自定义: 简洁
约21:1
恢
这些事以后，耶稣在提比哩亚海边，又向门徒显现如下：
和
这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。
新
这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：
思
这些事后，耶稣在提庇黎雅海边，又显现给门徒；他是这样显现的：
吕
这些事以后、耶稣在提比哩亚海边又将自己向门徒显现；他是这样显现的。
直
这些事以后，耶稣又…向学生们显现他自己；在提比哩亚湖边．他如此显现：
原
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
R
After these things Jesus manifested Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. And He manifested Himself in this way:
K
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
D
After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he manifested [himself] thus.
Y
After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:
I
Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Tiberias. It happened this way:
恢
有西门彼得，和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又另有两个门徒，都在一处。
和
有西门彼得和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。
新
当时西门．彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。
思
当西满伯多禄，号称狄狄摩的多默，加里肋亚加纳的纳塔乃耳，载伯德的两个儿子，和其他两个门徒在一起的时候，
吕
当时在一处的有西门彼得、和称为双生的多马，有加利利的迦拿人拿但业、和西庇太的两个儿子，另外还有两个门徒。
直
西门彼得…他们都在一处。和多马那被称为低土马的，并拿但业那来自加利利的迦拿的，还有西庇太的两个儿子，又有另外他的门徒中的两个，
原
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
R
Simon Peter and Thomas, called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee and the sons of Zebedee and two others of His disciples were there together.
K
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
D
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael who was of Cana of Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two others of his disciples.
Y
There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples.
I
Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
恢
西门彼得对他们说，我打鱼去。他们说，我们也和你同去。他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。
和
西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们说：“我们也和你同去。”他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。
新
西门．彼得对他们说：“我要打鱼去。”他们说：“我们也跟你一起去。”于是他们出去，上了船，可是那一夜他们并没有打到什么。
思
西满伯多禄对他们说：“我去打鱼。”他们回答说：“我们也同你一起去。”他们便出去，上了船；但那一夜什么也没有捕到。
吕
西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们对他说：“我们也和你一同去。”他们就出去，上了船；那一夜并没有逮着什么。
直
西门彼得对他们说：“我去捕鱼。”他们对他说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船，那一夜他们没有抓到任何一个。
原
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
R
Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, We also are coming with you. They went forth and got into the boat, and that night they caught nothing.
K
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
D
Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.
Y
Simon Peter saith to them, 'I go away to fish;' they say to him, 'We go -- we also -- with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.
I
I'm going out to fish, Simon Peter told them, and they said, "We'll go with you." So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
恢
天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
和
天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
新
清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。
思
已经到了早晨，耶稣站在岸上，门徒却没有认出他是耶稣来。
吕
刚到了清早，耶稣站在海滩上；门徒却不知道是耶稣。
直
而已经清晨的时候，耶稣站到岸边，但学生们不知道他是耶稣。
原
πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν, οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
R
Now as soon as the morning broke, Jesus stood on the shore; however the disciples did not know that it was Jesus.
K
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
D
And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.
Y
And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;
I
Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.
恢
耶稣就对他们说，孩子们，你们有鱼吃么？他们回答祂说，没有。
和
耶稣就对他们说：“小子，你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。”
新
耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”
思
于是耶稣对他们说：“孩子们，你们有些鱼吃吗？”他们回答说：“没有。”
吕
于是耶稣对他们说：“小孩子，你们打着了下饭的东西没有？”他们回答耶稣说：“没有。”
直
于是耶稣就对他们说：“孩子们！你们没有鱼吧？”他们回答他：“没有。”
原
λέγει οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.
R
Then Jesus said to them, Little children, you do not have any fish to eat, do you? They answered Him, No.
K
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
D
Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.
Y
Jesus, therefore, saith to them, 'Lads, have ye any meat?'
I
He called out to them, "Friends, haven't you any fish?" "No," they answered.
恢
耶稣对他们说，把网撒在船的右边，就必得着。他们便撒下网去，竟拉不上来，因为鱼甚多。
和
耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就必得着。”他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。
新
耶稣说：“把网撒在船的右边，就可以得着。”他们就把网撒下去，可是拉不上来，因为鱼太多。
思
耶稣向他们说：“向船右边撒网，就会捕到。”他们便撒下网去，因为鱼太多，竟不能拉上网来。
吕
耶稣对他们说：“把网子撒在船右边，就可以得着。”他们就撒下去；由于那一群鱼、他们再没有力量拖上来了。
直
而他对他们说：“你们把网撒在船的右边，就必得着。”于是他们便撒下去，但…不再能拉它上来。因为鱼的数量，
原
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
R
And He said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some. They cast therefore, and they were no longer able to haul it in because of the abundance of fish.
K
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
D
And he said to them, Cast the net at the right side of the ship and ye will find. They cast therefore, and they could no longer draw it, from the multitude of fishes.
Y
they answered him, 'No;' and he said to them, 'Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes.
I
He said, "Throw your net on the right side of the boat and you will find some." When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.
恢
耶稣所爱的那门徒就对彼得说，是主！那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上外衣，跳进海里。
和
耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
新
耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”西门．彼得一听见是主，就立刻束上外衣（因为他当时赤着身子），纵身跳进海里。
思
耶稣所爱的那个门徒就对伯多禄说：“是主。”西满伯多禄一听说是主，他原是赤着身，就束上外衣，纵身跳入海里；
吕
于是耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主哦！”西门彼得那时赤着身子、一听说是主、就把外短褂束腰，投身入海。
直
于是那门徒…说：那耶稣所爱的，对彼得．“是主！”于是西门彼得听见．是主，就束上一件外衣，因为他赤着身子，抛掷他自己到海里去。
原
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν,
R
Then that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord! Therefore when Simon Peter heard that it was the Lord, he put his outer garment around himself, for he was naked; and he threw himself into the sea.
K
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
D
That disciple therefore whom Jesus loved says to Peter, It is the Lord. Simon Peter therefore, having heard that it was the Lord, girded his overcoat [on him] (for he was naked), and cast himself into the sea;
Y
That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, 'The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea;
I
Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" As soon as Simon Peter heard him say, "It is the Lord," he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water.
恢
其余的门徒离岸不远，约有二百肘，就在小船上把那网鱼拉过来。
和
其余的门徒离岸不远，约有二百肘（古代以肘为尺，一肘约有今时尺半），就在小船上把那网鱼拉过来。
新
其他的门徒，因为离岸不远（约有一百公尺），就坐在小船上，把那网鱼拖过来。
思
其他的门徒，因离岸不远──约有二百肘──坐着小船，拖着一网鱼而来。
吕
其他的门徒、因为离岸不远、约有三百尺（希腊文作：二百肘），却坐小船来，拖那网鱼。
直
而其他的门徒跟着小船…回来，因为离岸不远，而约有二百肘。拖着那网鱼
原
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
R
But the other disciples came in the little boat, for they were not far from the land, but about two hundred cubits away, dragging the net of fish.
K
And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
D
and the other disciples came in the small boat, for they were not far from the land, but somewhere about two hundred cubits, dragging the net of fishes.
Y
and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes;
I
The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.
恢
他们上了岸，就看见那里放着炭火，上面放着鱼和饼。
和
他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
新
他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。
思
当他们上了岸，看见放着一堆炭火，上面放着鱼和饼。
吕
他们离开船上了岸，见有一堆炭火生在那里，有小鱼放在上面，又有饼。
直
于是当他们下来上了岸，就看见有炭火，上面有鱼，和面包。
原
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
R
Then when they got out onto the land, they saw a fire of coals laid there, and fish lying on it and bread.
K
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
D
When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
Y
when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.
I
When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
恢
耶稣对他们说，把刚才打的鱼，拿几条来。
和
耶稣对他们说：“把刚才打的鱼拿几条来。”
新
耶稣对他们说：“把你们刚才打的鱼拿几条来。”
思
耶稣对他们说：“把你们刚才所打得的鱼拿一些来！”
吕
耶稣对他们说：“把刚逮着的小鱼拿几条来。”
直
耶稣对他们说：“从现在抓到的鱼中拿来。”
原
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
R
Jesus said to them, Bring some of the fish that you have just now caught.
K
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
D
Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.
Y
Jesus saith to them, 'Bring ye from the fishes that ye caught now;'
I
Jesus said to them, "Bring some of the fish you have just caught."
恢
西门彼得就去，把网拉到岸上，那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。
和
西门彼得就去（或作“上船”），把网拉到岸上，那网满了大鱼，共一百五十三条。鱼虽这样多，网却没有破。
新
西门．彼得就上船，把网拉到岸上；那网满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。
思
西满伯多禄便上去，把网拉上岸来，网里满了大鱼，共一百五十三条；虽然这么多，网却没有破。
吕
西门彼得就上船，把网子拉到岸上；满有大鱼一百五十三条；虽然这么多，网子却没有破裂。
直
于是西门彼得就上去，拉…的渔网到岸上；满了大鱼，一百五十三条鱼．虽这样多，网却没有破。
原
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
R
Simon Peter therefore went up and hauled the net to the land full of large fish, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not torn.
K
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
D
Simon Peter went up and drew the net to the land full of great fishes, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not rent.
Y
Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.
I
Simon Peter climbed aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many the net was not torn.
恢
耶稣对他们说，来吃早饭。门徒中没有一个敢问祂，你是谁？因为知道是主。
和
耶稣说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他“你是谁”，因为知道是主。
新
耶稣对他们说：“你们来，吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。
思
耶稣向他们说：“你们来吃早饭吧！”门徒中没有人敢问他：“你是谁？”因为知道是主。
吕
耶稣对他们说：“来吃早饭。”门徒中没有一个敢探问他‘你是谁？’因为知道是主。
直
耶稣对他们说：“你们来这里吃早饭。”
原
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
R
Jesus said to them, Come and have breakfast. But none of the disciples dared to inquire of Him, Who are you? knowing that it was the Lord.
K
Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
D
Jesus says to them, Come [and] dine. But none of the disciples dared inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
Y
Jesus saith to them, 'Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, 'Who art thou?' knowing that it is the Lord;
I
Jesus said to them, "Come and have breakfast." None of the disciples dared ask him, "Who are you?" They knew it was the Lord.
恢
耶稣就来拿饼给他们，也照样拿鱼给他们。
和
耶稣就来拿饼和鱼给他们。
新
耶稣走过来，拿饼递给他们，又照样拿鱼递给他们。
思
耶稣遂上前拿起饼来，递给他们；也同样拿起鱼来，递给他们。
吕
耶稣就来，拿着饼给他们；小鱼也照样拿。
直
耶稣就来．拿面包．给他们，同样的还有鱼。
原
ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
R
Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.
K
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
D
Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.
Y
Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;
I
Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.
恢
耶稣从死人中复活以后，向门徒显现，这是第三次。
和
耶稣从死里复活以后向门徒显现，这是第三次。
新
这是耶稣从死人中复活之后，第三次向门徒显现。
思
耶稣从死者中复活后，向门徒显现，这已是第三次。
吕
耶稣从死人中得才活起来、向门徒显现、这已是第三次。
直
…这已经第三次。耶稣向门徒显现，在他从死里复活之后，
原
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
R
This was now the third time that Jesus was manifested to the disciples after He had been raised from the dead.
K
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
D
This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.
Y
this is now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
I
This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.
恢
他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说，约翰的儿子西门，你爱我比这些更深么？彼得对祂说，主啊，是的，你知道我爱你。耶稣对他说，你喂养我的小羊。
和
他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门（“约翰”在马太福音16章17节称“约拿”），你爱我比这些更深吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。”
新
他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。”
思
吃完了早饭，耶稣对西满伯多禄说：“若望的儿子西满，你比他们更爱我吗？”伯多禄回答说：“主，是的，你知道我爱你。”耶稣就对他说：“你喂养我的羔羊。”
吕
他们既吃了早饭，耶稣就对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你深爱我、比爱这些更深么？”彼得对耶稣说：“主啊，是的；你知道我爱你。”耶稣对他说：“你才养我的羔羊。”
直
于是当他们吃饭时，耶稣对西门彼得说：“西门、约翰的
原
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
R
Then when they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of John, do you love Me more than these? He said to Him, Yes, Lord, You know that I love You. He said to him, Feed My lambs.
K
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
D
When therefore they had dined, Jesus says to Simon Peter, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me more than these? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Feed my lambs.
Y
When, therefore, they dined, Jesus saith to Simon Peter, 'Simon, son of Jonas, dost thou love me more than these?' he saith to him, 'Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, 'Feed my lambs.'
I
When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, "Simon son of John, do you truly love me more than these?" "Yes, Lord," he said, "you know that I love you." Jesus said, "Feed my lambs."
恢
耶稣第二次又对他说，约翰的儿子西门，你爱我么？彼得对祂说，主啊，是的，你知道我爱你。耶稣对他说，你牧养我的羊。
和
耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”
新
耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”
思
耶稣第二次又问他说：“若望的儿子西满，你爱我吗？”伯多禄回答说：“主，是的，你知道我爱你。”耶稣就对他说：“你牧放我的羊群。”
吕
耶稣第二次又对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你深爱我么？”彼得对耶稣说：“主啊，是的；你知道我爱你。”耶稣对他说：“你牧养我的小羊。”
直
他又第二次对他说：“西门、约翰的
原
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ, Ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
R
He said to him again a second time, Simon, son of John, do you love Me? He said to Him, Yes, Lord, You know that I love You. He said to him, Shepherd My sheep.
K
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
D
He says to him again a second time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? He says to him, Yea, Lord; thou knowest that I am attached to thee. He says to him, Shepherd my sheep.
Y
He saith to him again, a second time, 'Simon, son of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, 'Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, 'Tend my sheep.'
I
Again Jesus said, "Simon son of John, do you truly love me?" He answered, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said, "Take care of my sheep."
恢
耶稣第三次对他说，约翰的儿子西门，你爱我么？彼得因为耶稣第三次对他说，你爱我么？就忧愁，对耶稣说，主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。耶稣对他说，你喂养我的羊。
和
第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
新
耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
思
耶稣第三次问他说：“若望的儿子西满，你爱我吗？”伯多禄因耶稣第三次问他说：“你爱我吗？”便忧愁起来，遂向他说“主啊！一切你都知道，你晓得我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的羊群。”
吕
耶稣第三次对西门彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我么？”彼得因耶稣第三次对他说‘你爱我么？’就忧愁，对耶稣说：“主啊，你知道一切，知道我爱你。”耶稣对他说：“你才养我的小羊。”
直
他第三次对他说：“西门、约翰的
原
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς], Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
R
He said to him the third time, Simon, son of John, do you love Me? Peter was grieved that He said to him the third time, Do you love Me? And he said to Him, Lord, You know all things; You know that I love You. Jesus said to him, Feed My sheep.
K
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
D
He says to him the third time, Simon, [son] of Jonas, art thou attached to me? Peter was grieved because he said to him the third time, Art thou attached to me? and said to him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I am attached to thee. Jesus says to him, Feed my sheep.
Y
He saith to him the third time, 'Simon, son of Jonas, dost thou dearly love me?' Peter was grieved that he said to him the third time, 'Dost thou dearly love me?' and he said to him, 'Lord, thou hast known all things; thou dost know that I dearly love thee.' Jesus saith to him, 'Feed my sheep;
I
The third time he said to him, "Simon son of John, do you love me?" Peter was hurt because Jesus asked him the third time, "Do you love me?" He said, "Lord, you know all things; you know that I love you."
恢
我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。
和
我实实在在地告诉你：你年少的时候，自己束上带子，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。”
新
我实实在在告诉你，你年轻的时候，自己束上腰带，随意往来；但到了年老的时候，你要伸出手来，别人要把你绑着，带你到你不愿意去的地方。”
思
“我实实在在告诉你：你年少时，自己束上腰，任意往来；但到了老年，你要伸出手来，别人要给你束上腰，带你往你不愿意去的地方去。”
吕
“我实实在在地告诉你，你年少时，自己束着带子，在你所愿意去的地方往来；但衰老时，你必伸出手来，别人要把你束上，带到你所不愿意去的地方。”
直
我诚诚实实地对你说：当你较年轻的时候，你绑紧你自己
原
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
R
Truly, truly, I say to you, When you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go.
K
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
D
Verily, verily, I say to thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst where thou desiredst; but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and bring thee where thou dost not desire.
Y
verily, verily, I say to thee, When thou wast younger, thou wast girding thyself and wast walking whither thou didst will, but when thou mayest be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another will gird thee, and shall carry thee whither thou dost not will;'
I
Jesus said, "Feed my sheep. I tell you the truth, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go."
恢
耶稣说这话，是指明彼得要怎样死荣耀神。说了这话，就对他说，你跟从我吧。
和
耶稣说这话，是指着彼得要怎样死，荣耀神。说了这话，就对他说：“你跟从我吧！”
新
耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀神。说了这话，就对彼得说：“你跟从我吧！”
思
耶稣说这话，是指他将以怎样的死，去光荣天主。说完这话，又对他说：“跟随我吧！”
吕
耶稣说这话，是指明彼得要由什么样的死来荣耀上帝。说了这话，就对彼得说：“你跟着我。”
直
而他说这个指出．他将以怎样的死亡来荣耀神。他说了这个他就对他说：“你跟从我吧！”
原
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
R
Now this He said, signifying by what kind of death he would glorify God. And when He had said this, He said to him, Follow Me.
K
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
D
But he said this signifying by what death he should glorify God. And having said this, he says to him, Follow me.
Y
and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, 'Be following me.'
I
Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, "Follow me!"
恢
彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说，“主啊，出卖你的是谁？”的那门徒。
和
彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：“主啊，卖你的是谁”的那门徒。
新
彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣的胸膛，问“主啊，出卖你的是谁？”的那个人。
思
伯多禄转过身来，看见耶稣所爱的那个门徒跟着，即在晚餐时靠耶稣胸膛前问：“主！是谁出卖你？”的那个门徒。
吕
彼得转了身，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭时斜靠着耶稣胸膛说：‘主啊，把你送官的是谁？’的。
直
转过身彼得看见…门徒那耶稣所爱的．跟着，也就是那…倚着在晚餐时，他的胸膛，且说：“主啊，谁是那出卖你的人？”的
原
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
R
Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also reclined on His breast at the supper and said, Lord, who is the one betraying You?
K
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
D
Peter, turning round, sees the disciple whom Jesus loved following, who also leaned at supper on his breast, and said, Lord, who is it that delivers thee up?
Y
And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, 'Sir, who is he who is delivering thee up?')
I
Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, "Lord, who is going to betray you?")
恢
彼得看见他，就对耶稣说，主啊，这人怎么样？
和
彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”
新
彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人将来怎么样？”
思
伯多禄一看见他，就对耶稣说“主，他怎样？”
吕
彼得看见这个人，就对耶稣说：“主啊，这人怎么样呢？”
直
于是彼得看见这人，就对耶稣说：“主啊，而这人如何？”
原
τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τί;
R
Peter therefore, seeing him, said to Jesus, Lord, and what about this man?
K
Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
D
Peter, seeing him, says to Jesus, Lord, and what [of] this [man]?
Y
Peter having seen this one, saith to Jesus, 'Lord, and what of this one?'
I
When Peter saw him, he asked, "Lord, what about him?"
恢
耶稣对他说，我若要留他直到我来的时候，与你何干？你跟从我吧。
和
耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
新
耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”
思
耶稣向他说：“如果要他存留直到我来，与你何干？你只管跟随我。”
吕
耶稣对彼得说：“我若愿意他存留着、等到我来，与你何干？你、跟着我！’
直
耶稣对他说：“若我要他留下．直到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
原
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
R
Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me.
K
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
D
Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me.
Y
Jesus saith to him, 'If him I will to remain till I come, what -- to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,
I
Jesus answered, "If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me."
恢
于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实耶稣不是说他不死，乃是说，我若要留他直到我来的时候，与你何干。
和
于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死；其实耶稣不是说他不死，乃是说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？”
新
于是这话流传在弟兄中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有说他不会死，只是说：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？”
思
于是在兄弟们中间传出这话说：“那门徒不死。”其实耶稣并没有说：他不死，而只说：“我如果要他存留直到我来，与你何干？”
吕
于是这话就传出来、在弟兄中间、说那门徒必不死。其实耶稣并没有对彼得说他必不死，乃是说：“我若愿意他存留着、等到我来，与你何干？”
直
于是这话出去到兄弟们，就是那学生不会死；但耶稣不是对他说他不死而是：“若我要他留下直到我来的时候，对你有什么？”
原
ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει· οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλ᾽, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι[, τί πρὸς σέ] ;
R
This word therefore went out among the brothers, that that disciple would not die, yet Jesus did not say to him that he would not die, but, If I want him to remain until I come, what is that to you?
K
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
D
This word therefore went out among the brethren, That disciple does not die. And Jesus did not say to him, He does not die; but, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee?
Y
yet Jesus did not say to him, that he doth not die, but, 'If him I will to remain till I come, what -- to thee?'
I
Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, "If I want him to remain alive until I return, what is that to you?"
恢
为这些事作见证，并且记载这些事的，就是这门徒；我们也知道他的见证是真实的。
和
为这些事作见证，并且记载这些事的，就是这门徒，我们也知道他的见证是真的。
新
为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。
思
为这些事作证，且写下这些事的，就是这个门徒，我们知道：他的作证是真实的。
吕
这个人就是那为这些事作见证、将这些事写下来的那位门徒；我们知道他的见证是真实的。
直
这人就是这门徒．那为这些事作见证，并且那记载这些事的，且我们知道．他的见证是真的。
原
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
R
This is the disciple who testifies concerning these things, and the one who has written these things; and we know that his testimony is true.
K
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
D
This is the disciple who bears witness concerning these things, and who has written these things; and we know that his witness is true.
Y
this is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true.
I
This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.
恢
耶稣所行的，还有许多别的事，若是一一都写出来，我想所写的书，就是世界也容不下了。
和
耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。
新
耶稣所行的，还有许多其他的事；如果都一一写下来，所要写成的书，我想就是这个世界也容不下了。
思
耶稣所行的还有许多别的事；假使要一一写出来，我想所要写的书，连这世界也容不下。
吕
耶稣所行的还有许多别的事。若一一都写下来，我想所写的书、就是世界也容不下。
直
而耶稣做的也有许多其他的事，任何事若都一一被写，我想这世界它也不能容纳那被写的书。
原
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδ᾽ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.
R
And there are also many other things which Jesus did, which, if they were written one by one, I suppose that not even the world itself could contain the books written.
K
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
D
And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written.
Y
And there are also many other things -- as many as Jesus did -- which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.
I
Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.
|
|
