自定义: 简洁
约19:1
恢
当下，彼拉多将耶稣带去鞭打了。
和
当下彼拉多将耶稣鞭打了。
新
那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。
思
那时，比拉多命人把耶稣带去鞭打了。
吕
那时彼拉多就拿耶稣，鞭打了。
直
于是那时彼拉多拿下了耶稣．且鞭打。
原
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
R
Therefore at that time Pilate took Jesus and scourged Him.
K
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
D
Then Pilate therefore took Jesus and scourged [him].
Y
Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge him,
I
Then Pilate took Jesus and had him flogged.
恢
兵丁用荆棘编作冠冕，戴在祂头上，给祂穿上紫袍，
和
兵丁用荆棘编作冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，
新
士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，
思
然后兵士们用荆棘编了个茨冠，放在他头上，给他披上一件紫红袍，
吕
士兵用荆棘编作华冠，给戴在他头上，又给他披上紫色的衣裳。
直
而兵丁们编冠冕以荆棘．戴在他头上，且给他穿上紫袍，
原
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτὸν
R
And the soldiers wove a crown of thorns and put it on His head, and they threw a purple garment around Him.
K
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
D
And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him,
Y
and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place it on his head, and a purple garment they put around him,
I
The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe
恢
又来到祂跟前，说，犹太人的王！愿你喜乐！他们就用手掌打祂。
和
又挨近他说：“恭喜犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。
新
然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。
思
来到他跟前说：“犹太人的君王，万岁！”并给他耳光。
吕
接续地来到他面前说：“犹太人的王，万岁！”直给他耳刮子（或译：直用刑杖打他）。
直
且走向他说：“欢喜吧，犹太人的王啊！”他们就给他巴掌。
原
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, Χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
R
And they came to Him and said, Rejoice, King of the Jews! and slapped Him.
K
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
D
and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.
Y
and said, 'Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.
I
and went up to him again and again, saying, "Hail, king of the Jews!" And they struck him in the face.
恢
彼拉多又出来对众人说，看哪，我把祂带出来给你们，叫你们知道我查不出祂有什么该定罪的。
和
彼拉多又出来对众人说：“我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。”
新
彼拉多再次出到外面，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有什么罪。”
思
比拉多又出去到外面，向他们说：“看，我给你们领出他来，为叫你们知道我在他身上查不出什么罪状。”
吕
彼拉多就再出来外边，对他们说：“看哪，我带他到外边来给你们，叫你们知道我查不出他有什么罪状。”
直
而彼拉多又出到外面来．对他们说：“看哪！我带他出到外面你们这里，为要叫你们知道．我找不出任何罪在他身上。”
原
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
R
And Pilate went outside again and said to them, Behold, I am bringing Him out to you that you may know that I find no fault in Him.
K
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
D
And Pilate went out again and says to them, Lo, I bring him out to you, that ye may know that I find in him no fault whatever.
Y
Pilate, therefore, again went forth without, and saith to them, 'Lo, I do bring him to you without, that ye may know that in him I find no fault;'
I
Once more Pilate came out and said to the Jews, "Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him."
恢
耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说，看哪，这个人。
和
耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人。”
新
于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
思
于是耶稣带着茨冠，披着紫红袍出来了；比拉多就对他们说：“看，这个人！”
吕
于是耶稣出来到外边，戴着荆棘华冠，穿着紫色衣裳！彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
直
于是耶稣出到外面，穿戴着荆棘冠冕和紫袍。他对他们说：“看哪！这人。”
原
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
R
Then Jesus came out, wearing the thorny crown and the purple garment. And he said to them, Behold, the man!
K
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
D
(Jesus therefore went forth without, wearing the crown of thorn, and the purple robe.) And he says to them, Behold the man!
Y
Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, 'Lo, the man!'
I
When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "Here is the man!"
恢
祭司长和差役看见祂，就喊着说，钉祂十字架！钉祂十字架！彼拉多说，你们自己把祂带去钉十字架吧，因为我查不出祂有什么该定罪的。
和
祭司长和差役看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多说：“你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。”
新
祭司长和差役看见耶稣，就喊叫说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有什么罪。”
思
司祭长和差役们一看见耶稣，就喊说：“钉在十字架上！钉他在十字架上！”比拉多对他们说：“你们把他带去，钉在十字架上吧！我在他身上查不出什么罪状。”
吕
祭司长和差役一看见他，就嚷着说：“钉十字架！钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己拿去钉！我查不出他有什么罪状。”
直
于是当祭司长和差役们看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己拿下他去钉十字架吧！因为我在他身上找不到罪。”
原
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες, Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
R
When therefore the chief priests and the attendants saw Him, they cried out, saying, Crucify! Crucify! Pilate said to them, You take Him and crucify Him, for I do not find fault in Him.
K
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
D
When therefore the chief priests and the officers saw him they cried out saying, Crucify, crucify [him]. Pilate says to them, Take him ye and crucify [him], for I find no fault in him.
Y
When, therefore, the chief priests and the officers did see him, they cried out, saying, 'Crucify, crucify;' Pilate saith to them, 'Take ye him -- ye, and crucify; for I find no fault in him;'
I
As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, "Crucify! Crucify!" But Pilate answered, "You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him."
恢
犹太人回答说，我们有律法，按那律法祂是该死的，因祂自命为神的儿子。
和
犹太人回答说：“我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为神的儿子。”
新
犹太人回答：“我们有律法，根据那律法，他是该死的，因为他自命为神的儿子。”
思
犹太人答复他说：“我们有法律，按法律他应该死，因为他自充为天主子。”
吕
犹太人回答他说：“我们有律法，按那律法、他应该死，因为他拿自己当做上帝的儿子。”
直
犹太人们回答他：“我们有律法，且按那律法他应该死，因为他以自己为神的儿子。”
原
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
R
The Jews answered him, We have a law, and according to that law He ought to die because He made Himself the Son of God.
K
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
D
The Jews answered him, We have a law, and according to [our] law he ought to die, because he made himself Son of God.
Y
the Jews answered him, 'We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.'
I
The Jews insisted, "We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God."
恢
彼拉多听见这话，就越发害怕，
和
彼拉多听见这话，越发害怕。
新
彼拉多听见这话，就更加害怕，
思
比拉多听了这话，越发害怕，
吕
彼拉多一听见这话，便越发害怕；
直
于是当彼拉多听见这话，他更加害怕，
原
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
R
When Pilate therefore heard this word, he became frightened the more,
K
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
D
When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,
Y
When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,
I
When Pilate heard this, he was even more afraid,
恢
又进总督府，对耶稣说，你是哪里来的？耶稣却不回答。
和
又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
新
又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。
思
遂又进了总督府，对耶稣说：“你到底是那里的？”耶稣却没有回答他。
吕
就再进皇省长府内（或译：公馆），问耶稣说：“你是哪儿来的？”耶稣没有回答他。
直
又再次进入总部，对耶稣说：“你是从哪里来的？”而耶稣不给他回答。
原
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
R
And he entered into the praetorium again and said to Jesus, Where are You from? But Jesus gave him no answer.
K
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
D
and went into the praetorium again and says to Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
Y
and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, 'Whence art thou?' and Jesus gave him no answer.
I
and he went back inside the palace. "Where do you come from?" he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
恢
彼拉多对祂说，你不对我说话么？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架么？
和
彼拉多说：“你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？”
新
彼拉多对他说：“你不对我说话吗？你不知道我有权释放你，也有权把你钉十字架吗？”
思
于是比拉多对他说：“你对我也不说话吗？你不知道我有权柄释放你，也有权柄钉你在十字架上吗？”
吕
于是彼拉多对他说：“你对我、也不说话么？你不知道我有权柄释放你，也有权柄钉你十字架么？”
直
于是彼拉多对他说：“你不对我说话吗？你不知道．我有权柄释放你，且有权柄钉你十字架吗？”
原
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
R
Therefore Pilate said to Him, You do not speak to me? Do You not know that I have authority to release You and I have authority to crucify You?
K
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
D
Pilate therefore says to him, Speakest thou not to *me*? Dost thou not know that I have authority to release thee and have authority to crucify thee?
Y
Pilate, therefore, saith to him, 'To me dost thou not speak? hast thou not known that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee?'
I
Do you refuse to speak to me? Pilate said. "Don't you realize I have power either to free you or to crucify you?"
恢
耶稣回答说，若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我；所以把我交给你的那人，罪更重了。
和
耶稣回答说：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以把我交给你的那人，罪更重了。”
新
耶稣说：“如果不是从天上给你权柄，你就无权办我；因此，把我交给你的那人，罪更重了。”
思
耶稣答说：“若不是由上赐给你，你对我什么权柄也没有；为此，把我交付给你的人，负罪更大。”
吕
耶稣回答说：“若不从上头给了你，你就亳无权柄办我；故此那把我送交给你的、犯了更大的罪。”
直
耶稣回答他：“…你没有任何权柄对我。若非从上头被赐给你；因为这个那把我交给你的人有更重的罪了。”
原
ἀπεκρίθη [αὐτῷ] Ἰησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ᾽ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
R
Jesus answered him, You would have no authority against Me if it were not given to you from above; for this reason, he who has delivered Me to you has the greater sin.
K
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
D
Jesus answered, Thou hadst no authority whatever against me if it were not given to thee from above. On this account he that has delivered me up to thee has [the] greater sin.
Y
Jesus answered, 'Thou wouldst have no authority against me, if it were not having been given thee from above; because of this, he who is delivering me up to thee hath greater sin.'
I
Jesus answered, "You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin."
恢
从此彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说，你若释放这个人，就不是该撒的朋友；凡自命为王的，就是反对该撒了。
和
从此彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣（原文作“朋友”）。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。”
新
从那时起，彼拉多想释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的忠臣了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。”
思
从此，比拉多设法要释放耶稣，犹太人却喊说：“你如果释放这人，你就不是凯撒的朋友，因为凡自充为王的，就是背叛凯撒。”
吕
从此彼拉多就想法子要释放耶稣；无奈犹太人直嚷着说：“你若释放这个人，就不是‘该撒的忠臣（希腊文作：朋友）’了；凡以自己为王的，就要顶撞着该撒。”
直
因此，彼拉多想要释放他，但犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是该撒的朋友；每一个那以自己为王的，就是背叛该撒。”
原
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
R
From then on, Pilate sought to release Him, but the Jews cried out, saying, If you release this man, you are not a friend of Caesar; everyone who makes himself a king opposes Caesar.
K
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
D
From this time Pilate sought to release him; but the Jews cried out saying, If thou releasest this [man], thou art not a friend to Caesar. Every one making himself a king speaks against Caesar.
Y
From this time was Pilate seeking to release him, and the Jews were crying out, saying, 'If this one thou mayest release, thou art not a friend of Caesar; every one making himself a king, doth speak against Caesar.'
I
From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jews kept shouting, "If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar."
恢
彼拉多听见这些话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫铺华石处，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐在审判台上。
和
彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫铺华石处，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。
新
彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，到了一个名叫“铺石地”（希伯来话叫加巴大）的地方，就在那里开庭审问。
思
比拉多一听这话，就把耶稣领出来，到了一个名叫“石铺地”──希伯来话叫“加巴达”的地方，坐在审判座位上。
吕
彼拉多听了这些话，就带耶稣到外边，就坐在台上审判，在一个叫铺石处、希伯来土话叫厄巴大的地方坐堂。
直
于是彼拉多听见这话，就带耶稣出到外面，…就坐在审判位上。到了一个地方称为铺石子路，而希伯来话厄巴大，
原
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
R
Pilate therefore, when he heard these words, brought Jesus outside and sat down on the judgment seat in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
K
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
D
Pilate therefore, having heard these words, led Jesus out and sat down upon [the] judgment-seat, at a place called Pavement, but in Hebrew Gabbatha;
Y
Pilate, therefore, having heard this word, brought Jesus without -- and he sat down upon the tribunal -- to a place called, 'Pavement,' and in Hebrew, Gabbatha;
I
When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).
恢
那日是逾越节的预备日，约在早晨六时。彼拉多对犹太人说，看哪，你们的王！
和
那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王。”
新
那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
思
时值逾越节的预备日，约莫第六时辰，比拉多对犹太人说：“看，你们的君王！”
吕
那一天是逾越节的预备日，大约在中午十二点（希腊文作：第六时辰）。彼拉多对犹太人说；“看哪，你们的王！”
直
而那是逾越节的预备日，约为第六个小时。他对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”
原
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
R
Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour. And he said to the Jews, Behold, your King!
K
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
D
(now it was [the] preparation of the passover; it was about the sixth hour;) and he says to the Jews, Behold your king!
Y
and it was the preparation of the passover, and as it were the sixth hour, and he saith to the Jews, 'Lo, your king!'
I
It was the day of Preparation of Passover Week, about the sixth hour. "Here is your king," Pilate said to the Jews.
恢
他们喊着说，除掉祂，除掉祂，钉祂十字架！彼拉多对他们说，我可以把你们的王钉十字架么？祭司长回答说，除了该撒，我们没有王。
和
他们喊着说：“除掉他，除掉他！钉他在十字架上！”彼拉多说：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答说：“除了凯撒，我们没有王。”
新
他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
思
他们就喊叫说：“除掉，除掉，钉他在十字架上！”比拉多对他们说：“要我把你们的君王钉在十字架上吗？”司祭长答说：“除了凯撒，我们没有君王。”
吕
于是他们嚷着说：“除掉！除掉！钉他十字架！”彼拉多对他们说：“你们的王、我给钉十字架？”祭司长回答说：“除了该撒、我们没有王！”
直
于是那些人喊着说：“除掉！除掉！钉他十字架！”彼拉多对他们说：“我钉你们的王十字架吗？”祭司长们回答：“…我们没有王。”除了该撒，
原
ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι, Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
R
They cried out then, Take Him away! Take Him away! Crucify Him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king except Caesar.
K
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
D
But they cried out, Take [him] away, take [him] away, crucify him. Pilate says to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
Y
and they cried out, 'Take away, take away, crucify him;' Pilate saith to them, 'Your king shall I crucify?' the chief priests answered, 'We have no king except Caesar.'
I
But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered.
恢
于是彼拉多将耶稣交给他们钉十字架。
和
于是，彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。
新
于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。
思
于是比拉多把耶稣交给他们去钉死。他们就把耶稣带去了。
吕
于是彼拉多就把耶稣交给他们、去钉十字架。
直
于是那时他将他交给他们．去钉十字架。于是他们把耶稣带去，
原
τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν,
R
Therefore at that time he delivered Him to them that He might be crucified. Therefore they took Jesus.
K
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
D
Then therefore he delivered him up to them, that he might be crucified; and they took Jesus and led him away.
Y
Then, therefore, he delivered him up to them, that he may be crucified, and they took Jesus and led him away,
I
Finally Pilate handed him over to them to be crucified.
恢
他们就把耶稣带了去。耶稣自己背着十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。
和
他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。
新
他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。
思
耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫“哥耳哥达”，
吕
他们就把耶稣领去。耶稣自己背着十字架出来，到了一个地方叫头盖骨，希伯来土话叫各各他的地方；
直
而他自己带着十字架出来，到那被叫作骷髅地，就是希伯来话被叫作各各他。
原
καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
R
And bearing the cross for Himself, He went out to the place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,
K
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
D
And he went out, bearing his cross, to the place called [place] of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha;
Y
and bearing his cross, he went forth to the place called Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;
I
So the soldiers took charge of Jesus. Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).
恢
他们就在那里钉祂十字架，另有两个人和祂同钉，一边一个，耶稣在中间。
和
他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
新
他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。
思
他们就在那里把他钉在十字架上，同他一起另有两个人：一个在这边，一个在那边，耶稣在中间。
吕
在那里、他们就把他钉十字架了。同他在一起的、另有两个人：这边一个，那边一个，耶稣在中间。
直
在那里他们就钉他在十字架上，和他一起还有另外两个人．在这边和那边，而耶稣在中间。
原
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
R
Where they crucified Him, and with Him two others, on this side and that, and Jesus in the middle.
K
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
D
where they crucified him, and with him two others, [one] on this side, and [one] on that, and Jesus in the middle.
Y
where they crucified him, and with him two others, on this side, and on that side, and Jesus in the midst.
I
Here they crucified him, and with him two others--one on each side and Jesus in the middle.
恢
彼拉多又写了一个标示，安在十字架上，写的是：犹太人的王拿撒勒人耶稣。
和
彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
新
彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”
思
比拉多写了个牌子，放在十字架上端，写的是：“纳匝肋人耶稣，犹太人的君王。”
吕
彼拉多也写了一个罪名，安在十字架上；写的是：‘拿撒勒人耶稣，犹太人的王！’
直
而彼拉多也写了一个名号，安在十字架上，而写的是：耶稣．拿撒勒人，犹太人的王。
原
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
R
And Pilate wrote a notice also and put it on the cross; and it was written, JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.
K
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
D
And Pilate wrote a title also and put it on the cross. But there was written: Jesus the Nazaraean, the King of the Jews.
Y
And Pilate also wrote a title, and put it on the cross, and it was written, 'Jesus the Nazarene, the king of the Jews;'
I
Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read:
恢
有许多犹太人念这标示，因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且这标示是用希伯来文、罗马文、希利尼文写的。
和
有许多犹太人念这名号，因为耶稣被钉十字架的地方，与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的。
新
有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。
思
这牌子有许多犹太人唸了，因为耶稣被钉在十字架上的地方离城很近，字是用希伯来、罗马和希腊文写的。
吕
当时有许多犹太人念了这罪名，〔因为耶稣钉十字架的地点离城很近〕；那罪名是用希伯来土话、和罗马话、希利尼话写的。
直
于是有许多犹太人念这名号，因为…那地方靠近城市；耶稣被钉十字架之处，并且是…写的。用希伯来、用拉丁文、用希腊文
原
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
R
This notice therefore many of the Jews read, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
K
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
D
This title therefore many of the Jews read, for the place of the city where Jesus was crucified was near; and it was written in Hebrew, Greek, Latin.
Y
this title, therefore, read many of the Jews, because the place was nigh to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.
I
Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.
恢
犹太人的祭司长就对彼拉多说，不要写犹太人的王；要写这个人自己说，我是犹太人的王。
和
犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说我是犹太人的王’。”
新
犹太人的祭司长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘这个人自称：我是犹太人的王’。”
思
于是犹太人的司祭长就对比拉多说：“不要写犹太人的君王，该写他自己说：我是犹太人的君王。”
吕
犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王！’；要写‘这人自己说：我是犹太人的王。’”
直
于是犹太人的祭司长们就对彼拉多说：“不要写．‘犹太人的王’，而是
原
ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων, Μὴ γράφε, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν, Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.
R
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Do not write, The King of the Jews, but that He said, I am the King of the Jews.
K
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
D
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Do not write, The king of the Jews, but that *he* said, I am king of the Jews.
Y
The chief priests of the Jews said, therefore, to Pilate, 'Write not -- The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews;'
I
The chief priests of the Jews protested to Pilate, "Do not write 'The King of the Jews,' but that this man claimed to be king of the Jews."
恢
彼拉多回答说，我所写的，我已经写上了。
和
彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
新
彼拉多说：“我所写的，我已经写了！”
思
比拉多答复说：“我写了，就写了。”
吕
彼拉多回答说：“我所写了的，我已经写上了。”
直
彼拉多回答：“那我所写的，我已写了。”
原
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.
R
Pilate answered, What I have written, I have written.
K
Pilate answered, What I have written I have written.
D
Pilate answered, What I have written, I have written.
Y
Pilate answered, 'What I have written, I have written.'
I
Pilate answered, "What I have written, I have written."
恢
兵丁既将耶稣钉在十字架上，就拿祂的外衣分为四分，每兵一分，又拿祂的里衣，这里衣原没有缝，是上下一片织成的。
和
兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四份，每兵一份；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。
新
士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四分，每个兵一分。他们又拿他的内衣；这内衣是没有缝的，是从上到下整件织成的。
思
兵士将耶稣钉在十字架上后，拿了他的衣服，分成四分，每人一分；又拿了长衣，因那长衣是无缝的，由上到下浑然织成，
吕
士兵既把耶稣钉了十字架，就拿他的衣裳分为四分，每一个兵一分；又拿里衣；这件里衣是没有缝的，是从上头织通整片的。
直
于是兵丁们．当他们将耶稣钉在十字架时，就拿了他的外衣．且分为四分，每兵丁一分，还有里衣。而这件里衣没有缝儿，从上面到全体一片被织成的。
原
Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου.
R
The soldiers then, when they had crucified Jesus, took His garments and made four parts, a part for each soldier, and they took the tunic as well. But the tunic was seamless, woven from the top throughout.
K
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
D
The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his clothes, and made four parts, to each soldier a part, and the body-coat; but the body-coat was seamless, woven through the whole from the top.
Y
The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout,
I
When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.
恢
他们就彼此说，我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。这是要应验经书：“他们分了我的外衣，又为我的衣服拈阄。”兵丁果然作了这事。
和
他们就彼此说：“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说：“他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。”兵丁果然作了这事。
新
因此，他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们来抽签吧，看看是谁的。”这就应验了经上所说的：“他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。”士兵果然这样作了。
思
所以他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们掷骰，看是谁的。”这就应验了经上的话：‘他们瓜分了我的衣服，为我的长衣，他们拈阄。’士兵果然这样作了。
吕
他们就彼此说：“我们不要撕裂它，只要抓阄、看是谁的”；这是要应验一段经，说：“他们彼此分了我的衣裳，为了我的服装来拈阄。”士兵果然这样作了。
直
于是他们对彼此说：“我们不要撕开它，而要为它抽签，它将是谁的。”为了要应验圣经
原
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα] Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
R
They said therefore to one another, Let us not tear it, but let us cast lots for it to see whose it shall be, that the Scripture might be fulfilled which says, "They divided My garments among themselves, and for My clothing they cast lots." So then the soldiers did these things.
K
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
D
They said therefore to one another, Let us not rend it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled which says, They parted my garments among themselves, and on my vesture they cast lots. The soldiers therefore did these things.
Y
they said, therefore, to one another, 'We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, 'They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things.
I
Let's not tear it, they said to one another. "Let's decide by lot who will get it." This happened that the scripture might be fulfilled which said, "They divided my garments among them and cast lots for my clothing." So this is what the soldiers did.
恢
站在耶稣十字架旁边的，有祂母亲，与祂母亲的姊妹，并革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。
和
站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姐妹，并革罗罢的妻子马利亚和抹大拉的马利亚。
新
站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。
思
在耶稣的十字架傍，站着他的母亲和他母亲的姊妹，还有克罗帕的妻子玛利亚和玛利亚玛达肋纳。
吕
而在耶稣十字架旁站着的、却有他母亲、和他母亲的姊妹、革罗罢的妻子马利亚、和抹大拉的马利亚。
直
而…站在耶稣十字架旁边。他母亲与他母亲的姐妹，马利亚──革罗罢的
原
εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
R
And there were standing by the cross of Jesus His mother and His mother's sister and Mary the wife of Clopas and Mary the Magdalene.
K
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
D
And by the cross of Jesus stood his mother, and the sister of his mother, Mary the [wife] of Clopas, and Mary of Magdala.
Y
And there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene;
I
Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
恢
耶稣看见祂母亲和祂所爱的那门徒站在旁边，就对祂母亲说，妇人，看哪，你的儿子。
和
耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲（原文作“妇人”），看，你的儿子！”
新
耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），看！你的儿子。”
思
耶稣看见母亲，又看见他所爱的门徒站在旁边，就对母亲说：“女人，看，你的儿子！”
吕
耶稣见母亲和所爱的那门徒在旁边站着，就对母亲说：“妈妈，看哪，你的儿子！”
直
那时耶稣看见母亲．和站在旁边…门徒，那他所爱的．就对他母亲说：“妇人，看哪！你的儿子！”
原
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί, Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.
R
Then Jesus, seeing His mother and the disciple whom He loved standing by, said to His mother, Woman, behold, your son.
K
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
D
Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son.
Y
Jesus, therefore, having seen his mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, 'Woman, lo, thy son;'
I
When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Dear woman, here is your son,"
恢
又对那门徒说，看哪，你的母亲。从那时候，那门徒就接她到自己家里去了。
和
又对那门徒说：“看，你的母亲！”从此那门徒就接她到自己家里去了。
新
然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。
思
然后，又对那门徒说：“看，你的母亲！”就从那时起，那门徒把她接到自己家里。
吕
然后对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候那门徒就接她到自己的地方去。
直
又对那门徒说：“看哪！你的母亲！”从那时候开始，那门徒就接她到自己家里去了。
原
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
R
Then He said to the disciple, Behold, your mother. And from that hour the disciple took her into his own home.
K
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
D
Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.
Y
afterward he saith to the disciple, 'Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own home.
I
and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.
恢
这事以后，耶稣知道各样的事已经成就，为要成就经书，就说，我渴了。
和
这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了！”
新
这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
思
此后，耶稣因知道一切事都完成了，为应验经上的话，遂说：‘我渴。’
吕
这事以后，耶稣知道各样的事已经完成了〔为要使经上所说的得成就〕，就说：“我渴了！”
直
这事以后，耶稣知道．所有的事已经完成了，为要应验圣经，就说：“我渴了。”
原
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.
R
After this, Jesus, knowing that all things had now been finished and so that the Scripture might be fulfilled, said, I thirst.
K
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
D
After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.
Y
After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, 'I thirst;'
I
Later, knowing that all was now completed, and so that the Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."
恢
有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绵蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到祂口边。
和
有一个器皿盛满了醋，放在那里，他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。
新
在那里有一个坛子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草上，送到他的口里。
思
有一个盛满了醋的器皿放在那里，有人便将海绵浸满了醋，绑在长枪上，送到他的口边。
吕
有一个器皿满盛着酸酒放在那里；有人就拿满了酸酒的海绒绑在枪（根据一古卷翻译的；其他古卷作：‘牛膝草’）上，送到他嘴里。
直
有一个器皿…放着；盛满了醋．于是把海棉蘸满了醋，绑在牛膝草周围，他们就送到他的口里。
原
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
R
There was lying there a vessel full of vinegar; therefore, they put a sponge full of vinegar on hyssop and brought it to His mouth.
K
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
D
There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth.
Y
a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put it around a hyssop stalk, did put it to his mouth;
I
A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus' lips.
恢
耶稣受了那醋，就说，成了！便低下头，将灵交付了。
和
耶稣尝（原文作“受”）了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付神了。
新
耶稣尝了那酸酒，说：“成了！”就低下头，断了气。
思
耶稣一尝了那醋，便说：“完成了。”就低下头，交付了灵魂。
吕
耶稣受了酸酒，就说：“完成了！”便低下头，把灵交付了。
直
于是当耶稣接受了醋，他说：“完成了！”便垂下头，交出了生命。
原
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν, Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
R
Then when Jesus had taken the vinegar, He said, It is finished! And He bowed His head and delivered up His spirit.
K
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
D
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.
Y
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.
I
When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.
恢
犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得身体当安息日留在十字架上。
和
犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。
新
因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上（因为那安息日是个重要的日子），犹太人就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，把他们拿下来。
思
犹太人因那日子是预备日，免得安息日内──那安息日原是个大节日──尸首留在十字架上，就来请求比拉多打断他们的腿，把他们拿去。
吕
因这一天是预备日，为避免身体当安息日留在十字架上〔因为那安息日是个大日〕，犹大人便求彼拉多叫人打断他们的腿，给取去。
直
于是犹太人，因是预备日，为着免得…留在十字架上，尸首当安息日．因为那安息日是个大日，他们就求彼拉多．使他们的腿被打断．且被挪去。
原
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
R
Then the Jews, since it was the day of preparation and so that the bodies might not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath day was a great Sabbath), requested of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.
K
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
D
The Jews therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, for it was [the] preparation, (for the day of that sabbath was a great [day],) demanded of Pilate that their legs might be broken and they taken away.
Y
The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away.
I
Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jews did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.
恢
于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉另一个人的腿，都打断了；
和
于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿都打断了。
新
于是士兵来了，把和耶稣一同钉十字架的那两个人的腿都先后打断了。
思
兵士遂前来，把第一个人的，并与耶稣同钉在十字架上的第二个人的腿打断了。
吕
就有士兵来了，把头一个人的腿、和他同钉十字架那另一个人的腿、打断了。
直
于是兵丁们来，打断头一个人的腿，并另外那和他同钉十字架之人的
原
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ
R
The soldiers therefore came and broke the legs of the first man and of the other man who had been crucified with Him.
K
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
D
The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;
Y
The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,
I
The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.
恢
只是来到耶稣那里，见祂已经死了，就不打断祂的腿。
和
只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。
新
他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。
思
可是，及至来到耶稣跟前，看见他已经死了，就没有打断他的 腿；
吕
来到耶稣那里，见他已经死了，就没有打断他的腿。
直
但到了耶稣那里，当他们见他已经死了，就不打断他的腿；
原
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
R
But coming to Jesus, when they saw that He had already died, they did not break His legs;
K
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
D
but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,
Y
and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;
I
But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.
恢
惟有一个兵用枪扎祂的肋旁，随即有血和水流出来。
和
惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。
新
但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。
思
但是，有一个士兵用枪剌透了他的肋膀，立时流出了血和水。
吕
不过士兵中有一个用枪札他的肋旁，立刻就有血和水出来。
直
然而兵丁之中有一个人．以矛枪扎他的身侧，立刻流出血和水来。
原
ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
R
But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately there came out blood and water.
K
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
D
but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water.
Y
but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water;
I
Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.
恢
那看见的人就作见证，他的见证也是真实的，并且他知道自己所说的是真实的，叫你们也可以信。
和
看见这事的那人就作见证，他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的，叫你们也可以信。
新
那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。
思
那看见这事的人就作证，而他的见证是真实的；并且“那位”知道他所说的是真实的，为叫你们也相信。
吕
那看见的人作了见证〔他的见证是真实：他知道他是说实话〕，使你们也可以信。
直
而那看见的人已经作证，且他的见证是真的，并且那人知道他讲说真实的事，为了要你们也相信。
原
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύ[σ]ητε.
R
And he who has seen this has testified, and his testimony is true; and he knows that he says what is true, that you also may believe.
K
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
D
And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe.
Y
and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.
I
The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.
恢
这些事发生，为要应验经书：“祂的骨头，一根也不可折断。”
和
这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”
新
这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。”
思
这些事发生，正应验了经上的话说：‘不可将他的骨头打断。’
吕
这些事发生、是要应验经上的话说：“他的骨头一根也不会被折断。”
直
而这些事成就了，为要应验圣经：“不折断他的骨头。”
原
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
R
For these things happened that the Scripture might be fulfilled: "No bone of His shall be broken."
K
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
D
For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.
Y
For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, 'A bone of him shall not be broken;'
I
These things happened so that the scripture would be fulfilled: "Not one of his bones will be broken,"
恢
另有一处经书说，“他们要仰望自己所扎的人。”
和
经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”
新
另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”
思
经上另有一句说：‘他们要瞻望他们所剌透的。’
吕
此外另有一段经也说：“人们必瞻望自己所札的人。”
直
且又另外有经文说：“他们要仰望．那他们所扎的人。”
原
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
R
And again another Scripture says, "They shall look on Him whom they pierced."
K
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
D
And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.
Y
and again another Writing saith, 'They shall look to him whom they did pierce.'
I
and, as another scripture says, "They will look on the one they have pierced."
恢
这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒，他求彼拉多，要领耶稣的身体，彼拉多准许了，他就来把耶稣的身体领去。
和
这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。
新
这些事以后，有一个亚利马太人约瑟来求彼拉多，要领耶稣的身体；他因为怕犹太人，就暗暗地作耶稣的门徒。彼拉多批准了，他便把耶稣的身体领去。
思
这些事以后，阿黎玛特雅人若瑟──他因怕犹太人，暗中作了耶稣的门徒──来求比拉多，为领取耶稣的遗体；比拉多允许了。于是他来把耶稣的遗体领去了。
吕
这些事以后，有亚利马太人约瑟──他是耶稣的门徒，却因怕犹太人而隐密地做门徒──他求彼拉多让他把耶稣的身体取去。彼拉多准许了，他就来，把耶稣的身体取去。
直
而这些事以后，从亚利马太的约瑟…求彼拉多，他是耶稣的学生，但被隐藏地，因为对犹太人的惧怕，为要移走耶稣的身体；彼拉多允准，于是他就来移走了他的身体。
原
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
R
And after these things Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus, but a hidden one for fear of the Jews, requested of Pilate that he might take the body of Jesus away; and Pilate allowed it. He came therefore and took His body away.
K
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
D
And after these things Joseph of Arimathaea, who was a disciple of Jesus, but secretly through fear of the Jews, demanded of Pilate that he might take the body of Jesus: and Pilate allowed it. He came therefore and took away the body of Jesus.
Y
And after these things did Joseph of Arimathea -- being a disciple of Jesus, but concealed, through the fear of the Jews -- ask of Pilate, that he may take away the body of Jesus, and Pilate gave leave; he came, therefore, and took away the body of Jesus,
I
Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jews. With Pilate's permission, he came and took the body away.
恢
又有先前夜间到耶稣那里的尼哥底母也来了，带着没药与沉香调和的香料，约有一百磅。
和
又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。
新
从前夜间来见耶稣的尼哥德慕也来了，带着没药和沉香混合的香料，约有三十二公斤。
思
那以前夜间来见耶稣的尼苛德摩也来了，带着没药及沉香调和的香料，约有一百斤。
吕
又有尼哥底母、先前夜里去见耶稣的、也来了，带着没药和沉香的混合品、约有一百磅（希腊文作：‘立得拉’，等于罗马磅‘立伯拉’，约等于三二七匪奈蹇死寄罚
直
而…尼哥德慕也来了，那之前夜里去他那里的．带着没药和芦荟的混合物．约有三十三公斤。
原
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
R
And Nicodemus, he who had come to Him the first time by night, came also, bringing a mixture of myrrh and aloes of about a hundred pounds.
K
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
D
And Nicodemus also, who at first came to Jesus by night, came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds [weight].
Y
and Nicodemus also came -- who came unto Jesus by night at the first -- bearing a mixture of myrrh and aloes, as it were, a hundred pounds.
I
He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
恢
他们就领了耶稣的身体，照犹太人殡葬的规矩，用细麻布加上香料裹好。
和
他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。
新
他们领取了耶稣的身体，照着犹太人的葬礼的规例，用细麻布和香料把他裹好。
思
他们取下了耶稣的遗体，照犹太人埋葬的习俗，用殓布和香料把他里好。
吕
他们领了耶稣的身体，就用细麻布加上香料绑好，照犹太人预备安葬的规矩办。
直
于是他们把耶稣的身体拿去，且…裹好了它，用细麻布加上香料．正如犹太人习俗要预备去埋葬。
原
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
R
Therefore they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the custom of the Jews for burying.
K
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
D
They took therefore the body of Jesus and bound it up in linen with the spices, as it is the custom with the Jews to prepare for burial.
Y
They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;
I
Taking Jesus' body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs.
恢
在耶稣钉十字架的地方，有一个园子，园里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
和
在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
新
在耶稣钉十字架的地方，有一个园子，园里有一个新的墓穴，是从来没有葬过人的。
思
在耶稣被钉在十字架上的地方，有一个园子，在那园子里有一座新坟墓，里面还没有安葬过人。
吕
在耶稣钉十字架的地方有个园子，园子里有座新的坟墓，里面没有人安放过。
直
而在…地方有那他被钉十字架的．一个园子，且在园子里一座新坟墓，在那里面未曾有任何人被葬过。
原
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
R
Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever yet been laid.
K
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
D
But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.
Y
and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;
I
At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
恢
只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
和
只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
新
因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。
思
只因是犹太人的预备日，坟墓又近，就在那里安葬了耶稣。
吕
就在那里，为了犹太人之预备日的缘故，因那坟墓相近，他们就把耶稣安放了。
直
于是…在那里。因犹太人的预备日，因为那坟墓是很近，他们就把耶稣安放
原
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
R
Therefore because of the day of preparation for the Jews and because the tomb was near, they laid Jesus there.
K
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
D
There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.
Y
there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.
I
Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
恢
和
新
思
只因是犹太人的预备日，坟墓又近，就在那安葬了耶稣。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
