自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 ● ● ● ● 65 ● ● ● ● 70 ● ● ● ● 75 太26:1
恢
耶稣说完了这一切的话，就对门徒说，
和
耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：
新
耶稣说完了这一切话，就对门徒说：
思
耶稣讲完了这一切话，便对他的门徒说：
吕
耶稣讲完了这一切话，就对他的门徒说；
直
结果．耶稣结束了这一切的讲论时，就对他的门徒说：
原
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
R
And when Jesus finished all these words, He said to His disciples,
K
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
D
And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
Y
And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,
I
When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,
恢
你们知道过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉十字架。
和
“你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”
新
“你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”
思
“你们知道：两天以后就是逾越节，人子要被解送，被钉在十字架上。”
吕
“你们知道、过两天就逾越节了；人子将要被解送去钉十字架了。”
直
‘你们知道．两天后是逾越节，人子被交出来．为了被钉十字架。’
原
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
R
You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man is being delivered up to be crucified.
K
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
D
Ye know that after two days the passover takes place, and the Son of man is delivered up to be crucified.
Y
'Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'
I
As you know, the Passover is two days away--and the Son of Man will be handed over to be crucified.
恢
那时，祭司长和民间的长老聚集在称呼该亚法的大祭司院子里，
和
那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
新
那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，
思
那时，司祭长和民间长老，都聚集在名叫盖法的大司祭的庭院内，
吕
那时祭司长和民间的长老聚集在称为该亚法的大祭司院子里，
直
那时祭司长和民间的长老被聚集在…院子里。大祭司称为该亚法的
原
Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα
R
Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas,
K
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
D
Then the chief priests and the elders of the people were gathered together to the palace of the high priest who was called Caiaphas,
Y
Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;
I
Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
恢
一同商议，要用诡计拿住耶稣，把祂杀了。
和
大家商议要用诡计拿住耶稣杀他；
新
商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。
思
共同议决要用诡计捉拿耶稣，加以杀害。
吕
一同计议，要用诡计抓住耶稣，杀他。
直
他们商议．为要借着诡计拿住耶稣，且杀他；
原
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
R
And they took counsel together to seize Jesus by craftiness and kill Him.
K
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
D
and took counsel together in order that they might seize Jesus by subtlety and kill him;
Y
and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill him,
I
and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.
恢
只是他们说，在节期中不可，恐怕民间生乱。
和
只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
新
不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
思
但是他们说：“不可在庆节期内，免得民间发生暴动。”
吕
但是他们说：“当节期中不可，恐怕民间生乱。”
直
只是他们说：“不可在节期时，免得发生暴动在民间。”
原
ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
R
But they said, Not at the feast, lest there be an uproar among the people.
K
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
D
but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.
Y
and they said, 'Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'
I
But not during the Feast, they said, "or there may be a riot among the people."
恢
耶稣在伯大尼患麻风的西门家里，
和
耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
新
耶稣在伯大尼，在患麻风的西门家里的时候，
思
耶稣正在伯达尼癞病人西满家里时，
吕
耶稣在伯大尼，在患麻风属之病的西门家里；
直
耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
原
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
R
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
K
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
D
But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house,
Y
And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,
I
While Jesus was in Bethany in the home of a man known as Simon the Leper,
恢
有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏，到祂跟前来，趁祂坐席的时候，浇在祂的头上。
和
有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
新
有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏，前来把它浇在耶稣的头上。
思
有一个女人拿着一玉瓶贵重的香液来到耶稣跟前，倒在正坐席的耶稣的头上。
吕
有一个女人上他跟前来，拿着一玉瓶贵重的香膏，当耶稣坐席的时候，倒在他头上。
直
…来到他
原
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
R
A woman came to Him, having an alabaster flask of ointment of great value, and she poured it on His head as He reclined at table.
K
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
D
a woman, having an alabaster flask of very precious ointment, came to him and poured it out upon his head as he lay at table.
Y
there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).
I
a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.
恢
门徒看见，就恼怒说，何必这样枉费？
和
门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
新
门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
思
门徒们见了就不满意说：“为什么这样浪费？
吕
门徒看见，就恼怒说：“这样的浪费有什么用处？
直
门徒看见就很生气，说：“为什么这样的浪费呢？
原
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
R
But when the disciples saw it, they were indignant, saying, Why this waste?
K
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
D
But the disciples seeing it became indignant, saying, To what end [was] this waste?
Y
And having seen it, his disciples were much displeased, saying, 'To what purpose is this waste?
I
When the disciples saw this, they were indignant. "Why this waste?" they asked.
恢
这香膏可以卖许多钱，分给穷人。
和
这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
新
这香膏可以卖很多钱，周济穷人。”
思
这香液原可卖得许多钱，施舍给穷人。”
吕
这能卖许多钱，给穷人呀！”
直
因为这
原
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
R
For this could have been sold for much and given to the poor.
K
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
D
for this might have been sold for much and been given to the poor.
Y
for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.'
I
This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.
恢
耶稣知道了，就对他们说，为什么难为这女人？她在我身上作的，是一件美事。
和
耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上作的是一件美事。
新
耶稣知道了，就说：“为什么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。
思
耶稣知道了，就对他们说：“你们为什么叫这个女人难受？她在我身上原是作了一件善事。
吕
耶稣觉得了，就对他们说：为什么难为这女人呢？她对我身上作了一件美事了。
直
耶稣知道了就对他们说：“为什么给这女人为难呢？因他为我做了一件美事；
原
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ
R
But Jesus, knowing it, said to them, Why do you trouble the woman? She has done a noble deed to Me.
K
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
D
But Jesus knowing [it] said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.
Y
And Jesus having known, said to them, 'Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;
I
Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
恢
因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
和
因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
新
你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。
思
你们常有穷人同你们在一起，至于我，你们却不常有。
吕
因为穷人同你们在一起，是你们所常有的；至于我呢、你们却不常有；
直
因为你们常有穷人和你们一起，只是你们不常有我；
原
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
R
For the poor you have with you always, but you do not always have Me.
K
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
D
For ye have the poor always with you, but me ye have not always.
Y
for the poor always ye have with you, and me ye have not always;
I
The poor you will always have with you, but you will not always have me.
恢
她将这香膏浇在我身上，是为安葬我作的。
和
她将这香膏浇在我身上，是为我安葬作的。
新
她把这香膏浇在我身上，是为了安葬我而作的。
思
她把这香液倒在我身上，原是为安葬我而作的。
吕
她将这香膏倒在我身体上，是为了预备安葬我的事而作的。
直
因这女人将这香膏倒在我身上．是她为了预备安葬我做的。
原
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
R
For in pouring out this ointment on My body, she has done it for My burial.
K
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
D
For in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying.
Y
for she having put this ointment on my body -- for my burial she did it.
I
When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.
恢
我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传扬这福音，也要述说这女人所行的，作为对她的记念。
和
我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。”
新
我实在告诉你们，这福音无论传到世界上什么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。”
思
我实在告诉你们：将来在全世界，这福音无论传到那里，必要述说她所的事，来纪念她。”
吕
我实在告诉你们，在全世界、这福音无论宣传到什么地方，这女人所作的总要被传讲，来纪念她。”
直
我实在告诉你们，无论何处这福音被传扬在普天之下，…要被述说，甚至这女人所行的也．作她的纪念。”
原
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
R
Truly I say to you, Wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done shall also be told as a memorial of her.
K
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
D
Verily I say to you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, that also which this [woman] has done shall be spoken of for a memorial of her.
Y
Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this one did shall also be spoken of -- for a memorial of her.'
I
I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."
恢
当下，十二个门徒中，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，说，
和
当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，说：
新
那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：
思
随后，那十二人中之一，名叫犹达斯依斯加略的，去见司祭长，
吕
那时十二人中的一个、那称为加略人之犹大的、去见祭司长，
直
那时有一个在十二门徒里…离开，被称为加略人犹大的．去祭司长那里
原
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
R
At that time one of the twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
K
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
D
Then one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests
Y
Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,
I
Then one of the Twelve--the one called Judas Iscariot--went to the chief priests
恢
我把祂交给你们，你们愿意给我什么？他们就称给他三十锭银子。
和
“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。
新
“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么呢？”他们就给了他三十块银子。
思
说：“我把他交给你们，你们愿意给我什么？”他们约定给他三十块银钱。
吕
说：“你们愿意给我什么，我就把他送交给你们？”他们就秤了三十锭银子给他。
直
说：“你们愿意给我什么，而我把他交给你们？”他们就付给他三十块银币。
原
εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
R
And said, What are you willing to give me, and I will deliver Him to you? And they weighed out to him thirty pieces of silver.
K
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
D
and said, What are ye willing to give me, and *I* will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.
Y
'What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,
I
and asked, "What are you willing to give me if I hand him over to you?" So they counted out for him thirty silver coins.
恢
从那时候，他就找机会，要把耶稣交出。
和
从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。
新
从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
思
从此他便寻找机会，要把耶稣交出。
吕
从那时、他就找机会好把耶稣送交给他们。
直
而从那时候，他就寻求机会．为要出卖耶稣。
原
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
R
And from then on he sought opportunity to deliver Him up.
K
And from that time he sought opportunity to betray him.
D
And from that time he sought a good opportunity that he might deliver him up.
Y
and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.
I
From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.
恢
除酵节的第一天，门徒到耶稣跟前来，说，你要我们在哪里为你预备吃逾越节的筵席？
和
除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：“你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？”
新
除酵节的第一天，门徒前来问耶稣：“你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？”
思
无酵节的第一天，门徒前来对耶稣说：“你愿意我们在那里，给你预备吃逾越节晚餐？”
吕
除酵节的头一天，门徒上耶稣跟前来说：“你愿意我们在哪里给你预备吃逾越节的筵席呢？”
直
除酵节期的第一天，门徒来到耶稣面前说：“在何处你愿意我们为你预备吃逾越节的筵席？”
原
Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
R
Now on the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying, Where do You want us to prepare for You to eat the passover?
K
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
D
Now on the first [day] of [the feast of] unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
Y
And on the first day of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, 'Where wilt thou that we may prepare for thee to eat the passover?'
I
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?"
恢
耶稣说，你们进城去，到某人那里，对他说，夫子说，我的时候近了，我同我的门徒要在你家里守逾越节。
和
耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说，‘夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。’”
新
他说：“你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’”
思
耶稣说：“你们进城去见某人，对他说：师傅说：我的时候近了，我要与我的门徒在你那里举行逾越节。”
吕
耶稣说：“你们往城里去，找某某人，对他说：‘老师说，我的时机近了；我同我门徒要在你家里守逾越节。’”
直
他
原
ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
R
And He said, Go into the city to a certain man and say to him, The Teacher says, My time is near. I am keeping the passover at your house with My disciples.
K
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
D
And he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples.
Y
and he said, 'Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'
I
He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.' "
恢
门徒就照着耶稣所吩咐他们的去作，预备了逾越节的筵席。
和
门徒遵着耶稣所吩咐的，就去预备了逾越节的筵席。
新
门徒照耶稣的指示去作，预备好了逾越节的晚餐。
思
门徒就照耶稣吩咐他们的作了，预备了逾越节晚餐。
吕
门徒就照耶稣所吩咐他们的去作，预备了逾越节的筵席。
直
门徒就照着耶稣所吩咐他们的做．预备了逾越节的筵席。
原
καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
R
And the disciples did as Jesus directed them, and they prepared the passover.
K
And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
D
And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover.
Y
and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.
I
So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
恢
到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
和
到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
新
到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。
思
到了晚上，耶稣与十二门徒坐席。
吕
到了傍晚，耶稣就同十二门徒（有古卷作：那十二个人）坐席；
直
到了傍晚，他
原
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.
R
And when evening fell, He reclined at table with the twelve.
K
Now when the even was come, he sat down with the twelve.
D
And when the evening was come he lay down at table with the twelve.
Y
And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,
I
When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.
恢
正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我了。
和
正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”
新
他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
思
他们正吃晚餐的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中有一个人要出卖我。”
吕
他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要把我送官。”
直
当他们正吃的时候，他
原
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
R
And as they were eating, He said, Truly I say to you that one of you will betray Me.
K
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
D
And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.
Y
and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'
I
And while they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."
恢
他们就甚忧愁，一个一个地问祂说，主，是我么？
和
他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”
新
他们就很忧愁，一个一个地问他：“主啊，是我吗？”
思
他们非常忧闷，开始各自对他说：“主，难道是我吗？”
吕
他们极其忧愁，便一个一个地对他说：“难道是我么，主呀？”
直
他们非常忧愁，一个个就开始对他说：“不会是我吧，主？”
原
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
R
And being greatly grieved, each one of them began to say to Him, I am not the one, am I, Lord?
K
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
D
And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it *I*, Lord?
Y
And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'
I
They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely not I, Lord?"
恢
耶稣回答说，同我蘸手在盘子里的，就是他要出卖我。
和
耶稣回答说：“同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。
新
他回答：“那和我一同把手蘸在盘子里的人，他要出卖我。
思
耶稣回答说：“那同我一起把手蘸在盘子里的人，要出卖我。
吕
耶稣回答说：“是同我蘸手在碗里的、那人要把我送官。
直
那回答的
原
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει.
R
And He answered and said, The one who dips his hand with Me in the dish, this one will betray Me.
K
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
D
But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, *he* it is who shall deliver me up.
Y
And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;
I
Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
恢
人子必要去世，正如经上指着祂所写的，但出卖人子的有祸了，那人不生下来倒好。
和
人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
新
正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。”
思
人子固然要按照指着他所记载的而去，但出卖人子的那人却是有祸的！那人若没有生，为他更好。”
吕
人子固然必须去，照指着他所记的；但是那人、人子由他而被送官的、有祸啊！那人若不生下来，对于他倒好。”
直
一方面人子要离开，正如关于他被写
原
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
R
The Son of Man is going away, even as it is written concerning Him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.
K
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
D
The Son of man goes indeed, according as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; it were good for that man if he had not been born.
Y
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.'
I
The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."
恢
出卖耶稣的犹大应声说，拉比，是我么？祂对他说，你说的是。
和
卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”
新
那出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”
思
那要出卖他的犹达斯也开口问耶稣说：“辣彼，难道是我吗？”耶稣对他说：“你说的是。”
吕
把耶稣送官的犹大应时对耶稣说：“难道是我么，老师（希腊文：拉比）？”耶稣对他说：“你说的是。”
直
…犹大回答那出卖他
原
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.
R
And Judas, who was betraying Him, answered and said, I am not the one, am I, Rabbi? He said to him, You have said it yourself.
K
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
D
And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said.
Y
And Judas -- he who delivered him up -- answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou hast said.'
I
Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "Yes, it is you."
恢
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给门徒，说，你们拿着吃，这是我的身体。
和
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体。”
新
他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”
思
他们正吃餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开递给门徒说：“你们拿去吃吧！这是我的身体。”
吕
他们吃的时候，耶稣拿着饼，祝颂，擘开，给予门徒，说：“你们拿着吃；这是我的身体。”
直
当他们吃的时候，耶稣拿起饼来，且祝福后，就擘开．给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体。”
原
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
R
And as they were eating, Jesus took bread and blessed it, and He broke it and gave it to the disciples and said, Take, eat; this is My body.
K
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
D
And as they were eating, Jesus, having taken [the] bread and blessed, broke [it] and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat: this is my body.
Y
And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, 'Take, eat, this is my body;'
I
While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, "Take and eat; this is my body."
恢
又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说，你们都喝这个，
和
又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，
新
耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：“你们都喝吧，
思
然后，又拿起杯来，祝谢了，递给他们说：“你们都由其中喝吧！
吕
他又拿着杯，祝谢了，给予他们，说：“你们大家都要喝；
直
又拿起杯来，并祝谢了，就递给他们，说：“你们全都从它喝，
原
καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
R
And He took a cup and gave thanks, and He gave it to them, saying, Drink of it, all of you,
K
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
D
And having taken [the] cup and given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it.
Y
and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, 'Drink ye of it -- all;
I
Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, "Drink from it, all of you.
恢
因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和
因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
新
这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
思
因为这是我的血，新约的血，为大众倾流，以赦免罪过。
吕
因为这是我的血，盟约的血，为许多人流出来，使罪得赦免的。
直
因为这是我盟约…的血，为多人流出来的．为了罪的赦免。
原
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
R
For this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
K
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
D
For this is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many for remission of sins.
Y
for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out -- to remission of sins;
I
This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
恢
但我告诉你们，从今以后，我绝不喝这葡萄树的产品，直到我在我父的国里，同你们喝新的那日子。
和
但我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
新
我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。”
思
我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁了，直到在我父的国里那一天，与你们同喝新酒。”
吕
但我告诉你们，从现在起、我决不喝这葡萄树的产物，总得等到那日、我同你们喝它、新的、在我父国里。”
直
但我告诉你们，…我不再喝从今以后，这葡萄的产物，直到…那日子。”当我同你们喝新的．在我父的国
原
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
R
But I say to you, I shall by no means drink of this product of the vine from now on until that day when I drink it new with you in the kingdom of My Father.
K
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
D
But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.
Y
and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'
I
I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father's kingdom."
恢
他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和
他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
新
他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
思
他们唱了圣咏，就出来往橄榄山去。
吕
他们唱了诗就出来，到橄榄山去。
直
他们唱了圣诗，就出来去橄榄山。
原
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
R
And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
K
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
D
And having sung a hymn, they went out to the mount of Olives.
Y
And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;
I
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
恢
那时，耶稣对他们说，今夜你们都要因我绊跌，因为经上记着，“我要击打牧人，羊群的羊就分散了。”
和
那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
新
那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群就分散了。’
思
那时，耶稣对他们说：“今夜你们都要为我的缘故跌倒，因为经上记载：‘我要打击牧人，羊群就要四散。’
吕
那时耶稣对他们说：“今天晚上你们众人都必因着我而绊跌；因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊群的羊就分散了。’
直
那时耶稣对他们说：“全体你们…都要跌倒为我的缘故在这一夜，因为经上记着说：我要击打牧人，羊群就要被分散了。
原
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
R
Then Jesus said to them, You will all be stumbled because of Me this night, for it is written, "I will smite the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered."
K
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
D
Then saith Jesus to them, All *ye* shall be offended in me during this night. For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
Y
then saith Jesus to them, 'All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;
I
Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of me, for it is written: " 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
恢
但我复活以后，要在你们以先往加利利去。
和
但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
新
我复活以后，要比你们先到加利利去。”
思
但是，我复活后，要在你们以先到加里肋亚去。”
吕
但我得才活起来以后，要在你们以先往加利利去。”
直
但我复活以后，要在你们之前去到加利利。”
原
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
R
But after I have been raised, I will go before you into Galilee.
K
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
D
But after that I shall be risen, I will go before you to Galilee.
Y
but, after my having risen, I will go before you to Galilee.'
I
But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee."
恢
彼得就应声对祂说，即使众人因你绊跌，我总不绊跌。
和
彼得说：“众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。”
新
彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”
思
伯多禄却回答他说：“即便众人都为你的缘故跌倒，我决不会跌倒。”
吕
彼得应时对耶稣说：“众人虽会因着你而绊跌，我总不绊跌。”
直
彼得回答对他说：“若众人…被绊倒为你的缘故，我却永不被绊倒。”
原
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
R
Then Peter answered and said to Him, If all will be stumbled because of You, I will never be stumbled.
K
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
D
And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, *I* will never be offended.
Y
And Peter answering said to him, 'Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'
I
Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."
恢
耶稣对他说，我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次否认我。
和
耶稣说：“我实在告诉你：今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”
新
耶稣对他说：“我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”
思
耶稣对他说：“我实在告诉你：今夜鸡叫以前，你要三次不认我。”
吕
耶稣对彼得说：“就在今天晚上，鸡叫以前，我就要三次否认我了。”
直
耶稣对他说：“我实在告诉你，这一夜在公鸡叫以前，你要三次否认我。”
原
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
R
Jesus said to him, Truly I say to you that in this night, before a rooster crows, you will deny Me three times.
K
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
D
Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice.
Y
Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'
I
I tell you the truth, Jesus answered, "this very night, before the rooster crows, you will disown me three times."
恢
彼得对祂说，我就是必须和你同死，也绝不会否认你。所有的门徒也都这样说。
和
彼得说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你。”众门徒都是这样说。
新
彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”门徒也都这样说。
思
伯多禄对他说：“即便我该同你一起死，我也决不会不认你。”众门徒也都这样说了。
吕
彼得对耶稣说：“我就使必须跟你同死，也决不否认你。”众门徒也都这样说。
直
彼得对他说：“甚至若是我必须和你一起死，也总不否认你。”…照样地所有门徒也都．说。
原
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
R
Peter said to Him, Even if I must die with You, I will by no means deny You. And all the disciples said likewise.
K
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
D
Peter says to him, If I should needs die with thee, I will in no wise deny thee. Likewise said all the disciples also.
Y
Peter saith to him, 'Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples.
I
But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the other disciples said the same.
恢
随后耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说，你们坐在这里，等我到那边去祷告。
和
耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：“你们坐在这里，等我到那边去祷告。”
新
耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说：“你们坐在这里，我要到那边去祷告。”
思
随后，耶稣同他们来到一个名叫革责玛尼的庄园里，便对门徒说：“你们坐在这里，等我到那边去祈祷。”
吕
那时耶稣同他们来到一个园地、叫客西马尼，就对门徒说：“你们坐在这里，等我到那里去祷告。”
直
那时耶稣和他们来到一个地方，被称为客西马尼，他就对门徒们说：“你们坐在这里，直等到我去那边祷告。”
原
Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἕως [οὗ] ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
R
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and He said to the disciples, Sit here while I go over there and pray.
K
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
D
Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and says to the disciples, Sit here until I go away and pray yonder.
Y
Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, 'Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.'
I
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, "Sit here while I go over there and pray."
恢
于是带着彼得，和西庇太的两个儿子到一边去，就忧愁起来，极其难过，
和
于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
新
他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，
思
遂带了伯多禄和载伯德的两个儿子同去，开始忧闷恐怖起来，
吕
于是带着彼得和西庇太的两个儿子到一边去，就忧愁起来，极其难过。
直
身旁带着彼得．和西庇太的两个儿子，他就开始忧愁起来，且难过。
原
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
R
And taking Peter and the two sons of Zebedee aside, He began to be sorrowful and deeply distressed.
K
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
D
And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.
Y
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;
I
He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
恢
便对他们说，我的魂极其忧伤，几乎要死。你们留在这里，和我一同儆醒。
和
便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死，你们在这里等候，和我一同警醒。”
新
对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”
思
对他们说：“我的心灵忧闷得要死，你们留在这里同我一起醒寤吧！”
吕
便对他们说：“我的心很是忧困、几乎要死：你们停留在这里，同我儆醒着。”
直
那时他便对他们说：“我自己甚是忧伤．到死亡的程度；你们留在这里．和我一同儆醒。”
原
τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.
R
Then He said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Remain here and watch with Me.
K
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
D
Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.
Y
then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'
I
Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."
恢
祂就稍往前走，面伏于地，祷告说，我父啊，若是可能，就叫这杯离开我；然而不要照我的意思，只要照你的意思。
和
他就稍往前走，俯伏在地祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”
新
他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
思
他稍微前行，就俯首至地祈祷说：“我父！若是可能，就让这杯离开我吧！但不要照我，而要照你所愿意的。”
吕
就稍往前走，俯伏在地上祷告说：“我父啊，倘若可能，就叫这杯离开我吧；然而不要照我所愿的，只要照你所愿的。”
直
稍往前走，他就以他的脸俯伏在地，祷告说：“我父啊，倘若是可能的话，让这杯从我这里离开。然而不要照我愿意的，而要照你
原
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.
R
And going forward a little, He fell on His face and prayed, saying, My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will.
K
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
D
And going forward a little he fell upon his face, praying and saying, My Father, if it be possible let this cup pass from me; but not as *I* will, but as *thou* [wilt].
Y
And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, 'My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.'
I
Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."
恢
祂来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说，怎么，你们不能同我儆醒片时么？
和
来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒片时吗？
新
耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说：“你们连一个小时也不能同我警醒吗？
思
他来到门徒那里，见他们睡着了，便对伯多禄说：“你们竟不能同我醒寤一个时辰吗？
吕
他来到门徒那里，见他们睡着，就对彼得说：“你们竟这样没有力量同我儆醒么？
直
他来到门徒那里，发现他们睡着了，就对彼得说：“像这样你们不能…儆醒一刻钟么？和我一起
原
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;
R
And He came to the disciples and found them sleeping. And He said to Peter, So were you not able to watch with Me for one hour?
K
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
D
And he comes to the disciples and finds them sleeping, and says to Peter, Thus ye have not been able to watch one hour with me?
Y
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, 'So! ye were not able one hour to watch with me!
I
Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Could you men not keep watch with me for one hour?" he asked Peter.
恢
要儆醒祷告，免得入了试诱；你们的灵固然愿意，肉体却软弱了。
和
总要警醒祷告，免得入了迷惑，你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
新
应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
思
醒寤祈祷吧！免陷于诱惑；心神固然切愿，但肉体却软弱。”
吕
要儆醒，要祷告，免得入了试诱（或译：叫你们不进入试诱）；心灵固然切愿着，肉体却软弱。”
直
儆醒．并祷告，免得入了迷惑；一方面心灵是愿意的，但另一方面肉体却软弱了。”
原
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
R
Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.
K
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
D
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] ready, but the flesh weak.
Y
watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'
I
Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak.
恢
祂第二次又去祷告说，我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的旨意成就。
和
第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
新
他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”
思
他第二次再去祈祷说：“我父！如果这杯不能离去，非要我喝不可，就成就你的意愿吧！”
吕
他第二次又去，祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，非我喝它不行，就愿你的旨意成全。”
直
再第二次去祷告说：“我父啊，若这不能离开，除非我喝它，愿你的意旨成全。”
原
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
R
Again, going away a second time, He prayed, saying, My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done.
K
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
D
Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass [from me] unless I drink it, thy will be done.
Y
Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, 'My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'
I
He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."
恢
祂又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
和
又来见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
新
他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。
思
他又回来，见他们仍然睡着，因为他们的眼睛很是沈重。
吕
又来，见他们睡着，因为他们的眼睛发沉。
直
又来，发现他们睡着了，因为他们的眼睛沉重。
原
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
R
And coming again, He found them sleeping, for their eyes were heavy.
K
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
D
And coming he found them again sleeping, for their eyes were heavy.
Y
and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.
I
When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
恢
祂又离开他们，第三次去祷告，还是说同样的话。
和
耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
新
他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。
思
他再离开他们，第三次去祈祷，又说了同样的话。
吕
便离开他们，又去，第三次祷告，又说了一样的话。
直
他
原
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
R
And leaving them, He went away again and prayed a third time, saying the same word again.
K
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
D
And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing.
Y
And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;
I
So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.
恢
然后来到门徒那里，对他们说，现在你们还在睡觉安歇么？看哪，时刻近了，人子要被交在罪人手里。
和
于是来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧！（“吧！”或作“吗？”）时候到了，人子被卖在罪人手里了。
新
然后，他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。
思
然后回到门徒那里，对他们说：“你们睡下去吧！休息吧！看，时候到了，人子就要被交于罪人手里。
吕
于是来到门徒那里，对他们说：“今后你们还睡觉么？安歇么？看哪，钟点近了！人子被送交在罪人手里了！
直
然后他来到门徒那里，对他们说：“你们仍然睡觉安歇吧！看哪！时候来到了，人子被卖在罪人手里。
原
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
R
Then He came to the disciples and said to them, Are you still sleeping and resting? Behold, the hour has drawn near, and the Son of Man is being delivered up into the hands of sinners.
K
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
D
Then he comes to the disciples and says to them, Sleep on now and take your rest; behold, the hour has drawn nigh, and the Son of man is delivered up into the hands of sinners.
Y
then cometh he unto his disciples, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.
I
Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
恢
起来，我们走吧。看哪，出卖我的人近了。
和
起来，我们走吧！看哪，卖我的人近了。”
新
起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
思
起来，我们去吧！看，那出卖我的已来近了。”
吕
起来，我们走吧！看哪，把我送官的人近了！”
直
起来！我们走吧。看哪，那出卖我的人进前来了。”
原
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
R
Arise, let us be going. Behold, the one who is betraying Me has drawn near.
K
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
D
Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.
Y
Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'
I
Rise, let us go! Here comes my betrayer!"
恢
耶稣还在说话的时候，看哪，那十二个门徒中的犹大来了，还有大批群众带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里，与他同来。
和
说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。
新
耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。
思
他还在说话的时候，看！那十二人中之一的犹达斯来了；同他一起的，还有许多带着刀剑棍棒的群众，是由司祭长和民间的长老派来的。
吕
耶稣说着话的时候，那十二人中的一个、犹大、来了；有一大群人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里、跟他一同来。
直
当他还说话之时，看哪！犹大---那十二个门徒里的一个来了，并有许多人与他一起．带着刀和棒，从祭司长和民间的长老那里
原
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
R
And while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
K
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
D
And while he was yet speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and sticks from the chief priests and elders of the people.
Y
And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people.
I
While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
恢
那出卖耶稣的，就给了他们一个暗号，说，我和谁亲嘴，谁就是祂，你们就拿住祂。
和
那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
新
出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲嘴，谁就是他；你们可以抓住他。”
思
那出卖耶稣的给了他们一个暗号说：“我口亲谁，谁就是，你们拿住他。”
吕
把耶稣送官的给他们一个暗号，说：“我跟谁亲嘴，谁就是他；你们要抓住他。”
直
那出卖他
原
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν, κρατήσατε αὐτόν.
R
Now the one who was betraying Him had given them a sign, saying, Whomever I kiss, He is the one; seize Him.
K
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
D
Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.
Y
And he who did deliver him up did give them a sign, saying, 'Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'
I
Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him."
恢
犹大随即到耶稣跟前来，说，拉比，愿你喜乐！就热切地和祂亲嘴。
和
犹大随即到耶稣跟前说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
新
他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲嘴。
思
犹达斯一来到耶稣跟前，就说：“辣彼，你好！”就口亲了他。
吕
犹大随即上耶稣跟前来，说：“老师（希腊文：拉比）你好啊！”便热切地和他亲嘴。
直
他
原
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
R
And immediately he came to Jesus and said, Rejoice, Rabbi, and kissed Him affectionately.
K
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
D
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
Y
and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;
I
Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
恢
耶稣对他说，朋友，你在这里作什么！于是那些人上前来，下手拿住耶稣。
和
耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，就作吧！”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
新
耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。
思
耶稣却对他说：“朋友，你来做的事就做吧！”于是他们上前，向耶稣下手，拿住了他。
吕
耶稣对他说：“同伴哪，你为什么在这里？”于是他们上前来，下手逮耶稣，抓住他。
直
而耶稣对他说：“朋友，为这事你来这里。”于是他们上前，下手在耶稣身上．拿住他。
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
R
But Jesus said to him, Friend, what are you here for? Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.
K
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
D
But Jesus said to him, [My] friend, for what purpose art thou come? Then coming up they laid hands upon Jesus and seized him.
Y
and Jesus said to him, 'Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.
I
Jesus replied, "Friend, do what you came for."
恢
看哪，同耶稣在一起的人中，有一个伸手拔出刀来，将大祭司的奴仆砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
和
有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
新
有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。
思
有同耶稣在一起的一个人，伸手拔出自己的剑，砍了大司祭的仆人一剑，削去了他的一个耳朵。
吕
跟随耶稣的有一个人伸手拔出刀来，击打了大祭司的奴仆，削掉他的一个耳朵。
直
看哪！有一个人和耶稣一起的．伸手拔出他的刀来，砍了大祭司的仆人，削掉他的一个耳朵。
原
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
R
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the slave of the high priest and took off his ear.
K
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
D
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smiting the bondman of the high priest took off his ear.
Y
And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.
I
Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him. With that, one of Jesus' companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
恢
于是耶稣对他说，把你的刀收回原处；因为凡动刀的，必死在刀下。
和
耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
新
耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。
思
耶稣遂对他说：“把你的剑放回原处，因为凡持剑的，必死在剑下。
吕
当下耶稣对他说：“把你的刀收回原处；因为凡拿刀的必由刀而丧命。
直
那时耶稣对他说：“收回你的刀入它的地方吧！因为凡所有动刀的，必毁灭在刀下。
原
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
R
Then Jesus said to him, Return your sword to its place, for all those who take up the sword will perish by the sword.
K
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
D
Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword.
Y
Then saith Jesus to him, 'Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;
I
Put your sword back in its place, Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.
恢
你想我不能求我父，现在为我派遣十二营多的天使来么？
和
你想我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
新
你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？
思
你想我不能要求我父，即刻给我调动十二军以上的天使吗？
吕
你想我不能求我父，而他现在不派十二团多的天使到我面前来么？
直
或是你想，我不能求我父，现在为我差遣．比十二营更多的天使吗？
原
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
R
Or do you think that I cannot beseech My Father, and He will provide Me at once with more than twelve legions of angels?
K
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
D
Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels?
Y
dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?
I
Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
恢
若是这样，经上所说事情必须如此的话，怎能应验？
和
若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
新
如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
思
若这样，怎能应验经上所载应如此成就的事呢？”
吕
若是这样，经上所说事情必须如此的话，怎能应验呢？”
直
那么如何可能应验圣经．它必须如此成就
原
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
R
How then shall the Scriptures be fulfilled which say that it must happen this way?
K
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
D
How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?
Y
how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'
I
But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"
恢
当时，耶稣对群众说，你们带着刀棒出来捉我，如同捉强盗么？我天天坐在殿里施教，你们并没有捉拿我。
和
当时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
新
那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。
思
在那时，耶稣对群众说：“你们带着刀剑棍棒出来拿我，如同对付强盗。我天天坐在圣殿内施教，你们没有拿我。”
吕
当那时候耶稣对群众说：“你们出来，带着刀棒要捉拿我，如同拿强盗么？我天天坐在殿里教训人，你们并没有抓住我呀！
直
在那时候耶稣对众人说：“如同对于强盗一般．你们出来带着刀棒捉拿我吗？天天在殿里我坐着教导．你们并没有抓住我。
原
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
R
In that hour Jesus said to the crowds, Have you come out as against a robber with swords and clubs to arrest Me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize Me.
K
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
D
In that hour Jesus said to the crowds, Are ye come out as against a robber with swords and sticks to take me? I sat daily [with you] teaching in the temple, and ye did not seize me.
Y
In that hour said Jesus to the multitudes, 'As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;
I
At that time Jesus said to the crowd, "Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.
恢
但这一切成就了，为要应验申言者所写的。当下，门徒都离开祂逃走了。
和
但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他逃走了。
新
但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。
思
这一切都发生了，是为应验先知所记载的。于是门徒都撇下他逃跑了。
吕
但这全部的事发生了，是要应验神言人所写的呀。”那时众门徒都离开他，逃走了。
直
但这一切成就了，为要应验先知书。”那时所有门徒都撇下他．逃走了。
原
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
R
But all this has happened in order that the writings of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left Him and fled.
K
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
D
But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.
Y
but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.
I
But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.
恢
捉拿耶稣的人，就把祂带到大祭司该亚法那里去；经学家和长老已经在那里聚集。
和
拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚会。
新
那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。
思
那些拿住耶稣的人，将耶稣带到大司祭盖法前；经师和长老已聚集在那里。
吕
抓住耶稣的人把他带走，到大祭司该亚法那里；经学士和长老已经在那里聚集了。
直
而捉拿耶稣的人．强行带走
原
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
R
And those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.
K
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
D
Now they that had seized Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
Y
And those laying hold on Jesus led him away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,
I
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.
恢
彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看结局。
和
彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。
新
彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。
思
伯多禄远远跟着耶稣，直到大司祭的庭院，他也进到里面，坐在差役中观看结局。
吕
彼得从远处跟着耶稣，直到大祭司的院子；进到里面，就同差役坐着，要看结局怎样。
直
而彼得远远地跟随他
原
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
R
And Peter followed Him at a distance to the courtyard of the high priest; and entering within, he sat with the attendants to see the end.
K
But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
D
And Peter followed him at a distance, even to the palace of the high priest, and entering in sat with the officers to see the end.
Y
and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.
I
But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.
恢
祭司长和全议会尽力寻找假见证，控告耶稣，为要把祂治死，
和
祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
新
祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
思
司祭长和全公议会寻找相反耶稣的假证据，要把他处死。
吕
祭司长和全议院直寻假见证告耶稣，好治死他；
直
祭司长和全公会．寻找假见证敌对耶稣，为要杀死他，
原
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
R
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus so that they might put Him to death,
K
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
D
And the chief priests and the elders and the whole sanhedrim sought false witness against Jesus, so that they might put him to death.
Y
And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,
I
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
恢
总是得不到，尽管有好些假见证人上前作证。但后来有两个人上前说，
和
虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
新
虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：
思
虽然有许多假见证出庭，但没有找出什么。最后有两个人上前来，
吕
却找不着，虽则有许多假证人上前来。后来有两个人上前来，
直
但总不能发现
原
καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
R
And they did not find it, though many false witnesses came forward. But later two came
K
But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
D
And they found none, though many false witnesses came forward. But at the last two false witnesses came forward
Y
and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,
I
But they did not find any, though many false witnesses came forward.
恢
这个人曾说，我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。
和
“这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。’”
新
“这人说过：‘我可以拆毁神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”
思
说：“这人曾经说过：我能拆毁天主的圣殿，在三天内我能把它重建起来。”
吕
说：“这个人曾经说过：‘我能拆毁上帝的殿堂，三日之间把它建造起来。’”
直
说：“这个人曾说：‘我能拆毁神的殿，且三日内建造起来。’”
原
εἶπαν, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
R
And said, This man said, I am able to destroy the temple of God and build it up in three days.
K
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
D
and said, *He* said, I am able to destroy the temple of God, and in three days build it.
Y
said, 'This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'
I
Finally two came forward and declared, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.' "
恢
大祭司就站起来，对耶稣说，你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么？
和
大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”
新
大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”
思
大司祭就站起来，对他说：“这些人作证反对你的事，你什么也不回答吗？”
吕
大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答；这些人作见证告你什么呢？”
直
大祭司站起来对他
原
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
R
And the high priest stood up and said to Him, Do You answer nothing? What is it that these testify against You?
K
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
D
And the high priest standing up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee?
Y
And the chief priest having stood up, said to him, 'Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?
I
Then the high priest stood up and said to Jesus, "Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?"
恢
耶稣却默不作声。大祭司对祂说，我要你指着活神起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？
和
耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生神叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？”
新
耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的神要你起誓，告诉我们你是不是基督、神的儿子。”
思
耶稣却不出声。于是大司祭对他说：“我因生活的天主，起誓命你告诉我们：你是不是默西亚，天主之子？”
吕
耶稣却不作声。大祭司对他说：“我指着永活的上帝誓嘱你，告诉我们，你是上帝的儿子、上帝所膏立者不是。”
直
耶稣却沉默。大祭司对他说：“我指着永生神叫你起誓，要你告诉我们．是否你是基督神的儿子。”
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
R
But Jesus remained silent. And the high priest said to Him, I charge You to swear by the living God to tell us if You are the Christ, the Son of God.
K
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
D
But Jesus was silent. And the high priest answering said to him, I adjure thee by the living God that thou tell us if *thou* art the Christ the Son of God.
Y
and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, 'I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ -- the Son of God.'
I
But Jesus remained silent. The high priest said to him, "I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God."
恢
耶稣对他说，你说的对了。然而我还要告诉你们，从此以后你们要看见人子，坐在那大能者的右边，驾着天上的云而来。
和
耶稣对他说：“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
新
耶稣回答：“这是你说的；但我告诉你们：从今以后，你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
思
耶稣对他说：“你说的是。并且，我告诉你们：从此你们将要看见人子坐在大能者的右边，乘着天上的云彩降来。”
吕
耶稣对他说：“我指着永活的上帝誓嘱你，告诉我们，你是上帝的儿子、上帝所膏立者不是。”
直
耶稣对他说：“你说的。然而我告诉你们，以后你们要看见人子．坐在那权能者的右边，在天空的云上来临。”
原
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε **τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου** καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ **ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.**
R
Jesus said to him, You have said rightly. Nevertheless I say to you, From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.
K
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
D
Jesus says to him, *Thou* hast said. Moreover, I say to you, From henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
Y
Jesus saith to him, 'Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.'
I
Yes, it is as you say, Jesus replied. "But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."
恢
大祭司就撕开衣服，说，祂说了僭妄的话，我们还需要什么证人？你看，这僭妄的话现在你们都听见了，
和
大祭司就撕开衣服，说：“他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
新
大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要什么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，
思
大司祭遂撕裂自己的衣服说：“他说了亵渎的话。何必还需要见证呢？你们刚才听到了这亵渎的话，
吕
祭司长就撕开衣裳说：“他说了僭妄的话了；我们还需要见证人么？你看，如今你们听见僭妄的话了；
直
那时大祭司就撕开他的衣服，说：“他说了亵渎神的话；我们何必再有什么见证人的需求呢？看哪！现在你们都听见这僭妄的话；
原
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
R
Then the high priest tore his garments, saying, He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.
K
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
D
Then the high priest rent his clothes, saying, He has blasphemed: what need have we any more of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy.
Y
Then the chief priest rent his garments, saying, -- 'He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;
I
Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
恢
你们怎么看？他们就回答说，祂是该死的。
和
你们的意见如何？”他们回答说：“他是该死的。”
新
认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”
思
你们以为该怎样？”他们回答说：“他该死。”
吕
你们以为怎样？”他们回答说：“他应该死。”
直
你们以为如何？”那回答的说：“他是该死的。”
原
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
R
What do you think? And they answered and said, He is worthy of death.
K
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
D
What think ye? And they answering said, He is liable to the penalty of death.
Y
what think ye?' and they answering said, 'He is worthy of death.'
I
What do you think?" "He is worthy of death," they answered.
恢
于是他们吐唾沫在祂脸上，用拳头打祂，也有用手掌打祂的，说，
和
他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：
新
于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
思
众人遂即向他脸上吐唾沫，用拳头打他；另有一些人也用巴掌打他，
吕
便吐唾才在他脸上，用拳头打他；有人给他一个耳刮子，（或译：用刑杖打他）
直
那时他们吐唾沫在他脸上，打他，那打的人
原
Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
R
Then they spat in His face and beat Him with their fists, and others slapped Him,
K
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
D
Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,
Y
Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,
I
Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
恢
基督啊，对我们申言出，打你的是谁？
和
“基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁？”
新
“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
思
说：“默西亚，你猜猜是谁打你？”
吕
说：“基督啊，对我们说预言吧！打你的是谁？”
直
说：“对我们说预言吧，基督啊！谁是那打你的人？”
原
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
R
Saying, Prophesy to us, Christ! Who is the one who hit You?
K
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
D
saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?
Y
saying, 'Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'
I
and said, "Prophesy to us, Christ. Who hit you?"
恢
彼得却在外面院子里坐着，有一个使女来到他跟前，说，你也是同那加利利人耶稣一起的。
和
彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”
新
彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”
思
伯多禄在外面庭院里坐着，有一个使女来到他跟前说：“你也是同那加里肋亚人耶稣一起的。”
吕
彼得在外面院子里坐着；有一个使女上他跟前来，说：“你素来也是同加利利人耶稣一伙的呀！”
直
而彼得在外面院子里坐着，有一个女仆到他那里，说：“你也是和那加利利人耶稣一起的。”
原
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
R
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came to him and said, You also were with Jesus the Galilean.
K
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
D
But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And *thou* wast with Jesus the Galilaean.
Y
And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, 'And thou wast with Jesus of Galilee!'
I
Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. "You also were with Jesus of Galilee," she said.
恢
彼得在众人面前却不承认，说，我不知道你说的是什么。
和
彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
新
彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
思
他当着众人否认说：“我不知道你说的是什么。”
吕
彼得在众人面前却否认说：“你说什么，我不知道啊。”
直
但那人
原
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
R
But he denied it before all, saying, I do not know what you are talking about!
K
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
D
But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest.
Y
And he denied before all, saying, 'I have not known what thou sayest.'
I
But he denied it before them all. "I don't know what you're talking about," he said.
恢
他出去，到了门廊，另有一个使女看见他，就对那里的人说，这个人也是同那拿撒勒人耶稣一起的。
和
既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
新
他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”
思
他出去到了东廊，另有一个使女看见他，就对那里的人说：“这人是同那纳匝肋人耶稣一起的。”
吕
他出去到了门廊，另有一个使女的看见他、就对那里的人说，“这个人、素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
直
而出去后，到了门口，另外一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人是和拿撒勒人耶稣一起的。”
原
ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
R
And after he had gone out to the porch, another girl saw him and said to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.
K
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
D
And when he had gone out into the entrance, another [maid] saw him, and says to those there, This [man] also was with Jesus the Nazaraean.
Y
And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, 'And this one was with Jesus of Nazareth;'
I
Then he went out to the gateway, where another girl saw him and said to the people there, "This fellow was with Jesus of Nazareth."
恢
彼得又不承认，起誓说，我不认得那个人。
和
彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
新
彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
思
他又发誓否认说：“我不认识这个人。”
吕
彼得又否认，并带着起誓说：“我不认识那个人。”
直
他
原
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
R
And again he denied with an oath, I do not know the man!
K
And again he denied with an oath, I do not know the man.
D
And again he denied with an oath: I do not know the man.
Y
and again did he deny with an oath -- 'I have not known the man.'
I
He denied it again, with an oath: "I don't know the man!"
恢
过了不久，旁边站着的人进前来，对彼得说，你也确是属他们的，因为你的口音把你露出来了。
和
过了不多的时候，旁边站着的人前来对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”
新
过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”
思
过了一会，站在那里的人前来对伯多禄说：“的确，你也是他们中的一个，因为你的口音把你露出来了”
吕
过了一会儿，旁边站着的人上前来，对彼得说：“真实地、你也是他们中间的人；因为你的口音把你显得明明白白了。”
直
但过了不多的时候，那些站着的人进前来，对彼得说：“实在的你也是他们之中的，因为你的口音也把你显露出来了。”
原
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
R
And after a little while those who were standing there came to Peter and said, Surely you also are one of them, for your speech also makes it clear that you are.
K
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
D
And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly *thou* too art of them, for also thy speech makes thee manifest.
Y
And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
I
After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."
恢
彼得遂发咒起誓说，我不认得那个人。立时鸡就叫了。
和
彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。
新
彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。
思
伯多禄就开始诅咒发誓说：“我不认识这个人。”立时鸡就叫了。
吕
这时彼得就极力咒诅自己并且起誓说：“我不认识那个人。”立刻地鸡就叫了。
直
那时他
原
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
R
Then he began to curse and to swear: I do not know the man! And immediately a rooster crowed.
K
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
D
Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.
Y
Then began he to anathematise, and to swear -- 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,
I
Then he began to call down curses on himself and he swore to them, "I don't know the man!"
恢
彼得想起耶稣所说的话，鸡叫以前，你要三次否认我。他就到外面去痛哭。
和
彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
新
彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。
思
伯多禄便想起耶稣所说的话来：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他一到了外面，就伤心痛哭起来。
吕
彼得想起了耶稣所说的话：“鸡叫以前，你就要三次否认我了”；便出去痛哭。
直
彼得想起耶稣说的话：“鸡叫以先，你要三次否认我。”他就出去外面痛哭。
原
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
R
And Peter remembered the word which Jesus had said, Before a rooster crows, you will deny Me three times. And he went out and wept bitterly.
K
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
D
And Peter remembered the word of Jesus, who had said [to him], Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice. And he went forth without, and wept bitterly.
Y
and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him -- 'Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly.
I
Immediately a rooster crowed. Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will disown me three times." And he went outside and wept bitterly.
|
|
