying, [My] lord, thou deliveredst me five talents; behold, I have gained five other talents besides them.
Y
and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, 'Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them.
I
The man who had received the five talents brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.'
恢
主人对他说，好，良善又忠信的奴仆，你在不多的事上既是忠信的，我要把许多事派你管理；进来享受你主人的快乐。
和
主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理，可以进来享受你主人的快乐。’
新
主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’
思
主人对他说：好！善良忠信的仆人，你既在少许事上忠信，我必委派你管理许多大事：进入你主人的福乐吧！
吕
他主人对他说：‘好，又良善又可靠的奴仆，你在少的上头可靠，我要委派你管理多的；进入你主人的喜乐吧！’
直
他的主人对他说：‘好，良善又忠心的仆人呀！在不多的事上你是忠心的，我要把许多事派你管理；进入你主人的喜乐吧！’
原
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
R
His master said to him, Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will set you over many things. Enter into the joy of your master.
K
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
D
His lord said to him, Well, good and faithful bondman, thou wast faithful over a few things, I will set thee over many things: enter into the joy of thy lord.
Y
'And his lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.
I
His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
恢
那领二他连得的也进前来，说，主啊，你交给我二他连得；请看，我另赚了二他连得。
和
那领二千的也来，说：‘主啊，你交给我二千银子，请看，我又赚了二千。’
新
那领了一万二千的也前来，说：‘主啊，你交了一万二千给我，你看，我又赚了一万二千。’
思
那领了两个‘塔冷通’的也前来说：主啊！你曾交给我两个“塔冷通，”看，我赚了另外两个‘塔冷通’。
吕
那领一万二千的也上前来，说：‘主啊，你交给我一万二千；请看，我另外赚了一万二千了。’
直
原
προσελθὼν [δὲ] καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
R
And he who had received the two talents also came and said, Master, you delivered to me two talents; behold, I have gained another two talents.
K
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
D
And he also that had received the two talents came to [him] and said, [My] lord, thou deliveredst me two talents; behold, I have gained two other talents besides them.
Y
'And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.
I
The man with the two talents also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.'
恢
主人对他说，好，良善又忠信的奴仆，你在不多的事上既是忠信的，我要把许多事派你管理；进来享受你主人的快乐。
和
主人说：‘好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理，可以进来享受你主人的快乐。’
新
主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’
思
主人对他说：好！善良忠信的仆人！你既在少许事上忠信，我必委派你管理许多大事：进入你主人的福乐吧！
吕
他主人对他说：‘好，又良善又可靠的奴仆，你在少的上头有可靠，我要委派你管理多的；进入你主人的喜乐吧！’
直
他的主人对他说：‘好，良善又忠心的仆人呀！在不多的事上你是忠心的，我要把许多事派你管理；进入你主人的喜乐吧！’
原
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
R
His master said to him, Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will set you over many things. Enter into the joy of your master.
K
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
D
His lord said to him, Well, good and faithful bondman, thou wast faithful over a few things, I will set thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Y
'His lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.
I
His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
恢
随后那领一他连得的，也进前来，说，主啊，我知道你是忍心的人，没有撒种的地方要收割，没有簸散的地方要收聚；
和
那领一千的也来，说：‘主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。
新
那领了六千的也前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，没有撒种的地方，你要收割；没有散播的地方，你要收聚。
思
随后，那领了一个‘塔冷通’的也前来说：主啊！我原知道你是个刻薄的人，在你没有下种的地方收割，在你没有散布的地方聚敛。
吕
那领了六千的也上前来，说：‘主啊，我知道你是苛刻的人，没有撒种的地方你就收割；没有簸散的地方你就收集，
直
然后那领一他连得的也进前来，说：‘主啊，我知道你是一个严厉的人，收割在你没有撒种的地方，要收聚从你没有散播的地方，
原
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας,
R
Then he who had received the one talent also came and said, Master, I knew about you, that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not winnow.
K
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
D
And he also that had received the one talent coming to [him] said, [My] lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hadst not sowed, and gathering from where thou hadst not scattered,
Y
'And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter;
I
Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
恢
我就害怕，去把你的一他连得埋藏在地里；请看，你仍有你所有的。
和
我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。’
新
所以，我就害怕起来，去把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
思
因为我害怕，所以我去把你的‘塔冷通’藏在地下；看，你的仍还给你。
吕
我害怕了就去，把你的六千藏在地里；请看，这属你的银子、你还拿得着呢。’
直
我害怕，就去．埋藏你的一他连得在地里；看哪！你拥有你的。’
原
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
R
And I was afraid and went off and hid your talent in the earth; behold, you have what is yours.
K
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
D
and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.
Y
and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!
I
So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
恢
主人就回答他说，又恶又懒的奴仆，你既知道我没有撒种的地方要收割，没有簸散的地方要收聚，
和
主人回答说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
新
可是主人对他说：‘你这个又可恶又懒惰的仆人，你既然知道我要在没有撒种的地方收割，在没有散播的地方收聚，
思
主人回答说：可恶懒惰的仆人！你既知道：我在没有下种的地方收割，在没有散布的地方聚敛；
吕
他主人回答他说：‘又恶又懒的奴仆，你既知道我没有撒种的地方就收割，没有簸散的地方就收集，
直
他的主人回答对他说：‘恶又懒的仆人呀！你知道我要收割在我没有撒种的地方，且要收聚从我没有散播的地方吗？
原
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
R
And his master answered and said to him, Evil and slothful slave, you knew that I reap where I did not sow and gather where I did not winnow.
K
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
D
And his lord answering said to him, Wicked and slothful bondman, thou knewest that I reap where I had not sowed, and gather from where I had not scattered;
Y
'And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, thou hadst known that I reap where I did not sow, and I gather whence I did not scatter!
I
His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?
恢
就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
和
就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
新
那你就应该把我的钱存入银行，到我回来的时候，可以连本带利收回。
思
那么，你就该把我的银子，交给钱庄里的人，待我回来时，把我连本带利取回。
吕
那你就该把我的银子投在钱商那里，我来的时候、可以把属我的钱连利息都收回来呀。
直
所以你就应该．拿我的银子给兑换银钱的人，到我来的时候，我可以连带利息得回我的。’
原
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
R
Therefore you should have deposited my money with the money changers; and when I came, I would have recovered what is mine with interest.
K
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
D
thou oughtest then to have put my money to the money-changers, and when I came I should have got what is mine with interest.
Y
it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase.
I
Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
恢
从他夺过这他连得来，给那有十他连得的。
和
夺过他这一千来，给那有一万的。
新
你们把他的六千银币拿去，交给那个有六万的。
思
所以，你们把这个‘塔冷通’从他手中夺过来，给那有了十个‘塔冷通’的，
吕
把这六千夺过来，给那有六万的。
直
所以从他拿走这他连得．给那有十他连得的人。
原
ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
R
Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.
K
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
D
Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:
Y
'Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,
I
'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.
恢
因为凡有的，还要给他，他就充盈有余；没有的，连他所有的，也要从他夺去。
和
因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
新
因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就算他有什么也要拿去。
思
因为凡是有的，还要给他，叫他富裕；那没有的，连他所有的，也要由他手中夺去。
吕
因为凡有的，还要给他，他就充足有余；没有的，连他所有的，也要给夺去。
直
因为每一个拥有的人要被赐予，且被加增有余，但从那没有的人，甚至他所有的也要从他被夺走。
原
τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται, τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
R
For to everyone who has, more shall be given, and he shall abound; but from him who does not have, even that which he has shall be taken away from him.
K
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
D
for to every one that has shall be given, and he shall be in abundance; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him.
Y
for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him;
I
For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.
恢
把这无用的奴仆，扔在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。
和
把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。’”
新
把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
思
至于这无用的仆人，你们把他丢在外面的黑暗中，在那里必有哀号和切齿。”
吕
把这无用的奴仆赶到外面的黑暗里！在那里必有哀哭和切齿。’
直
你们把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要有哀嚎和咬牙切齿了。
原
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
R
And cast out the useless slave into the outer darkness. In that place there will be the weeping and the gnashing of teeth.
K
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
D
And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
Y
and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
I
And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
恢
但是，当人子在祂的荣耀里，所有的天使同着祂来的时候，祂要坐在祂荣耀的宝座上；
和
“当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
新
“当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
思
“当人子在自己的光荣中，与众天使一同降来时，那时，他要坐在光荣的宝座上，
吕
“当人子在他荣耀里、众天使跟着他来临的时候，他要坐在他荣耀之宝座上。
直
而当人子…来临时，在他荣耀里、同着众天使．那时他要坐在他荣耀的宝座上；
原
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
R
But when the Son of Man comes in His glory and all the angels with Him, at that time He will sit on the throne of His glory.
K
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
D
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then shall he sit down upon his throne of glory,
Y
'And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;
I
When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his throne in heavenly glory.
恢
万民都要聚集在祂面前，祂要把他们彼此分开，好像牧人把绵羊从山羊分开一样；
和
万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊、山羊一般；
新
万族要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
思
一切的民族，都要聚在他面前；他要把他们彼此分开，如同牧人分开绵羊和山羊一样：
吕
万国都要被召集在他面前；他要把他们彼此分别出来，好像牧羊人分别绵羊山羊一般；
直
万民都要被聚集在他面前，他要把他们从彼此中分别出来，好像牧羊人从山羊中分出绵羊一般，
原
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
R
And all the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another, just as the shepherd separates the sheep from the goats.
K
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
D
and all the nations shall be gathered before him; and he shall separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats;
Y
and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats,
I
All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
恢
绵羊安置在祂右边，山羊在左边。
和
把绵羊安置在右边，山羊在左边。
新
把绵羊放在右边，山羊放在左边。
思
把绵羊放在自己的右边，山羊在左边。
吕
把绵羊安置在他右边，小山羊在左边。
直
且一方面使绵羊站立在他的右边，另一方面山羊在左边。
原
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
R
And He will set the sheep on His right hand and the goats on the left.
K
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
D
and he will set the sheep on his right hand, and the goats on [his] left.
Y
and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left.
I
He will put the sheep on his right and the goats on his left.
恢
于是王要对那在祂右边的说，你们这蒙我父赐福的，来承受那创世以来为你们所预备的国。
和
于是，王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
新
那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来为你们预备好的国吧。
思
那时，君王要对那些在他右边的说：我父所祝福的，你们来吧！承受自创世以来，给你们预备了的国度吧！
吕
那是王必对那在右边的说：‘蒙我父祝福的啊，来承受世界之创立以来给你们预备的国吧。
直
之后王将向那在他右边的说：‘来这里，这蒙我父赐福的人，承受…为你们所预备的国。从创世以来
原
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
R
Then the King will say to those on His right hand, Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
K
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
D
Then shall the King say to those on his right hand, Come, blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from [the] world's foundation:
Y
'Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world;
I
Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
恢
因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
和
因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
新
因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；
思
因为我饿了，你们给了我吃的；我渴了，你们给了我喝的；我作客，你们收留了我：
吕
因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我做旅客，你们款接我；
直
因为我饿了，你们给我吃，我渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住，
原
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
R
For I was hungry and you gave Me something to eat; I was thirsty and you gave Me a drink; I was a stranger and you took Me in,
K
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
D
for I hungered, and ye gave me to eat; I thirsted, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye took me in;
Y
for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me;
I
For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
恢
我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。
和
我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
新
我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
思
我赤身露体，你们给了我穿的；我患病，你们看顾了我；我在监里；你们来探望了我。
吕
我赤着身子，你们给我穿；我病了，你们看望我；我在监里，你们来看我。’
直
我赤身露体的，你们给我穿，我病了，你们看顾我，我在监牢里，你们来我这里。’
原
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
R
Naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.
K
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
D
naked, and ye clothed me; I was ill, and ye visited me; I was in prison, and ye came to me.
Y
naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked after me; in prison I was, and ye came unto me.
I
I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.'
恢
那时义人要回答祂说，主啊，我们什么时候见你饿了给你吃，或是渴了给你喝？
和
义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
新
义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
思
那时，义人回答他说：主啊！我们什么时候见了你饥饿而供养了你，或口渴而给了你喝的？
吕
那时义人必回答他说：‘主啊，我们什么时候见你饿了供养你？或渴了给你喝？
直
那时义人就回答他说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，就给你吃，或渴了，就给你喝？
原
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
R
Then the righteous will answer Him, saying, Lord, when have we seen You hungry and have fed You, or thirsty and have given You a drink?
K
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
D
Then shall the righteous answer him saying, Lord, when saw we thee hungering, and nourished thee; or thirsting, and gave thee to drink?
Y
'Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink?
I
Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
恢
什么时候见你作客旅留你住，或是赤身露体给你穿？
和
什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
新
又什么时候见你作旅客就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
思
我们什么时候见了你作客，而收留了你，或赤身露体而给了你穿的？
吕
什么时候见你做旅客款接你？或赤着身子给你穿？
直
而什么时候见你是客旅，且留你住，或是赤身露体，且给你穿？
原
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
R
And when have we seen You a stranger and have taken You in, or naked and have clothed You?
K
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
D
and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?
Y
and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around?
I
When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
恢
又什么时候见你病了，或是在监里，来看你？
和
又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？’
新
或者什么时候见你病了，或在监里就来看你呢？’
思
我们什么时候见你患病，或在监里而来探望过你？
吕
又什么时候见你病了或在监里来看你呢？’
直
又什么时候看见你病了，或是在监里，而去你那里呢？’
原
πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
R
And when have we seen You sick or in prison and have come to You?
K
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
D
and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee?
Y
and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?
I
When did we see you sick or in prison and go to visit you?'
恢
王要回答他们说，我实在告诉你们，这些事你们既作在我这些弟兄中最小的一个身上，就是作在我身上。
和
王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。’
新
王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
思
君王便回答他们说：我实在告诉你们：凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的。
吕
王必回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们既作在我这些弟兄中最小之一个的身上，就是作在我身上了。’
直
王要回答对他们说：‘我实在告诉你们，因为．你们做在一个我这弟兄中最小的身上，就是做在我身上了。’
原
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
R
And the King will answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you have done it to one of these, the least of My brothers, you have done it to Me.
K
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
D
And the King answering shall say to them, Verily, I say to you, Inasmuch as ye have done it to one of the least of these my brethren, ye have done it to me.
Y
'And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it to one of these my brethren -- the least -- to me ye did it.
I
The King will reply, 'I tell you the truth, whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me.'
恢
然后祂又要对那左边的说，你们这被咒诅的，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去。
和
王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
新
“王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！
思
然后他又对那些在左边的说：可咒骂的，离开我，到那给魔鬼和他的使者预备的永火里去吧！
吕
那时王也必对那在左边的说；‘被咒诅的人哪，离开我，去进入那给魔鬼和他的使者所预备的永世之火里去。
直
然后他
原
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
R
Then He will say also to those on the left, Go away from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
K
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
D
Then shall he say also to those on the left, Go from me, cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels:
Y
Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers;
I
Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
恢
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
和
因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；
新
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
思
因为我饿了，你们没有给我吃的；我渴了，你们没有给我喝的；
吕
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
直
因为我饿了，你们不给我吃，
原
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
R
For I was hungry and you did not give Me anything to eat; I was thirsty and you did not give Me a drink;
K
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
D
for I hungered, and ye gave me not to eat; I thirsted, and ye gave me not to drink;
Y
for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink;
I
For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,
恢
我作客旅，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。
和
我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。’
新
我作旅客，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾我。’
思
我作客，你们没有收留我；我赤身露体，你们没有给我穿的；我患病或在监里，你们没有来探望我。
吕
我做旅客，你们没有款接我；我赤着身子，你们没有给我穿；我病了，我在监里，你们没有看望我。’
直
我作客旅，你们不留我住，我赤身露体，你们不给我穿，我病了，我在监里，你们不来看顾我。’
原
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
R
I was a stranger and you did not take Me in; naked and you did not clothe Me; sick and in prison, and you did not visit Me.
K
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
D
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye did not clothe me; ill, and in prison, and ye did not visit me.
Y
a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me.
I
I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.'
恢
那时他们也要回答说，主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，没有服事你？
和
他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？’
新
他们就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了、渴了、作旅客、赤身露体、病了，或在监里，却没有服事你呢？’
思
那时，他们也要回答说：主啊！我几时见了你饥饿，或口渴，或作客，或赤身露体，或有病，或坐监，而我们没有给你效劳？
吕
那时他们也必回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在监里，没有服事你呢？’
直
那时他们也要回答说：‘主啊，什么时候我们看见你饥饿，或口渴，或作客旅，或赤身露体，或生病，或在监里，而我们没有伺候你呢？’
原
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
R
Then they also will answer, saying, Lord, when have we seen You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister to You?
K
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
D
Then shall *they* also answer saying, Lord, when saw we thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or ill, or in prison, and have not ministered to thee?
Y
'Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to thee?
I
They also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?'
恢
王要回答他们说，我实在告诉你们，这些事你们既没有作在我这些弟兄中最小的一个身上，就是没有作在我身上。
和
王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。’
新
王要回答他们：‘我实在告诉你们，这些事你们既然没有作在一个最小的身上，就是没有作在我的身上了。’
思
那时，君王回答他们说：我实在告诉你们：凡你们没有给这些最小中的一个做的，便是没有给我做。
吕
那时他必回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们既没有作在这些最小之一个的身上，也就是没有作在我身上了。
直
那时他
原
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
R
Then He will answer them, saying, Truly I say to you, Inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither have you done it to Me.
K
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
D
Then shall he answer them saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye have not done it to one of these least, neither have ye done it to me.
Y
'Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of these, the least, ye did it not to me.
I
He will reply, 'I tell you the truth, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.'
恢
这些人要往永远的刑罚里去，那些义人却要往永远的生命里去。
和
这些人要往永刑里去，那些义人要往永生里去。”
新
他们要进入永远的刑罚，义人却要进入永生。”
思
这些人要进入永罚，而那些义人却要进入永生。”
吕
这些人必往永世的刑罚里去；那些义人呢、必往永世的生命里去。’”
直
这些人要离开进入永刑，而那些义人要进入永生。”
原
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
R
And these shall go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
K
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
D
And these shall go away into eternal punishment, and the righteous into life eternal.
Y
And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.'
I
Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.
|
|
