自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● 约11:1
恢
有一个患病的伯大尼人拉撒路，是马利亚和她姐姐马大那村子的人。
和
有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
新
有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。
思
有一个病人，名叫拉匝禄，住在伯达尼，即玛利亚和她姐姐玛尔大所住的村庄。
吕
有一个人，伯大尼人拉撒路、正患着病；他是马利亚和姐姐马大那村子的人。
直
而有一个人生病了，来自伯大尼的拉撒路，出自…村庄。
原
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
R
Now there was a certain man who was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
K
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
D
Now there was a certain [man] sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha her sister.
Y
And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --
I
Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
恢
这马利亚就是那用香膏抹主，又用自己头发擦祂脚的，患病的拉撒路是她的兄弟。
和
这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的，患病的拉撒路是她的兄弟。
新
这马利亚就是后来用香膏抹主，并且用头发把主的脚擦干的那人；患病的拉撒路是她的兄弟。
思
玛利亚就是那曾用香液傅抹过主，并用自己的头发擦干过他脚的妇人，患病的拉匝禄是她的兄弟。
吕
这马利亚是那用香膏抹主，用自己的头发把主的脚擦干的；她兄弟拉撒路病了。
直
而马利亚是．那用香膏抹主，又…擦干他的脚的；
原
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
R
It was that Mary who anointed the Lord with ointment and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
K
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
D
It was [the] Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
Y
and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing --
I
This Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair.
恢
姊妹二人就打发人到耶稣那里说，主啊，看哪，你所爱的人病了。
和
她姐妹两个就打发人去见耶稣说：“主啊，你所爱的人病了。”
新
姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
思
他们姊妹二人便派人到耶稣那里说：“主啊，你所爱的病了！”
吕
她姊妹两个就差遣人去见耶稣说：“主啊，请看，你所爱的人病了。”
直
于是姐妹们就打发人到他那里，说：“主啊，看哪！你爱的人正在生病。”
原
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
R
The sisters therefore sent to Him saying, Lord, behold, he whom You love is sick.
K
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
D
The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Y
therefore sent the sisters unto him, saying, 'Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'
I
So the sisters sent word to Jesus, "Lord, the one you love is sick."
恢
耶稣听见，就说，这病不至于死，乃是为着神的荣耀，叫神的儿子借此得荣耀。
和
耶稣听见就说：“这病不至于死，乃是为神的荣耀，叫神的儿子因此得荣耀。”
新
耶稣听见，就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，使神的儿子因此得到荣耀。”
思
耶稣听了，便说：“这病不至于死，只是为彰显天主的光荣，并为叫天主子因此受到光荣。”
吕
耶稣听见了，却说：“这病不至于死，乃是为了上帝的荣耀，要使上帝的儿子借着这事而得到荣耀。”
直
而耶稣既听见，就说：“这病不至于死，乃是为了神的荣耀，叫神的儿子借着它被尊荣。”
原
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.
R
But when Jesus heard it, He said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, in order that the Son of God may be glorified through it.
K
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
D
But when Jesus heard [it], he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it.
Y
and Jesus having heard, said, 'This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.'
I
When he heard this, Jesus said, "This sickness will not end in death. No, it is for God's glory so that God's Son may be glorified through it."
恢
耶稣素来爱马大，和她妹妹，并拉撒路。
和
耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路，
新
耶稣向来爱马大和她的妹妹马利亚，以及拉撒路。
思
耶稣素爱玛尔大及她的妹妹和拉匝禄。
吕
耶稣素来深爱马大和她妹妹跟拉撒路。
直
而耶稣素来爱马大．和她妹妹．并拉撒路。
原
ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
R
Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
K
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
D
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Y
And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,
I
Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
恢
祂听见拉撒路病了，就在所居之地，仍住了两天。
和
听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。
新
他听说拉撒路病了，仍然在原来的地方住了两天，
思
当他听说拉匝禄病了，仍在原地逗留了两天。
吕
故此他虽听说拉撒路病了，仍在所在的地方住了两天。
直
于是当他听见．他生病了，那时他反而停留．在那他住的地方．两天，
原
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας,
R
When therefore He heard that he was sick, He remained at that time in the place where He was for two days.
K
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
D
When therefore he heard, He is sick, he remained two days then in the place where he was.
Y
when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,
I
Yet when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days.
恢
然后对门徒说，我们再往犹太去吧。
和
然后对门徒说：“我们再往犹太去吧！”
新
然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
思
此后，才对门徒说：“我们再往犹太去吧！”
吕
然后，过些时候（希腊文：这事以后）、就对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
直
然后在这之后他对门徒们说：“我们再往犹太去吧。”
原
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
R
Then after this He said to the disciples, Let us go into Judea again.
K
Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
D
Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again.
Y
then after this, he saith to the disciples, 'We may go to Judea again;'
I
Then he said to his disciples, "Let us go back to Judea."
恢
门徒对祂说，拉比，犹太人近来想要拿石头打你，你还往那里去么？
和
门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
新
门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”
思
门徒向他说：“辣彼，近来犹太人图谋砸死你，你又要往那里去么？”
吕
门徒对他说：“老师（希腊文：拉比），近今来犹太人正想法子要用石头打你呢。你再往那里去么？”
直
门徒们对他说：“拉比，现在犹太人想要拿石头打你，你要再去那里吗？”
原
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
R
The disciples said to Him, Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and You are going there again?
K
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
D
The disciples say to him, Rabbi, [even but] now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again?
Y
the disciples say to him, 'Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!'
I
But Rabbi, they said, "a short while ago the Jews tried to stone you, and yet you are going back there?"
恢
耶稣回答说，白昼不是有十二小时么？人若在白昼行走，就不至碰跌，因为看见这世界的光。
和
耶稣回答说：“白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光；
新
耶稣说：“白昼不是有十二小时吗？人若在白昼行走，就不会跌倒，因为他看见这世上的光；
思
耶稣回答说：“白日不是有十二个时辰么？人若在白日行路，不会碰跌，因为看得见这世界的光；
吕
耶稣回答说：“白日不是有十二个钟头么？人若在白日走路，就不碰倒，因为看见这世界的光。
直
耶稣回答说：“不是有十二小时在白天时吗？若有人在白天走路，就不跌倒，因为他看见这世上的光；
原
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
R
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
K
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
D
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any one walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world;
Y
Jesus answered, 'Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;
I
Jesus answered, "Are there not twelve hours of daylight? A man who walks by day will not stumble, for he sees by this world's light.
恢
若在黑夜行走，就必碰跌，因为那光不在他里面。
和
若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
新
人若在夜间行走，就会跌倒，因为他没有光。”
思
人若在黑夜行路，就要碰跌，因为他没有光。”
吕
但人若在黑夜里走路，就会碰倒，因为没有光在他身上。”
直
而若是有人在黑夜走路，他必跌倒，因为没有光在他里面。”
原
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
R
But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.
K
But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
D
but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.
Y
and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.'
I
It is when he walks by night that he stumbles, for he has no light."
恢
耶稣说了这话，随后对他们说，我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。
和
耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
新
耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。”
思
耶稣说了这些话，又给他们说：“我们的朋友拉匝禄睡着了，我要去叫醒他。”
吕
说了这些话以后，就对他们说：“我们的朋友拉撒路睡着了；但是我要去叫醒他。”
直
他说了这些，之后他对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，但是我去叫醒他。”
原
ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
R
He said these things, and after this He said to them, Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going that I may wake him out of sleep.
K
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
D
These things said he; and after this he says to them, Lazarus, our friend, is fallen asleep, but I go that I may awake him out of sleep.
Y
These things he said, and after this he saith to them, 'Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;'
I
After he had said this, he went on to tell them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up."
恢
门徒对祂说，主啊，他若睡了，就必好了。
和
门徒说：“主啊，他若睡了，就必好了。”
新
门徒说：“主啊，如果他睡了，就会好过来的。”
思
门徒便对他说：“主，若是他睡着了，必定好了。”
吕
门徒就对耶稣说：“主啊，他若是睡着，自会得救治的。”
直
于是门徒们对他说：“主啊，他若睡了，就必好了。”
原
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
R
The disciples then said to Him, Lord, if he has fallen asleep, he will recover.
K
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
D
The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.
Y
therefore said his disciples, 'Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'
I
His disciples replied, "Lord, if he sleeps, he will get better."
恢
耶稣原是指着拉撒路的死说的，他们却以为祂是指拉撒路安然睡觉说的。
和
耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
新
其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。
思
耶稣原是指他的死说的，他们却以为他是指安眠睡觉说的。
吕
原来耶稣是指着他的死而说的；他们却以为耶稣是指着他安然睡觉而说的。
直
而耶稣谈论有关于他的死亡，他们却以为．他谈论有关于睡眠。
原
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
R
But Jesus had spoken about his death, but they thought that He was speaking about taking rest in sleep.
K
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
D
But Jesus spoke of his death, but *they* thought that he spoke of the rest of sleep.
Y
but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.
I
Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep.
恢
所以耶稣就明明地告诉他们说，拉撒路死了。
和
耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。
新
于是，耶稣公开地告诉他们：“拉撒路死了。
思
然后，耶稣就明明地向他们说：“拉匝禄死了。
吕
于是耶稣就公开坦白地对他们说：“拉撒路死了。
直
于是那时耶稣就公开坦白的告诉他们：“拉撒路死了。
原
τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν,
R
So Jesus then told them plainly, Lazarus has died.
K
Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
D
Jesus therefore then said to them plainly, Lazarus has died.
Y
Then, therefore, Jesus said to them freely, 'Lazarus hath died;
I
So then he told them plainly, "Lazarus is dead,
恢
我为你们欢喜我不在那里，好叫你们信。现在我们往他那里去吧。
和
我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧！”
新
我为你们欢喜，因为我不在那里，是要使你们相信。现在我们到他那里去吧。”
思
为了你们，我喜欢我不在那里，好叫你们相信；我们到他那里去吧！”
吕
我为你们欢喜我不在那里，好叫你们相信。但我们往他那里去吧。”
直
并且我为你们的缘故欢喜，好叫你们可以相信，因为我没有在那里；而我们
原
καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
R
And I rejoice for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him.
K
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
D
And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him.
Y
and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'
I
and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him."
恢
那称为低土马的多马，就对同作门徒的说，我们也去和祂同死吧。
和
多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：“我们也去和他同死吧！”
新
那称为“双生子”的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”
思
号称狄狄摩的多默便向其他的同伴说：“我们也去，同他一起死吧！”
吕
那称为双生的多马，就对同做门徒的说：“我们也去、和他同死吧。”
直
于是多马，…说：那被称为低土马的，对门徒同伴们．“我们也去．以致我们和他一起死吧。”
原
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.
R
Then Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with Him.
K
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
D
Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let *us* also go, that we may die with him.
Y
therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, 'We may go -- we also, that we may die with him,'
I
Then Thomas (called Didymus) said to the rest of the disciples, "Let us also go, that we may die with him."
恢
耶稣到了，就发现拉撒路在坟墓里，已经四天了。
和
耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
新
耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
思
耶稣一到了伯达尼，得知拉匝禄在坟墓里已经四天了。
吕
耶稣来到，见拉撒路在坟墓里、已经有四天了。
直
于是耶稣来了之后，就发现他
原
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
R
Then when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
K
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
D
Jesus therefore [on] arriving found him to have been four days already in the tomb.
Y
Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb.
I
On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
恢
伯大尼离耶路撒冷不远，约有三公里。
和
伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
新
伯大尼靠近耶路撒冷，相距约有三公里。
思
伯达尼靠近耶路撒冷，相距约十五‘斯塔狄’，
吕
伯大尼近耶路撒泠，约有三公里（希腊文作：十五斯他丢。一‘斯他丢’约等于一八零公尺）路。
直
而伯大尼邻近耶路撒冷．约有十五哩
原
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
R
Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.
K
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
D
Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia off,
Y
And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off,
I
Bethany was less than two miles from Jerusalem,
恢
有好些犹太人来到马大和马利亚那里，要为她们兄弟的事安慰她们。
和
有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
新
有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
思
因而有许多犹太人来到玛尔大和玛利亚那里，为她们兄弟的死安慰她们。
吕
有许多犹太人来看马大和马利亚，要为她们兄弟的事抚慰她们。
直
而犹太人之中许多人已来到马大和马利亚那里，为要安慰她们关于兄弟。
原
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
R
And many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
K
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
D
and many of the Jews came to Martha and Mary, that they might console them concerning their brother.
Y
and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;
I
and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
恢
马大听见耶稣来了，就去迎接祂，马利亚却仍然坐在家里。
和
马大听见耶稣来了，就出去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。
新
马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。
思
玛尔大一听说耶稣来了，便去迎接他；玛利亚仍坐在家里。
吕
马大一听说耶稣来了，就去迎接他；马利亚却仍然在家里坐着。
直
于是马大当她听见耶稣来，就去迎接他；而马利亚却在家里坐着。
原
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
R
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him; but Mary sat in the house.
K
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
D
Martha then, when she heard Jesus is coming, went to meet him; but Mary sat in the house.
Y
Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.
I
When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
恢
马大对耶稣说，主啊，你若早在这里，我兄弟就不会死。
和
马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
新
马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
思
玛尔大对耶稣说：“主你在这里，我的兄弟决不会死！
吕
马大对耶稣说：“主啊，你若在这里，我兄弟就不会死了。
直
于是马大对耶稣说：“主啊，你若在这里，我兄弟就不死。
原
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
R
Then Martha said to Jesus, Lord, if You had been here, my brother would not have died.
K
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
D
Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;
Y
Martha, therefore, said unto Jesus, 'Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;
I
Lord, Martha said to Jesus, "if you had been here, my brother would not have died.
恢
就是现在，我也知道你无论向神求什么，神也必赐给你。
和
就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
新
就是现在，我也知道无论你向神求什么，神必赐给你。”
思
就是现在，我也知道：你无论向天主求什么，天主必要赐给你。”
吕
就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必给你。”
直
原
[ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
R
But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.
K
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
D
but even now I know, that whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
Y
but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;'
I
But I know that even now God will give you whatever you ask."
恢
耶稣对她说，你兄弟必然复活。
和
耶稣说：“你兄弟必然复活。”
新
耶稣对她说：“你的兄弟必会复活。”
思
耶稣对她说：“你的兄弟必定要复活。”
吕
耶稣对马大说：“你兄弟必复起的。”
直
耶稣对她说：“你的兄弟将复活。”
原
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
R
Jesus said to her, Your brother will rise again.
K
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
D
Jesus says to her, Thy brother shall rise again.
Y
Jesus saith to her, 'Thy brother shall rise again.'
I
Jesus said to her, "Your brother will rise again."
恢
马大说，我知道在末日复活的时候，他必复活。
和
马大说：“我知道在末日复活的时候，他必复活。”
新
马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。”
思
玛尔大说：“我知道在末日复活时，他必要复活。”
吕
马大对耶稣说：“我知道在末日复活的时候，他是会复起的。”
直
马大对他说：“我知道他将复活，在末日的复活中。”
原
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
R
Martha said to Him, I know that he will rise again in the resurrection in the last day.
K
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
D
Martha says to him, I know that he will rise again in the resurrection in the last day.
Y
Martha saith to him, 'I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;'
I
Martha answered, "I know he will rise again in the resurrection at the last day."
恢
耶稣对她说，我是复活，我是生命；信入我的人，虽然死了，也必复活；
和
耶稣对她说：“复活在我，生命也在我；信我的人，虽然死了，也必复活。
新
耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。
思
耶稣对她说：“我就是复活，就是生命；信从我的，即使死了，仍要活着；
吕
耶稣对马大说：“我、就是复活，就是生命（有古卷无此语）。信我的人就使死了，也必活过来；
直
耶稣对她说：“我就是复活和生命；甚至信我的人若死了．将要活着，
原
εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
R
Jesus said to her, I am the resurrection and the life; he who believes into Me, even if he should die, shall live;
K
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
D
Jesus said to her, I am the resurrection and the life: he that believes on me, though he have died, shall live;
Y
Jesus said to her, 'I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live;
I
Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will live, even though he dies;
恢
凡活着信入我的人，必永远不死。你信这话么？
和
凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
新
所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
思
凡活着而信从我的人，必永远不死。你信么？”
吕
凡活着而信我的人、必定永远不死：你信这个么？”
直
并且所有活着且相信我的人．绝对不死到永远。你信这个吗？”
原
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
R
And everyone who lives and believes into Me shall by no means die forever. Do you believe this?
K
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
D
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?
Y
and every one who is living and believing in me shall not die -- to the age;
I
and whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"
恢
马大对祂说，主啊，是的；我信你是基督，是神的儿子，就是那要来到世界的。
和
马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”
新
她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是神的儿子，是那要到世上来的。”
思
她回答说：“是的，主，我信你是默西亚，天主子，要来到世界上的那一位。”
吕
马大对耶稣说：“主啊，我信；你是基督、上帝的儿子、那要到世界上来的。”
直
她对他说：“的确是的，主啊，我已相信．你是基督．神的儿子，那来到世界的。”
原
λέγει αὐτῷ, Ναὶ κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
R
She said to Him, Yes, Lord; I have believed that You are the Christ, the Son of God, He who comes into the world.
K
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
D
She says to him, Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, who should come into the world.
Y
believest thou this?' she saith to him, 'Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'
I
Yes, Lord, she told him, "I believe that you are the Christ, the Son of God, who was to come into the world."
恢
马大说了这话，就去暗暗地叫她妹妹马利亚，说，夫子来了，叫你。
和
马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚说：“夫子来了，叫你。”
新
马大说了这些话，就回去暗暗地叫她妹妹马利亚，说：“老师来了，他叫你。”
思
她说了这话，就去叫她的妹妹玛利亚，偷偷地说：“师傅来了，他叫你。”
吕
说了这话，就起身，去叫她才才马利亚，暗暗地说：“老师来了，叫你去呢。”
直
说了这话后，她就回去．且暗中叫唤马利亚她的姐妹说：“老师来了，他叫你。”
原
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
R
And when she had said this, she went away and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here and is calling you.
K
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
D
And having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The teacher is come and calls thee.
Y
And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, 'The Teacher is present, and doth call thee;'
I
And after she had said this, she went back and called her sister Mary aside. "The Teacher is here," she said, "and is asking for you."
恢
马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
和
马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
新
马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。
思
玛利亚一听说，立时起身到耶稣那里去了。
吕
马利亚一听见，就赶紧起来，向着耶稣那里走去。
直
而当那人听见了，就立刻起来，去到他那里去。
原
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
R
And she, when she heard this, rose quickly and came to Him.
K
As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
D
She, when she heard [that], rises up quickly and comes to him.
Y
she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;
I
When Mary heard this, she got up quickly and went to him.
恢
那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接祂的地方。
和
那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。
新
那时，耶稣还没有进入村子，仍然在马大迎接他的地方。
思
那时，耶稣还没有进村庄，仍在玛尔大迎接他的地方。
吕
〔那时耶稣还没有进村子，是仍然在马大迎接他的地方。〕
直
而耶稣还没有进村子，却仍在…那地方。
原
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
R
Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met Him.
K
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
D
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.
Y
and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;
I
Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.
恢
那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
和
那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
新
那些在房子和马利亚在一起安慰她的犹太人，见她匆忙地起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。
思
那些同玛利亚在家，安慰她的犹太人，见她急忙起身出去，便跟着她，以为她往坟墓上去哭泣。
吕
当下那些同马利亚在家里抚慰她的犹太人见马利亚赶快地起来出去，就跟着她，以为她要上坟墓那里去哭呢。
直
于是…犹太人，
原
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
R
The Jews then who were with her in the house and were consoling her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.
K
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
D
The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, seeing Mary that she rose up quickly and went out, followed her, saying, She goes to the tomb, that she may weep there.
Y
the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying -- 'She doth go away to the tomb, that she may weep there.'
I
When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
恢
马利亚到了耶稣那里，看见祂，就俯伏在祂脚前，对祂说，主啊，你若早在这里，我兄弟就不会死。
和
马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
新
马利亚来到耶稣那里，一看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！”
思
当玛利亚来到耶稣所在的地方，一看见他，就俯伏在他脚前，向他说：“主！若是你在这里，我的兄弟决不会死！”
吕
马利亚到了耶稣所在的地方，一看见耶稣，就俯伏在他脚前，对他说：“主啊，你若在这里，我兄弟就不会死了。”
直
于是当马利亚来到耶稣在的那里，看见他．就趴倒在他的脚前，对他说：“主啊，你若在这里，我兄弟就不会死。”
原
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
R
Then Mary, when she came to where Jesus was, saw Him and fell at His feet, saying to Him, Lord, if You had been here, my brother would not have died.
K
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
D
Mary therefore, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Y
Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, 'Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;'
I
When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."
恢
耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就灵里悲愤，又受搅扰，
和
耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
新
耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来，
思
耶稣看见她哭泣，还有同她一起来的犹太人也哭泣，便心神感伤，难过起来，
吕
那是耶稣看见她哭，又看见跟她一同来的犹太人也哭，心灵上就悲愤叹息，大为震才，
直
于是当耶稣看见她哭，并与她同来的犹太人们哭，他在灵里深受感动，就使自己困扰，
原
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν
R
Then Jesus, when He saw her weeping and the Jews who came with her weeping, was moved with indignation in His spirit and was troubled,
K
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
D
Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled,
Y
Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,
I
When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.
恢
便说，你们把他安放在哪里？他们说，主啊，来看。
和
便说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“请主来看。”
新
说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。”
思
遂说：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“主，你来，看吧！”
吕
说：“你们把他安放在哪里？”她们对耶稣说：“主啊，来看。”
直
他就说：“何处你们放置他？”他们对他说：“主！请来看。”
原
καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
R
And He said, Where have you put him? They said to Him, Lord, come and see.
K
And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
D
and said, Where have ye put him? They say to him, Lord, come and see.
Y
'Where have ye laid him?' they say to him, 'Sir, come and see;'
I
Where have you laid him? he asked. "Come and see, Lord," they replied.
恢
耶稣哭了。
和
耶稣哭了。
新
耶稣哭了。
思
耶稣流泪了。
吕
耶稣流泪哭了。
直
耶稣哭了。
原
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
R
Jesus wept.
K
Jesus wept.
D
Jesus wept.
Y
Jesus wept.
I
Jesus wept.
恢
犹太人就说，你看祂何等爱这人。
和
犹太人就说：“你看他爱这人是何等恳切。”
新
于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
思
于是犹太人说：“看，他多么爱他啊！”
吕
于是犹太人说：“你看，他多么爱他呀！”
直
于是犹太人们就说：“看哪！他多么爱他。”
原
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
R
The Jews then said, Behold how He loved him!
K
Then said the Jews, Behold how he loved him!
D
The Jews therefore said, Behold how he loved him!
Y
The Jews, therefore, said, 'Lo, how he was loving him!'
I
Then the Jews said, "See how he loved him!"
恢
其中有人说，这位开了瞎子眼睛的，岂不能叫这人也不死么？
和
其中有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？”
新
他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”
思
其中有些人说：“这个开了瞎子眼睛的，岂不能使这人也不死 么？”
吕
其中有人说：“这个人、开了瞎子眼睛的、岂不能叫这人也不死么？”
直
而他们之中有人说：“…这人不能
原
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν, Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
R
But some of them said, Could not He who opened the eyes of the blind man also have caused that this man would not die?
K
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
D
And some of them said, Could not this [man], who has opened the eyes of the blind [man], have caused that this [man] also should not have died?
Y
and certain of them said, 'Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?'
I
But some of them said, "Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?"
恢
耶稣又灵里悲愤，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
和
耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
新
耶稣又再心里激动，来到坟墓前面。那坟墓是一个洞穴，洞口有块石头堵住。
思
耶稣心中又感伤起来，来到坟墓前。这坟墓是个洞穴，前面有一块石头堵着。
吕
于是耶稣心里又悲愤叹息，来到坟墓前。那坟墓是个洞，有块石头挡住。
直
于是耶稣又在自己深受感动，来到坟墓前；而它是个洞穴，且有一块石头压在它上面。
原
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.
R
Jesus therefore, moved with indignation again in Himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it.
K
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
D
Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it.
Y
Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,
I
Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
恢
耶稣说，你们把石头挪开。那死人的姐姐马大对祂说，主啊，他已经臭了，因为这是第四天了。
和
耶稣说：“你们把石头挪开。”那死人的姐姐马大对他说：“主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。”
新
耶稣说：“把这块石头挪开！”死者的姊姊马大对他说：“主啊，已经四天了，他必定臭了。”
思
耶稣说：“挪开这块石头！”死者的姐姐玛尔大向他说：“主！已经臭了，因为已有四天了。”
吕
耶稣说：“把石头挪开。”死者的姐姐马大对耶稣说：“主啊，已经臭了；有四天了。”
直
耶稣说：“你们把石头提走。”死者的姐妹马大对他说：“主啊，他现在已发臭了，因为是第四天了。”
原
λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
R
Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was deceased, said to Him, Lord, by now he smells, for it is the fourth day that he is there.
K
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
D
Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he stinks already, for he is four days [there].
Y
Jesus saith, 'Take ye away the stone;' the sister of him who hath died -- Martha -- saith to him, 'Sir, already he stinketh, for he is four days dead;'
I
Take away the stone, he said. "But, Lord," said Martha, the sister of the dead man, "by this time there is a bad odor, for he has been there four days."
恢
耶稣说，我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀么？
和
耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”
新
耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见神的荣耀’吗？”
思
耶稣对她说：“我不是告诉过你：如果你信，就会看到天主的光荣吗？”
吕
耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信，就会看见上帝的荣耀么？”
直
耶稣对她说：“我不是对你说：若你相信，你必看见神的荣耀吗？”
原
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
R
Jesus said to her, Did I not tell you that if you believe you will see the glory of God?
K
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
D
Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
Y
Jesus saith to her, 'Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'
I
Then Jesus said, "Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?"
恢
他们就把石头挪开，耶稣举目向上说，父啊，我感谢你，因为你已经听我。
和
他们就把石头挪开。耶稣举目望天说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我！
新
于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，
思
他们便挪开了石头；耶稣举目向上说：“父啊！我感谢你，因为你俯听了我。
吕
他们就把石头挪开。耶稣举目向上说：‘父啊，我感谢你，因为你听了我。
直
于是他们提走石头。而耶稣提高眼睛向上，且说：“父啊，我感谢你，因为你听见了我。
原
ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
R
Then they took the stone away. And Jesus lifted up His eyes and said, Father, I thank You that You have heard Me.
K
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
D
They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me;
Y
They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, 'Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;
I
So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, "Father, I thank you that you have heard me.
恢
我也知道你常听我，但我说这话，是为周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。
和
我也知道你常听我。但我说这话，是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
新
我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”
思
我本来知道你常常俯听我，但是，我说这话，是为了四周站立的群众，好叫他们信是你派遣了我。”
吕
我本知道你时常听我；但是为了周围站着的群众、我才说话，叫他们相信是你差遣了我。”
直
而我已经知道．你总是听我，但因为周围站着的群众我说
原
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
R
And I knew that You always hear Me; but because of the crowd standing around, I said it, that they may believe that You have sent Me.
K
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
D
but I knew that thou always hearest me; but on account of the crowd who stand around I have said [it], that they may believe that thou hast sent me.
Y
and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said it, that they may believe that Thou didst send me.'
I
I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me."
恢
说了这话，就大声喊着说，拉撒路，出来！
和
说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”
新
说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
思
说完这话，便大声喊说：“拉匝禄！出来吧！”
吕
说了这些话，就大声嚷着说：“拉撒路，出来！”
直
他说这些话之后，他就大声喊叫说：“拉撒路，来外面这里！”
原
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
R
And when He had said these things, He cried out with a loud voice, Lazarus, come out!
K
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
D
And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Y
And these things saying, with a loud voice he cried out, 'Lazarus, come forth;'
I
When he had said this, Jesus called in a loud voice, "Lazarus, come out!"
恢
那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说，解开，让他走。
和
那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说，“解开，叫他走！”
新
那死了的人就出来，他的手脚都缠着布，脸上裹着巾。耶稣说：“解开他，让他走！”
思
死者便出来了，脚和手都缠着布条，面上还蒙着汗巾。耶稣向他们说：“解开他，让他行走吧。”
吕
那死了的人就出来，脚和手绑着布条，脸上包着布巾。耶稣对他们说：“给他解开，放他走。”
直
死者就出来，手和脚被绑着布条，且他的脸已被缠着面巾。耶稣对他们说，“解开他，让他去！”
原
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
R
And he who had died came out, bound hand and foot with cloths, and his face was bound about with a handkerchief. Jesus said to them, Loose him and let him go.
K
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
D
And the dead came forth, bound feet and hands with graveclothes, and his face was bound round with a handkerchief. Jesus says to them, Loose him and let him go.
Y
and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, 'Loose him, and suffer to go.'
I
The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them, "Take off the grave clothes and let him go."
恢
那些来到马利亚那里的犹太人，见了耶稣所作的事，就多有信入祂的。
和
那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所作的事，就多有信他的。
新
有许多到马利亚那里去的犹太人，看见了耶稣所作的事，就信了他。
思
那些来到玛利亚那里的犹太人，一看到耶稣所行的事，就有许多人信了他。
吕
那些来看马利亚的犹太人、见了耶稣所作的事，就有许多信了他的。
直
于是…犹太人之中许多人
原
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
R
Many of the Jews therefore who had come to Mary and beheld the things that He did believed into Him.
K
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
D
Many therefore of the Jews who came to Mary and saw what he had done, believed on him;
Y
Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him;
I
Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, put their faith in him.
恢
但其中也有人到法利赛人那里去，将耶稣所作的事告诉他们。
和
但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所作的事告诉他们。
新
但他们中间有些人到法利赛人那里去，把耶稣所作的事都告诉他们。
思
他们中也有一些到法利塞人那里去，把耶稣所行的，报告给他 们。
吕
但其中也有人往法利赛人那里去，将耶稣所作的事告诉他们。
直
但其中有些人去法利赛人那里，且告诉他们耶稣所做的事。
原
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
R
But some of them went away to the Pharisees and told them the things that Jesus did.
K
But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
D
but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
Y
but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;
I
But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
恢
于是祭司长和法利赛人聚集议会，说，这人行好些神迹，我们怎么办？
和
祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
新
于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？
思
因此，司祭长和法利塞人召集了会议，说：“这人行了许多奇迹，我们怎么办呢？
吕
于是祭司长和法利赛人召集了议院的会，说：“这个人行着许多神迹，我们怎么办呢？
直
于是祭司长们和法利赛人召集公会，且说：“我们怎么办呢，因为这人行很多神迹？
原
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
R
Then the chief priests and the Pharisees assembled a council and said, What do we do? For this man is doing many signs.
K
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
D
The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man does many signs.
Y
the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, 'What may we do? because this man doth many signs?
I
Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.
恢
若这样由着祂，人人都要信入祂，罗马人也要来夺我们的土地和人民。
和
若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”
新
我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。”
思
如果让他这样，众人都会信从他，罗马人必要来，连我们的圣殿和民族都要除掉。”
吕
若由着他这样，众人都会信他，罗马人就会来，连我们的圣地带我们民族（或译：国家）都夺取了去啊。”
直
若我们由着他这样，所有人都要信他，而罗马人也要来．且…夺去。”将我们的地土和百姓两者都
原
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
R
If we let Him do so, all will believe into Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.
K
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
D
If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.
Y
if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'
I
What are we accomplishing? they asked. "Here is this man performing many miraculous signs. If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation."
恢
他们当中有一个人，是当年作大祭司的该亚法，对他们说，你们什么都不知道，
和
内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。
新
他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，
思
他们中有一个名叫盖法的，正是那一年的大司祭，对他们说：“你们什么都不懂，
吕
其中有一个人、那年做大祭司的该亚法、对他们说：“你们什么都不懂；
直
而他们之中有一个人
原
εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
R
But a certain one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You know nothing at all,
K
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
D
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing
Y
and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, 'Ye have not known anything,
I
Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up, "You know nothing at all!
恢
也不想想，一个人替百姓死，免得全民灭亡，就是你们的益处。
和
独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
新
也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。”
思
也不想想：叫一个人替百姓死，以免全民族灭亡：这为你们多么有利。”
吕
也不想想、一个人替人民死，免得全民族都灭亡：这是你们有益的啊。”
直
也不思想．那是对你们有益的，就是一个人替百姓死，免得通国灭亡。”
原
οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
R
Nor do you take account of the fact that it is expedient for you that one man die for the people and that not the whole nation perish.
K
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
D
nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.
Y
nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'
I
You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish."
恢
他这话不是从自己说的，是因他当年作大祭司，所以预言耶稣将要替这民死；
和
他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死。
新
他说这话不是由于自己，而是因为他是那年的大祭司，所以预言耶稣要替犹太民族死；
思
这话不是由他自己说出的，只因他是那年的大司祭，才预言了耶稣将为民族而死；
吕
这话他不是凭着自己说的，是因为那年他做大祭司，所以预言耶稣将要替民族死；
直
但他说这话不出于自己，乃是他身为那年的大祭司预言说，耶稣将要替这一国死；
原
τοῦτο δὲ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλ᾽ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
R
But this he did not say from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was to die for the nation,
K
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
D
But this he did not say of himself; but, being high priest that year, prophesied that Jesus was going to die for the nation;
Y
And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,
I
He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,
恢
不但替这民死，并要将神四散的儿女，都聚集归一。
和
也不但替这一国死，并要将神四散的子民都聚集归一。
新
不但替犹太民族死，也要把散居各地的神的儿女招聚成为一体。
思
不但为犹太民族，而且也是为使那四散的天主的儿女都聚集归 一。
吕
不单替民族死，并且要将上帝四散的儿女都聚集归一呢。
直
且不只为着这一国，而是为着也要将神四散的子民．聚集归一。
原
καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
R
And not for the nation only, but that He might also gather into one the children of God who are scattered abroad.
K
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
D
and not for the nation only, but that he should also gather together into one the children of God who were scattered abroad.
Y
and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.
I
and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one.
恢
从那日起，他们就商议要杀耶稣。
和
从那日起他们就商议要杀耶稣。
新
从那天起，他们就想杀害耶稣。
思
从那一天起，他们就议决要杀害耶稣。
吕
从那一天，他们就定意要杀耶稣。
直
于是从那日起，他们就商议．要谋杀他。
原
ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
R
From that day therefore they took counsel to kill Him.
K
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
D
From that day therefore they took counsel that they might kill him.
Y
From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;
I
So from that day on they plotted to take his life.
恢
所以耶稣不再公开在犹太人中间往来，却离开那里，往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里同门徒住下。
和
所以耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去。到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。
新
因此，耶稣不再在犹太人中间公开活动，却离开那里，到旷野附近的地方去；到了一座名叫以法莲的城，就和门徒住在那里。
思
因此，耶稣不再公开地在犹太人中往来，却从那里往临近荒野的地方去，来到一座名叫厄弗辣因的城，在那里和他的门徒住下 了。
吕
因此耶稣不再公开在犹太人中间往来，却离开那里、往靠近旷野的地区去，到了一座城叫以法莲，就在那里同门徒住下。
直
所以耶稣不再公开生活在犹太人中间，而是离开那里去靠近旷野的地区，到了被称为以法莲的一座城，就在那里…居住。和门徒一起
原
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
R
Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went away from there to the region near the wilderness, into a city called Ephraim, and there He remained with the disciples.
K
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
D
Jesus therefore walked no longer openly among the Jews, but went away thence into the country near the desert, to a city called Ephraim, and there he sojourned with the disciples.
Y
Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.
I
Therefore Jesus no longer moved about publicly among the Jews. Instead he withdrew to a region near the desert, to a village called Ephraim, where he stayed with his disciples.
恢
犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
和
犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。
新
犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。
思
犹太人的逾越节临近了，所以，许多人在逾越节前，从乡间上了耶路撒冷，要圣洁自己。
吕
犹太人的逾越节近了；逾越节以前，有许多人从乡下上耶路撒冷，要行礼使自己清洁。
直
而犹太人的逾越节近了，…有许多人从邻近地区上到耶路撒冷去，在逾越节前．为要洁净自己。
原
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
R
Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the Passover in order to purify themselves.
K
And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
D
But the passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves.
Y
And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves;
I
When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover.
恢
他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说，你们怎么看？祂绝不来过节么？
和
他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：“你们的意思如何？他不来过节吗？”
新
他们到处找寻耶稣，站在圣殿里的时候，彼此说：“你们认为怎样？他不会来过节吧？”
思
他们就寻找耶稣，并站在圣殿内，彼此谈论说：“你们想什么？他来不来过节呢？”
吕
他们直寻找耶稣，在殿里站着的时候直彼此说：“你们以为怎样啊？他决不来过节么？”
直
于是他们就寻找耶稣，…彼此说：在殿里站着．“你们以为如何呢？他岂不来过节吗？”
原
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
R
They then sought Jesus, and said to one another as they stood in the temple, What do you think? That He will not, by any means, come to the feast?
K
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
D
They sought therefore Jesus, and said among themselves, standing in the temple, What do ye think? that he will not come to the feast?
Y
they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, 'What doth appear to you -- that he may not come to the feast?'
I
They kept looking for Jesus, and as they stood in the temple area they asked one another, "What do you think? Isn't he coming to the Feast at all?"
恢
那时，祭司长和法利赛人早已下了命令，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，他们好去捉拿祂。
和
那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说：“若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。”
新
祭司长和法利赛人早已下了命令：如果有人知道耶稣在哪里，就要前来报告，好去逮捕他。
思
司祭长和法利塞人早已颁发命令：如果有人知道他在那里，就该通知他们，好去捉拿他。
吕
祭司长和法利赛人早已发了命令：若有人知道耶稣在哪里，就该报告，他们好去逮他。
直
而祭司长们和法利赛人已下命令，就是若有人知道他在哪里，就要报明，好去捉拿他。
原
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
R
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he should disclose it, so that they might arrest Him.
K
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
D
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him.
Y
and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew it, so that they may seize him.
I
But the chief priests and Pharisees had given orders that if anyone found out where Jesus was, he should report it so that they might arrest him.
|
|
