自定义: 简洁
王上13:1
恢
那时，有一个神人凭耶和华的话从犹大来到伯特利；耶罗波安正站在坛旁要烧香。
和
那时有一个神人奉耶和华的命从犹大来到伯特利，耶罗波安正站在坛旁要烧香。
新
有一个神人，奉耶和华的命令，从犹大来到伯特利；那时，耶罗波安正站在祭坛旁边烧香。
思
正值雅洛贝罕站在祭坛那里要献祭焚香时，有一天主的人，奉上主的命，从犹大来到贝特耳，
吕
那时有一个神人凭着永恒主的话从犹大来到伯特利；耶罗波安正站在祭坛旁要熏祭；
直
看哪，有一个神人．奉雅威的命从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在祭坛旁要烧香；
原
וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַלְהַקְטִֽיר׃
R
And at that moment there came a man of God from Judah by the word of Jehovah to Bethel while Jeroboam was standing at the altar to burn incense.
K
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
D
And behold, there came a man of God from Judah, by the word of Jehovah, to Bethel; and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
Y
And lo, a man of God hath come from Judah, by the word of Jehovah, unto Beth-El, and Jeroboam is standing by the altar -- to make perfume;
I
By the word of the Lord a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering.
恢
神人凭耶和华的话向坛呼叫，说，坛哪，坛哪，耶和华如此说，看哪，大卫家必生一个儿子，名叫约西亚；他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，宰杀在你上面作祭物，将人的骨头烧在你上面。
和
神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说，大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚。他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。”
新
神人奉耶和华的命令，向那祭坛喊叫，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华这样说：‘看哪，大卫家要生一个儿子，名叫约西亚；他要把邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，作祭物献在你上面。人的骨头也要在你上面焚烧。’”
思
以上主的名义对祭坛呼喊说：“祭坛，祭坛！上主这样说：看，达味家要生一个儿子，名叫约史雅，他要在你上面祭杀那些在你上面焚香献祭的高丘司祭，人们的骨骸也要在你上面焚烧。”
吕
神人凭着永恒主的话攻击那祭坛而喊叫、说：“坛哪，坛哪，永恒主这么说：‘大卫王室必生个儿子、名叫约西亚；他必将邱坛的祭司、就是在你上面熏祭的、宰杀在你上面；人必将人的骨头烧在你上面。’”
直
他
原
וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נֹולָ֤דלְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמֹ֔ו וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמֹות֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמֹ֥ות אָדָ֖םיִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃
R
And he cried out against the altar by the word of Jehovah and said, Altar, O altar, thus says Jehovah: Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and he will sacrifice upon you the priests of the high places who burn incense upon you, and men's bones will they burn upon you.
K
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.
D
And he cried against the altar by the word of Jehovah, and said, O altar, altar! thus saith Jehovah: Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burned upon thee.
Y
and he calleth against the altar, by the word of Jehovah, and saith, 'Altar! altar! thus said Jehovah, Lo, a son is born to the house of David -- Josiah his name -- and he hath sacrificed on thee the priests of the high places who are making perfume on thee, and bones of man are burnt on thee.'
I
He cried out against the altar by the word of the Lord : "O altar, altar! This is what the Lord says: 'A son named Josiah will be born to the house of David. On you he will sacrifice the priests of the high places who now make offerings here, and human bones will be burned on you.' "
恢
当日，神人设个兆头，说，这是耶和华所说的兆头：看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒。
和
当日，神人设个预兆，说：“这坛必破裂，坛上的灰必倾撒。这是耶和华说的预兆。”
新
那天，神人提出一个兆头，说：“这是耶和华的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。”
思
同时，他又提出一个预兆说：“这是上主所说的预兆：看，这祭坛要破裂，上面的灰要倾撒下来。”
吕
那一天神人指出一个兆头说：“看吧，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒下来：这是永恒主所说到的兆头。”
直
当日，他
原
וְנָתַן֩ בַּיֹּ֨ום הַה֤וּא מֹופֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמֹּופֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְהַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃
R
And he gave a sign that day, saying, This is the sign that Jehovah has spoken: The altar here will be torn apart, and the ashes that are upon it will be poured out.
K
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
D
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign that Jehovah hath spoken: Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Y
And he hath given on that day a sign, saying, 'This is the sign that Jehovah hath spoken, Lo, the altar is rent, and the ashes poured forth that are on it.'
I
That same day the man of God gave a sign: "This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out."
恢
耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说，拿住他！王向神人所伸的手就枯干了，不能收回；
和
耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：“拿住他吧！”王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回；
新
耶罗波安王听见神人向伯特利的祭坛喊叫的话，就从祭坛上伸手，说：“抓住他！”王向他伸出的手却瘫痪了，不能缩回来。
思
雅洛贝罕王一听见天主的人，对贝特耳祭坛呼喊的话，便从祭坛上伸出手来说：“抓住他！”他向天主的人伸出来的手，即刻枯干了，不能收回；
吕
耶罗波安王听见神人的话、就是他攻击伯特利的坛所喊叫的话，便从坛上伸手、说：“抓住他。”王所伸要拿住神人的手就枯干了，不能缩回来。
直
王听见神人…的话时，向伯特利的坛所呼叫．耶罗波安就从坛上伸出他的手，说：“拿住他吧！”他
原
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨חיָרָבְעָ֧ם אֶת־יָדֹ֛ו מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדֹו֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ללַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃
R
And when the king heard the word of the man of God that he cried out against the altar in Bethel, Jeroboam stretched out his hand from over the altar, saying, Lay hold of him! And his hand, which he had stretched out against him, withered, and he could not draw it back to himself.
K
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
D
And it came to pass when the king heard the word of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, that Jeroboam stretched forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand which he stretched out against him dried up, so that he could not bring it back again to him.
Y
And it cometh to pass, at the king's hearing the word of the man of God that he calleth against the altar in Beth-El, that Jeroboam putteth forth his hand from off the altar, saying, 'Catch him;' and his hand is dried up that he hath put forth against him, and he is not able to bring it back unto him,
I
When King Jeroboam heard what the man of God cried out against the altar at Bethel, he stretched out his hand from the altar and said, "Seize him!" But the hand he stretched out toward the man shriveled up, so that he could not pull it back.
恢
坛也破裂了，灰从坛上倾撒了，正如神人凭耶和华的话所设的兆头。
和
坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
新
祭坛也破裂了，灰从祭坛上倾撒下来，好像神人奉耶和华的命令所提出的预兆一样。
思
同时祭坛也破裂了，灰也从祭坛上倾撒了下来，正如天主的人奉上主的命所提出的预兆。
吕
这时坛也破裂，坛上的灰也倾撒下来，正如神人凭着永恒主的话所指出的兆头。
直
且坛破裂，坛上的灰也倾撒了，正如神人奉雅威的命所给的预兆。
原
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמֹּופֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
R
And the altar was torn apart, and the ashes were poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.
K
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
D
And the altar was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.
Y
and the altar is rent, and the ashes poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.
I
Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord .
恢
王回应神人说，请你为我恳求耶和华你的神施恩惠，为我祷告，使我的手能收回。于是神人恳求耶和华施恩惠，王的手就能收回，像先前一样。
和
王对神人说：“请你为我祷告，求耶和华你神的恩典，使我的手复原。”于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。
新
王对神人说：“求你为我向耶和华你的神求情，又为我祷告，使我的手复原。”于是神人向耶和华求情，王的手就复了原，像起先一样。
思
君王于是对天主的人说：“请你为我祈祷，向上主你的天主求情，使我收回手来。”天主的人便向上主求情，君王的手即刻收回来了，恢复了原状。
吕
王应时对神人说：“请为我祷告，求求永恒主你的上帝的情面，使我的手能缩回来。”神人一求永恒主的情面，王的手就缩回了来，像起先一样。
直
王回应，对神人说：“请你恳求雅威──你神的脸面
原
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔יוְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
R
And the king responded and said to the man of God, Entreat Jehovah your God, I beg you, and intercede for me that my hand may be restored to me. And the man of God entreated Jehovah, and the king's hand was restored to him as it had been formerly.
K
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.
D
And the king answered and said to the man of God, Intreat now Jehovah thy God, and pray for me, that my hand may be restored to me again. And the man of God intreated Jehovah, and the king's hand was restored to him again, and became as before.
Y
And the king answereth and saith unto the man of God, 'Appease, I pray thee, the face of Jehovah thy God, and pray for me, and my hand doth come back unto me;' and the man of God appeaseth the face of Jehovah, and the hand of the king cometh back unto him, and it is as at the beginning.
I
Then the king said to the man of God, "Intercede with the Lord your God and pray for me that my hand may be restored." So the man of God interceded with the Lord , and the king's hand was restored and became as it was before.
恢
王对神人说，请你同我到宫里去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。
和
王对神人说：“请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。”
新
王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”
思
君王对天主的人说：“请你同我到家里去，吃些点心，我要赐给你一个礼物。”
吕
王对神人说：“请跟我到家里去、吃点点心；我也要将礼物赐给你。”
直
王对神人说：“请跟我回家，加添心力，我必给你赏赐。”
原
וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃
R
Then the king said to the man of God, Come home with me, and have something to eat; and I will give you a gift.
K
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
D
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a present.
Y
And the king speaketh unto the man of God, 'Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.'
I
The king said to the man of God, "Come home with me and have something to eat, and I will give you a gift."
恢
但神人对王说，你就是把你的家产一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水；
和
神人对王说：“你就是把你的宫一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水，
新
神人对王说：“你就是把王宫的一半给我，我也不会与你回去，也不在这地方吃饭喝水。
思
天主的人对君王说：“你就是将半个宫殿赐给我，我也不同你去，也不在这个地方吃饭喝水，
吕
神人对王说：“你就使把你家产的一半给了我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水；
直
神人对王说：“你就是把你家的一半给我，我也不跟你进去，我不吃饼，也不在这地方喝水；
原
וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֤כַללֶ֨חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃
R
But the man of God said to the king, If you gave me half your household, I would not go with you; and I will not eat food nor drink water in this place;
K
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
D
And the man of God said to the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;
Y
And the man of God saith unto the king, 'If thou dost give to me the half of thine house, I do not go in with thee, nor do I eat bread, nor do I drink water, in this place;
I
But the man of God answered the king, "Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here.
恢
因为有耶和华的话这样嘱咐我说，不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。
和
因为有耶和华的话嘱咐我说：‘不可在伯特利吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”
新
因为有耶和华的话吩咐我说：‘你不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”
思
因为有上主的话吩咐我说：你不可吃饭，也不可喝水，也不可从你去的路上回来。”
吕
因为凭着永恒主的话、我是这样受吩咐说：‘你不可吃饭喝水，也不可从你去的原路上回来。’”
直
因为有雅威的话这样吩咐我，说：‘不可吃饼，不可喝水，也不可从你走的
原
כִּֽי־כֵ֣ן׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃
R
For thus was I commanded by the word of Jehovah, saying, You shall not eat food nor drink water, nor shall you return by the way that you came.
K
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
D
for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, nor return by the way that thou shalt go.
Y
for so He commanded me by the word of Jehovah, saying, Thou dost not eat bread nor drink water, nor turn back in the way that thou hast come.'
I
For I was commanded by the word of the Lord : 'You must not eat bread or drink water or return by the way you came.' "
恢
于是神人从别的路回去，不从他来伯特利的原路回去。
和
于是神人从别的路回去，不从伯特利来的原路回去。
新
于是神人从另一条路去了，没有从他来伯特利的原路回去。
思
于是，他另取道而行，没有从他来贝特耳的路上回去。
吕
于是神人从别条路上走，不从他到伯特利来的原路上回去。
直
他就走别的路，不从…
原
וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ פ
R
So he went by another way and did not return by the way that he came to Bethel.
K
So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.
D
So he went another way, and returned not by the way that he had come to Bethel.
Y
And he goeth on in another way, and hath not turned back in the way in which he came in unto Beth-El.
I
So he took another road and did not return by the way he had come to Bethel.
恢
有一个老申言者住在伯特利，他儿子们来，将神人当日在伯特利所行的一切事告诉他；神人向王所说的话，他们也都告诉了父亲。
和
有一个老先知住在伯特利，他儿子们来将神人当日在伯特利所行的一切事和向王所说的话，都告诉了父亲。
新
有一个老先知住在伯特利，他的儿子们来告诉他，那一天神人在伯特利所行的一切事。他们也把他对王所说的话，都告诉了他们的父亲。
思
有一个老先知住在贝特耳，他的儿子们前来，将天主的人当天在贝特耳所作的一切事，都告诉了他，把天主的人对君王所说的话，也都讲给他们的父亲听。
吕
有一个老神言人住在伯特利。他的儿子们来，将神人那一天在伯特利所行的一切事都向他叙说，也将神人对王所说的话都向他们父亲叙说。
直
有一个老先知住在伯特利，他的儿子来，告诉他…所行的一切事，当日神人在伯特利．和他向王所说的话，把它们
原
וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּבֹ֣וא בְנֹ֡ו וַיְסַפֶּר־לֹ֣ו אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים׀ הַיֹּ֜ום בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃
R
Now there was a certain old prophet dwelling in Bethel. And his sons came and related to him all the things that the man of God had done that day in Bethel; the words that he had spoken to the king, they also related to their father.
K
Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
D
Now there dwelt a certain old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel; the words that he had spoken to the king, them they told also to their father.
Y
And a certain aged prophet is dwelling in Beth-El, and his son cometh and recounteth to him all the deed that the man of God hath done to-day in Beth-El, the words that he hath spoken unto the king, -- yea, they recount them to their father.
I
Now there was a certain old prophet living in Bethel, whose sons came and told him all that the man of God had done there that day. They also told their father what he had said to the king.
恢
父亲问他们说，神人从哪条路去了呢？儿子们就告诉他；原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
和
父亲问他们说：“神人从哪条路去了呢？”儿子们就告诉他。原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
新
他们的父亲问他们：“神人从哪条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路，指给他看。
思
父亲便问他们说：“他走了那条路？”他的儿子们就把从犹大来的天主的人所走的路指给他。
吕
他们的父亲问他们说：“神人从哪一条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路指给他看（传统：看见）。
直
他们的父亲对他们说：“他走哪一条路？”他的儿子们看见．那…神人所走的路。从犹大来的
原
וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃
R
And their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God, who came from Judah, had gone.
K
And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
D
And their father said to them, Which way went he? for his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
Y
And their father saith unto them, 'Where is this -- the way he hath gone?' and his sons see the way that the man of God hath gone who came from Judah.
I
Their father asked them, "Which way did he go?" And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
恢
老申言者就对他儿子们说，你们为我备驴。他们备好了驴，他就骑上，
和
老先知就吩咐他儿子们说：“你们为我备驴。”他们备好了驴，他就骑上，
新
他对儿子们说：“给我备驴！”于是他们给他备驴，他就骑上，
思
老先知遂吩咐他的儿子们说：“快给我备好驴！”他们即为他备好了驴，他就骑上，
吕
他就对他的儿子们说：“给我预备了驴”；他们把驴给他预备好了，他就骑上，
直
他就吩咐他的儿子们说：“为我绑上驴。”他们为他绑好了驴，他就骑在它上面，
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמֹ֑ור וַיַּחְבְּשׁוּ־לֹ֣ו הַחֲמֹ֔ור וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃
R
And he said to his sons, Saddle the donkey for me. So they saddled the donkey for him, and he rode on it.
K
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
D
And he said to his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon,
Y
And he saith unto his sons, 'Saddle for me the ass,' and they saddle for him the ass, and he rideth on it,
I
So he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And when they had saddled the donkey for him, he mounted it
恢
去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说，你是从犹大来的神人不是？他说，是。
和
去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说：“你是从犹大来的神人不是？”他说：“是。”
新
去追赶神人，遇见他正坐在橡树底下，就问他：“你是从犹大来的神人吗？”他回答：“是的！”
思
去追赶天主的人，发见他正坐在橡树下，就问他说：“你是从犹大来的天主的人吗？”他答说：“是。”
吕
去追赶神人；遇见他坐在圣笃耨香树底下，就问他说：“你是从犹大来的神人不是？”他说：“是的。”
直
去追赶神人。他发现他坐在橡树底下，就对他说：“你是从犹大来的神人吗？”他说：“我是。”
原
וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧האִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
R
And he went after the man of God and found him sitting under a terebinth. And he said to him, Are you the man of God who came from Judah? And he said, I am.
K
And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
D
and went after the man of God, and found him sitting under a terebinth; and he said to him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
Y
and goeth after the man of God, and findeth him sitting under the oak, and saith unto him, 'Art thou the man of God who hast come from Judah?' and he saith, 'I am.'
I
and rode after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, "Are you the man of God who came from Judah?" "I am," he replied.
恢
老申言者对他说，请你同我到家里去吃饭。
和
老先知对他说：“请你同我回家吃饭。”
新
老先知对他说：“请你与我一起回家去吃饭。”
思
老先知对他说：“请你同我到家里去吃点饭吧！”
吕
老神言人对他说：“请跟我到家里去吃饭。”
直
他
原
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃
R
And he said to him, Come home with me, and eat some food.
K
Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
D
And he said to him, Come home with me, and eat bread.
Y
And he saith unto him, 'Come with me to the house, and eat bread.'
I
So the prophet said to him, "Come home with me and eat."
恢
但神人说，我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水；
和
神人说：“我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水，
新
神人说：“我不能与你回去，或是与你同行，也不能与你在这地方吃饭喝水，
思
天主的人答说：“我不能同你回去，也不能与你同行，更不能在这地方同你一起吃饭喝水，
吕
神人说：“我不能跟你回去，或是跟你进去；也不能在这地方跟你吃饭，也不能跟你喝水；
直
神人说：“我不能同你回去进你的家，我不吃饼，也不在这里同你喝水；
原
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָבֹ֣וא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּקֹ֖וםהַזֶּֽה׃
R
But he said, I cannot return with you and go with you; neither will I eat food nor drink water with you in this place.
K
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
D
And he said, I cannot return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place.
Y
And he saith, 'I am not able to turn back with thee, and to go in with thee, nor do I eat bread or drink with thee water in this place,
I
The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.
恢
因为有耶和华的话对我说，你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。
和
因为有耶和华的话嘱咐我说：‘你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”
新
因为有耶和华的话对我说：‘你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”
思
因为有上主的话对我说：你在那里不可吃饭，也不可喝水，也不可从你去的路上回来。”
吕
因为凭着永恒主的话我曾经受过吩咐说：‘你在那里不可吃饭，不可喝水，也不可从你去的原路上回来。’”
直
这是奉雅威的命令给我的话：‘你在那里不可吃饼，不可喝水，也不可从你去的那条
原
כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃
R
For I was told by the word of Jehovah, You shall not eat food nor drink water there, nor shall you return by going on the way that you came there.
K
For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
D
For it was said to me by the word of Jehovah, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou wentest.
Y
for a word is unto me by the word of Jehovah, Thou dost not eat bread nor drink there water, thou dost not turn back to go in the way in which thou camest.'
I
I have been told by the word of the Lord : 'You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.' "
恢
老申言者对他说，我也是申言者，和你一样；有天使凭耶和华的话对我说，你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。这都是老申言者诓哄他。
和
老先知对他说：“我也是先知，和你一样。有天使奉耶和华的命对我说：‘你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。
新
老先知对他说：“我是先知，和你一样。有一位天使奉耶和华的命令告诉我说：‘你去带他与你一起回家，给他吃饭喝水。’”但是，老先知是欺骗他的。
思
老先知对他说：“我也如同你一样，是个先知，有一位天使曾奉上主的命对我说：你去领他跟你回到你家，吃饭喝水吧！”老先知原是欺骗他。
吕
老神言人对他说：“我也是个神言人、和你一样；有个天使凭着永恒主的话告诉了我说：‘你去叫他跟你回家，让他吃饭喝水。’”──这都是老神言人欺骗他的。──
直
他对他说：“我也是先知，和你一样。有天使奉雅威的命令向我说：‘去把他带回来跟随你到你的家，叫他吃饼又喝水。’”他在欺骗他。
原
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמֹוךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֹֽו׃
R
And the old man said to him, I also am a prophet like you, and an angel has spoken to me by the word of Jehovah, saying, Bring him back with you to your house that he may eat food and drink water. He lied to him.
K
He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
D
And he said to him, I am a prophet also as thou art; and an angel spoke to me by the word of Jehovah saying, Bring him back with thee into thy house, that he may eat bread and drink water. He lied unto him.
Y
And he saith to him, 'I also am a prophet like thee, and a messenger spake unto me by the word of Jehovah, saying, Bring him back with thee unto thy house, and he doth eat bread and drink water;' -- he hath lied to him.
I
The old prophet answered, "I too am a prophet, as you are. And an angel said to me by the word of the Lord : 'Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water.' " (But he was lying to him.)
恢
于是神人同老申言者回去，在他家里吃饭喝水。
和
于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。
新
于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。
思
天主的人就跟老先知回去，在他家里吃了饭，也喝了水。
吕
于是神人跟老神言人回去，在他家里吃饭喝水。
直
于是神人跟他回去，在他家里吃饼．又喝水。
原
וַיָּ֣שָׁב אִתֹּ֗ו וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵיתֹ֖ו וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃
R
So he returned with him and ate food in his house and drank water.
K
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
D
Then he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.
Y
And he turneth back with him, and eateth bread in his house, and drinketh water.
I
So the man of God returned with him and ate and drank in his house.
恢
二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的申言者，
和
二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知。
新
他们二人正在席上吃喝的时候，耶和华的话临到那把神人带回来的先知，
思
正当他们二人坐席时，有上主的话传于那领天主的人回来的先知，
吕
二人坐席的时候，永恒主的话传与那带神人回来的神言人；
直
他们坐席的时候，雅威的话临到那把他带回来的先知，
原
וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פוַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃
R
And while they were sitting at the table, the word of Jehovah came to the prophet who brought him back;
K
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
D
And it came to pass as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet that brought him back;
Y
And it cometh to pass -- they are sitting at the table -- and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,
I
While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet who had brought him back.
恢
他就对那从犹大来的神人喊着说，耶和华如此说，你既违背耶和华的话，不遵守耶和华你神给你的命令，
和
他就对那从犹大来的神人说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的话，不遵守耶和华你神的命令，
新
他就对那从犹大来的神人喊叫，说：“耶和华这样说：‘你既然违背了耶和华的命令，没有谨守耶和华你的神吩咐你的诫命，
思
他就对那从犹大来的天主的人喊叫说：“上主这样说：：因为你违背了上主的话，没有遵守上主你的天主吩咐你的命令，
吕
他就对那从犹大来的神人喊着说：“永恒主这么说：‘你既违背了永恒主所吩咐的，不遵守永恒主你的上帝所嘱咐你的命令，
直
他呼叫那…神人从犹大来的．说：“雅威如此说：‘因你违背雅威的命令，不遵守…命令，雅威──你的神所吩咐你的
原
וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֨יתָ֙ פִּ֣ייְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
R
And he cried out to the man of God who came from Judah, saying, Thus says Jehovah, Because you have rebelled against the word of Jehovah and did not keep the command that Jehovah your God commanded you,
K
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
D
and he cried to the man of God that came from Judah, saying, Thus saith Jehovah: Forasmuch as thou hast disobeyed the word of Jehovah, and hast not kept the commandment that Jehovah thy God commanded thee,
Y
and he calleth unto the man of God who came from Judah, saying, 'Thus said Jehovah, Because that thou hast provoked the mouth of Jehovah, and hast not kept the command that Jehovah thy God charged thee,
I
He cried out to the man of God who had come from Judah, "This is what the Lord says: 'You have defied the word of the Lord and have not kept the command the Lord your God gave you.
恢
反倒回来，在耶和华告诉你不可吃饭喝水的地方吃饭喝水；你的尸身不得入你列祖的坟墓。
和
反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了，因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。’”
新
反倒回来，在耶和华吩咐你不可吃饭喝水的地方，吃了饭喝了水，因此，你的尸体不能入葬你列祖的坟墓里。’”
思
竟然回来了，在上主吩咐你不可吃饭喝水的地方，吃了饭，喝了水，为此，你的尸体不得葬入你祖先的坟墓中。”
吕
反倒回来，在永恒主告诉你不可吃饭喝水的地方来吃饭喝水；因此你的尸体不得入你列祖的坟墓。’”
直
反倒回来，在…的地方吃饼又喝水，祂对你说．不可吃饼也不可喝水的．因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。
原
וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּמָ֑יִם לֹֽא־תָבֹ֥וא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃
R
But returned and ate food and drank water in the place concerning which He said to you, Do not eat food and do not drink water; your corpse shall not come to the grave of your fathers.
K
But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the LORD did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
D
but camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place of which he said to thee, Eat no bread and drink no water; thy carcase shall not come to the sepulchre of thy fathers.
Y
and turnest back and dost eat bread and drink water in the place of which He said unto thee, Thou dost not eat bread nor drink water -- thy carcase cometh not in unto the burying-place of thy fathers.'
I
You came back and ate bread and drank water in the place where he told you not to eat or drink. Therefore your body will not be buried in the tomb of your fathers.' "
恢
吃饭喝水之后，老申言者为所带回来的申言者备驴。
和
吃喝完了，老先知为所带回来的先知备驴。
新
吃了饭喝了水之后，老先知为他带回来的先知备驴。
思
他吃喝完了以后，老先知就给他所带回来的先知备了驴，
吕
吃了饭喝了水之后，老神言人给所带来的神言人预备了驴。
直
当他吃过之后，又喝过之后，他为…亲自绑上驴。他所带回来的先知
原
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְלֹ֥ו לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתֹותֹ֑ו וַיַּחֲבָשׁ־לֹ֣ו הַחֲמֹ֔ור לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃
R
And after he had eaten food and had drunk water, the old man saddled the donkey for him, that is, for the prophet whom he had brought back.
K
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
D
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled the ass for him, for the prophet that he had brought back;
Y
And it cometh to pass, after his eating bread, and after his drinking, that he saddleth for him the ass, for the prophet whom he had brought back,
I
When the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his donkey for him.
恢
他就去了，在路上有狮子遇见他，将他咬死。他的尸身抛在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。
和
他就去了。在路上有个狮子遇见他，将他咬死，尸身倒在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。
新
他就去了；在路上有一只狮子遇见了他，就把他咬死了。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。
思
他就骑上走了；途中遇见了一只狮子将他咬死，他的尸体横卧在路上，驴站在尸体旁边，那只狮子也站在尸体旁边。
吕
他就去；在路上有个狮子遇见了他，将他咬死。他的尸体被丢在路上；驴站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。
直
他就出发，有一头狮子在路上发现他，把他咬死，他的尸身倒在路上，驴站在它
原
וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתֹו֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמֹור֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּוְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃
R
And as he went, a lion met him on the way and killed him. And his corpse was thrown on the road, and the donkey stood beside it; the lion stood beside the corpse also.
K
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
D
and he departed. And a lion met him by the way and slew him; and his corpse was cast in the way, and the ass stood by it; the lion also stood by the corpse.
Y
and he goeth, and a lion findeth him in the way, and putteth him to death, and his carcase is cast in the way, and the ass is standing near it, and the lion is standing near the carcase.
I
As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was thrown down on the road, with both the donkey and the lion standing beside it.
恢
看哪，有些人从那里经过，看见尸身抛在路上，狮子站在尸身旁边，就来到老申言者所住的城里述说这事。
和
有人从那里经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。
新
有人从那里经过，看见尸体被丢在路上，狮子站在尸体旁边，就来到老先知所住的城里，述说这事。
思
有路过的人，看见尸体横卧在路上，狮子站在尸体旁边，就到老先知所住的城中述说了这事。
吕
有人从那里经过，看见尸体丢在路上，狮子站在尸体旁边，就来，在老神言人所住的城里述说这事。
直
看哪，有人经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，就来到…城述说这事。老先知所住在其内的
原
וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑הוַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃
R
And some men soon passed by and saw the corpse thrown on the road and the lion standing beside the corpse, and they went and told it in the city where the old prophet dwelt.
K
And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
D
And behold, men passed by, and saw the corpse cast in the way and the lion standing by the corpse; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
Y
And lo, men are passing by, and see the carcase cast in the way, and the lion standing near the carcase, and they come and speak of it in the city in which the old prophet is dwelling.
I
Some people who passed by saw the body thrown down there, with the lion standing beside the body, and they went and reported it in the city where the old prophet lived.
恢
那把神人从路上带回来的申言者听见这事，就说，这是那违背了耶和华话的神人，所以耶和华把他交给狮子；狮子撕裂他，咬死他，是照着耶和华对他所说的话。
和
那带神人回来的先知听见这事，就说：“这是那违背了耶和华命令的神人，所以耶和华把他交给狮子。狮子抓伤他，咬死他，是应验耶和华对他说的话。”
新
那把神人从路上带回来的先知听见了这事，就说：“这是那违背了耶和华命令的神人；耶和华把他交给狮子，狮子就把他撕裂，咬死了他，正如耶和华对他说过的话。”
思
那个从路上带回天主的人的老先知听了这事，就说：“这是天主的人，因为他违背了上主的命令，所以上主将他交于狮子，狮子撕裂了他，将他咬死，正如上主关于他所说的话。”
吕
那带神人从路上回来的神言人听见这事就说：“这是那违背了永恒主所吩咐的神人，所以永恒主把他交给狮子；狮子撕裂他，咬死他，正如永恒主对他说过的话。”
直
那把他从路中带回来的先知听见了，就说：“这是那违背雅威命令的神人，雅威把他交给狮子；狮子抓伤他，咬死他，正如雅威对他说的话。”
原
וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיבֹ֣ו מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣ייְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֹֽו׃
R
And when the prophet who had brought him back from the way heard it, he said, It is the man of God, who rebelled against the word of Jehovah; and Jehovah has given him to the lion, which tore him apart and killed him, according to the word of Jehovah which He spoke to him.
K
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
D
And the prophet that brought him back from the way heard [of it] and said, It is the man of God who was disobedient to the word of Jehovah; therefore Jehovah has delivered him to the lion, which has torn him and slain him, according to the word of Jehovah which he spoke to him.
Y
And the prophet who brought him back out of the way heareth and saith, 'It is the man of God who provoked the mouth of Jehovah, and Jehovah giveth him to the lion, and it destroyeth him, and putteth him to death, according to the word of Jehovah that he spake to him.'
I
When the prophet who had brought him back from his journey heard of it, he said, "It is the man of God who defied the word of the Lord . The Lord has given him over to the lion, which has mauled him and killed him, as the word of the Lord had warned him."
恢
老申言者就对他儿子们说，你们为我备驴；他们就备了驴。
和
老先知就吩咐他儿子们说：“你们为我备驴。”他们就备了驴。
新
老先知又吩咐他的儿子们说：“给我备驴。”他们就备了驴。
思
老先知即吩咐自己的儿子们说：“给我备好驴！”他们将驴备好。
吕
老神言人就告诉他的儿子们说：“给我预备了驴。”他们就预备。
直
他就吩咐他的儿子们说：“为我绑上驴。”他们就绑了
原
וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמֹ֑ור וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
R
Then he spoke to his sons, saying, Saddle the donkey for me; and they saddled it.
K
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
D
And he spoke to his sons saying, Saddle me the ass; and they saddled it.
Y
And he speaketh unto his sons saying, 'Saddle for me the ass,' and they saddle it.
I
The prophet said to his sons, "Saddle the donkey for me," and they did so.
恢
他去了，看见神人的尸身抛在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有把驴撕裂。
和
他去了，看见神人的尸身倒在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有抓伤驴。
新
于是他去了，看见神人的尸体被丢在路上，驴子和狮子都站在尸体旁边，那狮子并没有吃掉尸体，也没有撕裂驴子。
思
老先知去了，发现天主的人的尸体横卧在路上，驴和狮子站在尸体旁边；狮子没有吞掉尸体，也没有撕裂驴。
吕
他去，看见神人的尸体丢在路上，驴和狮子站在尸体旁边；狮子并没有吃了尸体，也没有撕裂了驴。
直
他去了，发现他
原
וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתֹו֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמֹור֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤להָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֹֽור׃
R
And he went and found his corpse thrown on the road and the donkey and the lion standing beside the corpse; the lion had not eaten the corpse, nor had it torn the donkey apart.
K
And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
D
And he went and found his corpse cast in the way, and the ass and the lion standing by the corpse: the lion had not eaten the corpse, nor torn the ass.
Y
And he goeth and findeth his carcase cast in the way, and the ass and the lion are standing near the carcase -- the lion hath not eaten the carcase nor destroyed the ass.
I
Then he went out and found the body thrown down on the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had neither eaten the body nor mauled the donkey.
恢
老申言者就把神人的尸身抱起来，驮在驴上，带回自己的城里，要为他哀哭，葬埋他；
和
老先知就把神人的尸身驮在驴上，带回自己的城里，要哀哭他，葬埋他；
新
老先知把神人的尸体抱起来，放在驴子上，带回自己的城里，要为他举哀，要埋葬他。
思
老先知就抱起天主的人的尸体，放在驴上，驮回城中，为他举哀治丧，
吕
老神言人就把神人的尸体抱起来、安放在驴上，驮回城里去，（传统：到老神言人的城里去），要举哀来埋葬他。
直
先知就把神人的尸身抬起来，把他驮在驴上，把他带回老先知的城里，为了哀哭，也为了埋葬他；
原
וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמֹ֖ור וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֹֽו׃
R
And the prophet took up the corpse of the man of God and laid it on the donkey and brought it back; and it was brought to the city of the old prophet for mourning and for burial.
K
And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
D
And the prophet took up the corpse of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and the old prophet came into the city, to mourn and to bury him.
Y
And the prophet taketh up the carcase of the man of God, and placeth it on the ass, and bringeth it back, and the old prophet cometh in unto the city to mourn and to bury him,
I
So the prophet picked up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back to his own city to mourn for him and bury him.
恢
就把他的尸身安放在自己的坟墓里，为他哀哭，说，哀哉，我兄弟啊！
和
就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉！我兄啊。”
新
老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：“哀哉，我兄啊！”
思
将他的尸体安葬在自己的坟墓里；人哀悼他说：“哀哉，吾兄！”
吕
就把他的尸体安葬在他自己的坟墓里；人都为他举哀，说：“哀啊，我兄啊！”
直
就把他的尸身葬在自己的坟墓里，他们为他哀哭：“哀哉！我兄啊。”
原
וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָתֹ֖ו בְּקִבְרֹ֑ו וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו הֹ֥וי אָחִֽי׃
R
And he laid his corpse in his own grave and mourned over him, saying, Alas, my brother!
K
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
D
And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him [saying], Alas, my brother!
Y
and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, 'Oh, my brother!'
I
Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, "Oh, my brother!"
恢
安葬之后，老申言者对他儿子们说，我死了，你们要把我葬在葬神人的坟墓里，把我的尸骨靠着他的尸骨安放。
和
安葬之后，老先知对他儿子们说：“我死了，你们要葬我在神人的坟墓里，使我的尸骨靠近他的尸骨。
新
埋葬他以后，老先知就对儿子们说：“我死了以后，你们要把我埋葬在神人的坟墓里，把我的骸骨放在他的骸骨旁边。
思
安葬他以后，老先知吩咐儿子们说：“我死了以后，你们要把我葬在安葬天主的人的坟墓里，把我的遗骸安放在他的遗骸旁，
吕
把他埋葬了以后，老神言人就对儿子们说：“我死了，你们要把我埋葬在神人被埋葬的坟墓里，把我的尸骸安放在他的尸骸旁边，
直
他把他埋葬之后，对他的儿子们说：“我死了，你们要把我葬在…的坟墓里，神人被葬在那里．把我的尸骨安顿在他的尸骨旁边，
原
וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְרֹ֣ו אֹתֹו֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמֹותִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁהָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בֹּ֑ו אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃
R
And after he had buried him, he spoke to his sons, saying, When I die, bury me in the grave where the man of God is buried; beside his bones lay my bones.
K
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
D
And it came to pass after he had buried him, that he spoke to his sons saying, When I am dead, bury me in the sepulchre in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.
Y
And it cometh to pass, after his burying him, that he speaketh unto his sons, saying, 'At my death -- ye have buried me in the burying-place in which the man of God is buried; near his bones place my bones;
I
After burying him, he said to his sons, "When I die, bury me in the grave where the man of God is buried; lay my bones beside his bones.
恢
因为他凭耶和华的话，指着伯特利的坛和撒玛利亚各城邱坛之殿所喊的话，必定应验。
和
因为他奉耶和华的命指着伯特利的坛，和撒玛利亚各城有邱坛之殿所说的话，必定应验。”
新
因为他奉耶和华的命令，攻击伯特利的坛和在撒玛利亚各城邱坛上的殿所喊叫的话，必定应验。”
思
因为他奉上主的命对贝特耳的祭坛，和对撒玛黎雅各城高丘上的一切神殿所喊出的话，必要应验。”
吕
因为他凭着永恒主的话攻击伯特利的坛、攻击撒玛利亚各城邱坛的殿、所喊叫的话语必定应验。”
直
因为…话必定应验，他奉雅威的命令…宣布的指着伯特利的祭坛．和撒马利亚各城所有丘坛之庙宇
原
כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣יהַבָּמֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֹֽון׃ פ
R
For the word that he cried out by the word of Jehovah against the altar that is in Bethel and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria shall surely come to pass.
K
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
D
For the word that he cried by the word of Jehovah against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria, shall certainly come to pass.
Y
for the word certainly cometh to pass that he called by the word of Jehovah concerning the altar which is Beth-El, and concerning all the houses of the high places that are in cities of Samaria.'
I
For the message he declared by the word of the Lord against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the towns of Samaria will certainly come true."
恢
这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，又从百姓中立人为邱坛的祭司；凡愿意的，他都使他承接圣职，成为邱坛的祭司。
和
这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为邱坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。
新
这事以后，耶罗波安还不从他的恶道转回，竟然把平民立为邱坛的祭司；愿意的，他都把他们分别为圣，立他们为邱坛的祭司。
思
这事以后，雅洛贝罕始终没有离开他作恶的道路，仍继续从平民中选派高丘的司祭；凡是愿意的，他就祝圣他们当高丘的司祭。
吕
这事以后、耶罗波安仍然没有从他的坏行径上回转过来；反而把平常范围内的人立为邱坛的祭司；凡愿意的、他都授与圣职，使他做邱坛的祭司。
直
这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，继续将平民立为丘坛的祭司；凡愿意的，他都授予圣职，使他成为丘坛的祭司。
原
אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכֹּ֣ו הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצֹ֤ות הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמֹ֔ותהֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָדֹ֔ו וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֹֽות׃
R
After this matter Jeroboam did not turn from his evil way, but he again made priests for the high places from among the people; whoever desired it, he consecrated to be priests of the high places.
K
After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
D
After this thing Jeroboam turned not from his evil way, but made again from all classes of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became [one] of the priests of the high places.
Y
After this thing Jeroboam hath not turned from his evil way, and turneth back, and maketh of the extremities of the people priests of high places; he who is desirous he consecrateth his hand, and he is of the priests of the high places.
I
Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people. Anyone who wanted to become a priest he consecrated for the high places.
恢
这事就成了耶罗波安家的罪，甚至叫他的家从地上除灭了。
和
这事叫耶罗波安的家陷在罪里，甚至他的家从地上除灭了。
新
这事成为耶罗波安的家的罪，以致他的家从地上被涂抹与除灭。
思
雅洛贝罕家因此陷于罪恶，招致丧亡，由地上消灭。
吕
由于这事、耶罗波安的家就有了罪，以致永恒主要从地上抹除它、消灭它。
直
这事叫耶罗波安的家陷在罪里，使他的家从地面上消除毁灭了。
原
וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
R
And this matter became a sin to the house of Jeroboam, so as even to cut it off and destroy it from the face of the earth.
K
And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
D
And by this thing there was sin on the house of Jeroboam, even to cut it off and to destroy it from off the face of the earth.
Y
And in this thing is the sin of the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the ground.
I
This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth.
|
|
