自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 约12:1
恢
逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是祂从死人中所复活的拉撒路所在的地方。
和
逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
新
逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。
思
逾越节前六天，耶稣来到伯达尼，就是耶稣从死者中唤起拉匝禄的地方。
吕
于是耶稣在逾越节前六天来到伯大尼、拉撒路所在的地方；拉撒路是耶稣从死人中所才活起来的。
直
于是耶稣在逾越节六天前，来到伯大尼，…拉撒路就在那里。那耶稣使他从死里复活的
原
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
R
Then Jesus, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
K
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
D
Jesus therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was the dead [man] Lazarus, whom Jesus raised from among [the] dead.
Y
Jesus, therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was Lazarus, who had died, whom he raised out of the dead;
I
Six days before the Passover, Jesus arrived at Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.
恢
有人在那里为耶稣预备晚宴，马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
和
有人在那里给耶稣预备筵席，马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。
新
有人在那里为耶稣预备了筵席。马大在那里侍候，拉撒路也和一些人与耶稣一同吃饭。
思
有人在那里为他摆设了晚宴，玛尔大伺候，而拉匝禄也是和耶稣一起坐席的一位。
吕
有人就在那里为耶稣预备了晚饭；马大服事着；拉撒路是同耶稣坐席的人之一个。
直
于是他们为他预备筵席在那里，马大照料，而拉撒路是…之一。在和他一起坐席的人其中
原
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
R
Therefore they made Him a supper there; and Martha served, but Lazarus was one of the ones reclining at table with Him.
K
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
D
There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him.
Y
they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;
I
Here a dinner was given in Jesus' honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him.
恢
那时，马利亚就拿着一磅至贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦祂的脚，屋里就满了膏的香气。
和
马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
新
马利亚拿了半公斤珍贵纯正的哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦；屋里就满了香膏的香气。
思
那时，玛利亚拿了一斤极珍贵的纯‘拿尔多’香液，敷抹了耶稣的脚，并用自己的头发擦干，屋里便充满了香液的气味。
吕
当下马利亚拿着一磅（希腊文作：‘立得拉’，等于罗马磅‘立伯拉’，约等于三二七匪奈蹇死寄罚┲帘笾琳娴哪倪障愀啵ㄒ盏慕牛钟米约旱耐贩⑷グ岩盏慕挪粮桑晃葑永锞吐讼愀嗟钠丁
直
于是马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用她的头发擦干他的脚，屋里就充满了香膏的芳香。
原
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
R
Then Mary took a pound of ointment, of very valuable pure nard, and anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment.
K
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
D
Mary therefore, having taken a pound of ointment of pure nard of great price, anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair, and the house was filled with the odour of the ointment.
Y
Mary, therefore, having taken a pound of ointment of spikenard, of great price, anointed the feet of Jesus and did wipe with her hair his feet, and the house was filled from the fragrance of the ointment.
I
Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus' feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
恢
祂门徒中的一个，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大说，
和
有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，
新
耶稣的一个门徒，就是那要出卖他的加略人犹大，说：
思
那要负卖耶稣的依斯加略犹达斯──即他的一个门徒──便说：
吕
门徒中有一个人、那将要把耶稣送官的加略人犹大、就说：
直
而…犹大、那加略人说：他门徒中的一位、那将要出卖他的
原
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
R
But Judas Iscariot, one of His disciples, who was about to betray Him, said,
K
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
D
One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,
Y
Therefore saith one of his disciples -- Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up --
I
But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,
恢
这香膏为什么不卖三百银币分给穷人？
和
说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
新
“为什么不把这香膏卖三百银币，周济穷人呢？”
思
“为什么不把这香液去卖三百块‘德纳’，施舍给穷人呢？”
吕
“这香膏为什么不卖三百日工钱（希腊文作：第那流：罗马银币）、去给穷人呢？”
直
“为什么这香膏不卖三百德纳瑞，交给穷人们呢？”
原
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
R
Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?
K
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
D
Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?
Y
'Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'
I
Why wasn't this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year's wages.
恢
他说这话，不是因他顾念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
和
他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
新
他说这话，并不是因为他关怀穷人，而是因为他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
思
他说这话，并不是因为他关心穷人，只因为他是个贼，掌管钱囊，常偷取其中所存放的。
吕
他说这话、不是因为他关心于穷人；乃是因为他是贼，带着钱匣（希腊文作：钱囊），常窃取人所投的。
直
而他说这话，并不是因为他关心穷人，而是因为他是个贼，且带着钱囊，常取其中所存的。
原
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
R
But he said this not because it mattered to him concerning the poor, but because he was a thief, and holding the purse, carried off what was put into it.
K
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
D
But he said this, not that he cared for the poor, but because he was a thief and had the bag, and carried what was put into [it].
Y
and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.
I
He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.
恢
耶稣就说，由她吧，她是为我安葬之日存留的。
和
耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
新
耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
思
耶稣就说：“由她吧！这原是她为我安葬之日而保存的。
吕
耶稣就说：“由她吧！难道要让她把这东西留着，以备安葬我的日子的用处么？
直
于是耶稣说：“由她吧！为了我安葬之日她存留它
原
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
R
Then Jesus said, Leave her alone; she has reserved it for the day of My burial.
K
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
D
Jesus therefore said, Suffer her to have kept this for the day of my preparation for burial;
Y
Jesus, therefore, said, 'Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it,
I
Leave her alone, Jesus replied. "It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
恢
因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
和
因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”
新
你们常常有穷人跟你们在一起，却不常有我。”
思
你们常有穷人和你们在一起；至于我，你们却不常有。”
吕
因为穷人同你们在一起、是你们所常有的；至于我呢、你们却不常有（有古卷无第八节）。”
直
因为你们总是有穷人和你们同在，只是你们不总是有我。”
原
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
R
For the poor you always have with you, but you do not always have Me.
K
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
D
for ye have the poor always with you, but me ye have not always.
Y
for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.'
I
You will always have the poor among you, but you will not always have me."
恢
有一大群犹太人知道耶稣在那里，就都来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看祂从死人中所复活的拉撒路。
和
有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。
新
有一大群犹太人知道耶稣在那里，就都来了，然而他们不单是为了耶稣的缘故，也是要看看耶稣使他从死人中复活的拉撒路。
思
有许多犹太人听说耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣，也是为看他从死者中所唤起的拉匝禄。
吕
那时犹太中有一大群人知道耶稣在那里，就来，不单是为了耶稣的缘故，也是要看他从死人中所才活起来的拉撒路。
直
于是犹太人之中有许多人知道．他在那里，就来了，不单单为耶稣的缘故，而也是为了要看…拉撒路。那他使之从死里复活的
原
Ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
R
Then a great crowd of the Jews found out that He was there, and they came, not because of Jesus only, but that they might also see Lazarus, whom He had raised from the dead.
K
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
D
A great crowd therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not because of Jesus only, but also that they might see Lazarus whom he raised from among [the] dead.
Y
A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead;
I
Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.
恢
但祭司长商议，连拉撒路也要杀了，
和
但祭司长商议连拉撒路也要杀了，
新
于是祭司长想把拉撒路也杀掉，
思
为此，司祭长议决连拉匝禄也要杀掉，
吕
祭司长就定意、连拉撒路也要杀害，
直
而祭司长们商议．甚至连拉撒路他们也要杀害，
原
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
R
And the chief priests took counsel to kill Lazarus also,
K
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
D
But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also,
Y
and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,
I
So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
恢
因为有好些犹太人，为拉撒路的缘故，离去并信入了耶稣。
和
因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
新
因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。
思
因为有许多犹太人为了拉匝禄的缘故，离开他们，而信从了耶稣。
吕
因有有许多犹太人为了他的缘故去信耶稣。
直
因为有很多犹太人为他的缘故转回去，信了耶稣。
原
ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
R
Because on account of him many of the Jews went away and believed into Jesus.
K
Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
D
because many of the Jews went away on his account and believed on Jesus.
Y
because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.
I
for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and putting their faith in him.
恢
第二天，有大批上来过节的群众，听见耶稣将到耶路撒冷，
和
第二天，有许多上来过节的人，听见耶稣将到耶路撒冷，
新
第二天，有一大群上来过节的人，听见耶稣要来耶路撒冷，
思
第二天，来过节的群众，听说耶稣来到耶路撒冷，
吕
第二天、来过节的有一大群人、听说耶稣要到耶路撒冷，
直
第二天，有许多人、那来过节的，既听见．耶稣将到耶路撒冷，
原
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
R
On the next day, the great crowd who had come to the feast, when they heard that Jesus was coming into Jerusalem,
K
On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
D
On the morrow a great crowd who came to the feast, having heard that Jesus is coming into Jerusalem,
Y
On the morrow, a great multitude that came to the feast, having heard that Jesus doth come to Jerusalem,
I
The next day the great crowd that had come for the Feast heard that Jesus was on his way to Jerusalem.
恢
就拿着棕树枝，出去迎接祂，喊着说，和散那，在主名里来的以色列王，是当受颂赞的！
和
就拿着棕树枝，出去迎接他，喊着说：“和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的。”
新
就拿着棕树枝出去迎接他，欢呼说：“和散那，奉主名来的以色列王，是应当称颂的！”
思
便拿了棕榈枝，出去迎接他，喊说：“贺三纳！因上主之名而来的，以色列的君王，应受赞颂。”
吕
就拿着棕树枝、出去迎接他，嚷着说：“献颂赞哦（音译：和散那）！奉主名来的以色列王、是当受祝颂的！
直
就拿着棕榈树枝．出去迎接他，喊着说：“和散那！那奉主名来的…是应当称颂的！”也是以色列的君王
原
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
R
Took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and cried out, Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!
K
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
D
took branches of palms and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord, the King of Israel.
Y
took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, 'Hosanna, blessed is he who is coming in the name of the Lord -- the king of Israel;'
I
They took palm branches and went out to meet him, shouting, "Hosanna! " "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Blessed is the King of Israel!"
恢
耶稣得了一匹小驴，就骑上，如经上所记：
和
耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：
新
耶稣找到一头小驴，就骑在上面，正如经上所记的：
思
耶稣找了一匹小驴，就骑上去，正如经上所记载的：
吕
耶稣得了一匹驴驹，就骑上，正如经上所记的说：
直
而耶稣得到了一个驴驹，就骑在它上面，如同所记载的：
原
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,
R
And Jesus, having found a young donkey, sat on it, as it is written,
K
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
D
And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,
Y
and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,
I
Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written,
恢
“锡安的女儿，不要惧怕，看哪，你的王骑着驴驹来了。”
和
“锡安的民哪（“民”原文作“女子”），不要惧怕，你的王骑着驴驹来了。”
新
“锡安的居民哪，不要惧怕；看哪，你的王来了，他骑着小驴来了。”
思
‘熙雍女子，不要害怕！看，你的君王骑着驴驹来了！’
吕
“锡安的民众（希腊文作：女子）啊，别怕了！看哪，你的王骑着驴驹来了！”
直
不要惧怕，锡安、女儿哪！看哪！你的王…来了。坐在驴驹上
原
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
R
"Fear not, daughter of Zion; behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."
K
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
D
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
Y
'Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'
I
Do not be afraid, O Daughter of Zion; see, your king is coming, seated on a donkey's colt.
恢
这些事，祂的门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后，他们才想起这话是指着祂写的，并且众人果然向祂这样行了。
和
这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
新
门徒起初不明白这些事，可是到耶稣得了荣耀以后，他们才想起这些话是指着他说的，并且人们果然向他这样行了。
思
起初他的门徒也没有明白这些事，然而，当耶稣受光荣以后，他们才想起这些话是指着他而记载的。为此，他们就这样对他做 了。
吕
〔这些事、门徒起先不明白；但耶稣得了荣耀以后，他们才想起这些话是指着他而写的：人们果然向他这样行了。〕
直
这些事他的门徒们起先不明白，而当耶稣得了荣耀那时他们才想起．这些事是指着他写的，并且他们向他作这些事了。
原
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
R
These things His disciples did not understand at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him and that they had done these things to Him.
K
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
D
[Now] his disciples knew not these things at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.
Y
And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him.
I
At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that they had done these things to him.
恢
当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死人中复活，出坟墓的时候，同耶稣在那里的群众，就作见证。
和
当耶稣呼唤拉撒路叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
新
那些和耶稣在一起，看见他叫拉撒路从坟墓出来，又使他从死人中复活的群众，都为这事作见证。
思
当耶稣叫拉匝禄从坟墓中出来，由死者中唤起他时，那时同他在一起的众人，都为所见的作证；
吕
当耶稣呼唤拉撒路出了坟墓、叫他从死人中活起来时、同耶稣在一起的那群人、作了见证。
直
于是那…和他在一起的群众作见证。当他呼唤拉撒路出坟墓，使他从死复活的时候，
原
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
R
The crowd therefore that was with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead testified.
K
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
D
The crowd therefore that was with him bore witness because he had called Lazarus out of the tomb, and raised him from among [the] dead.
Y
The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;
I
Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word.
恢
群众因听见耶稣行了这神迹，就去迎接祂。
和
众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
新
群众因为听见他行了这神迹，就去迎接他。
思
因此，有一群人去迎接他，因为他们听说他行了这个神迹；
吕
群众之所以去迎接耶稣的、是因为他们听说他行了这件神迹。
直
因此众人也迎接他，因为他们听见他行了这神迹。
原
διὰ τοῦτο [καὶ] ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.
R
For this reason the crowd also went and met Him, because they heard that He had done this sign.
K
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
D
Therefore also the crowd met him because they had heard that he had done this sign.
Y
because of this also did the multitude meet him, because they heard of his having done this sign,
I
Many people, because they had heard that he had given this miraculous sign, went out to meet him.
恢
于是法利赛人彼此说，看哪，你们是徒劳无益，你看世人都跟随祂去了。
和
法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。”
新
于是法利赛人彼此说：“你们看，你们都是徒劳无功，世人都去跟随他了！”
思
于是法利塞人便彼此说：“看，你们一无所成！瞧，全世界都跟他去了。”
吕
于是法利赛人就彼此说：“可见你们是无济于事的；你看，世界都去跟着他了！”
直
于是法利赛人对彼此说：“你们看．你们没有得着什么益处，看哪！世人随从他去了。”
原
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
R
The Pharisees then said to one another, You see that you are not doing anything worthwhile; behold, the world has gone after Him.
K
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
D
The Pharisees therefore said to one another, Ye see that ye profit nothing: behold, the world is gone after him.
Y
the Pharisees, therefore, said among themselves, 'Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.'
I
So the Pharisees said to one another, "See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!"
恢
那时，上来过节敬拜的人中，有几个希利尼人。
和
那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
新
上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
思
在那些上来过节，崇拜天主的人中，有些希腊人。
吕
那时上来、要在节期中敬拜的、有几个希利尼人。
直
而…有一些希利尼人。上来…的人中，为要在节期中礼拜
原
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
R
And there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
K
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
D
And there were certain Greeks among those who came up that they might worship in the feast;
Y
And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,
I
Now there were some Greeks among those who went up to worship at the Feast.
恢
他们来到加利利伯赛大的腓力跟前，求他说，先生，我们想要见耶稣。
和
他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”
新
他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，请求他，说：“先生，我们想见耶稣。”
思
他们来到加里肋亚贝特赛达人斐理伯前，请求他说：“先生！我们愿拜见耶稣。”
吕
这些人上来，见加利利的伯赛大人腓力，求问他说：“先生（希腊文作：主啊），我们愿意见耶稣。”
直
于是这些人来到…腓力那里，加利利伯赛大的．求他说：“先生，我们想要见耶稣。”
原
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
R
These then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we wish to see Jesus.
K
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
D
these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and they asked him saying, Sir, we desire to see Jesus.
Y
these then came near to Philip, who is from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, 'Sir, we wish to see Jesus;'
I
They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. "Sir," they said, "we would like to see Jesus."
恢
腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。
和
腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。
新
腓力去告诉安得烈，安得烈就和腓力去告诉耶稣。
思
斐理伯就去告诉安德肋，然后安德肋和斐理伯便来告诉耶稣。
吕
腓力来告诉安得烈，安得烈和腓力就来告诉耶稣。
直
腓力去．告诉安得烈，安得烈和腓力去．告诉耶稣。
原
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
R
Philip came and told Andrew; Andrew came, and Philip too, and they told Jesus.
K
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
D
Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.
Y
Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.
I
Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
恢
耶稣回答说，人子得荣耀的时候到了。
和
耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。
新
耶稣对他们说：“人子得荣耀的时候到了！
思
耶稣开口向他们说：“人子要受光荣的时辰到了。
吕
耶稣应时对他们说：“人子得荣耀的钟点到了！
直
而耶稣回答他们说：“…时候来到了。人子被尊荣的
原
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
R
And Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of Man to be glorified.
K
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
D
But Jesus answered them saying, The hour is come that the Son of man should be glorified.
Y
And Jesus responded to them, saying, 'The hour hath come that the Son of Man may be glorified;
I
Jesus replied, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
恢
我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。
和
我实实在在地告诉你们：一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。
新
我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。
思
我实实在在告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死了，仍只是一粒；如果死了，才结出许多子粒来。
吕
我实实在在地告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，它仍旧是单单一粒；若是死了，就结出许多果实来。
直
我实实在在地告诉你们，除非一粒麦子落在土里死了，它仍旧是一粒；但若是死了，就结出许多子粒来。
原
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
R
Truly, truly, I say to you, Unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone; but if it dies, it bears much fruit.
K
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
D
Verily, verily, I say unto you, Except the grain of wheat falling into the ground die, it abides alone; but if it die, it bears much fruit.
Y
verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit;
I
I tell you the truth, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.
恢
爱惜自己魂生命的，就丧失魂生命；在这世上恨恶自己魂生命的，就要保守魂生命归入永远的生命。
和
爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
新
爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。
思
爱惜自己性命的，必要丧失性命；在现世憎恨自己性命的，必要保存性命入于永生。
吕
惜爱自己性命的、必失掉性命；不惜爱（希腊文作：恨恶）自己性命在这世界上的、必保守性命归永生。
直
那爱惜他的生命的，要失去它；而那…恨恶他的生命的，在这世上．要保守它直到永生。
原
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
R
He who loves his soul-life loses it; and he who hates his soul-life in this world shall keep it unto eternal life.
K
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
D
He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.
Y
he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world -- to life age-during shall keep it;
I
The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.
恢
若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里。若有人服事我，我父必尊重他。
和
若有人服侍我，就当跟从我；我在哪里，服侍我的人也要在那里；若有人服侍我，我父必尊重他。”
新
如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。
思
谁若事奉我，就当跟随我；如此，我在那里，我的仆人也要在那里；谁若事奉我，我父必要尊重他。
吕
人若服事我，就该跟从我；我在哪里，我的仆役也必在哪里。人若服事我，我父必尊重他。”
直
若有人服事我，应当跟从我，且我在哪里，我的仆人也要在那里；若有人服事我，父必尊重他。”
原
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
R
If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there also My servant will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
K
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
D
If any one serve me, let him follow me; and where I am, there also shall be *my* servant. [And] if any one serve me, him shall the Father honour.
Y
if any one may minister to me, let him follow me, and where I am, there also my ministrant shall be; and if any one may minister to me -- honour him will the Father.
I
Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.
恢
现今我的魂受搅扰，我说什么才好？父啊，救我脱离这时刻，但我是为此才来到这时刻的。
和
“我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候，但我原是为这时候来的。
新
“我现在心里烦乱，我应该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。
思
现在我心神烦乱，我可说什么呢？我说：父啊！救我脱离这时辰罢？但正是为此，我才到了这时辰。
吕
如今我的心极为震才，我说什么好呢？父啊，救我脱离这钟点哦！（此句有古卷编者作问语‘父啊，救我脱离这钟点么？’）然而、是为这缘故、我才到了这钟点的。
直
现在我全人忧愁，我要说什么呢？父啊，你救我脱离这时刻？但因为这事我才来到这个时刻。
原
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
R
Now is My soul troubled; and what shall I say? Father, save Me out of this hour. But for this reason I have come to this hour.
K
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
D
Now is my soul troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour. But on account of this have I come to this hour.
Y
'Now hath my soul been troubled, and what? shall I say -- Father, save me from this hour? -- but because of this I came to this hour;
I
Now my heart is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.
恢
父啊，愿你荣耀你的名。当时就有声音从天上出来，说，我已经荣耀了，还要再荣耀。
和
父啊，愿你荣耀你的名。”当时就有声音从天上来说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
新
父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
思
父啊！光荣你的名吧！”当时有声音来自天上：“我已光荣了我的名，我还要光荣。”
吕
父啊，荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了，还要再荣耀。”
直
父啊，愿你荣耀你的名！”于是就有声音从天上来：“我不仅已经荣耀了，并且还要再荣耀。”
原
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
R
Father, glorify Your name. Then a voice came out of heaven: I have both glorified it and will glorify it again.
K
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
D
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify [it] again.
Y
Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, 'I both glorified, and again I will glorify it;'
I
Father, glorify your name!"
恢
站着的群众听见了，就说，打雷了；另有的说，有天使对祂说话。
和
站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”
新
站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”
思
在场听见的群众，便说：“这是打雷。”另有人说：“是天使同他说话。”
吕
当下站着的群众听见了，就说是雷轰哦；另有人说：“有个天使对他说话呢。”
直
于是那…众人站在旁边且听到的．说：“打雷了。”其他有人说：“天使对他说话。”
原
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι, ἄλλοι ἔλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.
R
The crowd therefore which stood by and heard it said that there had been thunder; others said, An angel has spoken to Him.
K
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
D
The crowd therefore, which stood [there] and heard [it], said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.
Y
the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, 'A messenger hath spoken to him.'
I
Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and will glorify it again." The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
恢
耶稣回答说，这声音不是为我，乃是为你们来的。
和
耶稣说：“这声音不是为我，是为你们来的。
新
耶稣说：“这声音不是为了我，而是为了你们发出的。
思
耶稣回答说：“这声音不是为我而来，而是为你们。
吕
耶稣应时地说：“这声音不是为我，乃是为你们而来的。
直
耶稣回答说：“不是为我有这声音，而是因为你们的缘故。
原
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι᾽ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.
R
Jesus answered and said, This voice has not come for My sake, but for your sake.
K
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
D
Jesus answered and said, Not on my account has this voice come, but on yours.
Y
Jesus answered and said, 'Not because of me hath this voice come, but because of you;
I
Jesus said, "This voice was for your benefit, not mine.
恢
现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
和
现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
新
现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。
思
现在就是这世界应受审判的时候，现在这世界的元首就要被赶出去；
吕
如今是这世界受审判的时候了；如今这世界的执政者将要被赶出了。
直
现在是这个世界的审判，现在这世界的王要被赶出去；
原
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
R
Now is the judgment of this world; now shall the ruler of this world be cast out.
K
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
D
Now is [the] judgment of this world; now shall the prince of this world be cast out:
Y
now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth;
I
Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.
恢
我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。
和
我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
新
我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。”
思
至于我，当我从地上被举起来时，便要吸引众人来归向我。”
吕
至于我呢、我若从地上被举起，就必吸引万人来归我。”
直
而我若从地上被举起来，我将吸引所有的人来我自己这里。”
原
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
R
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men to Myself.
K
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
D
and I, if I be lifted up out of the earth, will draw all to me.
Y
and I, if I may be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.'
I
But I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself."
恢
耶稣这话是指明自己将要怎样死说的。
和
耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
新
他说这话，是指着自己将要怎样死说的。
思
他说这话，是表明他要以怎样的死而死。
吕
〔耶稣这话是指明自己将要由什么样的死而死来说的。〕
直
而他说这话．预言着…哪种死亡。他将要面对
原
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
R
But He said this signifying by what kind of death He was about to die.
K
This he said, signifying what death he should die.
D
But this he said signifying by what death he was about to die.
Y
And this he said signifying by what death he was about to die;
I
He said this to show the kind of death he was going to die.
恢
群众回答说，我们从律法上听见，基督是永远长存的，你怎么说，人子必须被举起来？这人子是谁？
和
众人回答说：“我们听见律法上有话说基督是永存的，你怎么说人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？”
新
于是群众对他说：“我们从律法上知道基督是永远常存的，你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这人子是谁呢？”
思
于是群众回答他说：“我们从法律上知道：默西亚要存留到永远；你怎么说：人子必须被举起呢？这个人子是谁？”
吕
于是群众应时对他说：“我们从律法上听说，基督是永远长存的。你怎么说人子必须被举起呢？这人子是谁啊？”
直
于是众人回答他：“我们听见自律法上，基督存到永远，但你怎么说．人子必须被举起来呢？谁是这人子呢？”
原
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;
R
The crowd therefore answered Him, We have heard out of the law that the Christ abides forever; and how is it that You say, The Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?
K
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
D
The crowd answered him, We have heard out of the law that the Christ abides for ever; and how sayest thou that the Son of man must be lifted up? Who *is* this, the Son of man?
Y
the multitude answered him, 'We heard out of the law that the Christ doth remain -- to the age; and how dost thou say, That it behoveth the Son of Man to be lifted up? who is this -- the Son of Man?'
I
The crowd spoke up, "We have heard from the Law that the Christ will remain forever, so how can you say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this 'Son of Man'?"
恢
耶稣就对他们说，光在你们中间，还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗胜过你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
和
耶稣对他们说：“光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
新
耶稣说：“光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。
思
耶稣遂给他们说：“光在你们中间还有片刻。你们趁着还有光的时候，应该行走，免得黑暗笼罩了你们。那在黑暗中行走的，不知道往那里去。
吕
耶稣就对他们说：“光在你们中间、还有些时。应当趁着有光时来走路，免得黑暗赶上了你们。那在黑暗中走路的、不知道往哪里去。
直
于是耶稣对他们说：“…还有不多的时候光在你们中间，应当趁著有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
原
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
R
Jesus then said to them, The light is still among you a little while. Walk while you have the light so that darkness may not overcome you; and he who walks in the darkness does not know where he is going.
K
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
D
Jesus therefore said to them, Yet a little while is the light amongst you. Walk while ye have the light, that darkness may not overtake you. And he who walks in the darkness does not know where he goes.
Y
Jesus, therefore, said to them, 'Yet a little time is the light with you; walk while ye have the light, that darkness may not overtake you; and he who is walking in the darkness hath not known where he goeth;
I
Then Jesus told them, "You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. The man who walks in the dark does not know where he is going.
恢
你们应当趁着有光，信入这光，使你们成为光的儿子。耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。
和
你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。”耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。
新
你们应当趁着有光的时候信从这光，使你们成为光明的儿女。”耶稣说完了这些话，就离开他们隐藏起来。
思
几时你们还有光，应当信从光，好成为光明之子。”耶稣讲完了这些话，就躲开他们，隐藏去了。
吕
应当趁着有光时来信光，使你们成为有光之人。”耶稣说了这些话，就离开他们，自己隐藏着。
直
当你们有光的时候，相信这光，使你们成为光明之子。”耶稣说了这些，就去隐藏离开他们了。
原
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν.
R
While you have the light, believe into the light, so that you may become sons of light. Jesus said these things, and He went away and was hidden from them.
K
While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
D
While ye have the light, believe in the light, that ye may become sons of light. Jesus said these things, and going away hid himself from them.
Y
while ye have the light, believe in the light, that sons of light ye may become.' These things spake Jesus, and having gone away, he was hid from them,
I
Put your trust in the light while you have it, so that you may become sons of light." When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.
恢
祂虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信入祂。
和
他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
新
耶稣在他们面前行了许多神迹，但是他们仍然不信他。
思
耶稣虽然在他们面前行了这么多的神迹，他们仍然不信他；
吕
他在他们面前行了这么多的神迹，人们还是不信他；
直
而他…行了如此多神迹，在他们面前．他们还是不信他；
原
Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
R
But though He had done so many signs before them, they did not believe into Him,
K
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
D
But though he had done so many signs before them, they believed not on him,
Y
yet he having done so many signs before them, they were not believing in him,
I
Even after Jesus had done all these miraculous signs in their presence, they still would not believe in him.
恢
这是要应验申言者以赛亚的话，说，“主啊，我们所传给人听的，有谁信？主的膀臂向谁显露？”
和
这是要应验先知以赛亚的话，说：“主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？”
新
这是要应验以赛亚先知所说的话：“主啊，我们所传的，有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？”
思
这正应验了依撒意亚先知所说的话：‘上主！有谁会相信我们的报道呢？上主的手臂又向谁显示了出来呢？’
吕
这是要应验神言人以赛亚的话说：“主啊，我们所传给人听的、有谁信呢？主的膀臂向谁现露过呢？”
直
这是为要先知以赛亚的话被应验，他说：主啊，谁相信我们所传的呢？而主的膀臂向谁显露呢？
原
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
R
That the word of the prophet Isaiah which he said might be fulfilled, "Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?"
K
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
D
that the word of the prophet Esaias which he said might be fulfilled, Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
Y
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, 'Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord -- to whom was it revealed?'
I
This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: "Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?"
恢
他们所以不能信，因为以赛亚又说，
和
他们所以不能信，因为以赛亚又说：
新
他们不能相信，因为以赛亚又说：
思
他们不能信，因为依撒意亚又说过：
吕
人们之所以不能信的、是因为以赛亚又说：
直
因为如此他们不能信，因为以赛亚又说：
原
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
R
For this reason they could not believe, because again Isaiah said,
K
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
D
On this account they could not believe, because Esaias said again,
Y
Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,
I
For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
恢
“主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”
和
“主叫他们瞎了眼、硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”
新
“神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白而回转过来；我就医好他们。”
思
‘上主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，心里觉悟而悔改，使我治好他们。’
吕
“主把他们的眼弄瞎了。使他们的心顽梗不化，省得他们用眼看见，用心了悟，回转过来，而我医治他们！”
直
他使他们的眼睛瞎了，使他们的心顽梗，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。
原
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν** **αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
R
"He has blinded their eyes and He hardened their heart, that they might not see with their eyes and understand with their heart and turn, and I will heal them."
K
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
D
He has blinded their eyes and hardened their heart, that they may not see with their eyes, and understand with their heart and be converted, and I should heal them.
Y
'He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they might not see with the eyes, and understand with the heart, and turn back, and I might heal them;'
I
He has blinded their eyes and deadened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn--and I would heal them.
恢
以赛亚说这些话，是因为看见了祂的荣耀，就指着祂说的。
和
以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
新
以赛亚说这些话，是因为看见了他的荣耀，就指着他说的。
思
依撒意亚因为看见了他的光荣，所以指着他讲了这话。
吕
〔以赛亚说了这些话，是因为他看见主（希腊文作：他）的荣耀，而（‘是因为他看见主的荣耀，而’有古卷作：是他看见主的荣耀时）指着主来说的。〕
直
以赛亚说这些话，因为他看见他的荣耀．且指着他讲论。
原
ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
R
These things said Isaiah because he saw His glory and spoke concerning Him.
K
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
D
These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.
Y
these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.
I
Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke about him.
恢
虽然如此，官长中却有好些信入祂的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
和
虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
新
虽然这样，官长当中也有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
思
事虽如此，但在首领中，仍有许多人信从了耶稣，只为了法利塞人而不敢明认，免得被逐出会堂，
吕
虽然如此，就是议员中也有许多信耶稣的；只因法利赛人的缘故、未尝承认罢了，怕从会堂里被革除。
直
然而虽然如此，官长中也有很多相信他的，但是因法利赛人的缘故，就不承认，免得被赶出会堂。
原
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται·
R
Nevertheless even many of the rulers believed into Him, but because of the Pharisees they did not confess Him, so that they would not be put out of the synagogue;
K
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
D
Although indeed from among the rulers also many believed on him, but on account of the Pharisees did not confess [him], that they might not be put out of the synagogue:
Y
Still, however, also out of the rulers did many believe in him, but because of the Pharisees they were not confessing, that they might not be put out of the synagogue,
I
Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not confess their faith for fear they would be put out of the synagogue;
恢
这是因为他们爱人的荣耀，过于爱神的荣耀。
和
这是因他们爱人的荣耀过于爱神的荣耀。
新
因为他们爱人的荣耀，过于爱神的荣耀。
思
因为他们喜爱世人的光荣，胜过天主的光荣。
吕
因为他们爱由人来的荣耀，不爱由上帝来的荣耀。
直
因为他们爱人的荣耀．更多于神的荣耀。
原
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
R
For they loved the glory of men more than the glory of God.
K
For they loved the praise of men more than the praise of God.
D
for they loved glory from men rather than glory from God.
Y
for they loved the glory of men more than the glory of God.
I
for they loved praise from men more than praise from God.
恢
耶稣喊着说，信入我的，不是信入我，乃是信入那差我来的。
和
耶稣大声说：“信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
新
耶稣大声说：“信我的，不单是信我，也是信那差我来的。
思
耶稣呼喊说：“信我的，不是信我，而是信那派遣我来的；
吕
耶稣喊着说：“信我的、不是信我，乃是信那差我的；
直
而耶稣喊叫说：“那信我的，不是信我，而是相信那差遣我的，
原
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με,
R
But Jesus cried out and said, He who believes into Me does not believe into Me, but into Him who sent Me;
K
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
D
But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;
Y
And Jesus cried and said, 'He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;
I
Then Jesus cried out, "When a man believes in me, he does not believe in me only, but in the one who sent me.
恢
看见我的，就是看见那差我来的。
和
人看见我，就是看见那差我来的。
新
看见我的，就是看见那差我来的。
思
看见我的，也就是看见那派遣我来的。
吕
看见我的、就是看见那差我的。
直
那看见我的，就看见那差遣我的。
原
καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
R
And he who beholds Me beholds Him who sent Me.
K
And he that seeth me seeth him that sent me.
D
and he that beholds me, beholds him that sent me.
Y
and he who is beholding me, doth behold Him who sent me;
I
When he looks at me, he sees the one who sent me.
恢
我到世上来作光，叫一切信入我的，不住在黑暗里。
和
我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
新
我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
思
我身为光明，来到了世界上，使凡信我的，不留在黑暗中。
吕
我作为光、到世界上来，叫凡信我的、不住在黑暗中。
直
我这光到世上来，要叫一切那信我的，不住在黑暗里。
原
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
R
I have come as a light into the world, that everyone who believes into Me would not remain in darkness.
K
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
D
I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness;
Y
I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain;
I
I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
恢
若有人听见我的话不遵守，我不审判他；因为我来不是要审判世人，乃是要拯救世人。
和
若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
新
人若听见我的话却不遵守的，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
思
无论谁，若听我的话而不遵行，我不审判他，因为我不是为审判世界而来，乃是为拯救世界。
吕
人若听我的话、而不遵守，不是我定他的罪；因为我来、不是要定世人的罪，乃是要拯救世人。
直
若有人听见我的话．却不遵守，我不审判他；因为我来不是．为要审判世界，而是为要拯救世界。
原
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
R
And if anyone hears My words and does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world.
K
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
D
and if any one hear my words and do not keep [them], I judge him not, for I am not come that I might judge the world, but that I might save the world.
Y
and if any one may hear my sayings, and not believe, I -- I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
I
As for the person who hears my words but does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save it.
恢
弃绝我不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的话，在末日要审判他。
和
弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。
新
弃绝我又不接受我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要定他的罪；
思
拒绝我，及不接受我话的，自有审判他的：就是我所说的话，要在末日审判他。
吕
弃绝我、不领受我话的人、有定他罪的：我所讲的道、在末日必定他的罪。
直
那拒绝我．且不领受我话的人，有那审判他的；那个我所讲的道．…要审判他。在末日
原
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
R
He who rejects Me and does not receive My words has one who judges him; the word which I have spoken, that will judge him in the last day.
K
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
D
He that rejects me and does not receive my words, has him who judges him: the word which I have spoken, that shall judge him in the last day.
Y
'He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day,
I
There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day.
恢
因为我所讲的没有出于自己的；惟有差我来的父，已经给了我命令，叫我说什么，讲什么。
和
因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
新
因为我没有凭着自己说话，而是差我来的父给了我命令，要我说什么，讲什么。
思
因为我没有凭我自己说话，而是派遣我来的父，他给我出了命，叫我该说什么，该讲什么。
吕
因为我没有凭着自己而讲，乃是差我的父、给了我命令，叫使说什么，讲什么。
直
因为我没有凭着自己讲．而是那差遣我的父他自己给我命令，要我说什么，讲什么。
原
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
R
For I have not spoken from Myself; but the Father who sent Me, He Himself has given Me commandment, what to say and what to speak.
K
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
D
For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak;
Y
because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,
I
For I did not speak of my own accord, but the Father who sent me commanded me what to say and how to say it.
恢
我也知道祂的命令就是永远的生命。所以我所讲的，乃是父怎样告诉我，我就照样讲。
和
我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。”
新
我知道他的命令就是永生。所以，我所讲的，正是父吩咐我要我讲的。”
思
我知道他的命令就是永生；所以，我所讲论的，全是依照父对我所说的而讲论的。”
吕
我也知道他的命令就是永生。故此我所讲的是父怎样告诉我，我就怎样讲。”
直
且我知道．他的命令就是永远的生命。于是那我所讲的．正是如同父对我所说的，我照样说。”
原
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
R
And I know that His commandment is eternal life. The things therefore that I speak, even as the Father has said to Me, so I speak.
K
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
D
and I know that his commandment is life eternal. What therefore I speak, as the Father has said to me, so I speak.
Y
and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father hath said to me, so I speak.'
I
I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say."
|
|
