自定义: 简洁
王上20:1
恢
亚兰王便哈达聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻撒玛利亚；
和
亚兰王便哈达聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻撒玛利亚。
新
亚兰王便．哈达聚集他的全军，有三十二个王与他在一起，他带着战马和战车，上去围困撒玛利亚，攻打那城。
思
阿兰王本哈达得召集了自己所有的军队，带同三十二个王子，乘坐战马战车，前去围攻撒玛黎雅。
吕
亚兰王便哈达集合了他的全军，又有三十二个王跟着他，以及马匹车辆：他上来围困撒玛利亚，攻打那城。
直
亚兰王便‧哈达聚集他的全军，和跟他一起的三十二个王，还有马匹战车，上来围攻撒玛利亚，攻打它
原
וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵילֹ֔ו וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתֹּ֖ו וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֨צַר֙עַל־שֹׁ֣מְרֹ֔ון וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
R
And Ben-hadad the king of Syria assembled all his army together; and there were thirty-two kings with him, as well as horses and chariots. And he went up and besieged Samaria and fought against it.
K
And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.
D
And Ben-Hadad king of Syria assembled all his host; and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots; and he went up and besieged Samaria, and fought against it.
Y
And Ben-Hadad king of Aram hath gathered all his force, and thirty and two kings are with him, and horse and chariot, and he goeth up and layeth siege against Samaria, and fighteth with it,
I
Now Ben-Hadad king of Aram mustered his entire army. Accompanied by thirty-two kings with their horses and chariots, he went up and besieged Samaria and attacked it.
恢
又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说，便哈达如此说，
和
又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：“便哈达如此说：
新
他派遣一些使者进城去见以色列王亚哈，对他说：“便．哈达这样说：
思
他先派使者进城，来见以色列王阿哈布，
吕
他差遣使者进城来见以色列王亚哈，
直
又差遣使者进城到以色列王亚哈那里，
原
וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃
R
And he sent messengers to the city to Ahab the king of Israel and said to him, Thus says Ben-hadad,
K
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,
D
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus says Ben-Hadad:
Y
and sendeth messengers unto Ahab king of Israel, to the city,
I
He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, "This is what Ben-Hadad says:
恢
你的金银都是我的，你妻子儿女中最美好的也是我的。
和
‘你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。’”
新
‘你的银子，你的金子都是我的；你的妻子和你最健壮的儿女也是我的。’”
思
对他说：“本哈达得这样说：你的金银全应归我，只是你的妻子儿女，仍归于你。”
吕
对他说：“便哈达这么说：‘你的银子、金子、都是我的；连你的妻子们、你儿女中最美的也都是我的。’”
直
对他说：“便‧哈达如此说：‘你的金子和你的银子，它
原
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטֹּובִ֖ים לִי־הֵֽם׃
R
Your silver and your gold are mine; your best wives and children also are mine.
K
Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
D
Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, the goodliest, are mine.
Y
and saith to him, 'Thus said Ben-Hadad, 'Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy sons -- the best -- are mine.'
I
'Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine.' "
恢
以色列王回答说，我主我王啊，就照你所说的，我与我所有的都是你的。
和
以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
新
以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你所说的，我和我所有的一切都可以归你。”
思
以色列王回答说：“我主大王，就依照你的话，我和我的一切都归于你。”
吕
以色列王回答说：“我主我王啊，就依着你的话都归你吧，我和我所有的一切都归于你。”
直
以色列王回答说：“王我的主啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
原
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
R
And the king of Israel answered and said, As you say, O my lord the king, I and all that I have are yours.
K
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
D
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
Y
And the king of Israel answereth and saith, 'According to thy word, my lord, O king: I am thine, and all that I have.'
I
The king of Israel answered, "Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours."
恢
使者又来说，便哈达如此说，我已差遣人去见你，说，你要将你的金银、妻子、儿女都给我；
和
使者又来说：“便哈达如此说：‘我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。
新
那些使者再来说：“便．哈达这样说：‘我曾经差派人对你说：你要把你的银子，你的金子，你的妻子和你的儿女都给我。
思
不料，使者们又回来说：“本哈达得这样说：我已派人通知你：将你的金银和你的妻子儿女全交给我。
吕
使者再来说：“便哈达这么说：‘我已经差遣了人去对你说：你要把你的银子、金子、你的妻子们和儿女们、都给我；
直
使者回来说：“便‧哈达如此说：‘我已差遣人到你那里说，你的银子、和你的金子、和你的妻子、和你的儿子都要给我。’”
原
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃
R
And the messengers came again and said, Thus speaks Ben-hadad, saying, I sent word to you, saying, You shall give me your silver and your gold and your wives and your children;
K
And the messengers came again, and said, Thus speaketh Benhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
D
And the messengers came again, and said, Thus speaks Ben-Hadad saying: I sent to thee indeed, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
Y
And the messengers turn back and say, 'Thus spake Ben-Hadad, saying, Surely I sent unto thee, saying, Thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy sons, to me thou dost give;
I
The messengers came again and said, "This is what Ben-Hadad says: 'I sent to demand your silver and gold, your wives and your children.
恢
但明日约在这时候，我还要差遣我的臣仆到你那里，搜查你的家和你仆人的家；凡你眼中所喜爱的，他们都要下手拿去。
和
但明日约在这时候，我还要差遣臣仆到你那里，搜查你的家和你仆人的家，将你眼中一切所喜爱的都拿了去。’”
新
明天大约这个时间，我要差派我的臣仆到你那里去；他们要搜查你的王宫和你臣仆的家；凡是他们看为宝贵的，他们都要下手拿走。’”
思
须知，明天这时，我必派我的仆人到你这里来，搜索你和你仆人的房屋，凡他们看中的东西，都要随手拿去。”
吕
明天大约这时候、我还要差遣我的臣仆到你那里，搜查你的家、和你仆人的家，将你所看为可爱的东西都下手拿了来。’”
直
但明日约在这时候，我还要差遣我的臣仆到你那里，搜查你的家和你臣仆们的家，你眼中一切所喜爱的．要放在他们手中，让他们带走。
原
כִּ֣י׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃
R
But tomorrow at this time I will send my servants to you, and they will search your house and your servants' houses; and whatever is pleasant in your sight, they will put in their hand and take away.
K
Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
D
but to-morrow about this time I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thy sight, they shall put in their hand and take away.
Y
for if, at this time to-morrow, I send my servants unto thee then they have searched thy house, and the houses of thy servants, and it hath been, every desirable thing of thine eyes they place in their hand, and have taken away.'
I
But about this time tomorrow I am going to send my officials to search your palace and the houses of your officials. They will seize everything you value and carry it away.' "
恢
以色列王召了那地所有的长老来，说，请你们看看，这人是怎样地设法害我；他先差遣人到我这里来，要我的妻子、儿女和金银，我并没有拒绝他。
和
以色列王召了国中的长老来，对他们说：“请你们看看，这人是怎样地谋害我。他先差遣人到我这里来，要我的妻子、儿女和金银，我并没有推辞他。”
新
以色列王把国中所有的长老都召了来，对他们说：“请你们想想，看这人怎样的麻烦，他曾经差派人来我这里要我的妻子、我的儿女、我的银子和我的金子，我都没有拒绝他。”
思
以色列王将国内所有长老召来，说：“你们想想看：这人的要求是多么无理！他先派人要我的金银，我没有拒绝他；现在竟又派人来我这里，要我的妻子儿女。”
吕
以色列王把境内的众长老都召了来，对他们说：“你们请想想，请看看，这人是怎样想法子要害我：他先差遣了人来见我，要我的妻子、儿女，和金银，我跟没有推辞他。”
直
以色列王召了国中所有的长老来，说：“要知道，要看，这人找机会要害我，他差遣人到我这里来，要我的妻子、和我的儿子、和我的银子、和我的金子，我并没有推辞他。”
原
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֨אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨חאֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃
R
And the king of Israel called all the elders of the land and said, Look now, and see how this man seeks trouble; for he sent word to me for my wives and my children and my silver and my gold; and I did not deny him.
K
Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
D
And the king of Israel called all the elders of the land and said, Mark, I pray you, and see how this [man] seeks mischief; for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
Y
And the king of Israel calleth to all the elders of the land, and saith, 'Know, I pray you, and see that evil this one is seeking, for he sent unto me for my wives, and for my sons, and for my silver, and for my gold, and I withheld not from him.'
I
The king of Israel summoned all the elders of the land and said to them, "See how this man is looking for trouble! When he sent for my wives and my children, my silver and my gold, I did not refuse him."
恢
众长老和众百姓对王说，不要听从他，也不要应允他。
和
长老和百姓对王说：“不要听从他，也不要应允他。”
新
众长老和人民对王说：“不要听从他，也不要答应他。”
思
众长老和全体人民对他说：“你不要听从，也不要应允！”
吕
众长老和众民对王说：“不要听从他，不要依顺他。”
直
众长老和众百姓对他说：“不要听从，也不要应允。”
原
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְלֹ֥וא תֹאבֶֽה׃
R
And all the elders and all the people said to him, Do not listen to him, nor shall you give consent.
K
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
D
And all the elders and all the people said to him, Hearken not, nor consent.
Y
And all the elders and all the people say unto him, 'Do not hearken, nor consent.'
I
The elders and the people all answered, "Don't listen to him or agree to his demands."
恢
故此，以色列王对便哈达的使者说，你们告诉我主我王说，你头一次差遣人向仆人所要的，我都照办；但这次所要的，我不能照办。使者就去将话回复便哈达。
和
故此，以色列王对便哈达的使者说：“你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从，但这次所要的，我不能依从。”使者就去回复便哈达。
新
于是亚哈对便．哈达的使者说：“请你们告诉我主我王说：‘王第一次差派人来向你仆人所要的一切，我都必照办；可是这次所要的，我却不能照办。’”于是使者去了，把这些话回复便．哈达。
思
因此，他对本哈达得的使者说：“你们回去告诉我主大王说：你第一次派人向你仆人所要求的，我必全照办；至于这另一要求，我却不能照办。”使者遂回去，向本哈达得回话。
吕
于是王对便哈达的使者说：“请对我主我王说：‘王头一次差遣人向仆人所要的、我都要照办；惟独这次所要的、我却不能照办。’”使者们就去，将这话去回复。
直
他
原
וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשֹׂ֑ות וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃
R
And he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do. And the messengers departed and brought word back to him.
K
Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
D
And he said to the messengers of Ben-Hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I cannot do. And the messengers departed, and brought him word again.
Y
And he saith to the messengers of Ben-Hadad, 'Say to my lord the king, All that thou didst send for unto thy servant at the first I do, and this thing I am not able to do;' and the messengers go and take him back word.
I
So he replied to Ben-Hadad's messengers, "Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.' " They left and took the answer back to Ben-Hadad.
恢
便哈达又差遣人去见亚哈说，撒玛利亚的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明重重地降罚与我！
和
便哈达又差遣人去见亚哈说：“撒玛利亚的尘土，若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明重重地降罚与我。”
新
便．哈达又差派人去见亚哈说：“撒玛利亚的尘土若是足够跟从我的人每人捧一捧的话，愿神明惩罚我，并且加倍惩罚我。”
思
本哈达得于是派人对阿哈布说：：“如果撒玛黎雅的尘土，足够跟随我的人每人抓一把，愿众神明严厉，且加倍严厉地惩罚我！”
吕
便哈达又差遣人来见亚哈说：“撒玛利亚的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明这样惩罚我，并且加倍地惩罚。”
直
便‧哈达又差遣人到他
原
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְרֹ֔וןלִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃
R
And Ben-hadad sent word to him and said, The gods do so to me and even more, if the dust of Samaria will provide even a handful for all the people who follow me!
K
And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
D
And Ben-Hadad sent to him and said, The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me!
Y
And Ben-Hadad sendeth unto him, and saith, 'Thus do the gods to me, and thus do they add, if the dust of Samaria suffice for handfuls for all the people who are at my feet.'
I
Then Ben-Hadad sent another message to Ahab: "May the gods deal with me, be it ever so severely, if enough dust remains in Samaria to give each of my men a handful."
恢
以色列王回答说，你们告诉他说，才束上战衣的，休要像卸下战衣的夸口。
和
以色列王说：“你告诉他说：才顶盔贯甲的，休要像摘盔卸甲的夸口。”
新
以色列王回答说：“你们去告诉他，佩戴武器的人，不可像解除武器的那样自夸。”
思
以色列王回答说：“有句俗话说：佩带武器的人，不可像卸去了武器的人那样自负。”
吕
以色列王回答说：“你们只要说：‘才束上武装的、休要像解掉了的来夸口。’”
直
以色列王回答说：“你们要说，刚束腰的，不要像卸下军装的那样夸口。”
原
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
R
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him who puts on his armor boast like him who takes it off.
K
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
D
And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girdeth on boast himself as he that putteth off!
Y
And the king of Israel answereth and saith, 'Speak ye: let not him who is girding on boast himself as him who is loosing his armour.'
I
The king of Israel answered, "Tell him: 'One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.' "
恢
便哈达和诸王正在帐棚里喝酒，听见这话，就对他的臣仆说，摆队吧。他们就摆队攻城。
和
便哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆队吧！”他们就摆队攻城。
新
便．哈达与众王正在帐棚里喝酒，一听见了这话，就对他的臣仆说：“你们列队进攻。”他们就列队进攻那城。
思
本哈达得和众王正在帐内饮酒，一听见这话，就对他的臣仆说：“列队进攻！”他们即刻列队攻城。
吕
便哈达和诸王正在草棚里喝酒，一听见这话，就对臣仆说：“摆队”；他们就摆队攻城。
直
听见这话时，他
原
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכֹּ֑ות וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּוַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃
R
And when he heard this word, as he and the kings in the tents were drinking, he said to his servants, Set yourselves in position. And they set themselves in position against the city.
K
And it came to pass, when Benhadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
D
And it came to pass when he heard this word, as he was drinking, he and the kings in the tents, that he said to his servants, Set yourselves. And they set themselves against the city.
Y
And it cometh to pass at the hearing of this word -- and he is drinking, he and the kings, in the booths -- that he saith unto his servants, 'Set yourselves;' and they set themselves against the city.
I
Ben-Hadad heard this message while he and the kings were drinking in their tents, and he ordered his men: "Prepare to attack." So they prepared to attack the city.
恢
这时有一个申言者前来见以色列王亚哈，说，耶和华如此说，这一大群人你看见了么？看哪，今日我必将他们交在你手里，你就知道我是耶和华。
和
有一个先知来见以色列王亚哈说：“耶和华如此说：‘这一大群人你看见了吗？今日我必将他们交在你手里，你就知道我是耶和华。’”
新
这时，忽然有一个先知前来见以色列王亚哈，说：“耶和华这样说：‘你看见这些强大的军兵吗？看啊，今天我必把他们交在你手里，你就知道我是耶和华。’”
思
这时，忽然有一个先知，来见以色列王阿哈布说：“上主这样说：你不是看见这支强大的军队吗？今天，我要将他们交在你手中，叫你知道我是上主。”
吕
这时忽有一个神言人走近前来见以色列王亚哈说：“这一大队蜂拥军兵你不是都看见了么？看吧，今天我必将他们交在你手里，你就知道我乃是永恒主。”
直
看哪，有一个先知来到以色列王亚哈那里，说：“雅威如此说：‘这一大群人你全都看见了吗？看哪，我今日必将他交在你手里，你就知道我是雅威。’”
原
וְהִנֵּ֣ה׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛תכָּל־הֶהָמֹ֥ון הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנֹ֤ו בְיָֽדְךָ֙ הַיֹּ֔ום וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
Then at that moment a certain prophet approached Ahab the king of Israel and said, Thus says Jehovah, Have you seen all this great multitude? I am now delivering it into your hand today, and you will know that I am Jehovah.
K
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.
D
And behold, a prophet drew near to Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah: Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah.
Y
And lo, a certain prophet hath come nigh unto Ahab king of Israel, and saith, 'Thus said Jehovah, 'Hast thou seen all this great multitude? lo, I am giving it into thy hand to-day, and thou hast known that I am Jehovah.'
I
Meanwhile a prophet came to Ahab king of Israel and announced, "This is what the Lord says: 'Do you see this vast army? I will give it into your hand today, and then you will know that I am the Lord .' "
恢
亚哈说，借着谁呢？他回答说，耶和华如此说，借着诸省长的少年侍从。亚哈说，谁要先开战呢？他说，就是你。
和
亚哈说：“借着谁呢？”他回答说：“耶和华说：‘借着跟从省长的少年人。’”亚哈说：“要谁率领呢？”他说：“要你亲自率领。”
新
亚哈问：“借着谁呢？”先知回答：“耶和华这样说：‘借着跟从各省省长的年轻人。’”亚哈又问：“谁先开战呢？”先知说：“是你。”
思
阿哈布问说：“借着谁？”先知答说：“上主这样说：借着众省长的少年军人。”阿哈布又问说：“谁指挥作战？”先知答说：“你自己。”
吕
亚哈说：“借着谁呢？”他回答说：“永恒主这么说：‘借着诸省长的侍从官。”亚哈说：“谁要先开战呢？”他说：“就是你。”
直
亚哈说：“借着谁呢？”他
原
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֑ות וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥רהַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃
R
And Ahab said, Through whom? And he said, Thus says Jehovah, Through the attendants of the leaders of the provinces. Then he said, Who shall begin the battle? And he said, You.
K
And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.
D
And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith Jehovah: By the servants of the princes of the provinces. Then he said, Who shall begin the battle? And he said, Thou.
Y
And Ahab saith, 'By whom?' and he saith, 'Thus said Jehovah, By the young men of the heads of the provinces;' and he saith, 'Who doth direct the battle?' and he saith, 'Thou.'
I
But who will do this? asked Ahab. The prophet replied, "This is what the Lord says: 'The young officers of the provincial commanders will do it.' " "And who will start the battle?" he asked. The prophet answered, "You will."
恢
于是亚哈数点侍候诸省长的少年人，共有二百三十二名，后又数点众民，就是以色列众人，共有七千名。
和
于是，亚哈数点跟从省长的少年人，共有二百三十二名。后又数点以色列的众兵，共有七千名。
新
于是亚哈数点了跟从各省省长的年轻人，共有二百三十二人。以后，他又数点所有的人民，以色列众民共有七千人。
思
于是阿哈布检阅了众省长的少年人，计有二百三十二人；然后又检阅了所有军人；即全体以色列子民，共七千人。
吕
于是亚哈点阅诸省长的侍从官、有二百三十二名；点了这些人之后、又点阅以色列众人、所有的兵众、有七千名。
直
于是他
原
וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֔ות וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧דאֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
R
And he numbered the attendants of the leaders of the provinces, and they were two hundred and thirty-two; and after them he numbered all the people, all the children of Israel, seven thousand.
K
Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.
D
And he numbered the servants of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two; and after them he numbered all the people, all the children of Israel, seven thousand.
Y
And he inspecteth the young men of the heads of the provinces, and they are two hundred, two and thirty, and after them he hath inspecteth the whole of the people, all the sons of Israel, seven thousand,
I
So Ahab summoned the young officers of the provincial commanders, 232 men. Then he assembled the rest of the Israelites, 7,000 in all.
恢
正午他们出城；便哈达和帮助他的三十二个王，正在帐棚里喝醉了。
和
午间，他们就出城；便哈达和帮助他的三十二个王，正在帐幕里痛饮。
新
在正午，便．哈达与帮助他的三十二个王正在帐棚里痛饮的时候，他们出发了。
思
到了中午，他们出发，那时，本哈达得正和协助他的三十二个王子在帐中饮酒。
吕
中午时候他们出发了；便哈达和帮助他的那三十二个王、正在草棚里大喝大醉。
直
他们就在午间出
原
וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכֹּ֜ור בַּסֻּכֹּ֗ות ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ראֹתֹֽו׃
R
And they went out at noon; and Ben-hadad was drinking himself drunk in the tents, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.
K
And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
D
And they went out at noon; and Ben-Hadad drank himself drunk in the tents, he and the kings, the thirty-two kings that helped him.
Y
and they go out at noon, and Ben-Hadad is drinking -- drunk in the booths, he and the kings, the thirty and two kings, helping him.
I
They set out at noon while Ben-Hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.
恢
诸省长的少年侍从先出城；便哈达差遣人去探望，他们告诉他说，有人从撒玛利亚出来了。
和
跟从省长的少年人先出城。便哈达差遣人去探望，他们回报说：“有人从撒玛利亚出来了。”
新
跟从各省省长的年轻人首先出发。便．哈达派人去察看，他们回报他说：“有人从撒玛利亚出来了。”
思
众省长的少年军人首先出发，本哈达得派出的探子回报他说：“有人从撒玛黎雅出来了。”
吕
先是诸省长的侍从官先出发；便哈达也早已差遣了人在侦察着；这时候他们就向报告说：“有人从撒玛利亚出来了。”
直
省长们的侍从首先出
原
וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינֹ֖ות בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לֹו֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּמִשֹּׁמְרֹֽון׃
R
And the attendants of the leaders of the provinces went out first. And Ben-hadad sent out men, and they told him, saying, Some men have come forth from Samaria.
K
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
D
And the servants of the princes of the provinces went out first; and Ben-Hadad sent out, and they told him saying, There are men come out of Samaria.
Y
And the young men of the heads of the provinces go out at the first, and Ben-Hadad sendeth, and they declare to him, saying, 'Men have come out of Samaria.'
I
The young officers of the provincial commanders went out first. Now Ben-Hadad had dispatched scouts, who reported, "Men are advancing from Samaria."
恢
他说，他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。
和
他说：“他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。”
新
便．哈达说：“如果他们是为了求和出来，你们要活捉他们；如果他们是为了争战出来，你们也要活捉他们。”
思
他遂吩咐说：“如果他们前来，是为求和，将他们活活捉住；如果他们前来，是为交战，也将他们活活捉住。”
吕
他说：“他们若是为讲和而出来的，要活捉着他们；若是为交战而出来的，也要活捉着他们。”
直
他说：“他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。”
原
וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁלֹ֥ום יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
R
And he said, If they have come forth for peace, take them alive; or if they have come forth for war, take them alive.
K
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
D
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
Y
And he saith, 'If for peace they have come out -- catch them alive; and if for battle they have come out -- alive catch them.'
I
He said, "If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive."
恢
从城里出来的，有诸省长的少年侍从，和跟随他们的军兵；
和
跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们，
新
从城里出来的这些人，就是跟从各省省长的年轻人，军兵跟在他们后面。
思
众省长的少年军人和跟随他们的军队冲出城来，
吕
于是这些人、诸省长的侍从官和跟随着他们的军兵、就都出城。
直
这些人，…就出
原
וְאֵ֨לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֑ות וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃
R
But these had come forth from the city, the attendants of the leaders of the provinces and the army that followed them.
K
So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
D
And these servants of the princes of the provinces came out of the city, and the army that followed them.
Y
And these have gone out of the city -- the young men of the heads of the provinces -- and the force that is after them,
I
The young officers of the provincial commanders marched out of the city with the army behind them
恢
各人遇见敌人就杀。亚兰人逃跑，以色列人追赶他们；亚兰王便哈达骑着马，和马兵一同逃跑。
和
各人遇见敌人就杀。亚兰人逃跑；以色列人追赶他们。亚兰王便哈达骑着马和马兵一同逃跑。
新
他们各人遇见对手就杀。亚兰人逃跑，以色列人追赶他们。亚兰王便．哈达骑着马，与一些骑兵一起逃走。
思
个个见人便杀，阿兰人逃走，以色列人在后面乘势追赶；阿兰王本哈达得急速上马与骑兵一起逃走。
吕
各人都击杀自己的对手；亚兰人逃跑，以色列人追赶他们；亚兰王便哈达骑着马、和一些马兵一同逃走。
直
各人遇见他的
原
וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישֹׁ֔ו וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּסוּפָרָשִֽׁים׃
R
And each man struck down his opponent; and the Syrians fled, and Israel pursued them. And Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen.
K
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
D
And they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them; and Ben-Hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen.
Y
and smite each his man, and Aram fleeth, and Israel pursueth them, and Ben-Hadad king of Aram escapeth on a horse, and the horsemen;
I
and each one struck down his opponent. At that, the Arameans fled, with the Israelites in pursuit. But Ben-Hadad king of Aram escaped on horseback with some of his horsemen.
恢
以色列王出城攻打车马，大大击杀亚兰人。
和
以色列王出城攻打车马，大大击杀亚兰人。
新
以色列王出来，攻打战马和战车，大大地击败了亚兰人。
思
那时，以色列王出来，掳掠了许多战马和战车，使阿兰人大败。
吕
以色列王出去，夺取马匹和车辆，大大击杀了亚兰人。
直
以色列王出去击杀马和战车，大大击杀亚兰人。
原
וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה׃
R
And the king of Israel went forth and struck down the horses and chariots, and he struck down the Syrians with a great slaughter.
K
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
D
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
Y
and the king of Israel goeth out, and smiteth the horses, and the charioteers, and hath smitten among the Aramaeans a great smiting.
I
The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans.
恢
那申言者前来见以色列王，对他说，去吧，你当自强，留意看明你所要作的；因为到明年初，亚兰王必上来攻击你。
和
那先知来见以色列王，对他说：“你当自强，留心怎样防备，因为到明年这时候，亚兰王必上来攻击你。”
新
那先知前来见以色列王，对他说：“你要自强，留意看看你所要预备的，因为明年春天亚兰王必再上来攻击你。”
思
那位先知前来对以色列王说：“你要发奋图强，留心认清你当作的事，因为明年春季，阿兰王必要再来攻击你。”
吕
那神言人走近前来见以色列王，对他说：“来！你奋勇自强吧；你要明白、要看清楚你所要作的；因为到了年头、亚兰王必上来攻击你。”
直
那先知来靠近以色列王，对他说：“去吧，当自强，要知道，要留意怎样做；因为再过一年，亚兰王必上来攻击你。”
原
וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚ילִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ ס
R
And the prophet approached the king of Israel and said to him, Go; strengthen yourself, and consider and see what you should do; for at the turn of the year the king of Syria will come up against you.
K
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
D
And the prophet drew near to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen thyself, and understand, and see what thou shalt do; for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
Y
And the prophet cometh nigh unto the king of Israel, and saith to him, 'Go, strengthen thyself, and know and see that which thou dost, for at the turn of the year the king of Aram is coming up against thee.'
I
Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, "Strengthen your position and see what must be done, because next spring the king of Aram will attack you again."
恢
亚兰王的臣仆对亚兰王说，以色列人的神是山神，所以他们胜过我们；但我们若在平原与他们打仗，必定胜过他们。
和
亚兰王的臣仆对亚兰王说：“以色列人的神是山神，所以他们胜过我们，但在平原与他们打仗，我们必定得胜。
新
亚兰王的臣仆对亚兰王说：“以色列人的神是山神，所以他们比我们强；但我们若是在平原上与他们争战，我们必比他们强大。
思
阿兰王的臣仆对阿兰王说：“以色列的神是山神，所以他们比我们强；但如果我们在平原上与他们交战，我们必会得胜。
吕
亚兰王的臣仆对亚兰王说：“以色列人的神是山神，故此他们胜过我们；但我们要在平原上跟他们交战，就一定胜过他们。
直
亚兰王的臣仆们对他说：“他们的神明是山神，所以他们胜过我们；但
原
וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤םאִתָּם֙ בַּמִּישֹׁ֔ור אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃
R
And the servants of the king of Syria said to him, Their gods are gods of the mountains; therefore they were stronger than we. But if we fight against them in the plain, we will surely be stronger than they.
K
And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
D
And the servants of the king of Syria said to him, Their gods are gods of the mountains; therefore they were stronger than we; but if we fight against them on the plateau, shall we not be stronger than they?
Y
And the servants of the king of Aram said unto him, 'Gods of hills are their gods, therefore they were stronger than we; and yet, we fight with them in the plain -- are we not stronger than they?
I
Meanwhile, the officials of the king of Aram advised him, "Their gods are gods of the hills. That is why they were too strong for us. But if we fight them on the plains, surely we will be stronger than they.
恢
你当这样行：把诸王革去，各撤其位，派省长代替他们；
和
王当这样行：把诸王革去，派军长代替他们；
新
王应该这样作：把众王各人的职务解除，另立军官代替他们；
思
这是大王应该作的事：废除众王子各人的职位，另立军长代替，
吕
王应当这样：把诸王废除、各撤职位，立军长来代替他们；
直
请你做这事：把诸王各自从他自己的位置革去，派军长代替他们，
原
וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמֹ֔ו וְשִׂ֥ים פַּחֹ֖ות תַּחְתֵּיהֶֽם׃
R
So do this: Remove the kings, each from his place, and put governors in their places.
K
And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
D
And do this: take the kings away, every man out of his place, and put governors in their stead;
Y
'And this thing do thou: turn aside the kings each out of his place, and set captains in their stead;
I
Do this: Remove all the kings from their commands and replace them with other officers.
恢
又照你所丧失的军兵，为自己数点一支军兵，马补马，车补车；我们在平原与他们打仗，必定胜过他们。王便听臣仆的话去行。
和
又照着王丧失军兵之数，再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，必定得胜。”王便听臣仆的话去行。
新
又照着王损失的军兵的数目，招募一支新的军队，照数补充战马和战车。然后我们可以与他们在平原上作战，我们必定比他们强。”王听从他们的话，并且这样行了。
思
召募新军，补充所损失的军队，照数补充战马战车；然后在平原上与他们会战，我们定能战胜他们。”阿兰王听从了他们的建议，就这样进行。
吕
又照王所丧失的军兵按数整编一军：马补马，车补车；那么我们在平原上跟他们交战，就一定胜过他们。”王听他们的话，就这样行了。
直
又要照着你丧失军兵之数，为自己再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，我们必定胜过他们。”他便听他们的声音，照这样去做。
原
וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאֹותָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אֹותָם֙בַּמִּישֹׁ֔ור אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ פ
R
And you number an army, like the army that you lost, horse for horse and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain. We will surely be stronger than they. And he listened to their voice and did so.
K
And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
D
and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them on the plateau: shall we not be stronger than they? And he hearkened to their voice, and did so.
Y
and thou, number to thee a force as the force that is fallen from thee, and horse for horse, and chariot for chariot, and we fight with them in the plain; are we not stronger than they?' and he hearkeneth to their voice, and doth so.
I
You must also raise an army like the one you lost-horse for horse and chariot for chariot-so we can fight Israel on the plains. Then surely we will be stronger than they." He agreed with them and acted accordingly.
恢
次年初，便哈达果然点齐亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
和
次年，便哈达果然点齐亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
新
过了年，便．哈达数点了亚兰人，就上到亚弗去，要与以色列人争战。
思
过年以后，本哈达得检阅了阿兰人，上到阿费克，进攻以色列。
吕
到了年头、便哈达果然点阅齐了亚兰人，上亚弗去，要同以色列人交战。
直
再过一年，便‧哈达点齐亚兰人上亚弗去，要跟以色列
原
וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And at the turn of the year Ben-hadad numbered the Syrians and went up to Aphek to fight with Israel.
K
And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
D
And it came to pass, at the return of the year, that Ben-Hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
Y
And it cometh to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspecteth the Aramaeans, and goeth up to Aphek, to battle with Israel,
I
The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
恢
以色列人也数点整齐，预备食物，迎着亚兰人出去。以色列人对着他们安营，好像两小群山羊羔；亚兰人却满了那地。
和
以色列人也点齐军兵，预备食物，迎着亚兰人出去，对着他们安营，好像两小群山羊羔。亚兰人却满了地面。
新
以色列人数点人数，预备了粮食，就去迎战亚兰人。以色列人对着他们安营，好像两小群山羊羔；亚兰人却满布了那地。
思
以色列子民也动员起来，携带军粮，出来迎战；以色列子民在他们对面扎营，好像两群山羊；至于阿兰人却遍地皆是。
吕
以色列人也是点阅齐的、并且供备着粮食；他们就去对亚兰人接战；以色列人对着亚兰人扎营，就像两小群山羊羔，亚兰人却满地都是。
直
以色列人也点阅
原
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣יעִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
R
And the children of Israel were numbered and supplied with food, and they went to meet them. And the children of Israel encamped before them like two little flocks of goats, but the Syrians filled the land.
K
And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
D
And the children of Israel were numbered and victualled, and they went against them; and the children of Israel encamped before them like two little flocks of goats; but the Syrians filled the land.
Y
and the sons of Israel have been inspected, and supported, and go to meet them, and the sons of Israel encamp before them, like two flocks of goats, and the Aramaeans have filled the land.
I
When the Israelites were also mustered and given provisions, they marched out to meet them. The Israelites camped opposite them like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.
恢
有神人前来见以色列王，对他说，耶和华如此说，亚兰人既说耶和华是山神，不是谷地的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。
和
有神人来见以色列王说：“耶和华如此说：‘亚兰人既说我耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。’”
新
有一位神人前来对以色列王说：“耶和华这样说：‘因为亚兰人说耶和华是山神，不是平原的神，所以我要把这些强大的军兵交在你手里，你们就知道我是耶和华。’”
思
天主的人又前来对以色列王说：“上主这样说：既然阿兰人说：上主是山神而不是平原神，所以我必将这支庞大的军队交在你手中，叫你们知道我是上主。”
吕
有一个神人走近前来见以色列王说：“永恒主这么说：‘亚兰人既说：“永恒主是山神，不是山谷的神”，那么我就要将这一大队蜂拥军兵都交在你手里，你们便知道我乃是永恒主。’”
直
有神人来接近以色列王，说：“雅威如此说：‘亚兰人既说．雅威是山神，祂不是平原的神，我必将这一大群所有的人都交在你手中，你们就知道我是雅威。’”
原
וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּאֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמֹ֨ון הַגָּ֤דֹול הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָוִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
R
And the man of God approached and spoke to the king of Israel and said, Thus says Jehovah, Because the Syrians have said, Jehovah is a God of the mountains, but He is not a God of the valleys, I will deliver all this great multitude into your hand; and you will know that I am Jehovah.
K
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.
D
And the man of God drew near, and spoke to the king of Israel and said, Thus saith Jehovah: Because the Syrians have said, Jehovah is a god of the mountains, but he is not a god of the valleys, I will give all this great multitude into thy hand, and ye shall know that I am Jehovah.
Y
And there cometh nigh a man of God, and speaketh unto the king of Israel, and saith, 'Thus said Jehovah, Because that the Aramaeans have said, God of hills is Jehovah, and He is not God of valleys -- I have given the whole of this great multitude into thy hand, and ye have known that I am Jehovah.'
I
The man of God came up and told the king of Israel, "This is what the Lord says: 'Because the Arameans think the Lord is a god of the hills and not a god of the valleys, I will deliver this vast army into your hands, and you will know that I am the Lord .' "
恢
以色列人与亚兰人相对安营七日，到第七日两军交战；那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万。
和
以色列人与亚兰人相对安营七日，到第七日两军交战。那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万，
新
以色列人和亚兰人相对安营，共七天。到了第七日，两军终于接战了。那一天，以色列人杀了亚兰人步兵十万。
思
以色列人和阿兰人相对扎营七天；第七天上，就交了战；一天之内，以色列子民杀死了十万阿兰步兵，
吕
以色列人和亚兰人相对地扎了营七天；第七天就接了战；那一天以色列人击败了亚兰人十万步兵。
直
这些人
原
וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃
R
And they camped, one army against the other, for seven days. Then on the seventh day the battle was joined, and the children of Israel struck down a hundred thousand footmen of the Syrians in one day.
K
And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.
D
And they encamped one over against the other seven days; and it came to pass that on the seventh day the battle was joined; and the children of Israel smote of the Syrians a hundred thousand footmen in one day.
Y
And they encamp one over-against another seven days, and it cometh to pass on the seventh day, that the battle draweth near, and the sons of Israel smite Aram -- a hundred thousand footmen in one day.
I
For seven days they camped opposite each other, and on the seventh day the battle was joined. The Israelites inflicted a hundred thousand casualties on the Aramean foot soldiers in one day.
恢
其余的逃入亚弗城；城墙倒塌，压死剩下的二万七千人。便哈达也逃入城，逐室躲藏。
和
其余的逃入亚弗城，城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。便哈达也逃入城，藏在严密的屋子里。
新
余下来的都逃入亚弗城里，城墙倒塌，压死了余下来的二万七千人。便．哈达也逃到城里来，躲进一间密室里。
思
其余的人都逃入阿费克城内，城墙倒塌，压死了残存的两万七千人。本哈达得也逃入城内，藏在极严密的暗室内。
吕
其余的逃到亚弗城内；剩下的二万七千人、城墙塌陷在他们身上了。便哈达也逃跑；进了城里一间尽内屋。
直
剩下的人逃入亚弗，
原
וַיָּנֻ֨סוּ הַנֹּותָרִ֥ים׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחֹומָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁהַנֹּותָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ ס
R
And the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on the twenty-seven thousand of them who were left. And Ben-hadad fled and came into the city, hiding from one room to another.
K
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
D
And the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men of them that were left. And Ben-Hadad fled, and came into the city, [from] chamber to chamber.
Y
And those left flee to Aphek, unto the city, and the wall falleth on twenty and seven chief men who are left, and Ben-Hadad hath fled, and cometh in unto the city, into the innermost part.
I
The rest of them escaped to the city of Aphek, where the wall collapsed on twenty-seven thousand of them. And Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.
恢
他的臣仆对他说，我们听说以色列家的王都是有恩慈的王，我们不如腰束麻布，头套绳索，出去见以色列王，或者他会存留你的性命。
和
他的臣仆对他说：“我们听说以色列王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。”
新
他的臣仆对他说：“我们听说以色列家的王都是仁慈的王；我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或许他会使你的性命存活。”
思
本哈达得的臣仆对本哈达得说：“看，我们听说以色列家的君王，都是仁慈的君王，请你让我们腰里束上麻布，头上系上绳索，去见以色列王，或者他会保全你的性命。”
吕
他的臣仆对他说：“看哪，我们听说以色列家的王都是仁慈的王；让我们腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王吧；或者他会使你的性命存活着。”
直
他的臣仆们对他说：“看哪，我们听说以色列家的国王，他们
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָהנָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
R
And his servants said to him, Look now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. We beg you, let us put sackcloth on our loins and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will preserve your life.
K
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
D
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save thy life.
Y
And his servants say unto him, 'Lo, we pray thee, we have heard that the kings of the house of Israel -- that they are kind kings; let us put, we pray thee, sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and we go out unto the king of Israel; it may be he doth keep thee alive.'
I
His officials said to him, "Look, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life."
恢
于是他们腰束麻布，头套绳索，来见以色列王，说，你的仆人便哈达说，求你存留我的性命。亚哈说，他还活着么？他是我的兄弟。
和
于是他们腰束麻布，头套绳索，去见以色列王，说：“王的仆人便哈达说：求王存留我的性命。”亚哈说：“他还活着吗？他是我的兄弟。”
新
于是他们腰束麻布，头套绳索，来见以色列王，对他说：“你的仆人便．哈达说：‘求你使我的性命存活！’”亚哈说：“他还活着吗？他是我的兄弟！”
思
于是他们腰里束上麻布，头上系上绳索，去见以色列王说：“你的仆人本哈达得说：求你保全我的性命！”阿哈布问说：“他还活着么？他是我的兄弟。”
吕
于是他们就腰束麻布，头套绳索，来见以色列王、说：“王的仆人便哈达说：‘求王使我的性命存活着。’亚哈说：“他还活着么？他是我的盟兄弟！”
直
于是他们在他们的腰间束上麻布，在他们的头上套上绳索，来到以色列王那里，说：“你的仆人便‧哈达
原
וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעֹודֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
R
And they girded sackcloth on their loins and ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, I beg you, preserve my life. And he said, Is he still alive? He is my brother.
K
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
D
And they girded sackcloth on their loins, and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-Hadad says, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
Y
And they gird sackcloth on their loins, and ropes are on their heads, and they come in unto the king of Israel, and say, 'Thy servant Ben-Hadad hath said, Let me live, I pray thee;' and he saith, 'Is he yet alive? he is my brother.'
I
Wearing sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, "Your servant Ben-Hadad says: 'Please let me live.' " The king answered, "Is he still alive? He is my brother."
恢
这些人正在探兆头，便急忙抓住他的话说，便哈达是你的兄弟。王说，你们去领他来。便哈达出来见王，王就请他上车。
和
这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：“便哈达是王的兄弟。”王说：“你们去请他来。”便哈达出来见王，王就请他上车。
新
那些人认为这些话是个吉兆，急忙抓住他的话，说：“便．哈达是王的兄弟！”亚哈说：“你们去请他来。”便．哈达出来见王，亚哈就去请他上车。
思
这些人认为这话是个吉兆，急忙抓住他的话说：“本哈达得确是陛下的兄弟。”阿哈布说：“你们去领他来！”本哈达得便出来参见君王；阿哈布请他上了自己的车。
吕
这些人正在观察征兆，便急忙就着他的话抓住机会说：“是王的兄弟便哈达！”王说：“去领他来”；便哈达出来见王，王请他上车。
直
这些人察言观色，急忙就着从他所出的
原
וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤אאֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
R
And the men were looking for some sign and quickly caught what came from him; and they said, Ben-hadad is your brother. And he said, Go and bring him. And Ben-hadad came forth to him, and he brought him up into the chariot.
K
Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
D
And the men took it as a good omen, and hastened to catch what came from him, and they said, Thy brother Ben-Hadad. ... And he said, Go, bring him. And Ben-Hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
Y
And the men observe diligently, and hasten, and catch it from him, and say, 'Thy brother Ben-Hadad;' and he saith, 'Go ye in, bring him;' and Ben-Hadad cometh out unto him, and he causeth him to come up on the chariot.
I
The men took this as a good sign and were quick to pick up his word. "Yes, your brother Ben-Hadad!" they said. "Go and get him," the king said. When Ben-Hadad came out, Ahab had him come up into his chariot.
恢
便哈达对王说，我父亲从你父亲那里所夺的城邑，我必归还；你可以在大马色立街市，像我父亲在撒玛利亚所立的一样。亚哈说，凭着这约，我放你回去；就与他立约，放他去了。
和
便哈达对王说：“我父从你父那里所夺的城邑，我必归还，你可以在大马士革立街市，像我父在撒玛利亚所立的一样。”亚哈说：“我照此立约，放你回去。”就与他立约，放他去了。
新
便．哈达对王说：“我父亲从你父亲夺得的众城，我都必还给你；你可以为自己在大马士革设立市场，像我父亲在撒玛利亚设立市场一样。”亚哈说：“我与你立了这样的约，就放你去。”于是他和便．哈达立了约，就放他走了。
思
本哈达得对君王说：“我父亲从你父亲手中抢去的城市，我都要归还给你；并且你可在大马士革设立市场，如同我父亲在撒玛黎雅所设立的一样。”阿哈布说：“我就根据这条约放你走。”这样，君王与他订立了条约，放他走了。
吕
便哈达对王说：“我父亲从你父亲所夺取的城市我都要归还；你可以在大马色立街市，像我父亲在撒玛利亚立街市一样。”亚哈说：“我就凭这个约放你走。”便和他立约，放他走。
直
他
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצֹות תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֨שֶׂק֙כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־לֹ֥ו בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס
R
And Ben-hadad said to him, The cities that my father took from your father I will restore; and you shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria. And I, said Ahab, will send you away with this treaty. So he made a treaty with him and sent him away.
K
And Benhadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
D
And [Ben-Hadad] said to him, The cities that my father took from thy father I will restore; and thou shalt make streets for thyself in Damascus, as my father made in Samaria. And I [said Ahab] will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
Y
And he saith unto him, 'The cities that my father took from thy father, I give back, and streets thou dost make for thee in Damascus, as my father did in Samaria;' -- 'and I, with a covenant, send thee away;' and he maketh with him a covenant, and sendeth him away.
I
I will return the cities my father took from your father, Ben-Hadad offered. "You may set up your own market areas in Damascus, as my father did in Samaria." Ahab said, "On the basis of a treaty I will set you free." So he made a treaty with him, and let him go.
恢
有申言者的一个门徒，凭耶和华的话对他的同伴说，你打我吧。那人却不肯打他。
和
有先知的一个门徒，奉耶和华的命对他的同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。
新
先知门徒中有一个人奉耶和华的命令对他的一个同伴说：“你打我吧！”可是，那人却不肯打他。
思
那时，有个先知的弟子奉上主的命，对自己的同伴说：“请你打我！”那人却拒绝打他。
吕
神言人们的弟子中有一个人凭着永恒主的话对他的同伴说：“你打我吧。”那人不肯打他。
直
有先知门徒中的的一个人．奉雅威的命对他的同伴说：“打我吧！”那人不肯打他。
原
וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֹֽו׃
R
And a certain one of the sons of the prophets said to his companion by the word of Jehovah, Strike me. But the man refused to strike him.
K
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
D
And a certain man of the sons of the prophets said to another by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.
Y
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of Jehovah, 'Smite me, I pray thee;' and the man refuseth to smite him,
I
By the word of the Lord one of the sons of the prophets said to his companion, "Strike me with your weapon," but the man refused.
恢
他就对那人说，你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。那人一离开他，果然有狮子遇见他，把他咬死了。
和
他就对那人说：“你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。”那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。
新
他就对那人说：“因为你不听从耶和华的话，你一离开我，就必有狮子咬死你。”那人一离开他，果然遇见了狮子，把他咬死。
思
他就对那人说：“既然你不听上主的命，看，你一离开我，就有一个狮子把你咬死。”那人一离开他，果然路上遇见一只狮子，把他咬死了。
吕
他就对那人说：“你既不听永恒主的声音，看吧，你一离开我，就必有狮子扑死你。”那人一离开他，果然有狮子遇见了他，把他扑死。
直
他就对他说：“你既不听从雅威的声音，看哪，你一离开我，必有狮子攻击你。”那人一从他旁边离开，狮子就找上他，击杀了他。
原
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הֹולֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֨לֶךְ֙מֵֽאֶצְלֹ֔ו וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃
R
Then he said to him, Because you have not listened to the voice of Jehovah, as soon as you depart from me, the lion will strike you down. And when he had departed from him, the lion found him and struck him down.
K
Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
D
Then said he to him, Because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, behold, when thou departest from me, the lion will slay thee. And when he had departed from him, the lion found him and slew him.
Y
and he saith to him, 'Because that thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, lo, thou art going from me, and the lion hath smitten thee;' and he goeth from him, and the lion findeth him, and smiteth him.
I
So the prophet said, "Because you have not obeyed the Lord , as soon as you leave me a lion will kill you." And after the man went away, a lion found him and killed him.
恢
申言者的门徒又遇见另一个人，对他说，你打我吧。那人就打他，将他打伤。
和
先知的门徒又遇见一个人，对他说：“你打我吧！”那人就打他，将他打伤。
新
先知的门徒又遇见另一个人，对他说：“你打我吧！”那人就打他，把他打伤。
思
以后，先知的弟子又遇见一个人，对他说：“请你打我！”那人就动手打他，将他打伤了。
吕
神言人的弟子又遇见另一个人，就说：“你打我吧。”那人就打他，将他击伤。
直
他又遇见另一个人，就对他说：“打我吧！”那人就打他，将他打伤。
原
וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃
R
Then he found another man and said, Strike me. And the man struck him violently and wounded him.
K
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.
D
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him violently, and wounded [him].
Y
And he findeth another man, and saith, 'Smite me, I pray thee;' and the man smiteth him, smiting and wounding,
I
The prophet found another man and said, "Strike me, please." So the man struck him and wounded him.
恢
那申言者就去了，用头巾蒙眼，改换面目，在路旁等候王。
和
他就去了，用头巾蒙眼，改换面目，在路旁等候王。
新
于是那先知去了，在路旁等候王。他用头巾蒙住自己的眼睛，把自己改了装。
思
先知便站在路旁，用头巾遮住自己的眼睛，等候君王。
吕
那神言人就去，用头巾蒙着眼来化装，在路旁等着王。
直
先知就去，在路旁等候王，他用头巾蒙住自己的眼睛，隐藏了自己。
原
וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃
R
And the prophet departed and waited for the king by the way, and he disguised himself with a bandage over his eyes.
K
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
D
And the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes.
Y
and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.
I
Then the prophet went and stood by the road waiting for the king. He disguised himself with his headband down over his eyes.
恢
王从那里经过，他向王呼叫说，你仆人出战，在战阵之中，有人转过来，带着另一个人来见我，说，你看守这人；他若不见了，你的命必代替他的命；不然，你必交出一他连得银子来。
和
王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：‘你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命，不然，你必交出一他连得银子来。’
新
王从那里经过的时候，他向王呼叫说：“你仆人出征，在战阵之中，忽然有一个人转过来，带了另一个人来见我，说：‘你看守这个人，他若是走失了，就要你替他偿命，否则你要支付三十公斤银子。’
思
君王从那里经过时，他便对君王呼喊说：“你的仆人出来交战，忽有一个人转来，给我带来一个人说：你要看守这个人，倘若失踪了，定要你替他偿命，或赔偿一‘塔冷通’银子。
吕
王从那里经过，他向王哀叫说：“仆人出战在战阵之中、忽有人转来，带了一个人来交给我、说：‘你看守这人；倘若遗失不见了，就要将你的性命去代替他的性命；不然，你就必须交出一担银子来。’
直
王经过的时候，他向王呼叫说：“你的仆人出去到战场上，看哪，有人转过来，带了一个人到我这里，对我说：‘看管这个人，若真的丢失了，你的性命必代替他的性命；不然，你要秤一他连得银子
原
וַיְהִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁסָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֨אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַתנַפְשֹׁ֔ו אֹ֥ו כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֹֽול׃
R
And when the king passed by, he cried out to the king and said, Your servant went out into the midst of the battle; and then a man turned aside and brought another man to me and said, Guard this man; if he is missing at all, your life will be for his life, or you will pay a talent of silver.
K
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
D
And as the king passed by, he cried to the king and said, Thy servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me and said, Keep this man; if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or thou shalt pay a talent of silver.
Y
And it cometh to pass -- the king is passing by -- that he hath cried unto the king, and saith, 'Thy servant went out into the midst of the battle, and lo, a man hath turned aside and bringeth in unto me a man, and saith, Keep this man; if he be at all missing, then hath thy life been for his life, or a talent of silver thou dost weigh out;
I
As the king passed by, the prophet called out to him, "Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, 'Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent of silver.'
恢
仆人正在忙这忙那的时候，那人就跑走了。以色列王对他说，你的判决正是如此；你自己已经断定了。
和
仆人正在忙乱之间，那人就不见了。”以色列王对他说：“你自己定妥了，必照样判断你。”
新
你仆人正在忙这忙那的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你的判案就是这样，你已经自己判决了。”
思
你的仆人正在东忙西乱时，那人不见了。”以色列王对他说：“这就是你的定案，你已经自下判决。”
吕
仆人正在东忙西忙，那人竟不见了。”以色列王对他说：“你的案件正是这样；你已直截判断好了。”
直
你的仆人正在做这做那的时候，那人就不见了。以色列王对他说：“你自己裁定了，就这样审断你。”
原
וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥החָרָֽצְתָּ׃
R
And because your servant was doing things here and there, he got away. And the king of Israel said to him, So be your judgment; you have determined it yourself.
K
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
D
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So [is] thy judgment: thyself hast decided [it].
Y
and it cometh to pass, thy servant is working hither and thither, and he is not!' and the king of Israel saith unto him, Right is thy judgment; thou hast determined it.'
I
While your servant was busy here and there, the man disappeared." "That is your sentence," the king of Israel said. "You have pronounced it yourself."
恢
他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个申言者。
和
他急忙除掉蒙眼的头巾。以色列王就认出他是一个先知。
新
他急忙把蒙在眼上的头巾除下，以色列王就认出他是一个先知。
思
他于是急忙拉下他遮眼的头巾，以色列王才认出他原是一位先知。
吕
他急忙把蒙眼的头巾除掉；以色列王就认得他是神言人中的人。
直
他急忙从他的眼睛上除掉头巾，以色列王就认出他是先知中的一个。
原
וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מֵעַל עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתֹו֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃
R
Then he quickly took the bandage away from over his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
K
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
D
Then he hastily took the sash away from his face; and the king of Israel discerned him, that he was of the prophets.
Y
And he hasteth and turneth aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerneth him, that he is of the prophets,
I
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
恢
他对王说，耶和华如此说，因你将我定要灭绝的人从你手中放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。
和
他对王说：“耶和华如此说：‘因你将我定要灭绝的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。’”
新
先知对王说：“耶和华这样说：因为你把我要灭绝的人从你手中放走，所以要你替他偿命。要你的人民抵偿他的人民。”
思
先知对君王说：“上主这样说：你既然亲手放走了我所要消灭的人，所以你要替他偿命，你的人民必要抵偿他的人民。”
吕
他便对王说：“永恒主这么说：‘因为你将我要杀灭归神的人从你手中放走，故此你的性命就必须代替他的牲命，你的人民就必须代替他的人民。’”
直
他对他说：“雅威如此说：‘因你将我定意要灭绝的人从手中放走，你的命必代替他的命，你的民也必代替他的民。’”
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשֹׁ֔ווְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמֹּֽו׃
R
And he said to him, Thus says Jehovah, Because you have released out of your hand the man whom I had devoted to destruction, your life shall be for his life, and your people for his people.
K
And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
D
And he said to him, Thus saith Jehovah: Because thou hast let go out of thy hand the man that I had devoted to destruction, thy life shall be for his life, and thy people for his people.
Y
and he saith unto him, 'Thus said Jehovah, Because thou hast sent away the man I devoted, out of thy hand, even thy life hath been for his life, and thy people for his people;'
I
He said to the king, "This is what the Lord says: 'You have set free a man I had determined should die. Therefore it is your life for his life, your people for his people.' "
恢
于是以色列王闷闷不乐地回到撒玛利亚，进了他的宫。
和
于是，以色列王闷闷不乐地回到撒玛利亚，进了他的宫。
新
于是以色列王闷闷不乐回到撒玛利亚，自己的王宫里去了。
思
以色列王闷闷不乐地回了撒玛黎雅，进了自己的宫殿。
吕
于是以色列来到宫中，愁闷不乐往撒玛利亚去。
直
于是以色列王闷闷不乐地回自己的宫，他回到撒玛利亚。
原
וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּיתֹ֖ו סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֹֽונָה׃ פ
R
And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and he came to Samaria.
K
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
D
And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.
Y
and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.
I
Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.
|
|
