自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● 王上22:1
恢
亚兰和以色列之间，连续三年没有争战。
和
亚兰国和以色列国三年没有争战。
新
亚兰人和以色列人之间，连续三年没有战争。
思
阿兰与以色列之间连续三年没有战争。
吕
亚兰国和以色列国三年没有争战。
直
持续三年．亚兰和以色列之间没有战争。
原
וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And they continued three years without war between Syria and Israel.
K
And they continued three years without war between Syria and Israel.
D
And they continued three years without war between Syria and Israel.
Y
And they sit still three years, there is no war between Aram and Israel,
I
For three years there was no war between Aram and Israel.
恢
到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
和
到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
新
到了第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
思
第三年上，犹大王约沙法特下去见以色列王。
吕
到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。
直
到第三年，犹大王约沙法下到以色列王那里。
原
וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
R
Then in the third year Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
K
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
D
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
Y
and it cometh to pass in the third year, that Jehoshaphat king of Judah cometh down unto the king of Israel,
I
But in the third year Jehoshaphat king of Judah went down to see the king of Israel.
恢
以色列王对臣仆说，你们知道么？基列的拉末是属我们的，我们却静默不动，不从亚兰王手里夺回来。
和
以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来吗？”
新
以色列王对他的臣仆说：“你们知道吗？基列的拉末原属于我们，我们怎可静坐不动，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？”
思
以色列王对自己的臣仆说：“你们知道辣摩特基肋阿得原属于我们，而我们一直没有设法从阿兰王的手中夺回来。”
吕
以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的么？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来么？”
直
以色列王对他的臣仆们说：“你们知道基列的拉末是我们的，我们岂可…呢？”静坐不动，不从亚兰王手里把它
原
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַתאֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
R
And the king of Israel said to his servants, Do you know that Ramoth-gilead is ours, and yet we keep quiet without taking it out of the hand of the king of Syria?
K
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
D
And the king of Israel said to his servants, Do ye know that Ramoth in Gilead is ours, and we keep quiet without taking it out of the hand of the king of Syria?
Y
and the king of Israel saith unto his servants, 'Have ye not known that ours is Ramoth-Gilead? and we are keeping silent from taking it out of the hand of the king of Aram!'
I
The king of Israel had said to his officials, "Don't you know that Ramoth Gilead belongs to us and yet we are doing nothing to retake it from the king of Aram?"
恢
亚哈问约沙法说，你肯同我去进攻基列的拉末么？约沙法对以色列王说，你我不分彼此，我的民如同你的民，我的马如同你的马。
和
亚哈问约沙法说：“你肯同我去攻取基列的拉末吗？”约沙法对以色列王说：“你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。”
新
亚哈问约沙法：“你肯与我一起到基列的拉末去作战吗？”约沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的战马就像是你的战马。”
思
然后对约沙法特说：“你愿意同我一起去攻取辣摩特基肋阿得吗？”约沙法特回答以色列王说：“你怎样，我也怎样，我的人民就如同是你的人民，我的马就如同是你的马。”
吕
亚哈问约沙法说：“你肯同我去攻取基列的拉末么？”约沙法对以色列王说：“你我不分彼此，我人民跟和你人民一样，我的马跟和你的马一样。”
直
亚哈对约沙法说：“你肯同我去进攻基列的拉末吗？”约沙法对以色列王说：“你就像我一样，我的民就像你的民，我的马就像是你的马。”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֹֽושָׁפָט֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לכָּמֹ֧ונִי כָמֹ֛וךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
R
And he said to Jehoshaphat, Will you go with me into battle at Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I will be as you are; my people will be as your people; my horses, as your horses.
K
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
D
And he said to Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-Gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou, my people as thy people, my horses as thy horses.
Y
And he saith unto Jehoshaphat, 'Dost thou go with me to battle to Ramoth-Gilead?' and Jehoshaphat saith unto the king of Israel, 'As I am, so thou; as my people, so thy people; as my horses, so thy horses.'
I
So he asked Jehoshaphat, "Will you go with me to fight against Ramoth Gilead?" Jehoshaphat replied to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
恢
约沙法对以色列王说，请你先求问耶和华怎么说。
和
约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。”
新
约沙法又对以色列王说：“现在请你先求问耶和华。”
思
以后，约沙法特对以色列王说：“请你先求问上主说什么？”
吕
约沙法对以色列王说：“请你先求问永恒主。”
直
约沙法对以色列王说：“请你今日寻求雅威的话。”
原
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיֹּ֖ום אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
R
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Ask today, I beg you, for the word of Jehovah.
K
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
D
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, this day of the word of Jehovah.
Y
And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, 'Seek, I pray thee, to-day, the word of Jehovah;'
I
But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First seek the counsel of the Lord ."
恢
于是以色列王招聚申言者，约有四百人，问他们说，我可以去进攻基列的拉末么？还是应当忍着不去？他们说，可以上去，因为主必将那城交在王的手里。
和
于是以色列王招聚先知，约有四百人，问他们说：“我上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去，因为主必将那城交在王的手里。”
新
于是以色列王把众先知聚集了来，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？或是应当忍耐不去呢？”他们说：“你可以上去，主必把那城交在王的手里。”
思
以色列王于是召集了众先知，人数约有四百，问他们说：“我上去进攻辣摩特基肋阿得，还是不去呢？”他们回答说：“上去，上主必将那地交于大王手中。”
吕
于是以色列王招聚神言人，约有四百人，问他们说：“我上去攻取基列的拉末可以不可以？”他们说：“可以上去，因为主必将那城交在王的手里。”
直
于是以色列王招聚先知，约有四百人，对他们说：“我可以上去进攻基列的拉末吗？或是停止呢？他们说：“可以上去，主必交在王的手里。”
原
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵאֹ֣ות אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up, and the Lord will give it into the king's hand.
K
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
D
And the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, and the Lord will give it into the king's hand.
Y
and the king of Israel gathereth the prophets, about four hundred men, and saith unto them, 'Do I go against Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' and they say, 'Go up, and the Lord doth give it into the hand of the king.'
I
So the king of Israel brought together the prophets-about four hundred men-and asked them, "Shall I go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Go," they answered, "for the Lord will give it into the king's hand."
恢
约沙法说，这里不是还有耶和华的申言者，我们可以求问他么？
和
约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
新
约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”
思
但是，约沙法特说：“这里就没有一位上主的先知，我们可托他求问吗？”
吕
约沙法说：“这里不是还有永恒主的神言人，我们可以求问他么？”
直
约沙法说：“这里难道再没有雅威的先知，可以让我们向他求问吗？”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה עֹ֑וד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹותֹֽו׃
R
But Jehoshaphat said, Is there not yet another prophet of Jehovah here, that we might inquire of him?
K
And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
D
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we might inquire of him?
Y
And Jehoshaphat saith, 'Is there not here a prophet of Jehovah besides, and we seek by him?'
I
But Jehoshaphat asked, "Is there not a prophet of the Lord here whom we can inquire of?"
恢
以色列王对约沙法说，还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以借他求问耶和华；只是我恨他，因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。约沙法说，王不必这样说。
和
以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他，因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”
新
以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我憎恨他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说。”
思
以色列王回答约沙法特说：“还有一个我们可以托他求问上主；不过我憎恨他，因为他对我说预言，总不说吉祥话，只说凶言；这人即是依默拉的儿子米加雅。”约沙法特对他说：“请大王别这样说！”
吕
以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问永恒主。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。”约沙法说：“王不必这样说。”
直
以色列王对约沙法说：“还有一个人，可以向他求问雅威。只是我恨他，因为他指着我说的预言，不说吉语，单说凶言──就是音拉的儿子米该雅。”约沙法说：“王不要这样说。”
原
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־יְהֹושָׁפָ֡ט עֹ֣וד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵאֹתֹ֜ו וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יוכִּ֠י לֹֽא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טֹוב֙ כִּ֣י אִם־רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־יִמְלָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
R
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but evil. It is Micaiah the son of Imlah. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
K
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
D
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but evil: [it is] Micah the son of Imlah. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
Y
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, 'Yet -- one man to seek Jehovah by him, and I have hated him, for he doth not prophesy concerning me good, but evil -- Micaiah son of Imlah;' and Jehoshaphat saith, 'Let not the king say so.'
I
The king of Israel answered Jehoshaphat, "There is still one man through whom we can inquire of the Lord , but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah." "The king should not say that," Jehoshaphat replied.
恢
以色列王就召了一个官员来，说，你快将音拉的儿子米该雅带来。
和
以色列王就召了一个太监来，说：“你快去，将音拉的儿子米该雅召来。”
新
于是王召了一位太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来！”
思
以色列王于是召一个宦官来，吩咐他说：“快去将依默拉的儿子米加雅召来！”
吕
以色列王就召了一个太监来，说：“你快去，将音拉的儿子米该雅召来。”
直
以色列王就召了一个太监来，说：“快去
原
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃
R
Then the king of Israel called a certain officer and said, Quickly bring Micaiah the son of Imlah.
K
Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
D
Then the king of Israel called a chamberlain, and said, Fetch quickly Micah the son of Imlah.
Y
And the king of Israel calleth unto a certain eunuch, and saith, 'Hasten Micaiah son of Imlah.'
I
So the king of Israel called one of his officials and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once."
恢
以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门口的空场上，各穿王服，坐在位上，所有的申言者都在他们面前说预言。
和
以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的空场上，各穿朝服，坐在位上。所有的先知都在他们面前说预言。
新
以色列王和犹大王约沙法穿着朝服，在撒玛利亚城门口的广场上，各人坐在自己的王位上；所有的先知都在他们面前说预言。
思
当时以色列王和犹大王在撒玛黎雅城门前的广场上，各穿朝服，坐在宝座上；所有的先知在他们面前说预言。
吕
以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的空场上，各穿朝服，坐在位上，所有的神言人都在他们面前说预言。
直
以色列王和犹大王约沙法．…穿着朝服，各坐在自己位上，在撒马利亚城门口的禾场上，所有的先知都在他们面前说预言。
原
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהֹושָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְאֹ֜ו מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶןפֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְרֹ֑ון וְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
R
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting, each on his throne, arrayed in their robes, on the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
K
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
D
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah, having put on their robes, sat each on his throne, in the open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
Y
And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah are sitting, each on his throne, clothed with garments, in a threshing-floor, at the opening of the gate of Samaria, and all the prophets are prophesying before them.
I
Dressed in their royal robes, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.
恢
基拿拿的儿子西底家给自己造了两个铁角，说，耶和华如此说，你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。
和
基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说：“耶和华如此说：‘你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。’”
新
基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角抵触亚兰人，直到把他们完全消灭。’”
思
革纳阿纳的儿子漆德克雅带来了些自制的铁角说：“上主这样说：你要用这些铁角杀尽阿兰人。”
吕
基拿拿的儿子西底家造了两个铁号角，说：“永恒主这样说：“你要用这号角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。””
直
基拿拿的儿子西底家为自己造了两个铁角，说：“雅威如此说：‘你要用这些
原
וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖םעַד־כַּלֹּתָֽם׃
R
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron; and he said, Thus says Jehovah, With these you will push the Syrians until you have destroyed them.
K
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
D
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron, and he said, Thus saith Jehovah: With these shalt thou push the Syrians, until thou have exterminated them.
Y
And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, 'Thus said Jehovah, By these thou dost push the Aramaeans till they are consumed;'
I
Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns and he declared, "This is what the Lord says: 'With these you will gore the Arameans until they are destroyed.' "
恢
所有的申言者也都这样预言，说，可以上基列的拉末去，必然顺利，因为耶和华必将那城交在王的手中。
和
所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
新
所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。”
思
所有的先知也同样预言说：“你上辣摩特基肋阿得去，必然顺利，上主必将那地交于大王手中！”
吕
所有的神言人也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为永恒主必将那城交在王的手中。”
直
所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必会亨通，雅威必
原
וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and succeed; for Jehovah will deliver it into the king's hand.
K
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.
D
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-Gilead, and prosper; for Jehovah will give it into the king's hand.
Y
and all the prophets are prophesying so, saying, 'Go up to Ramoth-Gilead, and prosper, and Jehovah hath given it into the hand of the king.'
I
All the other prophets were prophesying the same thing. "Attack Ramoth Gilead and be victorious," they said, "for the Lord will give it into the king's hand."
恢
那去召米该雅的使者对米该雅说，看哪，众申言者一口同音的都向王说吉言，你不如像他们那样说话，也说吉言。
和
那去召米该雅的使者对米该雅说；“众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。”
新
那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，这里的众先知都异口同声地对王说吉话，请你与他们一样说吉话。”
思
那去召米加雅的使者对米加雅说：“看，先知们都一口同声对君王说吉祥话，希望你说话，也如同他们中的一个一样，也说吉祥话。”
吕
那去召米该雅的使者对米该雅说；“众神言人一口同音地都向王说吉言，你不如跟和他们说一样的话，也说吉言。”
直
那去召米该雅的使者．对他说：“看哪，众先知的话
原
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥דטֹ֖וב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דִבְרֵיךָ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טֹּֽוב׃
R
And the messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, See, the words of the prophets, being of one accord, seem good to the king. Let your word, I beg you, be like the word of one of them, and speak good.
K
And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.
D
And the messenger that went to call Micah spoke to him saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good to the king with one assent: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak good.
Y
And the messenger who hath gone to call Micaiah hath spoken unto him, saying, 'Lo, I pray thee, the words of the prophets, with one mouth, are good towards the king; let it be, I pray thee, thy word as the word of one of them -- and thou hast spoken good.'
I
The messenger who had gone to summon Micaiah said to him, "Look, as one man the other prophets are predicting success for the king. Let your word agree with theirs, and speak favorably."
恢
米该雅说，我指着永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。
和
米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
新
米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”
思
米加雅回答说：“我指着永生的上主起誓：上主吩咐我什么，我就说什么！”
吕
米该雅说：“我指着永活的永恒主起誓，永恒主对我说什么，我就说什么。”
直
米该雅说：“我指着永生的雅威起誓，雅威对我说什么，我就说它。”
原
וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃
R
And Micaiah said, As Jehovah lives, that which Jehovah says to me, that will I speak.
K
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
D
And Micah said, As Jehovah liveth, even what Jehovah shall say to me, that will I speak.
Y
And Micaiah saith, 'Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me -- it I speak.'
I
But Micaiah said, "As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me."
恢
米该雅到王面前，王问他说，米该雅啊，我们可以去进攻基列的拉末么？还是应当忍着不去？他说，可以上去，必然顺利，因为耶和华必将那城交在王的手中。
和
米该雅到王面前，王问他说：“米该雅啊，我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他回答说：“可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。”
新
米该雅来到王那里的时候，王就问他：“米该雅啊，我们可以到基列的拉末去作战吗？或是要忍耐不去呢？”米该雅回答亚哈：“你可以上去，必得胜利，因为耶和华必把那城交在王的手里！”
思
米加雅来到君王那里，君王问他说：“米加雅，我们应该上去进攻辣摩特基肋阿得，还是不去呢？”他回答说：“上去，必然顺利！上主必将那地交在大王手中！”
吕
米该雅到王面前，王问他说：“米该雅啊，我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他回答说：“可以上去，必然得胜，永恒主必将那城交在王的手中。”
直
他到王那里，王对他说：“米该雅啊，我们上去进攻基列的拉末．或是不要去呢？”他对他说：“可以上去，必然亨通，雅威必
原
וַיָּבֹוא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֨יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑לוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And when he came to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we refrain? And he said to him, Go up, and succeed; for Jehovah will deliver it into the hand of the king.
K
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
D
And he came to the king. And the king said to him, Micah, shall we go against Ramoth-Gilead to battle, or shall we forbear? And he said to him, Go up, and prosper; for Jehovah will give it into the hand of the king.
Y
And he cometh in unto the king, and the king saith unto him, 'Micaiah, do we go unto Ramoth-Gilead, to battle, or do we forbear?' and he saith unto him, 'Go up, and prosper, and Jehovah hath given it into the hand of the king.'
I
When he arrived, the king asked him, "Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Attack and be victorious," he answered, "for the Lord will give it into the king's hand."
恢
王对他说，我当严严地嘱咐你多少次，你才在耶和华的名里向我不说别的，只说实话呢？
和
王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
新
王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才奉耶和华的名对我只说真话呢？”
思
君王对他说：“我应该多少次叫你宣誓，你才奉上主的名对我说实话呢？”
吕
王对他说：“我当嘱咐你几次，你才凭着永恒主的名向我说实话呢？”
直
王对他说：“我当严令你几次，你才只奉雅威的名说实话之外不对我说
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥םיְהוָֽה׃
R
And the king said to him, How many times shall I adjure you to tell me nothing but the truth in the name of Jehovah?
K
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
D
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of Jehovah?
Y
And the king saith unto him, 'How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?'
I
The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord ?"
恢
米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说，这些人没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。
和
米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’”
新
米该雅说：“我看见以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样；耶和华说：‘这些人没有主人，使他们平平安安各自回家吧！’”
思
米加雅答说：“我看见全以色列人散在山上，好像没有牧人的羊群。上主说：这些人既然没有主人，就让他们各自平安回家吧！”
吕
米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。永恒主说：“这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。””
直
他说：“我看见．以色列众人被打散在诸山，如同羊群没有自己的牧人一般。雅威说：‘这些
原
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃
R
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, like sheep that have no shepherd. And Jehovah said, These have no master; let each of them return to his house in peace.
K
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
D
And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd. And Jehovah said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
Y
And he saith, 'I have seen all Israel scattered on the hills as sheep that have no shepherd, and Jehovah saith, These have no master; they turn back each to his house in peace.'
I
Then Micaiah answered, "I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the Lord said, 'These people have no master. Let each one go home in peace.' "
恢
以色列王对约沙法说，我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言么？
和
以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？”
新
以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你，这人对我说的预言，总不说吉话，只说凶话吗？”
思
以色列王对约沙法特说：“我不是告诉过你：他对我说预言总不说吉祥话，只说凶言？”
吕
以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语单说凶言么？”
直
以色列王对约沙法说：“我岂没有对你说过，…吗？”他不指着我说吉利的预言，而说凶言
原
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֑ט הֲלֹוא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹֽוא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י טֹ֖וב כִּ֥יאִם־רָֽע׃
R
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he prophesies no good concerning me, but evil?
K
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
D
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he prophesies no good concerning me, but evil?
Y
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, 'Have I not said unto thee, He doth not prophesy of me good, but evil?'
I
The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?"
恢
米该雅说，因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在祂左右。
和
米该雅说：“你要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
新
米该雅说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
思
米加雅答说：“为此，你且静听上主的话：我见上主坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
吕
米该雅说：“你要听永恒主的话！我看见永恒主坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
直
他说：“因此你要听雅威的话！我看见雅威坐在祂的宝座上，天上的万军在祂的右边和祂的左边服事祂。”
原
וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹמֵ֣דעָלָ֔יו מִימִינֹ֖ו וּמִשְּׂמֹאלֹֽו׃
R
And Micaiah said, Hear therefore the word of Jehovah, I saw Jehovah sitting upon His throne, and all the host of heaven standing by Him, on His right hand and on His left.
K
And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
D
And he said, Hear therefore the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting upon his throne, and all the host of heaven standing by him, on his right hand and on his left;
Y
And he saith, 'Therefore, hear a word of Jehovah; I have seen Jehovah sitting on His throne, and all the host of the heavens standing by Him, on His right and on His left;
I
Micaiah continued, "Therefore hear the word of the Lord : I saw the Lord sitting on his throne with all the host of heaven standing around him on his right and on his left.
恢
耶和华说，谁去引诱亚哈，使他上基列的拉末去，倒毙在那里呢？这个就这样说，那个就那样说。
和
耶和华说：‘谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢？’这个就这样说，那个就那样说。
新
耶和华说：‘谁去引诱亚哈，使他上基列的拉末阵亡呢？’有说这样的，有说那样的。
思
上主问说：有谁能去唆使阿哈布，叫他上去进攻辣摩特基肋阿得，而死在哪里呢？那时有的说这样，有的说那样。
吕
永恒主说：“谁去引诱亚哈上基列的拉末去阵亡呢？”这个就这样说，那个就那样说。
直
雅威说：‘谁去引诱亚哈．上基列的拉末去仆倒呢？’这个就这样说，那个就那样说。
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖רבְּכֹֽה׃
R
And Jehovah said, Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said after this manner, and another said after that manner.
K
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
D
and Jehovah said, Who shall entice Ahab that he may go up and fall at Ramoth-Gilead? And one said after this manner, and another said after that manner.
Y
and Jehovah saith, Who doth entice Ahab, and he doth go up and fall in Ramoth-Gilead? and this one saith thus, and that one is saying thus.
I
And the Lord said, 'Who will entice Ahab into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?' "One suggested this, and another that.
恢
随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说，我去引诱他。
和
随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’
新
后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你用什么方法呢？’
思
以后，有一个神出来，立在上主面前说：我能唆使他。上主问他说：用什么方法？
吕
随后有一个神灵出来，站在永恒主面前，说：“我去引诱他。”
直
有一个神灵出来，站在雅威面前，说：‘我去引诱他。’
原
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃
R
And there came forth a certain spirit and stood before Jehovah and said, I will entice him.
K
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
D
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.
Y
'And the spirit goeth out, and standeth before Jehovah, and saith, I -- I do entice him; and Jehovah saith unto him, By what?
I
Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, 'I will entice him.'
恢
耶和华问他说，你用何法呢？他说，我要前去，在他一切申言者口中作谎言的灵。耶和华说，你去引诱他，必能成功；你前去如此行吧。
和
耶和华问他说：‘你用何法呢？’他说：‘我去要在他众先知口中作谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你必能引诱他，你去如此行吧！’
新
他回答：‘我要出去，在亚哈所有先知的口中，作说谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱他，你也必能成功，你去这样行吧！’
思
那神回答说：我去，在他所有的先知口中做虚言的神。上主答说：你必能唆使他，也必会成功，你去照办吧！
吕
永恒主问他说：“你用何法呢？”他说：“我去，要在他众神言人口中作谎言的灵。”永恒主说：“这样，你必能引诱他，你去这样行吧！”
直
原
וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃
R
And Jehovah said unto him, How? And he said, I will go forth and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And He said, You shall entice him and surely prevail. Go forth, and do so.
K
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
D
And Jehovah said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice [him], and also succeed: go forth, and do so.
Y
and he saith, I go out, and have been a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets; and He saith, Thou dost entice, and also thou art able; go out and do so.
I
'By what means?' the Lord asked. 'I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. " 'You will succeed in enticing him,' said the Lord . 'Go and do it.'
恢
现在耶和华已将谎言的灵放在你这一切申言者的口中，并且耶和华已经指着你说了凶言。
和
现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。”
新
现在，耶和华已经把说谎的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经命定灾祸临到你。”
思
现在上主将虚言的神，放入你这些先知口中，上主已注定你必遭殃。”
吕
现在永恒主使谎言的灵入了你这些神言人的口，跟且永恒主已经命定降祸跟和你。”
直
现在，看哪，雅威把谎言的灵放．在所有你这些先知的口，并且雅威说要降祸与你。”
原
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃
R
So now Jehovah has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and Jehovah has spoken evil concerning you.
K
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
D
And now, behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and Jehovah has spoken evil concerning thee.
Y
And now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of all these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee -- evil.'
I
So now the Lord has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you.
恢
基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说，耶和华的灵从哪条路离开我去与你说话呢？
和
基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？”
新
基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊说：“耶和华的灵怎样离开了我，去与你说话呢？”
思
那时，革纳阿纳的儿子漆德克雅前来，打米加雅的脸说：“上主的神又何曾离开了我，而同你谈话呢？”
吕
基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：“永恒主的灵从哪里离开我跟和你说话呢？”
直
基拿拿的儿子西底家近前来，掴米该雅的脸颊，说：“雅威的灵从哪里离开我．去跟你说话呢？”
原
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛המֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹותָֽךְ׃
R
Then Zedekiah the son of Chenaanah approached and struck Micaiah upon the cheek and said, Which way did the Spirit of Jehovah pass from me to speak to you?
K
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
D
Then Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micah upon the cheek, and said, Where now went the Spirit of Jehovah from me to speak to thee?
Y
And Zedekiah son of Chenaanah draweth nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, 'Where is this -- he hath passed over -- the Spirit of Jehovah -- from me to speak with thee?'
I
Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face. "Which way did the spirit from the Lord go when he went from me to speak to you?" he asked.
恢
米该雅说，你逐室躲藏的那日，就必看见了。
和
米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
新
米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
思
米加雅答说：“在你进入最严密的室内隐藏的那一天，你就会知道了。”
吕
米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
直
米该雅说：“看哪，你．…的那日，就必看见了。”进房间的内室躲藏
原
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃
R
And Micaiah said, You will see on that day when you go from room to room to hide yourself.
K
And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
D
And Micah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go from chamber to chamber to hide thyself.
Y
And Micaiah saith, 'Lo, thou art seeing on that day, when thou goest in to the innermost chamber to be hidden.'
I
Micaiah replied, "You will find out on the day you go to hide in an inner room."
恢
以色列王说，将米该雅带回去，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施。
和
以色列王说：“将米该雅带回交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说：
新
以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施，
思
以色列王吩咐说：“将米加雅带回去，交给阿孟市长及约阿士王子，
吕
以色列王说：“将米该雅带回，交给邑宰献亚们和王的儿子约阿施，说
直
以色列王说：“抓住米该雅，把他带回给．市长亚们．和王的儿子约阿施，
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יֹואָ֖שׁבֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the king of Israel said, Take Micaiah and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king's son.
K
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
D
And the king of Israel said, Take Micah and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
Y
And the king of Israel saith, 'Take Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king,
I
The king of Israel then ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king's son
恢
你要说，王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，直到我平平安安地回来。
和
王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱、喝不足，等候我平平安安地回来。”
新
说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’”
思
说君王这样吩咐：将这人下在监里，少给他吃的喝的，等我平安回来。”
吕
王这样说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。”
直
你要说：‘王如此说：把这人下在监牢里，使他吃饼吃不饱，水也
原
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖דבֹּאִ֥י בְשָׁלֹֽום׃
R
And you shall say, Thus says the king, Put this man in prison, and feed him with the bread of affliction and with the water of affliction, until I come in peace.
K
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
D
and thou shalt say, Thus says the king: Put this [man] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
Y
and thou hast said, Thus said the king, Place ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace.'
I
and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.' "
恢
米该雅说，你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有借我说话了；又说，众民哪，你们都要听！
和
米该雅说：“你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有借我说这话了。”又说：“众民哪，你们都要听！”
新
米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有借着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听。”
思
米加雅说：“你如果能平安回来，那么，上主就没有借我说过话。”后又说：“众百姓！你们要听清楚啊！”
吕
米该雅说：“你若能平平安安地回来，那就是永恒主没有由我说这话了”；又说：“众民哪，你们都要听！”
直
米该雅说：“你若真的能平安地回来，那就是雅威没有向我说话了。”他又说：“众民哪，你们全都要听！”
原
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שֹׁ֤וב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁלֹ֔ום לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
R
And Micaiah said, If you return in peace at all, Jehovah has not spoken by me. And he said, Listen, O peoples, all of you!
K
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
D
And Micah said, If thou return at all in peace, Jehovah has not spoken by me. And he said, Hearken, O peoples, all of you!
Y
And Micaiah saith, 'If thou at all return in peace -- Jehovah hath not spoken by me;' and he saith, 'Hear, O peoples, all of them.'
I
Micaiah declared, "If you ever return safely, the Lord has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"
恢
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
和
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
新
于是，以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
思
以色列王遂与犹大王约沙法特上去，进攻辣摩特基肋阿得。
吕
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
直
以色列王和犹大王约沙法就上．基列的拉末去了。
原
וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
R
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
K
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
D
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-Gilead.
Y
And the king of Israel goeth up, and Jehoshaphat king of Judah, to Ramoth-Gilead.
I
So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.
恢
以色列王对约沙法说，我要改装上阵，你可以仍穿王服。以色列王就改装上阵。
和
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”以色列王就改装上阵。
新
以色列王对约沙法说：“我要改装上战场去了；你可以仍穿自己的朝服。”于是以色列王改装到战场去了。
思
以色列王对约沙特说：“我要改装上阵，你可以仍穿朝服。”于是以色列王改装上了阵。
吕
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”以色列王就改装上阵。
直
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你仍穿你的
原
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖וא בַּמִּלְחָמָֽה׃
R
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and enter into the battle; but you put on your robes. And the king of Israel disguised himself and went into the battle.
K
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
D
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and will enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
Y
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, 'And thou, put on thy garments.' And the king of Israel disguiseth himself, and goeth into battle.
I
The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle.
恢
先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说，他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。
和
先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
新
亚兰王曾经嘱咐他的三十二个战车长说：“无论大小将兵，你们都不要与他们争战，只要与以色列王争战。”
思
阿兰王曾吩咐自己的三十二个战车队长说：“你们不必与大小将士交战，只攻打以色列王！”
吕
先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可跟和他们争战，只要跟和以色列王争战。”
直
亚兰王曾吩咐．他的三十二个战车长．说：“你们不要跟小的或大的争战，只要单单跟以色列王
原
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־לֹ֜ו שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־קָטֹ֖ןוְאֶת־גָּדֹ֑ול כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדֹּֽו׃
R
And the king of Syria commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, but with the king of Israel only.
K
But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
D
And the king of Syria commanded the thirty-two captains of his chariots saying, Fight neither with small nor great, but with the king of Israel only.
Y
And the king of Aram commanded the heads of the charioteers whom he hath -- thirty and two -- saying, 'Ye do not fight with small or with great, but with the king of Israel by himself.'
I
Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel."
恢
车兵长看见约沙法，便说，这必是以色列王。他们就转过去与他争战，约沙法便呼喊。
和
车兵长看见约沙法，便说：“这必是以色列王。”就转过去与他争战，约沙法便呼喊。
新
战车长们看见约沙法的时候，就说：“这人必是以色列王。”他们就转过去与他争战，约沙法便喊叫起来。
思
战车队长一看见约沙法特，便说：“这必是以色列王！”遂转身向他进攻，约沙法特连声叫苦；
吕
车兵长看见约沙法，便说：“这必是以色列王！”就转过去跟和他争战，约沙法便呼喊。
直
战车长看见约沙法的时候，他们就说：“他必是以色列王！”他们就转到他那里要争战。约沙法便呼喊。
原
וַיְהִ֡י כִּרְאֹות֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהֹושָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יולְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהֹושָׁפָֽט׃
R
And when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, Surely this is the king of Israel. And they turned against him to fight, and Jehoshaphat cried out.
K
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
D
And it came to pass when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely that is the king of Israel; and they turned against him to fight; and Jehoshaphat cried out.
Y
And it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they said, 'He is only the king of Israel;' and they turn aside to him to fight, and Jehoshaphat crieth out,
I
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "Surely this is the king of Israel." So they turned to attack him, but when Jehoshaphat cried out,
恢
车兵长见不是以色列王，就转回不追他了。
和
车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
新
战车长们一见他不是以色列王，就转回来，不追赶他了。
思
战车队长见他不是以色列王，就不再追击他。
吕
车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
直
当战车长看见…的时候，他不是以色列王．他们就转离他去了。
原
וַיְהִ֗י כִּרְאֹות֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
R
And when the captains of the chariots perceived that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
K
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
D
And it came to pass that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
Y
and it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing that he is not the king of Israel, that they turn back from after him.
I
the chariot commanders saw that he was not the king of Israel and stopped pursuing him.
恢
有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说，我受了伤，你把车转回去，拉我离开战阵吧。
和
有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：“我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！”
新
有一个人随便射了一箭，竟射中了以色列王铁甲与护胸甲之间的地方。王对驾车的说：“你把车转过来，载我离开战场吧！我受了重伤。”
思
有人偶然一箭，射入以色列王的铠甲与腰带中间，君王对驾车的人说：“转回！载我离开阵地，我已受伤。”
吕
有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：“我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！”
直
有一人拉他单纯的弓，
原
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמֹּ֔ו וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶרלְרַכָּבֹ֗ו הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהֹוצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
R
And a man drew a bow at random and hit the king of Israel between the scale armor and the breastplate. And the king of Israel said to his charioteer, Turn your hand, and drive me out of the camp; for I am wounded.
K
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
D
And a man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the fastenings and the corslet. And he said to his charioteer, Turn thy hand, and drive me out of the camp; for I am wounded.
Y
And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to his charioteer, 'Turn thy hand, and take me out from the camp, for I have become sick.'
I
But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the sections of his armor. The king told his chariot driver, "Wheel around and get me out of the fighting. I've been wounded."
恢
那日战事越发猛烈，有人扶王站在车上，对着亚兰人；到晚上，王就死了，血从伤处流在车中。
和
那日，阵势越战越猛，有人扶王站在车上，抵挡亚兰人。到晚上，王就死了，血从伤处流在车中。
新
那一天战争不断升级，有人扶着王站在车上抵挡亚兰人。到了黄昏，王就死了；血从伤口流到战车的底下去。
思
但那天战事越来越激烈，君王仍然立在车上，抵抗阿兰人；晚上君王就死了；伤处的血直流到车底。
吕
那日，阵势越战越猛，有人扶王站在车上，抵挡亚兰人。到晚上，王就死了，血从伤处流在车中。
直
那日，阵势高张，王被扶着站在战车上对着亚兰人。晚上他就死了，伤处的血流在战车中。
原
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶבוַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
R
And the battle increased that day; and the king was propped up in his chariot before the Syrians, and he died in the evening; and the blood of the wound ran out into the hollow of the chariot.
K
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
D
And the battle increased that day; and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and he died at even; and the blood of the wound ran out into the hollow of the chariot.
Y
And the battle increaseth on that day, and the king hath been caused to stand in the chariot, over-against Aram, and he dieth in the evening, and the blood of the wound runneth out unto the midst of the chariot,
I
All day long the battle raged, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. The blood from his wound ran onto the floor of the chariot, and that evening he died.
恢
约在日落的时候，有号令传遍军中，说，各归本城，各归本地吧！
和
约在日落的时候，有号令传遍军中说：“各归本城，各归本地吧！”
新
约在日落的时候，有命令传遍军中说：“各归各城，各归各地吧。”
思
约在日落的时候，营中传出号令说：“各自回城，各自归家，
吕
约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“各归本城，各归本地吧！”
直
约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“各归本城，各归本地吧！”
原
וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִירֹ֖ו וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֹֽו׃
R
And the cry went throughout the army at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own land!
K
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
D
And there went the cry throughout the host at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country!
Y
and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, 'Each unto his city, and each unto his land.'
I
As the sun was setting, a cry spread through the army: "Every man to his town; everyone to his land!"
恢
王既死了，人将他送到撒玛利亚，就葬在那里；
和
王既死了，众人将他送到撒玛利亚，就葬在那里。
新
王死了以后，人们把他送回撒玛利亚，埋葬在那里。
思
君王已死！”人们将君王送回撒玛黎雅，在那里埋葬了。
吕
王既死了，众人将他送到撒玛利亚，就葬在那里；
直
王既死了，人们把他送到撒玛利亚，他们就将王葬在撒玛利亚；
原
וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖וא שֹׁמְרֹ֑ון וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֹֽון׃
R
And the king died and was brought to Samaria. And they buried the king in Samaria.
K
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
D
And the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
Y
And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;
I
So the king died and was brought to Samaria, and they buried him there.
恢
又有人把他的车涮洗在撒玛利亚的池旁（妓女在那里洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。
和
又有人把他的车，洗在撒玛利亚的池旁（妓女在那里洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。
新
他们在撒玛利亚的池旁，妓女洗澡的地方清洗战车，有狗来舔亚哈的血，正如耶和华说过的话一样。
思
人在撒玛黎雅的池塘中，洗涤君王的车时，有狗来舔他的血，有妓女在那里沐浴，正应验上主所说的话。
吕
又有人把他的车洗在撒玛利亚的池旁〔妓女在那里洗澡〕，狗来舔他的血，正如永恒主所说的话。
直
又有人在撒马利亚的池旁洗他的车．狗来舔他的血，妓女在那里洗澡，正如雅威所说的话。
原
וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְרֹ֗ון וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמֹ֔ו וְהַזֹּנֹ֖ות רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖האֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
R
And someone washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked his blood where the harlots bathed, according to the word of Jehovah, which He had spoken.
K
And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
D
And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked his blood, where the harlots bathed: according to the word of Jehovah, which he had spoken.
Y
and one rinseth the chariot by the pool of Samaria, and the dogs lick his blood -- when the armour they had washed -- according to the word of Jehovah that He spake.
I
They washed the chariot at a pool in Samaria (where the prostitutes bathed), and the dogs licked up his blood, as the word of the Lord had declared.
恢
亚哈其余的事，凡他所行的，和他所修造的象牙宫，并他所建筑的一切城邑，岂不都写在以色列诸王记上么？
和
亚哈其余的事，凡他所行的和他所修造的象牙宫，并所建筑的一切城邑，都写在以色列诸王记上。
新
亚哈其余的事迹，他所作的一切，他建造的象牙宫和他重建的一切城镇，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
思
阿哈布其余的事迹，他的一切作为，所建造的象牙宫，以及修筑的一切城市，都记载在以色列列王实录上。
吕
亚哈其余的事，凡他所行的和他所修造的象牙宫，跟所建筑的一切城邑，都写在以色列诸王记上。
直
亚哈其余的事，凡他所行的．和他所修造的象牙宫，并所建筑的一切城邑，它们不是被写在…书上吗？《以色列诸王年鉴纪录》
原
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ההֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the rest of the acts of Ahab and all that he did and the ivory house that he built and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
K
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
D
And the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house that he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Y
And the rest of the matters of Ahab, and all that he did, and the house of ivory that he built, and all the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
I
As for the other events of Ahab's reign, including all he did, the palace he built and inlaid with ivory, and the cities he fortified, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
恢
亚哈与他列祖同睡；他儿子亚哈谢接续他作王。
和
亚哈与他列祖同睡。他儿子亚哈谢接续他作王。
新
亚哈与他的列祖同睡，他的儿子亚哈谢接续他作王。
思
阿哈布与祖先同眠，他的儿子啊哈齐雅继位为王。
吕
亚哈跟和他列祖一同长眠。他儿子亚哈谢接替他作王。
直
亚哈与他列祖同睡。他儿子亚哈谢接续他作王。
原
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
R
And Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place.
K
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
D
And Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
Y
And Ahab lieth with his fathers, and Ahaziah his son reigneth in his stead.
I
Ahab rested with his fathers. And Ahaziah his son succeeded him as king.
恢
以色列王亚哈第四年，亚撒的儿子约沙法登基作了犹大王。
和
以色列王亚哈第四年，亚撒的儿子约沙法登基作了犹大王。
新
以色列王亚哈第四年，亚撒的儿子约沙法登基作犹大王。
思
以色列王阿哈布四年，阿撒的儿子约沙法特登极作犹大王。
吕
以色列王亚哈第四年，亚撒的儿子约沙法登极来管理作了犹大王。
直
亚撒的儿子约沙法作王治理犹大，是在以色列王亚哈第四年。
原
וִיהֹֽושָׁפָט֙ בֶּן־אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab the king of Israel.
K
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
D
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
Y
And Jehoshaphat son of Asa hath reigned over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel,
I
Jehoshaphat son of Asa became king of Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
恢
约沙法登基的时候年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年；他母亲名叫阿苏巴，乃示利希的女儿。
和
约沙法登基的时候，年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，乃示利希的女儿。
新
约沙法登基的时候是三十五岁；他在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，是示利希的女儿。
思
约沙法特登极时，年三十五岁；在耶路撒冷作王二十五年；他的母亲名叫阿组巴，是史肋希的女儿。
吕
约沙法登极来管理的时候年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，乃示利希的女儿。
直
约沙法在他登基的时候是三十五岁之子，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲的名字是阿苏巴，是示利希的女儿。
原
יְהֹושָׁפָ֗ט בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכֹ֔ו וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣םאִמֹּ֔ו עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃
R
Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem; and his mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.
K
Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
D
Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem; and his mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.
Y
Jehoshaphat is a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother is Azubah daughter of Shilhi.
I
Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother's name was Azubah daughter of Shilhi.
恢
约沙法行他父亲亚撒所行的一切道路，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事；只是邱坛还没有废去，百姓仍在邱坛上献祭烧香。
和
约沙法行他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事，只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
新
约沙法遵行他父亲亚撒所行的一切，总不偏离，行耶和华看为正的事。只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛上献祭烧香（“只是邱坛……献祭烧香。”《马索拉抄本》为22:44）。
思
约沙法特完全走了他父亲阿撒的道路，不偏左右，行了上主视为正义的事；
吕
约沙法行他父亲亲亚撒所行的道，不偏离左右，行永恒主所看为对的事；只是邱祭坛还没有废去，人民仍在那里献祭熏祭。
直
约沙法行他父亲亚撒一切的道，行雅威眼中看为正的事，不偏离它；
原
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשֹׂ֥ות הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And he walked in all the way of Asa his father; he turned not aside from it, doing what was right in the sight of Jehovah. Nevertheless the high places were not removed; the people offered sacrifices and burned incense still on the high places.
K
And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.
D
And he walked in all the way of Asa his father; he turned not aside from it, doing what was right in the sight of Jehovah. Only, the high places were not removed: the people offered and burned incense still on the high places.
Y
And he walketh in all the way of Asa his father, he hath not turned aside from it, to do that which is right in the eyes of Jehovah; only the high places have not turned aside, yet are the people sacrificing and making perfume in high places.
I
In everything he walked in the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the Lord . The high places, however, were not removed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
恢
约沙法与以色列王和好。
和
约沙法与以色列王和好。
新
约沙法王与以色列王和平相处。（本节在《马索拉抄本》为22:45）
思
只有丘坛，还没有铲除，人民仍在丘坛上焚香献祭。
吕
约沙法跟和以色列王和好。
直
原
אַ֥ךְ הַבָּמֹ֖ות לֹֽא־סָ֑רוּ עֹ֥וד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֹֽות׃
R
And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
K
And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
D
And Jehoshaphat was at peace with the king of Israel.
Y
And Jehoshaphat maketh peace with the king of Israel;
I
Jehoshaphat was also at peace with the king of Israel.
恢
约沙法其余的事，和他所显出的勇力，并他怎样争战，岂不都写在犹大诸王记上么？
和
约沙法其余的事和他所显出的勇力，并他怎样争战，都写在犹大列王记上。
新
约沙法其余的事迹，他作过的英勇的事和他怎样争战的事，不是都写在犹大列王的年代志上吗？
思
约沙法特与以色列王相安无事。
吕
约沙法其余的事和他所显出的勇力，跟他怎样争战，都写在犹大列王记上。
直
原
וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהֹושָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And the rest of the acts of Jehoshaphat and his might that he showed and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
K
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
D
And the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might which he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Y
and the rest of the matters of Jehoshaphat, and his might that he got, and with which he fought, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
I
As for the other events of Jehoshaphat's reign, the things he achieved and his military exploits, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
恢
约沙法将他父亲亚撒在世的日子所剩下的娈童，都从犹大地除去了。
和
约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童，都从国中除去了。
新
约沙法把父亲亚撒在世时遗留下来的庙妓都从国中除灭。
思
约沙法特其余的事迹，他所做的英雄事迹，以及如何作战，都记载在犹大列王实录上。
吕
约沙法将他父亲亲亚撒活着所剩下的娈童都从国中除去了。
直
原
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהֹושָׁפָ֛ט וּגְבוּרָתֹ֥ו אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
R
And the remainder of the male cult prostitutes, which were left in the days of his father Asa, he put away from out of the land.
K
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
D
And the remainder of the sodomites, which were left in the days of his father Asa, he put away from out of the land.
Y
And the remnant of the whoremongers who were left in the days of Asa his father he took away out of the land;
I
He rid the land of the rest of the male shrine prostitutes who remained there even after the reign of his father Asa.
恢
那时以东没有王，有总督治理。
和
那时，以东没有王，有总督治理。
新
那时，以东没有王，由总督统治。
思
约沙法特将他父亲活着时，所留下的为神卖淫的男女，全从国内铲除。
吕
那时以东没有王，有总督治理。
直
原
וְיֶ֨תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃
R
And there was no king in Edom; a deputy was king.
K
There was then no king in Edom: a deputy was king.
D
And there was no king in Edom: a deputy reigned.
Y
and there is no king in Edom; he set up a king.
I
There was then no king in Edom; a deputy ruled.
恢
约沙法制造他施船只，要往俄斐去运金子；只是没有去，因为船在以旬迦别破坏了。
和
约沙法制造他施船只，要往俄斐去，将金子运来；只是没有去，因为船在以旬迦别破坏了。
新
约沙法建造了他施船只，要到俄斐去运金子，可是不能开船，因为船只在以旬．迦别坏了。
思
当时在厄东没有君王，只有总督代理。
吕
约沙法制造他施船只，要往俄斐去，将金子运来；只是没有去，因为船在以旬迦别破坏了。
直
原
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱדֹ֖ום נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
R
Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold; but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber.
K
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.
D
Jehoshaphat made Tarshish-ships to go to Ophir for gold; but they went not, for the ships were broken at Ezion-geber.
Y
Jehoshaphat made ships at Tarshish to go to Ophir for gold, and they went not, for the ships were broken in Ezion-Geber.
I
Now Jehoshaphat built a fleet of trading ships to go to Ophir for gold, but they never set sail-they were wrecked at Ezion Geber.
恢
那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说，让我的仆人和你的仆人坐船同去吧。约沙法却不肯。
和
亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“容我的仆人和你的仆人坐船同去吧！”约沙法却不肯。
新
那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人与你的仆人一同坐船去吧！”但是约沙法不肯。
思
约沙法特建造了塔尔史士船只，为到敖非尔去运输黄金，然而没有到达，船只就在厄兹雍革贝尔破坏了。
吕
亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人和你的仆人坐船同去吧！”约沙法却不肯。
直
原
יְהֹושָׁפָ֡ט עָשָׂר אֳנִיֹּ֨ות תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אֹופִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נִשְׁבְּרָה אֳנִיֹּ֖ותבְּעֶצְיֹ֥ון גָּֽבֶר׃
R
Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, Let my servants go with your servants in the ships. But Jehoshaphat was not willing.
K
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
D
Then said Ahaziah the son of Ahab to Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
Y
Then said Ahaziah son of Ahab unto Jehoshaphat, 'Let my servants go with thy servants in the ships;' and Jehoshaphat was not willing.
I
At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my men sail with your men," but Jehoshaphat refused.
恢
约沙法与他列祖同睡，并与他列祖一同葬在他祖大卫的城里；他儿子约兰接续他作王。
和
约沙法与列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。
新
约沙法与他的列祖同睡，与他的列祖一同埋葬在他先祖大卫的城里；他的儿子约兰接续他作王。
思
那时阿哈布的儿子啊哈齐雅对约沙法特说：“让我的仆人同你的仆人一起坐船去好了！”但是，约沙法特没有同意。
吕
约沙法跟和列祖一同长眠。葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接替他作王。
直
原
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיֹּ֑ות וְלֹ֥א אָבָ֖היְהֹושָׁפָֽט׃
R
And Jehoshaphat slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoram his son reigned in his place.
K
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
D
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoram his son reigned in his stead.
Y
And Jehoshaphat lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoram his son reigneth in his stead.
I
Then Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the city of David his father. And Jehoram his son succeeded him.
恢
犹大王约沙法十七年，亚哈的儿子亚哈谢，在撒玛利亚登基作以色列王；他作以色列王共二年。
和
犹大王约沙法十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒玛利亚登基，作以色列王共二年。
新
犹大王约沙法第十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒玛利亚登基作以色列王。他作以色列王两年。
思
约沙法特与祖先同眠，与祖先一同葬在达味城；他的儿子约兰继位为王。
吕
犹大王约沙法十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒玛利亚登极来管理，作以色列王共二年。
直
原
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֹֽושָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹורָ֥ם בְּנֹ֖ותַּחְתָּֽיו׃ ס
R
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat the king of Judah; and he reigned two years over Israel.
K
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
D
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah; and he reigned two years over Israel.
Y
Ahaziah son of Ahab hath reigned over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigneth over Israel two years,
I
Ahaziah son of Ahab became king of Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned over Israel two years.
恢
他行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲和母亲所行的道路，又行那使以色列人犯罪，尼八的儿子耶罗波安的道路。
和
他行耶和华眼中看为恶的事，效法他的父母，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的事。
新
他行耶和华看为恶的事，行他父亲的道和他母亲的道，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪中的道。
思
犹大王约沙法特十七年，阿哈布的儿子啊哈齐雅在撒玛黎雅登极作以色列王；他作王统治以色列只有两年，
吕
行永恒主所看为坏的事，走父亲的路、母亲的路，又走那使以色列人犯罪的，尼八的儿子耶罗波安的路。
直
原
אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהֹושָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
R
And he did what was evil in the sight of Jehovah and walked in the way of his father and in the way of his mother and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin.
K
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
D
And he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
Y
and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin,
I
He did evil in the eyes of the Lord , because he walked in the ways of his father and mother and in the ways of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.
恢
他照他父亲一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和华以色列的神发怒。
和
他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列神的怒气。
新
他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的神发怒。
思
行了上主视为恶的事，随从了他父亲和他母亲以及乃巴特的儿子雅洛贝罕，使以色列陷于罪恶的道路，
吕
他照他父亲一切所行的，事奉敬拜巴力，惹永恒主以色列上帝的怒气。
直
原
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמֹּ֔ו וּבְדֶ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And he served Baal and worshipped him and provoked Jehovah the God of Israel to anger, according to all that his father had done.
K
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
D
And he served Baal, and worshipped him, and provoked Jehovah the God of Israel to anger, according to all that his father had done.
Y
and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.
I
He served and worshiped Baal and provoked the Lord , the God of Israel, to anger, just as his father had done.
恢
和
新
思
服事敬拜了巴耳，激怒了上主，以色列的天主，全像他父亲所作的一样。
吕
直
原
וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לֹ֑ו וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
R
K
D
Y
I
|
|
