自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 约8:1
恢
耶稣往橄榄山去。
和
于是各人都回家去了，耶稣却往橄榄山去。
新
耶稣往橄榄山去。
思
耶稣上了橄榄山。
吕
于是各人都往自己家里去了；耶稣却往橄榄山去。
直
那时耶稣往橄榄山去。
原
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
R
But Jesus went to the Mount of Olives.
K
Jesus went unto the mount of Olives.
D
But Jesus went to the mount of Olives.
Y
And at dawn he came again to the temple,
I
But Jesus went to the Mount of Olives.
恢
清早又来到殿里，众百姓都到祂那里去，祂就坐下教训他们。
和
清早又回到殿里，众百姓都到他那里去，他就坐下教训他们。
新
黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。
思
清晨他又来到圣殿，众百姓都到他跟前来，他便坐下教训他们。
吕
清早又到殿里；众民都到他那里；他就坐下，教训他们。
直
而清早他又去到圣殿，所有百姓都到他那里去，他就坐下教导他们。
原
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερὸν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
R
And early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him, and He sat down and taught them.
K
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
D
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.
Y
and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;
I
At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.
恢
经学家和法利赛人，带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，
和
文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中。
新
经学家和法利赛人带了一个行淫时被抓到的妇人来，叫她站在中间，
思
那时，经师和法利塞人带来了一个犯奸淫时被捉住的妇人，叫她站在中间，
吕
经学士和法利赛人带着一个行淫时被捉着的妇人来；叫她站在当中，
直
而文士们和法利赛人带来一个…妇人，行淫时被捉拿的．且使她站在当中
原
ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
R
And the scribes and Pharisees brought a woman caught in adultery, and having set her in the midst,
K
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
D
And the scribes and the Pharisees bring [to him] a woman taken in adultery, and having set her in the midst,
Y
and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,
I
The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group
恢
就对耶稣说，夫子，这妇人是正在行淫时被拿的。
和
就对耶稣说：“夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。
新
就对耶稣说：“先生，这妇人是正在犯奸淫的时候被抓到的。
思
便向耶稣说：“师傅！这妇人是正在犯奸淫时被捉住的，
吕
就对耶稣说：“先生，这妇人正受奸污时被捉着了。
直
对他
原
λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·
R
They said to Him, Teacher, this woman has been caught committing adultery, in the very act.
K
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
D
they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.
Y
they say to him, 'Teacher, this woman was taken in the very crime -- committing adultery,
I
and said to Jesus, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
恢
摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死，这样，你怎么说？
和
摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
新
摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
思
在法律上，梅瑟命令我们该用石头砸死这样的妇人；可是，你说什么呢？”
吕
摩西在律法上嘱咐我们把这样的妇人用石头打死。那么你呢，你怎么说呢？”
直
在律法上摩西吩咐我们．把这样的女人们用石头打死。那么你说怎样呢？”
原
ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
R
Now in the law, Moses commanded us to stone such women. What then do You say?
K
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
D
Now in the law Moses has commanded us to stone such; thou therefore, what sayest thou?
Y
and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'
I
In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?"
恢
他们说这话，是要试诱耶稣，好得着把柄告祂。耶稣却弯下腰来，用指头在地上写字。
和
他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。
新
他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。
思
他们说这话，是要试探耶稣，好能控告他；耶稣却弯下身去，用指头在地上画字。
吕
他们说这话，是试探耶稣，要得把柄以控告他。耶稣却弯下腰，用指头画字在地上。
直
而他们说这话试探他，为要得到控告他的事。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。
原
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν.
R
But they said this to tempt Him, so that they might have reason to accuse Him. But Jesus stooped down and wrote with His finger on the ground.
K
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
D
But this they said proving him, that they might have [something] to accuse him [of]. But Jesus, having stooped down, wrote with his finger on the ground.
Y
and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,
I
They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him.
恢
他们还是不住地问祂，耶稣就直起腰来，对他们说，你们中间谁是没有罪的，谁就先拿石头打她。
和
他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”
新
他们不住地问耶稣，他就挺起身来，说：“你们中间谁是没有罪的，他就可以先拿起石头打她。”
思
因为他们不断地追问，他便直起身来，向他们说：“你们中间谁没有罪，先向她投石吧！”
吕
他们还继续地诘问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间无罪的先扔石头打她。”
直
而正当他们不住地问他，他
原
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον.
R
But when they persisted in questioning Him, He stood up and said to them, He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her.
K
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
D
But when they continued asking him, he lifted himself up and said to them, Let him that is without sin among you first cast the stone at her.
Y
and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, 'The sinless of you -- let him first cast the stone at her;'
I
But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her."
恢
于是又弯下腰来，在地上写字。
和
于是又弯着腰用指头在地上画字。
新
于是又弯下身在地上写字。
思
他又弯下身去，在地上写字。
吕
于是又弯下腰，写字在地上。
直
且再次弯下来，在地上写字。
原
καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
R
And again He stooped down and wrote on the ground.
K
And again he stooped down, and wrote on the ground.
D
And again stooping down he wrote on the ground.
Y
and again having stooped down, he was writing on the ground,
I
Again he stooped down and wrote on the ground.
恢
他们听见了，就从老的开始，一个一个地出去了；只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
和
他们听见这话，就从老到少一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。
新
他们听了这话，就从年老的开始，一个一个地都离开了，留下的只有耶稣和那个还站在那里的妇人。
思
他们一听这话，就从年老的开始到年幼的，一个一个地都溜走了，只留下耶稣一人和站在那里的妇人。
吕
他们听了，就一个一个地出去，从老的起；只留下耶稣一人，而那妇人在当中。
直
而那些听见的人，就都出去了一个接着一个，从年老的开始，他
原
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ κατελείφθη μόνος καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.
R
And when they heard that, they went out one by one, beginning with the older ones. And Jesus was left alone, and the woman stood where she was, in the midst.
K
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
D
But they, having heard [that], went out one by one beginning from the elder ones until the last; and Jesus was left alone and the woman standing there.
Y
and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders -- unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
I
At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there.
恢
耶稣就直起腰来，对她说，妇人，那些人在哪里？没有人定你的罪么？
和
耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？”
新
耶稣挺起身来，问她：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪吗？”
思
耶稣遂直起身来向她说：“妇人！他们在哪里呢？没有人定你的罪吗？”
吕
耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪么？”
直
而耶稣就直起身对她说：“妇人，他们在哪里呢？没有人定你的罪吗？”
原
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;
R
And Jesus stood up and said to her, Woman, where are they? Has no one condemned you?
K
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
D
And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee?
Y
And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, 'Woman, where are those -- thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'
I
Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?"
恢
她说，主啊，没有。耶稣说，我也不定你的罪；去吧，从今以后不要再犯罪了。
和
她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪，去吧！从此不要再犯罪了。”
新
她说：“主啊！没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。走吧，从现在起不要再犯罪了。”
思
她说：“主！没有人。”耶稣向她说：“我也不定你的罪；去吧！从今以后，不要再犯罪了！”
吕
她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我、也不定你的罪；去吧；从今以后、不要再犯罪了。”）
直
而她说：“没有一人，主啊！”而耶稣说：“我也不定你的罪；去吧，从现在起不要再犯罪了！”
原
ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, [καὶ] ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.〛
R
And she said, No one, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.
K
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
D
And she said, No one, sir. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
Y
and she said, 'No one, Sir;' and Jesus said to her, 'Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'
I
No one, sir, she said. "Then neither do I condemn you," Jesus declared. "Go now and leave your life of sin."
恢
于是耶稣又对众人讲论说，我是世界的光，跟从我的，就绝不在黑暗里行，必要得着生命的光。
和
耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”
新
耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟从我的，必定不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
思
耶稣又向众人讲说：“我是世界的光；跟随我的，决不在黑暗中行走，必有生命的光。”
吕
于是耶稣又对众人讲论说：“我是世界的光，跟从我的一定不在黑暗里走，却要得着生命之光。”〕
直
于是耶稣再次对他们传讲说：“我是世界的光；那跟从我的人，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
原
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
R
Again therefore Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; he who follows Me shall by no means walk in darkness, but shall have the light of life.
K
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
D
Again therefore Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Y
Again, therefore, Jesus spake to them, saying, 'I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.'
I
When Jesus spoke again to the people, he said, "I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life."
恢
法利赛人就对祂说，你是为自己作见证，你的见证不真。
和
法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
新
法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”
思
法利塞人于是对他说：“你为你自己作证，你的证据，是不可凭信的。”
吕
法利赛人就对耶稣说：“你为自己作见证；你的见证不真实。”
直
所以法利赛人对他说：“你为你自己作见证，你的见证不是真实的。”
原
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
R
The Pharisees then said to Him, You are testifying concerning Yourself; Your testimony is not true.
K
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
D
The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true.
Y
The Pharisees, therefore, said to him, 'Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'
I
The Pharisees challenged him, "Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid."
恢
耶稣回答他们说，我就是为自己作见证，我的见证还是真的，因我晓得我从哪里来，往哪里去，你们却不晓得我从哪里来，往哪里去。
和
耶稣说：“我虽然为自己作见证，我的见证还是真的，因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
新
耶稣回答：“即使我为自己作证，我的见证还是真实的，因为我知道我从哪里来，往哪里去，但你们却不知道我从哪里来，往哪里去。
思
耶稣回答说：“我即便为我自己作证，我的证据，是可凭信的，因为我知道：我从哪里来，往哪里去；你们却不知道：我从那里来，或往那里去。
吕
耶稣回答他们说：“我就使为自己作见证，我的见证还是真实，因为我知道我从哪里来，要往哪里去；你们却不知道我从哪里来，要往哪里去。
直
耶稣回答对他们说：“我若为自己作见证，我的见证是真实的；因为我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从那里来，或往那里去。
原
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
R
Jesus answered and said to them, Even if I testify concerning Myself, My testimony is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.
K
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
D
Jesus answered and said to them, Even if I bear witness concerning myself, my witness is true, because I know whence I came and whither I go: but ye know not whence I come and whither I go.
Y
Jesus answered and said to them, 'And if I testify of myself -- my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye -- ye have not known whence I come, or whither I go.
I
Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.
恢
你们是凭肉体判断人，我不判断任何人。
和
你们是以外貌（原文作“凭肉身”）判断人，我却不判断人。
新
你们按着外貌判断人，我却不判断人。
思
你们只凭肉眼判断，我却不判断任何人；
吕
你们按肉身而判断；我却不判断什么人。
直
你们是依照人的观点判断，我却不判断任何人。
原
ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
R
You judge according to the flesh; I judge no one.
K
Ye judge after the flesh; I judge no man.
D
Ye judge according to the flesh, I judge no one.
Y
'Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,
I
You judge by human standards; I pass judgment on no one.
恢
我就是判断，我的判断也是真的，因为我并不单独，还有差我来的父与我同在。
和
就是判断人，我的判断也是真的，因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。
新
即使我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，而是差我来的父和我在一起。
思
即使我判断，我的判断，仍是真实的，因为我不是独自一个，而是有我，还有派遣我来的父。
吕
即使判断，我的判断还是真实，因为我不是独自一人，乃是有我、还有那差我来的。
直
而甚至若是我审判，我的判断是真实的；因为不是我独自一人，而是我和那差遣我的父在一起。
原
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
R
But even if I do judge, My judgment is true, for I am not alone, but I and the Father who sent Me.
K
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
D
And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me.
Y
and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;
I
But if I do judge, my decisions are right, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.
恢
连你们的律法上也记着，两个人的见证是真的：
和
你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
新
你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’
思
在你们的法律上也记载着：两个人的作证，是可凭信的。
吕
你们自己的律法上也记着说：‘两个人的见证就真实’。
直
而连你们的律法上也记着：‘两个人的见证是真实的。’
原
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
R
And in your law also it has been written that the testimony of two men is true:
K
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
D
And in your law too it is written that the testimony of two men is true:
Y
and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;
I
In your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
恢
我是为我自己作见证的，还有差我来的父，也为我作见证。
和
我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
新
我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
思
今有我为我自己作证，也有派遣我的父，为我作证。”
吕
我如今是有我为自己作见证，还有那差我的父也为我作见证。”
直
我是那为自己作见证的，且差遣我的父为我作见证。”
原
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
R
I am One who testifies concerning Myself, and the Father who sent Me testifies concerning Me.
K
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
D
I am [one] who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me.
Y
I am one who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'
I
I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me."
恢
他们就问祂说，你的父在哪里？耶稣回答说，你们不认识我，也不认识我的父；你们若认识我，也就认识我的父。
和
他们就问他说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”
新
他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”
思
他们便问他说：“你的父在哪里？”耶稣答复说：“你们不认识我，也不认识我的父；若是你们认识了我，也就认识我的父了。”
吕
于是他们对耶稣说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父；你们如果认识我，也就认识我的父了。”
直
于是他们对他说：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不
原
ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.
R
They said then to Him, Where is Your Father? Jesus answered, You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also.
K
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
D
They said to him therefore, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me nor my Father. If ye had known me, ye would have known also my Father.
Y
They said, therefore, to him, 'Where is thy father?' Jesus answered, 'Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.'
I
Then they asked him, "Where is your father?"
恢
这些话是耶稣在殿里施教的时候，在银库那里说的，也没有人拿祂，因为祂的时候还没有到。
和
这些话是耶稣在殿里的库房教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。
新
这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在银库的院中说的。当时没有人逮捕他，因为他的时候还没有到。
思
这些话是耶稣于圣殿施教时，在银库院里所讲的。谁也没有捉拿他，因为他的时辰还没有到。
吕
这些话是耶稣在殿里教训人、在奉献柜那里讲的；却没有人逮他，因为他的钟点还没有到。
直
他
原
Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
R
These words He spoke in the treasury as He taught in the temple; and no one seized Him, because His hour had not yet come.
K
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
D
These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.
Y
These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;
I
You do not know me or my Father, Jesus replied. "If you knew me, you would know my Father also." He spoke these words while teaching in the temple area near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his time had not yet come.
恢
耶稣又对他们说，我要去了，你们要寻找我，并且你们要死在你们的罪中；我所去的地方，你们不能到。
和
耶稣又对他们说：“我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中；我所去的地方，你们不能到。”
新
耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。”
思
那时，耶稣又向他们说：“我去了，你们要寻找我，你们必要死在你们的罪恶中；我所去的地方，你们不能去。”
吕
于是耶稣又对他们说：“我要去了；你们必寻求我，并且必死在你们的罪中；我所去的地方、你们不能到。”
直
然后他
原
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς, Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
R
He said therefore again to them, I am going away, and you will seek Me and will die in your sin. Where I am going, you cannot come.
K
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
D
He said therefore again to them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin; where I go ye cannot come.
Y
therefore said Jesus again to them, 'I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'
I
Once more Jesus said to them, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come."
恢
犹太人就说，祂说我所去的地方，你们不能到，难道祂要自杀么？
和
犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能到’，难道他要自尽吗？”
新
于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”
思
犹太人便说：“他说：我所去的地方，你们不能去；莫非他要自杀吗？”
吕
犹太人就说：“他说‘我所去的地方、你们不能到’，难道他要自杀么？”
直
于是犹太人说：“难道他要自杀吗？因为他说：‘我所去的地方，你们不能到’？”
原
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
R
The Jews then said, He is not going to kill Himself, is He, for He says, Where I am going, you cannot come?
K
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
D
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?
Y
The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'
I
This made the Jews ask, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?"
恢
耶稣对他们说，你们是出于下头的，我是出于上头的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
和
耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
新
耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，
思
耶稣向他们说：“你们是出于下，我却是出于上；你们是出于这个世界，我却不是出于这个世界。
吕
耶稣对他们说：“你们是属下的，我是属上的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
直
他
原
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
R
And He said to them, You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
K
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
D
And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.
Y
and he said to them, 'Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;
I
But he continued, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
恢
所以我对你们说，你们要死在你们的罪中；你们若不信我是，必要死在你们的罪中。
和
所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”
新
所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
思
因此，我对你们说过：你们要死在你们的罪恶中。的确，你们若不相信我就是那一位，你们必要死在你们的罪恶中。”
吕
所以我对你们说了，你们必死在你们的罪中。因为你们若不信我永在，你们就必死在你们的罪中。”
直
所以我对你们说，你们要死在你们的罪中；因为若你们不信．我是
原
εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
R
Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.
K
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
D
I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am [he], ye shall die in your sins.
Y
I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am he, ye shall die in your sins.'
I
I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am the one I claim to be, you will indeed die in your sins."
恢
他们就对祂说，你是谁？耶稣对他们说，基本上，就是我对你们所讲说的。
和
他们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我从起初所告诉你们的。
新
他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？
思
于是，他们问耶稣说：“你到底是谁？”耶稣回答他们说：“难道从起初我没有对你们讲论过吗？
吕
于是他们问稣说：“你、是谁？”耶稣对他们说：“总而言之，就是我同你们所讲论的。
直
于是他们对他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“我还要对你们说任何什么吗？”
原
ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
R
They said then to Him, Who are You? Jesus said to them, Altogether that which I also tell you.
K
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
D
They said therefore to him, Who art thou? [And] Jesus said to them, Altogether that which I also say to you.
Y
They said, therefore, to him, 'Thou -- who art thou?' and Jesus said to them, 'Even what I did speak of to you at the beginning;
I
Who are you? they asked.
恢
关于你们，我有许多事要讲说，要判断；但那差我来的是真实的，我把从祂所听见的这些事，对世人讲说。
和
我有许多事讲论你们，判断你们，但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。”
新
关于你们，我有许多事要说，要判断；但那差我来的是真实的，我从他那里听见的，就告诉世人。”
思
对你们我有许多事要说，要谴责；但是派遣我来者是真实的；我由他听来的，我就讲给世界听。”
吕
我有许多要说你们，要判断你们的；但那差我的是真实，我只把我从他所听见的这些事、对世人说出来吧了。”
直
我有许多关于你们的事要讲论，和判断，但那差遣我的是真实的，且那我从他那里听见的这些事．我就传给世人。”
原
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
R
I have many things to say and to judge concerning you, but He who sent Me is true, and what I have heard from Him, these things I speak to the world.
K
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
D
I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world.
Y
many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I -- what things I heard from Him -- these I say to the world.'
I
Just what I have been claiming all along, Jesus replied. "I have much to say in judgment of you. But he who sent me is reliable, and what I have heard from him I tell the world."
恢
他们不明白耶稣是在对他们讲说父。
和
他们不明白耶稣是指着父说的。
新
他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
思
他们不明白他是在给他们讲论父。
吕
他们不明白耶稣是指着父而对他们说的。
直
他们不明白．他
原
οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
R
They did not understand that He was speaking to them of the Father.
K
They understood not that he spake to them of the Father.
D
They knew not that he spoke to them of the Father.
Y
They knew not that of the Father he spake to them;
I
They did not understand that he was telling them about his Father.
恢
所以耶稣对他们说，你们举起人子以后，必知道我是，并且知道我不从自己作什么；我说这些话，乃是照着父所教训我的。
和
所以耶稣说：“你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己作的。我说这些话，乃是照着父所教训我的。
新
所以耶稣说：“你们举起了人子以后，必定知道我就是‘那一位’，并且知道我不凭着自己作什么事；我说的这些话，是照着父所教导我的。
思
耶稣遂说：“当你们高举了人子以后，你们便知道我就是那一位。我由我自己不作什么；我所讲论的，都是依照父所教训我的。
吕
所以耶稣说：“什么时候你们举起了人子，那时候你们就知道我永在，并且我不凭着自己作什么事，我乃是照父所教训我的、说了这些话。
直
所以耶稣对他们说：“当你们举起人子时，那时你们必知道．我是
原
εἶπεν οὖν [αὐτοῖς] ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
R
Jesus therefore said to them, When you lift up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing from Myself, but as My Father has taught Me, I speak these things.
K
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
D
Jesus therefore said to them, When ye shall have lifted up the Son of man, then ye shall know that I am [he], and [that] I do nothing of myself, but as the Father has taught me I speak these things.
Y
Jesus, therefore, said to them, 'When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am he; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak;
I
So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am the one I claim to be and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me.
恢
那差我来的是与我同在，祂没有撇下我独自一人，因为我始终作祂所喜悦的事。
和
那差我来的，是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常作他所喜悦的事。”
新
那差我来的和我同在，他没有留下我独自一人，因为我常作他喜悦的事。”
思
派遣我来者与我在一起，他没有留下我独自一个，因为我常作他所喜悦的事。”
吕
那差我的与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我始终都作他所喜欢的事。”
直
且那差遣我的是与我同在；他没有撇下我独自一人，因为我…他所喜悦的事。”总是做
原
καὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
R
And He who sent Me is with Me; He has not left Me alone, for I always do the things that are pleasing to Him.
K
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
D
And he that has sent me is with me; he has not left me alone, because I do always the things that are pleasing to him.
Y
and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'
I
The one who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what pleases him."
恢
耶稣说这些话的时候，就有许多人信入了祂。
和
耶稣说这话的时候，就有许多人信他。
新
耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。
思
当耶稣讲这些话时，许多人便信了他。
吕
耶稣说了这些话，就有许多人信他。
直
他
原
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
R
As He spoke these things, many believed into Him.
K
As he spake these words, many believed on him.
D
As he spoke these things many believed on him.
Y
As he is speaking these things, many believed in him;
I
Even as he spoke, many put their faith in him.
恢
耶稣对信祂的犹太人说，你们若住在我的话里，就真是我的门徒；
和
耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。
新
于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；
思
于是，耶稣对那些信他的犹太人说：“你们如果固守我的话，就确是我的门徒，
吕
于是耶稣对已经信他的犹太人说：“你们若持守着我的道，就真是我的门徒了；
直
于是耶稣对那些相信他的犹太人说：“若你们住在我的话里面，就真的是我的门徒
原
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε
R
Then Jesus said to those Jews who believed Him, If you abide in My word, you are truly My disciples;
K
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
D
Jesus therefore said to the Jews who believed him, If ye abide in my word, ye are truly my disciples;
Y
Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, 'If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,
I
To the Jews who had believed him, Jesus said, "If you hold to my teaching, you are really my disciples.
恢
你们必认识真理，真理必叫你们得以自由。
和
你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”
新
你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”
思
也会认识真理，而真理必会使你们获得自由。”
吕
你们必认识真理，真理就必使你们得自主。”
直
且你们必认识真理，真理必使你们自由。”
原
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
R
And you shall know the truth, and the truth shall set you free.
K
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
D
and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.
Y
and the truth shall make you free.'
I
Then you will know the truth, and the truth will set you free."
恢
他们回答祂说，我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过；你怎么说，你们必得以自由？
和
他们回答说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆，你怎么说‘你们必得以自由’呢？”
新
他们说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们必得自由’呢？”
思
他们回答说：“我们是亚巴郎的后裔，从未给任何人做过奴隶；怎么你说：你们要成为自由的呢？”
吕
他们回答耶稣说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有做过谁的奴隶，你怎么说，‘你们必得自主’呢？”
直
他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过任何人的奴仆；你怎么说．‘你们必要自由’呢？”
原
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
R
They answered Him, We are Abraham's seed and have never yet been enslaved to anyone. How is it that You say, You shall become free?
K
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
D
They answered him, We are Abraham's seed, and have never been under bondage to any one; how sayest thou, Ye shall become free?
Y
They answered him, 'Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say -- Ye shall become free?'
I
They answered him, "We are Abraham's descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?"
恢
耶稣回答他们说，我实实在在地告诉你们，凡犯罪的，就是罪的奴仆。
和
耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴仆。
新
耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。
思
耶稣答复说：“我实实在在告诉你们：凡是犯罪的，就是罪恶的奴隶。
吕
耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，凡犯罪的就是奴隶（有古卷作：罪的奴隶）。
直
耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有那犯罪的人．是罪的奴仆。
原
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
R
Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Everyone who commits sin is a slave of sin.
K
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
D
Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Every one that practises sin is the bondman of sin.
Y
Jesus answered them, 'Verily, verily, I say to you -- Every one who is committing sin, is a servant of the sin,
I
Jesus replied, "I tell you the truth, everyone who sins is a slave to sin.
恢
奴仆不永远住在家里，儿子是永远住在家里。
和
奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。
新
奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。
思
奴隶不能永远住在家里，儿子却永远居住。
吕
奴隶不永远住在家里；儿子永远住着。
直
而奴仆不能永远住在家里；儿子永远居住。
原
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
R
And the slave does not abide in the house forever; the son does abide forever.
K
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
D
Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever.
Y
and the servant doth not remain in the house -- to the age, the son doth remain -- to the age;
I
Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.
恢
所以神的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
和
所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
新
所以，神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。
思
那么，如果天主子使你们自由了，你们的确是自由的。
吕
所以儿子若使你们得自主，你们就真地自主了。
直
所以若儿子使你们自由，你们就真正自由了。
原
ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
R
If therefore the Son sets you free, you shall be free indeed.
K
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
D
If therefore the Son shall set you free, ye shall be really free.
Y
if then the son may make you free, in reality ye shall be free.
I
So if the Son sets you free, you will be free indeed.
恢
我知道你们是亚伯拉罕的后裔；你们却想要杀我，因为你们里面容不下我的话。
和
我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
新
我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。
思
我知道你们是亚巴郎的后裔，你们却图谋杀害我，因为你们容纳不下我的话。
吕
“我知道你们是亚伯拉罕的后裔；然而你们还想法子要杀我，因为我的道在你们里面（或译：中间）没有地位。
直
我知道．你们是亚伯拉罕的子孙；但你们却想要杀我，因为…我的话。在你们里面容不下
原
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
R
I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill Me because My word has no place in you.
K
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
D
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.
Y
'I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;
I
I know you are Abraham's descendants. Yet you are ready to kill me, because you have no room for my word.
恢
我所说的，是在我父那里看见的；你们所行的，是从你们的父听见的。
和
我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
新
我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”
思
我说的，是我在父那里所看见的；而你们行的，却是从你们的父亲那里所学习的。”
吕
我从我父所看见的，我就说出来；你们从你们的父所听见的，你们也作出来！”
直
…那我在父那里所看见的我讲说；而那么你们…那你们从父那里听见的。”行作
原
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
R
I speak the things which I have seen with My Father; so then, you also do the things which you have heard from your father.
K
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
D
I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father.
Y
I -- that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father -- ye do.'
I
I am telling you what I have seen in the Father's presence, and you do what you have heard from your father. "
恢
他们回答祂说，我们的父就是亚伯拉罕。耶稣对他们说，你们若是亚伯拉罕的子孙，就必行亚伯拉罕所作的。
和
他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
新
他们说：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。
思
他们回答说：“我们的父亲亚巴郎。”耶稣对他们说：“假如你们是亚巴郎的子女，你们就该作亚巴郎所作的事。
吕
他们回答耶稣说：“我们的父就是亚伯拉罕啊。”耶稣对他们说：“你如果是亚伯拉罕的子孙，亚伯拉罕所行的事，你们就行了（有古卷作：你们就应当行阿）。
直
他们回答对他说：“我们的父是亚伯拉罕。”耶稣对他们说：“若你们是亚伯拉罕的孩子，就
原
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε·
R
They answered and said to Him, Our father is Abraham. Jesus said to them, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
K
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
D
They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus says to them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham;
Y
They answered and said to him, 'Our father is Abraham;' Jesus saith to them, 'If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing;
I
Abraham is our father, they answered. "If you were Abraham's children," said Jesus, "then you would
恢
现在你们却想要杀我这个将从神所听见的真理，对你们讲了的人！这不是亚伯拉罕所行的。
和
我将在神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。
新
现在我把从神那里听见的真理告诉了你们，你们竟然想杀我，这不是亚伯拉罕所作的。
思
如今，你们竟然图谋杀害我──这个给你们说出从天主那里所听到的真理的人──亚巴郎却没有作过这样的事。
吕
但如今呢、你们却想法子要杀我这个对你们讲真理的人；这真理又是我从上帝所听见的！这种事、亚伯拉罕并没有作啊。
直
现在你们却想要杀我这个人，那告诉你们…真理；我从神那里所听见的．这事亚伯拉罕不会做。
原
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
R
But now you are seeking to kill Me, a man who has told you the truth which I heard from God; Abraham did not do this.
K
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
D
but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham.
Y
and now, ye seek to kill me -- a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;
I
do the things Abraham did. As it is, you are determined to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
恢
你们是行你们父所作的。他们对祂说，我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是神。
和
你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是神。”
新
你们要作的，正是你们的父要作的。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是神。”
思
你们正作你们父亲的事业。”他们向他说：“我们不是由淫乱生的，我们只有一个父亲：就是天主。”
吕
你们只是行你们的父的事罢了。”他们就对耶稣说：“我们不是由淫乱而生的；我们只有一位父、就是上帝。”
直
你们行你们父所行的事。”
原
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν [οὖν] αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
R
You do the works of your father. They then said to Him, We were not born of fornication; we have one Father, God.
K
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
D
Ye do the works of your father. They said [therefore] to him, We are not born of fornication; we have one father, God.
Y
ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, 'We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'
I
You are doing the things your own father does." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."
恢
耶稣对他们说，倘若神是你们的父，你们就必爱我；因为我是出于神而前来的，并且已经来了。我不是从自己来的，乃是祂差了我来。
和
耶稣说：“倘若神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于神，也是从神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
新
耶稣说：“如果神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是神差了我来。
思
耶稣回答说：“假如天主是你们的父亲，你们必爱我，因为我是由天主出发而来的，并不是由我自己来的，而是那一位派遣了我。
吕
耶稣对他们说：“上帝如果是你们的父，你们就必爱我；因为我出于上帝，是从上帝而来的。我并没有凭着自己而来，是他差遣了我的。
直
耶稣对他们说：“倘若神是你们的父，你们就必爱我，因为我是出于神，也
原
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
R
Jesus said to them, If God were your Father, you would love Me; for I came forth out from God and have come from Him; for I have not come of Myself, but He sent Me.
K
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
D
Jesus said to them, If God were your father ye would have loved me, for I came forth from God and am come [from him]; for neither am I come of myself, but *he* has sent me.
Y
Jesus then said to them, 'If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;
I
Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and now am here. I have not come on my own; but he sent me.
恢
你们为什么不明白我的讲说？无非是因你们不能听我的话。
和
你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
新
你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
思
为什么你们不明白我的讲论呢？无非是你们不肯听我的话。
吕
为什么你们不明白我的说法呢？无非是因为你们不能听我的话啊。
直
为什么你们不明白我的话呢？因为你们不能听我的道。
原
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
R
Why do you not understand My speaking? It is because you cannot hear My word.
K
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
D
Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word.
Y
wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.
I
Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
恢
你们是出于那父魔鬼，你们父的私欲，你们愿意行。他从起初就是杀人的，并且不站在真理中，因为在他里面没有真理。他说谎是出于他自己的私有物，因他是说谎的，也是说谎者的父。
和
你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲，你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
新
你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。
思
你们是出于你们的父亲魔鬼，并愿意追随你们父亲的欲望。从起初，他就是杀人的凶手，不站在真理上，因为在他内没有真理；他几时撒谎，正出于他的本性，因为他是撒谎者，而且又是撒谎者的父亲。
吕
你们是出于你们的父魔鬼的；你们的父的私欲、你们才愿意行。他从起初就是杀人的，不站立在真实上，因为在他里面没有真实。他说谎言时，乃由本性说出来，因为他是撒谎者，是撒谎者的父。
直
你们是出于父魔鬼，你们父的私欲你们想要行。那位他从起初是谋杀者，不站立在真理上，因没有真理在他里面，当他说谎．他出于自己而说，因为他是说谎的人，和他
原
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
R
You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks the lie, he speaks it out of his own possessions; for he is a liar and the father of it.
K
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
D
Ye are of the devil, as [your] father, and ye desire to do the lusts of your father. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth, because there is no truth in him. When he speaks falsehood, he speaks of what is his own; for he is a liar and its father:
Y
'Ye are of a father -- the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar -- also his father.
I
You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desire. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.
恢
我讲真理，你们却因此不信我。
和
我将真理告诉你们，你们就因此不信我。
新
我讲真理，你们却因此不信我。
思
至于我，因为我说真理，你们却不信我。
吕
至于我呢、正因我讲真实，你们就不信我！
直
而因为我讲说真理，你们就不相信我。
原
ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
R
But because I speak the truth, you do not believe Me.
K
And because I tell you the truth, ye believe me not.
D
and because I speak the truth, ye do not believe me.
Y
'And because I say the truth, ye do not believe me.
I
Yet because I tell the truth, you do not believe me!
恢
你们中间谁能指证我有罪？我既然讲真理，你们为什么不信我？
和
你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？
新
你们中间有谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为什么不信我呢？
思
你们中谁能指证我有罪？若是我说真理，为什么你们却不信我 呢？
吕
你们中间谁能使我自知有罪呢？我既讲真实，为什么你们不信我呢？
直
谁在你们中间指证我有罪呢？若我讲说真理，为什么你们不信我呢？
原
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
R
Which of you convicts Me of sin? Since I speak truth, why do you not believe Me?
K
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
D
Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me?
Y
Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?
I
Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don't you believe me?
恢
出于神的，必听神的话；你们所以不听，因为你们不是出于神。
和
出于神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”
新
出于神的，就听神的话；你们不听，因为你们不是出于神的。”
思
出于天主的，必听天主的话；你们所以不听，因为你们不是出于天主。”
吕
属上帝的听上帝的话语；你们之所以不听的、是因为你们不属于上帝。”
直
那出于神的，必听神的话；因此你们不听，因为你们不是出于神。”
原
ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
R
He who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God.
K
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
D
He that is of God hears the words of God: therefore ye hear [them] not, because ye are not of God.
Y
he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.'
I
He who belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God."
恢
犹太人回答祂说，我们说你是撒玛利亚人，又有鬼附着，岂不正对么？
和
犹太人回答说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”
新
犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”
思
犹太人遂向他说：“我们说你是个撒玛黎雅人，并附有魔鬼，岂不正对吗？”
吕
犹太人回答耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且有鬼附着，岂不正对么？”
直
犹太人回答对他说：“我们说…不正对吗？”你是撒马利亚人．并且有鬼附着，
原
Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
R
The Jews answered and said to Him, Have we not spoken well in saying that You are a Samaritan and have a demon?
K
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
D
The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?
Y
The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'
I
The Jews answered him, "Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?"
恢
耶稣回答说，我没有鬼附着，我尊敬我的父，你们倒侮辱我。
和
耶稣说：“我不是鬼附着的，我尊敬我的父，你们倒轻慢我。
新
耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。
思
耶稣答复说：“我没有附魔，我只是尊敬我的父，你们却侮辱我。
吕
耶稣回答说：“我没有鬼附着，我乃是尊敬我的父，而你们却侮辱我。
直
耶稣回答：“我没有鬼附着；但我尊敬我的父，而你们羞辱我。
原
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
R
Jesus answered, I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me.
K
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
D
Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.
Y
Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;
I
I am not possessed by a demon, said Jesus, "but I honor my Father and you dishonor me.
恢
然而我不寻求自己的荣耀，有一位为我寻求荣耀并审判人的。
和
我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀定是非的。
新
我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。
思
然而，我不寻求我的光荣，有为我寻求而行判断的一位。
吕
然而我不寻求我自己的荣耀；只有一位寻求的，判断的。
直
而我不求我的荣耀，他是那寻求和审判的。
原
ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
R
But I do not seek My glory; there is One who seeks glory for Me and judges.
K
And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
D
But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.
Y
and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;
I
I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
恢
我实实在在地告诉你们，人若遵守我的话，必永远不见死。
和
我实实在在地告诉你们：人若遵守我的道，就永远不见死。”
新
我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”
思
我实实在在告诉你们：谁如果遵行我的话，永远见不到死亡。”
吕
我实实在在地告诉你们，人若遵守我的话，必定永远不见死。”
直
我实实在在地告诉你们，若有人遵守我的道，就永远不看见死亡。”
原
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
R
Truly, truly, I say to you, If anyone keeps My word, he shall by no means see death forever.
K
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
D
Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death.
Y
verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see -- to the age.'
I
I tell you the truth, if anyone keeps my word, he will never see death."
恢
犹太人对祂说，现在我们知道你有鬼附着。亚伯拉罕死了，众申言者也死了，你还说人若遵守我的话，必永远不尝死味。
和
犹太人对他说：“现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说‘人若遵守我的道，就永远不尝死味。’
新
犹太人对他说：“现在我们知道你的确是鬼附的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人若遵守我的道，必定永远不尝死味’，
思
犹太人向他说：“现在我们知道：你附有魔鬼；亚巴郎和先知都死了；你却说：谁如果遵行我的话，永远尝不到死味。
吕
犹太人对耶稣说：“如今我们就知道你有鬼附着了。亚伯拉罕死了，神言人们也死了，你还说‘人若遵守我的话，必定永不尝着死味’！
直
原
εἶπον [οὖν] αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
R
The Jews therefore said to Him, Now we know that You have a demon. Abraham died, and the prophets too; yet You say, If anyone keeps My word, he shall by no means taste death forever.
K
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
D
The Jews therefore said to him, Now we know that thou hast a demon. Abraham has died, and the prophets, and thou sayest, If any one keep my word, he shall never taste death.
Y
The Jews, therefore, said to him, 'Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death -- to the age!
I
At this the Jews exclaimed, "Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that if anyone keeps your word, he will never taste death.
恢
难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大么？他死了，众申言者也死了。你将自己当作什么人？
和
难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？”
新
难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作什么人呢？”
思
难道你比我们的父亲亚巴郎还大吗？他死了，先知们也死了。你把你自己当作什么人呢？”
吕
难道你比我们的祖亚伯拉罕还大么？他死了，神言人们也死了；你拿自己当做什么人呢？”
直
难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大么？他死了，众先知也死了。你将自己当作什么人呢？”
原
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον. τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
R
Are You greater than our father Abraham, who died? The prophets died too. Who are You making Yourself?
K
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
D
Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?
Y
Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'
I
Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"
恢
耶稣回答说，我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么，荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们神的那一位。
和
耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的神。
新
耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的神的那一位。
思
耶稣答复说：“我如果光荣我自己，我的光荣算不了什么；那光荣我的，是我的父，就是你们所称的“我们的天主。”
吕
耶稣回答说：“我若荣耀我自己，我的荣耀就算不了什么。荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的上帝的，
直
耶稣回答：“若我荣耀我自己，我的荣耀就算不得什么；那荣耀我的是我的父，他就是你们所说．是
原
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
R
Jesus answered, If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father who glorifies Me, of whom you say that He is your God.
K
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
D
Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father who glorifies me, [of] whom ye say, He is our God.
Y
Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;
I
Jesus replied, "If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.
恢
你们未曾认识祂，我却认识祂。我若说不认识祂，我就是说谎的，像你们一样，但我认识祂，也遵守祂的话。
和
你们未曾认识他，我却认识他；我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。
新
可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。
思
你们不认识他，我却认识他；我若说我不认识他，我便像你们一样是个撒谎者；但是，我认识他，也遵守他的话。
吕
而你们不认识他，我却认识他。我若说不认识他，就像你们一样是撒谎者。但我真地认识他，并且遵守他的话。
直
你们未曾认识他，我却认识他。甚至若我说．我不认识他，我就像你们一样是说谎的人；但我认识他，也遵守他的道。
原
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλ᾽ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
R
Yet you have not known Him, but I know Him. And if I say that I do not know Him, I will be like you, a liar; but I do know Him and I keep His word.
K
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
D
And ye know him not; but I know him; and if I said, I know him not, I should be like you, a liar. But I know him, and I keep his word.
Y
and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you -- speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;
I
Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and keep his word.
恢
你们的祖宗亚伯拉罕欢腾的要见我的日子，既看见了，就欢乐。
和
你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了，就快乐。”
新
你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”
思
你们的父亲亚巴郎曾欢欣喜乐地企望看到我的日子，他看见了，极其高兴。”
吕
你们的祖亚伯拉罕极欢乐地可得见到我的日子；既已见了，就喜乐。”
直
亚伯拉罕你们的祖宗极度欢喜．仰望我的日子，既看见了就快乐。”
原
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
R
Your father Abraham exulted that he would see My day, and he saw it and rejoiced.
K
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
D
Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced.
Y
Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'
I
Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad."
恢
于是犹太人对祂说，你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕？
和
犹太人说：“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？”
新
犹太人对他说：“你还不到五十岁，怎会见过亚伯拉罕呢？”
思
犹太人就对他说：“你还没有五十岁，就见过亚巴郎吗？”
吕
于是犹太人对耶稣说：“你还没有五十岁，竟见过亚伯拉罕么（有古卷作：连亚伯拉罕也见过你么）？”
直
于是犹太人对他说：“你还没有五十岁，却见过亚伯拉罕吗？”
原
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας ;
R
The Jews then said to Him, You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?
K
Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
D
The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?
Y
The Jews, therefore, said unto him, 'Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'
I
You are not yet fifty years old, the Jews said to him, "and you have seen Abraham!"
恢
耶稣对他们说，我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕，我就是。
和
耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
新
耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”
思
耶稣回答说：“我实实在在告诉你们：在亚巴郎出现以前，我就有。”
吕
耶稣对他们说：“没有亚伯拉罕之先、我永在。”
直
耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，在亚伯拉罕出生之前．我存在。”
原
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
R
Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham came into being, I am.
K
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
D
Jesus said to them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
Y
Jesus said to them, 'Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming -- I am;'
I
I tell you the truth, Jesus answered, "before Abraham was born, I am!"
恢
于是他们拿石头要打祂，耶稣却隐藏起来，从殿里出去了。
和
于是他们拿石头要打他，耶稣却躲藏，从殿里出去了。
新
于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
思
他们就拿起石头来要向他投去；耶稣却隐没了，从圣殿里出去 了。
吕
于是他们拿起石头来、要打他；耶稣却迳自隐藏着，出殿去了。
直
于是他们拿石头．要丢向他；耶稣却躲藏，从圣殿出去了。
原
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
R
So they picked up stones to throw at Him, but Jesus was hidden and went out of the temple.
K
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
D
They took up therefore stones that they might cast [them] at him; but Jesus hid himself and went out of the temple, [going through the midst of them, and thus passed on.]
Y
they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
I
At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
|
|
