自定义: 简洁
撒下24:1
恢
耶和华又向以色列人发怒，撒但就激动大卫，使他们受害，说，你去数算以色列人和犹大人。
和
耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。
新
耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他们受害，说：“你去数点一下以色列和犹大的人数吧！”
思
上主对以色列又大发忿怒，遂激动达味去难为他们，并向他说：“你去统计以色列和犹大人口。”
吕
永恒主又向以色列人发怒，就激动了大卫来害他们，说：“去统计统计以色列人和犹大人吧。”
直
雅威的怒气再度向以色列发作，祂就唆使大卫对付他们，说：“去，数点以色列
原
וַיֹּ֨סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲרֹ֖ות בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לוְאֶת־יְהוּדָֽה׃
R
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
K
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
D
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them saying, Go, number Israel and Judah.
Y
And the anger of Jehovah addeth to burn against Israel, and an adversary moveth David about them, saying, 'Go, number Israel and Judah.'
I
Again the anger of the Lord burned against Israel, and he incited David against them, saying, "Go and take a census of Israel and Judah."
恢
王对跟随他的军队元帅约押说，你去走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道百姓的数目。
和
大卫就吩咐跟随他的元帅约押说：“你去走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道他们的数目。”
新
王就对约押和跟随他的军官说：“你们走遍以色列各支派，从但到别是巴，数点人民，我好知道人民的数目。”
思
王遂对在自己身边的约阿布和其余的军长说：“你们应走遍以色列各支派，由丹直到贝尔舍巴，统计人民，我好知道人民的数目。”
吕
于是王对约押和跟随他的将军说：“你去走遍以色列众族派，从但直到别是巴，点阅人民，我好知道人民的数目。”
直
王就对…约押说：跟随他的元帅．“你去走遍以色列众支派，从但直到别‧是巴，数点百姓，我好知道百姓的数目。”
原
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־יֹואָ֣ב׀ שַׂר־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו שֽׁוּט־נָ֞א בְּכָל־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ ס
R
And the king said to Joab the captain of the army, who was with him, Go now throughout all the tribes of Israel, from Dan to Beer-sheba, and count the people, that I may know the number of the people.
K
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
D
And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go, I pray thee, through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and count the people, that I may know the number of the people.
Y
And the king saith unto Joab, head of the host that is with him, 'Go to and fro, I pray thee, through all the tribes of Israel, from Dan even unto Beer-Sheba, and inspect ye the people -- and I have known the number of the people.'
I
So the king said to Joab and the army commanders with him, "Go throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and enroll the fighting men, so that I may know how many there are."
恢
约押对王说，无论百姓有多少，愿耶和华你的神再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？
和
约押对王说：“无论百姓多少，愿耶和华你的神再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？”
新
约押回答王：“无论人民有多少，愿耶和华你的神再增加一百倍，又愿我主我王亲眼看见。不过，我主我王为什么喜欢这事呢？”
思
约阿布对君王说：“愿上主你的天主将目前的百姓增加百倍，愿我主大王亲见到！但我主大王，为什么要行此事？”
吕
约押对王说：“愿永恒主你的上帝使人民比他们现在再增加一百倍，并使我主我王亲眼看见；但我主我王为什么行这事呢？”
直
约押对王说：“愿雅威──你的神使百姓加增．像他们
原
וַיֹּ֨אמֶר יֹואָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיֹוסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥יאֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹאֹ֑ות וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
R
And Joab said to the king, Now may Jehovah your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king may see it. But why does my lord the king desire this thing?
K
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
D
And Joab said to the king, May Jehovah thy God even add to the people, how many soever they be, a hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]; but why does my lord the king delight in this thing?
Y
And Joab saith unto the king, 'Yea, Jehovah thy God doth add unto the people, as they are, a hundred times, and the eyes of my lord the king are seeing; and my lord the king, why is he desirous of this thing?'
I
But Joab replied to the king, "May the Lord your God multiply the troops a hundred times over, and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king want to do such a thing?"
恢
但王的话胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。
和
但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。
新
但是王的命令约押和众军官不敢不从。于是约押和众军官从王面前出去，数点以色列的人民。
思
可是君王坚持向约阿布和众军长所出的命令，约阿布和众军长便离开君王，去统计以色列百姓。
吕
但王的话胜过了约押和众将军。约押和众将军就从王面前出去、点阅以色列人民。
直
但王的命令胜过．约押和众军长，约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。
原
וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יֹואָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יֹואָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֨יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥דאֶת־הָעָ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Nevertheless the king's word prevailed against Joab and against the captains of the army. And Joab and the captains of the army went forth before the king to count the people of Israel.
K
Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
D
But the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. And Joab and the captains of the army went out from the presence of the king to count the people of Israel.
Y
And the word of the king is severe towards Joab, and against the heads of the force, and Joab goeth out, and the heads of the force, from before the king to inspect the people, even Israel;
I
The king's word, however, overruled Joab and the army commanders; so they left the presence of the king to enroll the fighting men of Israel.
恢
他们过了约但河，在河谷中，城右边的亚罗珥安营，向迦得和雅谢走去，
和
他们过了约旦河，在迦得谷中城的右边亚罗珥安营，与雅谢相对。
新
他们过了约旦河，就在谷中那座亚罗珥城的右边安营。后来他们经过迦得，直到雅谢，
思
他们过了约但河，由阿洛厄尔及山谷间的城市开始，经过加得直到雅则尔，
吕
他们过了约但河，便从亚罗珥、从溪谷中的城开始（传统：便在亚罗珥、在溪谷中城的右边扎营），向着迦得和雅谢走去；
直
他们过了约旦河，…亚罗珥安营，在城右边迦得谷中的．与雅谢相对；
原
וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרֹועֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר׃
R
And they crossed the Jordan and encamped at Aroer to the right of the city, which was in the midst of the river valley, toward Gad and unto Jazer.
K
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
D
And they passed over the Jordan, and encamped in Aroer, on the right side of the city that is in the midst of the ravine of Gad, and toward Jaazer.
Y
and they pass over the Jordan, and encamp in Aroer, on the right of the city that is in the midst of the brook of Gad, and unto Jazer,
I
After crossing the Jordan, they camped near Aroer, south of the town in the gorge, and then went through Gad and on to Jazer.
恢
又到了基列和他停合示地；又到了但雅安，绕到西顿。
和
又到了基列和他停合示地。又到了但雅安，绕到西顿，
新
然后又到了基列和他停．合示地，再到了但．雅安，并绕过了西顿，
思
而后来到基肋阿得及赫特人地方的刻德士，再由此到丹，转到漆冬。
吕
又到了基列，到了赫人之地，到了黑门；他们又来到但（传统：雅安），又从但绕到西顿；
直
又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，绕到西顿，
原
וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֨אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֹֽון׃
R
Then they came to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to Sidon.
K
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
D
And they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and came to Dan-jaan, and to the environs of Sidon;
Y
and they come in to Gilead, and unto the land of Tahtim-Hodshi, and they come in to Dan-Jaan, and round about unto Zidon,
I
They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon.
恢
他们来到推罗的保障，并希未人和迦南人所有的城市，又到犹大南方的别是巴。
和
来到推罗的保障，并希未人和迦南人的各城。又到犹大南方的别是巴。
新
来到推罗的堡垒，以及希未人和迦南人所有的城市。最后，他们出到犹大的南端别是巴去了。
思
以后来到提洛的堡垒，希威人和客纳罕人的各城，然后经过犹大南部，来到了贝尔舍巴。
吕
他们来到推罗的堡垒、和希未人迦南人所有的城市；又出到别是巴、犹大的南方。
直
来到泰尔的保障，并希未人和迦南人的各城，又到犹大南方的别‧是巴。
原
וַיָּבֹ֨אוּ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכָל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
R
And they came to the stronghold of Tyre and all the cities of the Hivites and of the Canaanites, and they went on to the south of Judah at Beer-sheba.
K
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
D
and they came to the fortified city of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and went out to the south of Judah, to Beer-sheba.
Y
and they come in to the fortress of Tyre, and all the cities of the Hivite, and of the Canaanite, and go out unto the south of Judah, to Beer-Sheba.
I
Then they went toward the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba in the Negev of Judah.
恢
他们走遍全地，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。
和
他们走遍全地，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。
新
以后，他们走遍了全地，过了九个月又二十天，就回到耶路撒冷。
思
他们走遍了全国，经过九个月零二十天，回了耶路撒冷。
吕
他们走遍全国，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。
直
他们走遍全地，过了九个月二十天，就回到．耶路撒冷。
原
וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים יֹ֖ום יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
And when they had gone about throughout all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
K
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
D
And they went through all the land, and came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Y
And they go to and fro through all the land, and come in at the end of nine months and twenty days to Jerusalem,
I
After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
恢
约押将所数点百姓的数目呈报于王：以色列拿刀的勇士有八十万，犹大人有五十万。
和
约押将百姓的总数奏告于王：以色列拿刀的勇士有八十万；犹大有五十万。
新
约押把数点人民的数目向王呈报：在以色列中能拔刀的勇士共有八十万人；犹大共有五十万人。
思
约阿布将统计人民的数目，呈报给君王：以色列能执刀的士兵，有八十万人，犹大有五十万人。
吕
约押将点阅人民的数目呈报于王；以色列能拔刀有力气的人有八十万；犹大人有五十万人。
直
约押将百姓的总数奏告王：以色列中，…有八十万，
原
וַיִּתֵּ֥ן יֹואָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵאֹ֨ות אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֨יִל֙שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
R
And Joab gave the number of the count of the people to the king. And there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men.
K
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
D
And Joab gave the sum of the number of the people to the king; and there were of Israel eight hundred thousand valiant men that drew sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
Y
and Joab giveth the account of the inspection of the people unto the king, and Israel is eight hundred thousand men of valour, drawing sword, and the men of Judah five hundred thousand men.
I
Joab reported the number of the fighting men to the king: In Israel there were eight hundred thousand able-bodied men who could handle a sword, and in Judah five hundred thousand.
恢
大卫数算百姓以后，心中自责，就对耶和华说，我行这事是犯大罪了；耶和华啊，现今求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
和
大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：“我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
新
大卫数点了人民以后，良心一直不安，于是对耶和华说：“我作了这事，犯了大罪。耶和华啊！现在求你除去你仆人的罪孽，因为我作了非常糊涂的事！”
思
达味统计人民以后，心中感到不安，遂向上主说：“我做这事，实在犯了重罪。上主，现在我求你，赦免你仆人的罪，因为我所行的实在昏愚。”
吕
大卫数点人民以后，大卫的良心一直在打击他；大卫就对永恒主说：“因我所行的、我大大犯了罪了。永恒主啊，如今求你不追究你仆人的罪愆；因为我干了极糊涂事了。”
直
大卫…就心中自责，数点百姓以后，他向雅威说：“我做这事大有罪了，现在雅威啊，求祢除掉祢仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”
原
וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹתֹ֔ו אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם סוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃
R
And David's heart smote him after he had numbered the people. And David said to Jehovah, I have sinned greatly in what I have done; but now, O Jehovah, put away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.
K
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
D
And David's heart smote him after he had numbered the people. And David said to Jehovah, I have sinned greatly in what I have done; and now, I beseech thee, Jehovah, put away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
Y
And the heart of David smiteth him, after that he hath numbered the people, and David saith unto Jehovah, 'I have sinned greatly in that which I have done, and now, O Jehovah, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.'
I
David was conscience-stricken after he had counted the fighting men, and he said to the Lord , "I have sinned greatly in what I have done. Now, O Lord , I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing."
恢
大卫早晨起来，耶和华的话临到申言者迦得，就是大卫的先见，说，
和
大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：
新
大卫早晨起来；耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：
思
达味清早一起来，上主有话向先知加得──达味的先见者，说：
吕
大卫早晨起来；永恒主的话传与为大卫做先见者的神言人迦得，说：
直
大卫早晨起来，雅威的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：
原
וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פוּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃
R
And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came to Gad the prophet, David's seer, saying,
K
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
D
And when David arose in the morning, the word of Jehovah came to the prophet Gad, David's seer, saying,
Y
And David riseth in the morning, and the word of Jehovah hath been unto Gad the prophet, seer of David, saying,
I
Before David got up the next morning, the word of the Lord had come to Gad the prophet, David's seer:
恢
你去告诉大卫，耶和华如此说，我给你提三样灾，你可以选择一样，我好降与你。
和
“你去告诉大卫说，耶和华如此说：‘我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。’”
新
“你去告诉大卫说：‘耶和华这样说：我给你三个选择，你要选择一个，我好向你施行。’”
思
“你去告诉达味：上主这样说：我给你提出三件事，任你选择一件，我好向你实行。”
吕
“你去告诉大卫说：‘永恒主这么说：我提出三样灾要降于你，随你选择一样，我好向你施行。’”
直
“你去告诉大卫，雅威如此说：‘我举起三样
原
הָלֹ֞וךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נֹוטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖םוְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
R
Go and speak to David, Thus says Jehovah, I am offering you three things; choose one of them, that I may do it to you.
K
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
D
Go and say to David, Thus saith Jehovah: I impose on thee three [things]; choose one of them that I may do it unto thee.
Y
'Go, and thou hast spoken unto David, Thus said Jehovah: Three -- I am lifting up for thee, choose thee one of them, and I do it to thee.'
I
Go and tell David, 'This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.'
恢
于是迦得来见大卫，把这些灾告诉他，对他说，你愿意在你的地上有七年的饥荒临到呢？是你在敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你的地上有三日的瘟疫呢？现在你要思想，看看我该用什么话回复那差我来的。
和
于是迦得来见大卫，对他说：“你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回复那差我来的。”
新
于是迦得来见大卫，问他说：“你要国中七年的饥荒呢？或是要在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？或是要国中有三天的瘟疫呢？现在你要想想，决定我该用什么话回复那差我来的。”
思
加得来到达味前，告诉他说：“你要在国内三年饥荒呢？或是要三个月逃避赶你的敌人呢？或是要在国内发生三天瘟疫呢？现在请你考虑一下，决定我应向那派我来者回复什么。”
吕
于是迦得来见大卫，通知他，问他说：“你愿意你这地有三（传统：七）年饥荒呢？还是你在敌人面前逃跑、而他追赶着你三个月呢？抑或在你这地有三天的瘟疫呢？现在你要思想、要看清楚我该用什么话去回复那差遣我的。”
直
于是迦得来到大卫那里，告诉他，对他说：“你愿意你国中有七年的饥荒临到，…呢？或者三个月在你敌人面前逃跑，让他追赶你，或在你国中有三日的瘟疫．现在你要揣摩，要
原
וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־לֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֡ו הֲתָבֹ֣וא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים׀ רָעָ֣ב׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣החֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֙ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יֹות שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֨בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔המָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ ס
R
So Gad went to David and told him these things. And he said to him, Shall seven years of famine come upon you in your land? Or shall you flee before your adversaries for three months while they pursue you? Or shall there be three days of pestilence in your land? Consider now and see what word I should return to Him who sent me.
K
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
D
And Gad came to David, and told him, and said to him, Shall seven years of famine come to thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine adversaries while they pursue thee? or shall there be three days' pestilence in thy land? Now be aware and consider what word I shall bring again to him that sent me.
Y
And Gad cometh in unto David, and declareth to him, and saith to him, 'Do seven years of famine come in to thee in thy land? or three months art thou fleeing before thine adversary -- and he pursuing thee? or are three days' pestilence in thy land? now, know and see what word I take back to Him sending me.'
I
So Gad went to David and said to him, "Shall there come upon you three years of famine in your land? Or three months of fleeing from your enemies while they pursue you? Or three days of plague in your land? Now then, think it over and decide how I should answer the one who sent me."
恢
大卫对迦得说，我甚为难；我们愿落在耶和华的手里，因为祂有丰盛的怜恤；我不愿落在人的手里。
和
大卫对迦得说：“我甚为难。我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯，我不愿落在人的手里。”
新
大卫对迦得说：“我非常为难，我们情愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯。不要让我落在人的手里。”
思
达味对加得说：“我很作难！我们宁愿落在上主的手中，因为他富于仁慈，而不愿落在人的手中。”
吕
大卫对迦得说：“我非常为难；让我们落在永恒主手里吧，因为他有丰盛的怜悯；可别让我落在人手里呀。”
直
大卫对迦得说：“我甚为难。让我们落在雅威的手里吧，因为祂的怜悯很丰富，我不愿落在人的手里。”
原
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רַחֲמֹו וּבְיַד־אָדָ֖םאַל־אֶפֹּֽלָה׃
R
And David said to Gad, I am in a great strait; let us fall into the hand of Jehovah, for His compassions are great; and do not let me fall into the hand of man.
K
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
D
And David said to Gad, I am in a great strait: let us fall, I pray thee, into the hand of Jehovah; for his mercies are great; but let me not fall into the hand of man.
Y
And David saith unto Gad, 'I have great distress, let us fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for many are His mercies, and into the hand of man let me not fall.'
I
David said to Gad, "I am in deep distress. Let us fall into the hands of the Lord , for his mercy is great; but do not let me fall into the hands of men."
恢
于是，耶和华降瘟疫于以色列，自早晨到所定的时候；从但直到别是巴，百姓中死了七万人。
和
于是耶和华降瘟疫与以色列人，自早晨到所定的时候，从但直到别是巴，民间死了七万人。
新
于是耶和华降瘟疫在以色列地，从早晨直到所定的时间；从但到别是巴，众民中死了七万人。
思
达味就拣选了瘟疫；正当收割麦子时，上主遂使瘟疫降于以色列，从早晨直到规定的时期，由丹直到贝尔舍巴，民间死了七万人。
吕
于是大卫选择了瘟疫。那些日子正是收割麦子的日子。永恒主把瘟疫降在以色列中；从早晨到所定的时候，从但直到别是巴、民间死了七万人。
直
于是，雅威降瘟疫给以色列，自早晨到所定的时候，从但直到别‧是巴，百姓死了．七万人。
原
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֨בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מֹועֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַעשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
R
So Jehovah sent a pestilence in Israel from the morning until the appointed time; and seventy thousand people died among the people from Dan to Beer-sheba.
K
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
D
And Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the set time; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
Y
And Jehovah giveth a pestilence on Israel from the morning even unto the time appointed, and there die of the people, from Dan even unto Beer-Sheba, seventy thousand men,
I
So the Lord sent a plague on Israel from that morning until the end of the time designated, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died.
恢
天使向耶路撒冷伸手要灭城的时候，耶和华就后悔不降这灾；祂对灭民的天使说，够了，现在住手吧。那时，耶和华的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场附近。
和
天使向耶路撒冷伸手要灭城的时候，耶和华后悔，就不降这灾了，吩咐灭民的天使说：“够了，住手吧！”那时耶和华的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场那里。
新
当天使向耶路撒冷伸手，要毁灭耶路撒冷的时候，耶和华就后悔降这灾祸，就对那毁灭众民的天使说：“够了，现在住手吧！”那时，耶和华的天使在耶布斯人亚劳拿的打禾场那里。
思
当时上主派一位使者往耶路撒冷去，要毁灭那城。达味看见那打击人民的使者，遂向上主说：“是我犯了罪，行了不义，然而这些羊作了什么？请你伸手打击我和我的父家。”上主后悔降灾，遂吩咐那毁灭人民的使者说：“够了，现今收回你的手！”那时，上主的使者正站在耶步斯人敖尔难的打禾场上。
吕
天使向耶路撒冷伸手要杀灭城里的人，永恒主就后悔、不降这灾，便对那杀灭人民的天使说：“够了；现在放手吧。”那时永恒主的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场附近。
直
天使向耶路撒冷伸他的手要灭它
原
וַיִּשְׁלַח֩ יָדֹ֨ו הַמַּלְאָ֥ךְ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְהַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן הָאֹורְנָה הַיְבֻסִֽי׃ ס
R
And when the angel stretched forth his hand toward Jerusalem to destroy it, Jehovah repented of the harm. And He said to the angel who destroyed the people, It is enough; now hold back your hand. And the angel of Jehovah was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
K
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
D
And the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it; but Jehovah repented him of the evil, and said to the angel that destroyed among the people, It is enough: withdraw now thine hand. And the angel of Jehovah was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
Y
and the messenger putteth forth his hand to Jerusalem to destroy it, and Jehovah repenteth concerning the evil, and saith to the messenger who is destroying among the people, 'Enough, now, cease thy hand;' and the messenger of Jehovah was near the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
I
When the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the Lord was grieved because of the calamity and said to the angel who was afflicting the people, "Enough! Withdraw your hand." The angel of the Lord was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite.
恢
大卫看见那击杀百姓的天使，就对耶和华说，是我犯了罪，是我行了恶；但这群羊作了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。
和
大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：“我犯了罪，行了恶；但这群羊作了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”
新
大卫看见那击杀人民的天使，就对耶和华说：“犯了罪的是我，行了恶的是我，这群羊又作了什么呢？求你的手攻击我和我的父家吧！”
思
那一天，加得来到达味前，对他说：“你上去，在耶步斯敖尔难的打禾场上，为上主建立一座祭坛。”
吕
大卫看见了那击杀人民的天使，就对永恒主说道：“是我犯了罪了；我作了孽了；这些群羊作了什么呢？但愿你的手攻击我和我父的家好啦。”
直
…大卫就向雅威说，当他看见灭民天使的时候，他说：“看哪，我犯了罪，行了恶，但这群羊作了什么呢？愿祢的手攻击我和我的父家。”
原
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹתֹ֣ו׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ פ
R
And David spoke to Jehovah when he saw the angel striking the people and said, It is I who have sinned, and it is I who have acted wickedly. But these sheep, what have they done? Let Your hand, I pray, be against me and against the house of my father.
K
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
D
And David spoke to Jehovah when he saw the angel that smote among the people, and said, Behold, it is I that have sinned, and it is I that have committed iniquity; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, be on me, and on my father's house!
Y
And David speaketh unto Jehovah, when he seeth the messenger who is smiting among the people, and saith, 'Lo, I have sinned, yea, I have done perversely; and these -- the flock -- what have they done? Let, I pray Thee, Thy hand be on me, and on the house of my father.'
I
When David saw the angel who was striking down the people, he said to the Lord , "I am the one who has sinned and done wrong. These are but sheep. What have they done? Let your hand fall upon me and my family."
恢
当日，迦得来见大卫，对他说，你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上，为耶和华立一座坛。
和
当日迦得来见大卫，对他说：“你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上，为耶和华筑一座坛。”
新
那一天，迦得来见大卫，对他说：“你上去，在耶布斯人亚劳拿的打禾场那里，为耶和华立一座祭坛。”
思
达味便照加得奉上主所吩咐的话上去了。
吕
那一天迦得来见大卫，对他说：“你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上为永恒主立座祭坛。
直
当日，迦得来到大卫那里，对他说：“上去！…为雅威筑一座坛。”在耶布斯人亚劳拿的禾场上
原
וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן אָרָנְיָה הַיְבֻסִֽי׃
R
And Gad came to David on that day; and he said to him, Go up and raise up an altar to Jehovah on the threshing floor of Araunah the Jebusite.
K
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
D
And Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to Jehovah in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
Y
And Gad cometh in unto David on that day, and saith to him, 'Go up, raise to Jehovah an altar in the threshing-floor of Araunah the Jebusite;'
I
On that day Gad went to David and said to him, "Go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite."
恢
大卫就照着迦得的话，就是耶和华所吩咐的，上去了。
和
大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话，上去了。
新
大卫就照着迦得的话，正如耶和华所吩咐的，上去了。
思
敖尔难望见君王和他的臣仆向他走来，敖尔难就上前去，俯首至地叩拜君王，
吕
大卫就照迦得的话、照永恒主所吩咐的上去。
直
大卫就照着迦得，…的话上去。照雅威所吩咐
原
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
R
And David went up according to Gad's word, as Jehovah had commanded.
K
And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
D
And David, according to the saying of Gad, went up as Jehovah had commanded.
Y
and David goeth up, according to the word of Gad, as Jehovah commanded.
I
So David went up, as the Lord had commanded through Gad.
恢
亚劳拿观看，见王和王的臣仆向着他走过来，就出去迎接，面伏于地，向王下拜，
和
亚劳拿观看，见王和他臣仆前来，就迎接出去，脸伏于地，向王下拜，
新
亚劳拿往下观看，看见王和他的臣仆正朝着他这边走过来，就出去迎接，脸伏于地向王叩拜。
思
说：“我主大王，为什么到他仆人这里来？”达味回答他说：“愿向你买这禾场，给上主建立一座祭坛，为平息民间的灾祸。”
吕
亚劳拿往下眺望，见王和他臣仆迎面前进而来，就出去迎接，面伏于地、向王下拜。
直
亚劳拿眺望，看见王和他的臣仆们来到他那里，亚劳拿就出去，向王下拜，他的双鼻碰地。
原
וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת־עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
R
And Araunah looked out and saw the king and his servants coming over toward him. And Araunah went forth and bowed down before the king with his face to the ground.
K
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
D
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on towards him; and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
Y
And Araunah looketh, and seeth the king and his servants passing over unto him, and Araunah goeth out and boweth himself to the king -- his face to the earth.
I
When Araunah looked and saw the king and his men coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.
恢
说，我主我王为何来到仆人这里呢？大卫说，我要向你买这禾场，为耶和华筑一座坛，使百姓中的灾疫止住。
和
说：“我主我王为何来到仆人这里呢？”大卫说：“我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。”
新
亚劳拿问：“我主我王为什么来到你仆人这里呢？”大卫回答：“是要向你买这打禾场，好为耶和华筑一座祭坛，使民间的瘟疫可以止住。”
思
敖尔难对达味说：“我主大王看着好的，就拿去祭献吧！看，这里有牛可作全燔祭，有打禾具和牛轭可作木柴。
吕
亚劳拿说：“我主我王为怎么来到仆人这里呢？”大卫说：“是要从你买这禾场，好为永恒主筑座祭坛，使疫症可以被抑制住、不再流行于民间。”
直
亚劳拿说：“王──我的主为何来到他的仆人这里呢？”大卫说：“是为了向你买这禾场，来为雅威筑一座坛，使瘟疫止住，离开百姓。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עַבְדֹּ֑ו וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנֹ֧ות מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶןלִבְנֹ֤ות מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
R
And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing floor from you to build an altar to Jehovah, that the plague may be stayed from the people.
K
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
D
And Araunah said, Why is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar to Jehovah, that the plague may be stayed from the people.
Y
And Araunah saith, 'Wherefore hath my lord the king come unto his servant?' and David saith, 'To buy from thee the threshing-floor, to build an altar to Jehovah, and the plague is restrained from the people.'
I
Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" "To buy your threshing floor," David answered, "so I can build an altar to the Lord , that the plague on the people may be stopped."
恢
亚劳拿对大卫说，我主我王看什么为好，就拿去献上吧。看哪，这里有牛可以作燔祭，有打粮的器具和套牛的轭可以当柴烧。
和
亚劳拿对大卫说：“我主我王，你喜悦用什么，就拿去献祭。看哪，这里有牛，可以作燔祭；有打粮的器具和套牛的轭，可以当柴烧。
新
亚劳拿对大卫说：“我主我王看什么好，就拿去献上吧！看哪，这里有牛可以作燔祭，打禾的器具和套牛的轭可以当柴烧。
思
大王，敖尔难愿将这一切献于大王！”继而又对君王说：“愿上主你的天主悦纳你的祭献！”
吕
亚劳拿对大卫说：“我主我王看什么好、就拿什么去献上吧；看哪，这里有牛可以做燔祭，有打粮的家什和套牛的器具、可以当柴烧。
直
亚劳拿对大卫说：“愿王──我的主照你眼中
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטֹּ֣וב בְּעַיְנֹו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛יםוּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃
R
And Araunah said to David, May my lord the king take and offer up whatever seems good in his sight. Look, the oxen for the burnt offering and the threshing instruments and the yokes for the oxen for the wood —
K
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
D
And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up that which is good in his sight: see, [here are] oxen for the burnt-offering, and the threshing-sledges and implements of the oxen for wood.
Y
And Araunah saith unto David, 'Let my lord the king take and cause to ascend that which is good in his eyes; see, the oxen for a burnt-offering, and the threshing instruments, and the instruments of the oxen, for wood;'
I
Araunah said to David, "Let my lord the king take whatever pleases him and offer it up. Here are oxen for the burnt offering, and here are threshing sledges and ox yokes for the wood.
恢
王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你；又对王说，愿耶和华你的神悦纳你。
和
王啊，这一切我亚劳拿都奉给你。”又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你。”
新
王啊，这一切亚劳拿都奉给你。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你！”
思
君王对敖尔难说：“不成，我非用钱向你买不可，我不愿用不化钱的全燔祭，献给上主我的天主。”于是达味以五十‘协刻耳’银子，买了那块打禾场和牛。
吕
王啊，这一切亚劳拿都送给王了。”亚劳拿又对王说：“愿永恒主你的上帝悦纳你。”
直
王啊，这一切，我亚劳拿都送给王。”亚劳拿又对王说：“愿雅威──你的神悦纳你。”
原
הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ סוַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃
R
All this, O king, does Araunah give to the king. Then Araunah said to the king, May Jehovah your God accept you.
K
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
D
All these things, O king, doth Araunah give to the king. And Araunah said to the king, Jehovah thy God accept thee.
Y
the whole hath Araunah given, as a king to a king; and Araunah saith unto the king, 'Jehovah thy God doth accept thee.'
I
O king, Araunah gives all this to the king." Araunah also said to him, "May the Lord your God accept you."
恢
王对亚劳拿说，不然；我必按着价值向你买，我不愿用白得之物作燔祭献给耶和华我的神。大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。
和
王对亚劳拿说：“不然，我必要按着价值向你买，我不肯用白得之物作燔祭，献给耶和华我的神。”大卫就用五十舍客勒银子，买了那禾场与牛。
新
王回答亚劳拿：“不！我一定要按价钱向你买，我不要用白白得来的作燔祭献给耶和华我的神。”于是大卫用五百七十克银子，买下了那打禾场和牛。
思
达味在那里为上主建立了一座祭坛，奉献了全燔祭与和平祭。这样上主才怜恤了那地，以色列间的灾祸遂告平息。
吕
王对亚劳拿说：“不；我一定要按价值向你买；我不用白得之物做燔祭献与永恒主我的上帝。”大卫就用五十舍客勒的银子买了那禾场和牛。
直
王对亚劳拿说：“不，我一定要按价值向你买，我不能用白白得来之物作燔祭献给雅威──我的神。”于是大卫用…买了那禾场与牛。五十舍客勒银子，
原
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֤א כִּֽי־קָנֹ֨ו אֶקְנֶ֤ה מֵאֹֽותְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יעֹלֹ֣ות חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֨רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
R
But the king said to Araunah, No; but I will surely buy it from you for a price, and I will not offer to Jehovah my God burnt offerings that cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
K
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
D
And the king said to Araunah, No; but I will in any case buy [them] of thee at a price: neither will I offer up to Jehovah my God burnt-offerings without cost. And David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Y
And the king saith unto Araunah, 'Nay, for I do surely buy from thee for a price, and I do not cause to ascend to Jehovah my God burnt-offerings for nought;' and David buyeth the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver,
I
But the king replied to Araunah, "No, I insist on paying you for it. I will not sacrifice to the Lord my God burnt offerings that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen and paid fifty shekels of silver for them.
恢
大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。如此，耶和华应允国民为那地所恳求的，灾疫在以色列人中就止住了。
和
大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。如此耶和华垂听国民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。
新
于是大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献上燔祭和平安祭。这样耶和华垂听了人们为那地的祷告，瘟疫就在以色列人中止住了。
思
吕
就在那里大卫就为永恒主筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。这么，永恒主应允了他们为这地所恳求的，疫症就从以色列人中抑制住了。
直
大卫在那里为雅威筑了一座坛，献上燔祭和平安祭，雅威接纳了为这地的恳求，瘟疫就在以色列中止住了。
原
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ות וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖המֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And there David built an altar to Jehovah, and he offered burnt offerings and peace offerings. And Jehovah responded to the entreaty for the land, and the plague was stayed in Israel.
K
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
D
And David built there an altar to Jehovah, and offered up burnt-offerings and peace-offerings. And Jehovah was propitious to the land, and the plague was stayed from Israel.
Y
and David buildeth there an altar to Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings and peace-offerings, and Jehovah is entreated for the land, and the plague is restrained from Israel.
I
David built an altar to the Lord there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. Then the Lord answered prayer in behalf of the land, and the plague on Israel was stopped.
|
|
