自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 ● ● ● ● 65 ● ● ● ● 70 ● 约6:1
恢
这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
和
这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
新
这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比里亚海。
思
这些事以后，耶稣往加里肋亚海，即提庇黎雅海的对岸去了。
吕
这些事以后，耶稣往加利利海、就是提比哩亚海、那边去。
直
这事以后，耶稣离开到加利利湖──提比哩亚湖──的对岸。
原
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
R
After these things Jesus went away across the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
K
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
D
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias,
Y
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),
I
Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias),
恢
有大批群众，因为看见祂在病人身上所行的神迹，就跟随祂。
和
有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
新
有一大群人，因为看见了他在病人身上所行的神迹，就跟随了他。
思
大批群众，因为看见他在患病者身上所行的神迹，都跟随着他。
吕
有一大群人、因为见他在病人身上所行的神迹，就直跟从他。
直
而很多群众跟随他，因为看见…神迹。那些他所行在病人身上的
原
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
R
And a great crowd followed Him, because they saw the signs which He did on those who were sick.
K
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
D
and a great crowd followed him, because they saw the signs which he wrought upon the sick.
Y
and there was following him a great multitude, because they were seeing his signs that he was doing on the ailing;
I
and a great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he had performed on the sick.
恢
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
和
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
新
耶稣上了山，同门徒坐在那里。
思
耶稣上了山，和他的门徒一起坐在那里。
吕
耶稣却上了山，同他的门徒坐在那里。
直
而耶稣上了山，…坐在那里。和他的门徒们一起
原
ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
R
And Jesus went up to the mountain and sat there with His disciples.
K
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
D
And Jesus went up into the mountain, and there sat with his disciples:
Y
and Jesus went up to the mount, and he was there sitting with his disciples,
I
Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
恢
那时犹太人的逾越节近了。
和
那时犹太人的逾越节近了。
新
那时犹太人的逾越节近了。
思
那时，犹太人的庆节，即逾越节，已临近了。
吕
那时犹太人的节期、逾越节、近了。
直
而…逾越节临近了。犹太人的节期，
原
ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
R
Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
K
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
D
but the passover, the feast of the Jews, was near.
Y
and the passover was nigh, the feast of the Jews.
I
The Jewish Passover Feast was near.
恢
耶稣举目看见大批群众向祂走来，就对腓力说，我们从哪里买饼给这些人吃？
和
耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：“我们从哪里买饼叫这些人吃呢？”
新
耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”
思
耶稣举目看见大批群众来到他前，就对斐理伯说：“我们从那里买饼给这些人吃呢？”
吕
耶稣举目，见一大群人直向他跟前来，就对腓力说：“我们要从哪里买饼、让这些人吃呢？”
直
于是耶稣举目．且看见．许多群众来到他那里，就对腓力说：“从那里我们能买面包．以致使这些人吃呢？”
原
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
R
Jesus then lifting up His eyes and seeing that a great crowd was coming toward Him, said to Philip, Where shall we buy bread that these may eat?
K
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
D
Jesus then, lifting up his eyes and seeing that a great crowd is coming to him, says to Philip, Whence shall we buy loaves that these may eat?
Y
Jesus then having lifted up his eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, 'Whence shall we buy loaves, that these may eat?' --
I
When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?"
恢
祂说这话，是要试验腓力，祂自己原知道要怎样行。
和
他说这话是要试验腓力，他自己原知道要怎样行。
新
他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。
思
他说这话，是为试探斐理伯；他自己原知道要作什么。
吕
他说这话、是要试试腓力；因为他自己已经知道将要怎么办了。
直
但他说这话是要试验他
原
τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
R
But this He said to test him, for He Himself knew what He was about to do.
K
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
D
But this he said trying him, for he knew what he was going to do.
Y
and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.
I
He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.
恢
腓力回答说，就是二百银币的饼，叫他们各人吃一点，也是不够的。
和
腓力回答说：“就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点，也是不够的。”
新
腓力回答：“就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。”
思
斐理伯回答说：“就是二百块‘德纳’的饼，也不够每人分得一小块。”
吕
腓力回答耶稣说：“二百日工钱（希腊文作：第那流：罗马银币）的饼让各人拿一点儿，也是不够他们吃啊。”
直
腓力回答他说：“就是两百德纳瑞的面包给他们…也是不够的。”使各人接受少量
原
ἀπεκρίθη αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ [τι] λάβῃ.
R
Philip answered Him, Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that each one may take a little.
K
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
D
Philip answered him, Loaves for two hundred denarii are not sufficient for them, that each may have some little [portion].
Y
Philip answered him, 'Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;'
I
Philip answered him, "Eight months' wages would not buy enough bread for each one to have a bite!"
恢
有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说，
和
有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
新
有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
思
有一个门徒，即西满伯多禄的哥哥安德肋说：
吕
门徒中有一个人、西门彼得的兄弟安得烈、就对耶稣说：
直
有一个他的门徒…对他说：就是安得烈--西门彼得的兄弟，
原
λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,
R
One of His disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to Him,
K
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
D
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, says to him,
Y
one of his disciples -- Andrew, the brother of Simon Peter -- saith to him,
I
Another of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, spoke up,
恢
这里有一个孩童，他有五个大麦饼、两条鱼，只是供给这么多人，还算什么？
和
“在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人，还算什么呢？”
新
“这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有什么用呢？”
思
“这里有一个儿童，他有五个大麦饼和两条鱼；但是为这么多的人这算得什么？”
吕
“这里有一个孩童有五个大麦饼和两条小鱼；只有这一点儿要给这么多的人，还算得什么？”
直
“有一个孩童在这里，他有五个大麦面包和两条鱼；只是这些…还算什么呢？”到如此多的人之中
原
Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
R
There is a little boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many?
K
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
D
There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?
Y
'There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these -- what are they to so many?'
I
Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?
恢
耶稣说，你们叫众人坐下。原来那地方的草多。坐下的男人，数目约有五千。
和
耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
新
耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。
思
耶稣说：“你们叫众人坐下吧！”在那地方有许多青草，于是人们便坐下，男人约有五千。
吕
耶稣说：“叫人坐下！”那地方原有很多草。人就坐下，数目约有五千。
直
耶稣说：“你们使人们坐下来。”而那地方草很多，于是男人们…就坐下。”数目约有五千
原
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
R
Jesus said, Have the people recline. Now there was much grass in the place. So the men reclined, in number about five thousand.
K
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
D
[And] Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place: the men therefore sat down, in number about five thousand.
Y
And Jesus said, 'Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand,
I
Jesus said, "Have the people sit down." There was plenty of grass in that place, and the men sat down, about five thousand of them.
恢
耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人，分鱼也是这样，都随着他们所要的。
和
耶稣拿起饼来祝谢了，就分给那坐着的人，分鱼也是这样，都随着他们所要的。
新
耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人；分鱼也是这样，都是随着他们所要的。
思
耶稣就拿起饼，祝谢后，分给坐下的人；对于鱼也照样作了；让众人任意吃。
吕
于是耶稣拿了饼，祝谢，分给坐着的人；小鱼也这样，随着他们所愿意要的。
直
于是耶稣拿起面包来，祝谢了，就分给那坐席的人；对于鱼也是这样，依照着他们所要的。
原
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
R
Jesus then took the loaves, and when He had given thanks, He distributed to those who were reclining; likewise also of the fish, as much as they wanted.
K
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
D
And Jesus took the loaves, and having given thanks, distributed [them] to those that were set down; and in like manner of the small fishes as much as they would.
Y
and Jesus took the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, in like manner, also of the little fishes as much as they wished.
I
Jesus then took the loaves, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish.
恢
他们吃饱了，耶稣对门徒说，把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。
和
他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”
新
他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”
思
他们吃饱以后，耶稣向门徒说：“把剩下的碎块收集起来，免得糟蹋了。”
吕
众人既吃饱了，耶稣就对门徒说：“把剩下来的碎片儿收集起来，免得有糟蹋（同词：失掉）的。”
直
而当他们饱足了，他对他的门徒们说：“收拾剩下来的零碎，免得有糟蹋的。”
原
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
R
And when they were filled, He said to His disciples, Gather the broken pieces left over that nothing may be lost.
K
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
D
And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.
Y
And when they were filled, he saith to his disciples, 'Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'
I
When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted."
恢
他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二篮子。
和
他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
新
门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
思
他们就把人吃后所剩下的五个大麦饼的碎块，收集起来，装满了十二筐。
吕
他们便收集起来，将吃的人所剩下来的碎片儿装满了十二才篮子。
直
于是他们聚集．且装满了十二篮…的零碎。出自那五个大麦面包，那被吃的人们剩下
原
συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
R
So they gathered them and filled twelve handbaskets with broken pieces from the five barley loaves which were left over among those who had eaten.
K
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
D
They gathered [them] therefore together, and filled twelve hand-baskets full of fragments of the five barley loaves, which were over and above to those that had eaten.
Y
they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.
I
So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
恢
众人看见耶稣所行的神迹，就说，这真是那要到世上来的申言者。
和
众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世间来的先知。”
新
众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。”
思
众人见了耶稣所行的神迹，就说：“这人确实是那要来到世界上的先知。”
吕
人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人真是那要到世界上来的神言人哪！”
直
于是众人看见．那他所行的
原
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
R
The people therefore, seeing the sign which He did, said, This is truly the Prophet who is to come into the world.
K
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
D
The men therefore, having seen the sign which Jesus had done, said, This is truly the prophet which is coming into the world.
Y
The men, then, having seen the sign that Jesus did, said -- 'This is truly the Prophet, who is coming to the world;'
I
After the people saw the miraculous sign that Jesus did, they began to say, "Surely this is the Prophet who is to come into the world."
恢
耶稣既知道众人要来强逼祂作王，就独自又退到山上去了。
和
耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
新
耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
思
耶稣看出他们要来强迫他，立他为王，就独自又退避到山里去 了。
吕
于是耶稣觉得人将要来抓住他、使他做王，就再退到山上，自己单独在那里。
直
于是耶稣既知道．他们要来．以武力带走他．使他作王，就再次离开到山上他自己独自一人。
原
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
R
Then Jesus, knowing that they were about to come and take Him by force to make Him King, withdrew again to the mountain, Himself alone.
K
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
D
Jesus therefore knowing that they were going to come and seize him, that they might make [him] king, departed again to the mountain himself alone.
Y
Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.
I
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
恢
到了晚上，祂的门徒下海边去，
和
到了晚上，他的门徒下海边去，
新
到了晚上，他的门徒下到海边去。
思
到了晚上，他的门徒下到海边，
吕
到了傍晚，门徒下海边去；
直
而到了傍晚时，他的门徒们下海边去
原
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν
R
And when evening fell, His disciples went down to the sea,
K
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
D
But when evening was come, his disciples went down to the sea,
Y
And when evening came, his disciples went down to the sea,
I
When evening came, his disciples went down to the lake,
恢
上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
和
上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
新
他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。
思
上船要到海对岸的葛法翁去。天已黑了，耶稣还没有来到他们那里。
吕
既上了船，就要往海那边到迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里，
直
且上了船，要过海去到迦百农，天已经黑了，而耶稣还没有来到他们那里。
原
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
R
And they got into a boat and began crossing the sea to Capernaum. And it had already become dark, and Jesus had not yet come to them.
K
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
D
and having gone on board ship, they went over the sea to Capernaum. And it had already become dark, and Jesus had not come to them,
Y
and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,
I
where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them.
恢
因为起了大风，海就翻腾起来。
和
忽然狂风大作，海就翻腾起来。
新
忽然海上起了狂风，波浪翻腾。
思
海上因起了大风，便翻腾起来。
吕
海又因大风吹着，翻腾起来。
直
且…海大风吹起，就翻腾起来。
原
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
R
And because a strong wind was blowing, the sea was churning.
K
And the sea arose by reason of a great wind that blew.
D
and the sea was agitated by a strong wind blowing.
Y
the sea also -- a great wind blowing -- was being raised,
I
A strong wind was blowing and the waters grew rough.
恢
门徒摇橹约行了五、六公里，看见耶稣在海上行走，渐渐近了船，他们就害怕。
和
门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
新
门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。
思
当他们摇橹大约过了二十五或三十‘斯塔狄’时，看见耶稣在海面上行走，临近了船，便害怕起来。
吕
门徒摇橹、约有四到六公里的光景（希腊文作：二三十个斯他丢。一‘斯他丢’约等于一八零公尺），见耶稣在海上走，渐渐地近了船，他们就害怕。
直
于是他们摇橹，约行二十五或三十哩路，看见耶稣在海面上走，靠近船了，他们就害怕。
原
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
R
Then, when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they became frightened.
K
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
D
Having rowed then about twenty-five or thirty stadia, they see Jesus walking on the sea and coming near the ship; and they were frightened.
Y
having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming nigh to the boat, and they were afraid;
I
When they had rowed three or three and a half miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were terrified.
恢
耶稣对他们说，是我，不要怕。
和
耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
新
耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
思
但他却向他们说：“是我，不要害怕！”
吕
耶稣对他们说：“是我，别怕了！”
直
他就对他们说：“是我，不要惊吓！”
原
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
R
But He said to them, It is I. Do not be afraid.
K
But he saith unto them, It is I; be not afraid.
D
But he says to them, It is I: be not afraid.
Y
and he saith to them, 'I am he, be not afraid;'
I
But he said to them, "It is I; don't be afraid."
恢
门徒这才乐意接祂上船，船立刻到了他们所要去的地方。
和
门徒就喜欢，接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
新
他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。
思
他们便欣然接他上船，船就立时到了他们所要去的地方。
吕
他们就欢欢喜喜地接他上船；船立刻到了他们所要去的地方。
直
于是他们就乐意接他上船，且立刻船到…土地上。那他们所要去的
原
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
R
Then they were willing to take Him into the boat; and immediately the boat was at the land to which they were going.
K
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
D
They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.
Y
they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.
I
Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
恢
第二日，站在海那边的群众，看见那里除了一只小船以外，没有别的船，又知道耶稣没有同祂的门徒上船，乃是门徒自己去的。
和
第二日，站在海那边的众人，知道那里没有别的船，只有一只小船；又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
新
第二天，站在海那边的群众，看见只有一只小船留在那里，并且知道耶稣没有和他的门徒一同上船，门徒是自己去的；
思
第二天，留在海对岸的群众，看见只有一只小船留在那里，也知道耶稣没有同他的门徒一起上船，只有他的门徒走了──
吕
第二天、站在海那边的一群人看见那里没有别的小船，只有一只，又见耶稣没有同他的门徒上船，单是门徒自己去的。
直
第二日，站在海那边的众人．知道那里没有别的船，除了一只外，且
原
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
R
The next day the crowd which stood on the other side of the sea saw that there had been no other small boat there except one, and that Jesus had not gotten into the boat with His disciples, but that His disciples had gone away alone.
K
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
D
On the morrow the crowd which stood on the other side of the sea, having seen that there was no other little ship there except that into which his disciples had got, and that Jesus had not gone with his disciples into the ship, but [that] his disciples had gone away alone;
Y
On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one -- that into which his disciples entered -- and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone,
I
The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake realized that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone.
恢
另有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后，众人吃饼的地方。
和
然而有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。
新
不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。
思
然而从提庇黎雅有别的小船来到了，靠近吾主祝谢后，人们吃饼的地方──
吕
〔不过有（有古卷作：另有）几只从提比哩亚来的小船靠近主祝谢了以后（有古卷无：主祝谢了以后）众人吃饼的地方〕。
直
有其他的
原
ἄλλα ἦλθεν πλοιά[ρια] ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
R
But other small boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
K
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
D
(but other little ships out of Tiberias came near to the place where they ate bread after the Lord had given thanks;)
Y
(and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks),
I
Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
恢
群众见耶稣和祂的门徒都不在那里，就上了小船，往迦百农去找耶稣。
和
众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。
新
群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。
思
当群众一发觉耶稣和他的门徒都不在那里时，他们便上了那些小船，往葛法翁找耶稣去了。
吕
这样那群人见耶稣不在那里，门徒也不在了，他们就自己上了那些小船，往迦百农去找耶稣。
直
所以当众人见．耶稣不在那里．他的门徒们也不在，他们就上了船，往迦百农去寻找耶稣。
原
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
R
So when the crowd saw that Jesus was not there, nor His disciples, they themselves got into the small boats and came to Capernaum, seeking Jesus.
K
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
D
when therefore the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, *they* got into the ships, and came to Capernaum, seeking Jesus.
Y
when therefore the multitude saw that Jesus is not there, nor his disciples, they also themselves did enter into the boats, and came to Capernaum seeking Jesus;
I
Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.
恢
他们既在海那边找着了，就对祂说，拉比，你是几时到这里来的？
和
既在海那边找着了，就对他说：“拉比，是几时到这里来的？”
新
他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？”
思
当群众在海对岸找着他时，就对他说：“辣彼，你什么时候到了这里？”
吕
既在海那边找着了他，就对他说：“老师（希腊文作：拉比），你几时到这里来的？”
直
既在海那边找到他，他们就对他说：“拉比，什么时候到这里来的？”
原
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
R
And when they found Him on the other side of the sea, they said to Him, Rabbi, when did You get here?
K
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
D
And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?
Y
and having found him on the other side of the sea, they said to him, 'Rabbi, when hast thou come hither?'
I
When they found him on the other side of the lake, they asked him, "Rabbi, when did you get here?"
恢
耶稣回答说，我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因看见神迹，乃是因吃饼得饱。
和
耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们：你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
新
耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。
思
耶稣回答说：“我实实在在告诉你们：你们寻找我，并不是因为看到了神迹，而是因为吃饼吃饱了。
吕
耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们寻找我，不是因为你们看懂了神迹，乃是因为你们吃饼吃饱罢了。
直
耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我并不是．因为你们看见了神迹，而是因为吃面包且饱足。
原
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.
R
Jesus answered them and said, Truly, truly, I say to you, You seek Me not because you have seen signs, but because you ate of the bread and were filled.
K
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
D
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say to you, Ye seek me not because ye have seen signs, but because ye have eaten of the loaves and been filled.
Y
Jesus answered them and said, 'Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye did eat of the loaves, and were satisfied;
I
Jesus answered, "I tell you the truth, you are looking for me, not because you saw miraculous signs but because you ate the loaves and had your fill.
恢
不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永远生命的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为祂是父神所印证的。
和
不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父神所印证的。”
新
不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父神所印证的。”
思
你们不要为那可损坏的食粮劳碌，而要为那存留到永生的食粮劳碌，即人子所要赐给你们的，因为他是天主圣父所印证的。”
吕
别为那必败坏的食品作工了，要为那存归永生的食品作工，就是人子所要给你们的，因为人子乃是父上帝所盖印承认的。”
直
不要为那必坏的食物劳力，而要为那存到永远生命的食物，就是人子要赐给你们的；因为…这位。”父神印证
原
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
R
Work not for the food which perishes, but for the food which abides unto eternal life, which the Son of Man will give you; for Him has the Father, even God, sealed.
K
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
D
Work not [for] the food which perishes, but [for] the food which abides unto life eternal, which the Son of man shall give to you; for him has the Father sealed, [even] God.
Y
work not for the food that is perishing, but for the food that is remaining to life age-during, which the Son of Man will give to you, for him did the Father seal -- even God.'
I
Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. On him God the Father has placed his seal of approval."
恢
他们问祂说，我们当怎样行，才算作神的工？
和
众人问他说：“我们当行什么，才算作神的工呢？”
新
众人又问他：“我们应该作什么，才算是作神的工作呢？”
思
他们问说：“我们该做什么，才算做天主的事业呢？”
吕
于是他们对耶稣说：“我们应当行什么、来作上帝的工呢？”
直
于是他们对他说：“我们当行什么，以致我们做神的工呢？”
原
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
R
Then they said to Him, What shall we do that we may work the works of God?
K
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
D
They said therefore to him, What should we do that we may work the works of God?
Y
They said therefore unto him, 'What may we do that we may work the works of God?'
I
Then they asked him, "What must we do to do the works God requires?"
恢
耶稣回答说，信入神所差来的，这就是作神的工。
和
耶稣回答说：“信神所差来的，这就是作神的工。”
新
耶稣回答：“信神所差来的，就是作神的工了。”
思
耶稣回答说：“天主要你们所做的事业，就是要你们信从他所派遣来的。”
吕
耶稣回答他们说：“信他所差遣的，这就是上帝的工。”
直
耶稣回答且对他们说：“这就是神的工，相信．那他所差遣的。”
原
ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
R
Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe into Him whom He has sent.
K
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
D
Jesus answered and said to them, This is the work of God, that ye believe on him whom *he* has sent.
Y
Jesus answered and said to them, 'This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.'
I
Jesus answered, "The work of God is this: to believe in the one he has sent."
恢
他们就说，这样，你行什么神迹，叫我们看见就信你？你到底作什么工？
和
他们又说：“你行什么神迹，叫我们看见就信你？你到底作什么事呢？
新
于是他们就说：“你要行什么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作什么呢？
思
他们又说：“那么，你行什么神迹给我们看，好叫我们信服你呢？你要行什么事呢？
吕
于是他们对耶稣说：“那么你行什么神迹、叫我们看见来信你呢？你作什么工啊？
直
于是他们对他说：“那么你行什么神迹，叫我们看见就信你？你做什么事呢？
原
εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
R
They said then to Him, What sign then will You do that we may see and believe You? What work will You do?
K
They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
D
They said therefore to him, What sign then doest thou that we may see and believe thee? what dost thou work?
Y
They said therefore to him, 'What sign, then, dost thou, that we may see and may believe thee? what dost thou work?
I
So they asked him, "What miraculous sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do?
恢
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上所记：“祂把那从天上来的粮赐给他们吃。”
和
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’”
新
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’”
思
我们的祖先在旷野里吃过“玛纳”正如经上所记载的：‘他从天上赐给了他们食物吃。’”
吕
我们的祖宗在野地里吃过吗哪；照所记载的：‘上帝将从天上来的饼给他们吃。’”
直
我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如记着说：‘…食物从天上下来他赐．给他们吃。’”
原
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
R
Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, "He gave them bread out of heaven to eat."
K
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
D
Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.
Y
our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.'
I
Our forefathers ate the manna in the desert; as it is written: 'He gave them bread from heaven to eat.' "
恢
耶稣说，我实实在在地告诉你们，不是摩西把那从天上来的粮赐给你们，乃是我父把那从天上来的真粮赐给你们。
和
耶稣说：“我实实在在地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
新
耶稣对他们说：“我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们；
思
于是耶稣向他们说：“我实实在在告诉你们：并不是梅瑟赐给了你们那从天上来的食粮，而是我父现今赐给你们从天上来的真正的食粮，
吕
于是耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，不是摩西将那从天上来的饼给了你们的，乃是我父将这从天上来的真的饼给你们。
直
于是耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，不是摩西赐给你们那从天上来的食物，而是我父赐给你们．从天上来的真实的食物。
原
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν
R
Jesus therefore said to them, Truly, truly, I say to you, Moses has not given you the bread out of heaven, but My Father gives you the true bread out of heaven.
K
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
D
Jesus therefore said to them, Verily, verily, I say to you, [It is] not Moses that has given you the bread out of heaven; but my Father gives you the true bread out of heaven.
Y
Jesus, therefore, said to them, 'Verily, verily, I say to you, Moses did not give you the bread out of the heaven; but my Father doth give you the true bread out of the heaven;
I
Jesus said to them, "I tell you the truth, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven.
恢
因为神的粮，就是那从天上降下来赐生命给世人的。
和
因为神的粮就是那从天上降下来赐生命给世界的。”
新
因为神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”
思
因为天主的食粮，是那由天降下，并赐给世界生命的。”
吕
因为上帝的饼、就是这那从天上降下来、将生命给世界的。”
直
因为神的食物就是．那从天上降下来、且赐生命给世界的。”
原
ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
R
For the bread of God is He who comes down out of heaven and gives life to the world.
K
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
D
For the bread of God is he who comes down out of heaven and gives life to the world.
Y
for the bread of God is that which is coming down out of the heaven, and giving life to the world.'
I
For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world."
恢
他们对祂说，主啊，常将这粮赐给我们。
和
他们说：“主啊，常将这粮赐给我们。”
新
他们对耶稣说：“主啊，求你常把这食物赐给我们。”
思
他们便说：“主！你就把这样的食粮常常赐给我们吧！”
吕
于是他们对耶稣说：“主啊，时常将这饼给我们吧。”
直
于是他们对他说：“主啊，每时刻赐给我们这食物！”
原
Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
R
They said therefore to Him, Lord, give us this bread always.
K
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
D
They said therefore to him, Lord, ever give to us this bread.
Y
They said, therefore, unto him, 'Sir, always give us this bread.'
I
Sir, they said, "from now on give us this bread."
恢
耶稣对他们说，我就是生命的粮，到我这里来的，必永远不饿；信入我的，必永远不渴。
和
耶稣说：“我就是生命的粮，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
新
耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
思
耶稣回答说：“我就是生命的食粮；到我这里来的，永不会饥饿；信从我的，总不会渴。
吕
耶稣对他们说：“我、就是生命的饼；来找我的、必定不饿；信我的、必定永远不渴。
直
耶稣对他们说：“我就是生命的粮食；那到我这里来的，必定不饿，且那信我的，绝不再渴。
原
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
R
Jesus said to them, I am the bread of life; he who comes to Me shall by no means hunger, and he who believes into Me shall by no means ever thirst.
K
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
D
[And] Jesus said to them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger, and he that believes on me shall never thirst at any time.
Y
And Jesus said to them, 'I am the bread of the life; he who is coming unto me may not hunger, and he who is believing in me may not thirst -- at any time;
I
Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty.
恢
只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
和
只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
新
但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。
思
但是，我向你们说过：你们看见了我，仍然不信。
吕
“但是我对你们说过，你们虽已看见（有古卷加：我），还是不信！
直
只是我对你们说，你们既然已经看见我，但还是不信。
原
ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ [με] καὶ οὐ πιστεύετε.
R
But I have said to you that you have also seen Me, and yet you do not believe.
K
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
D
But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe.
Y
but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;
I
But as I told you, you have seen me and still you do not believe.
恢
凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我绝不把他丢在外面。
和
凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
新
凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，
思
凡父交给我的，必到我这里来；而到我这里来的，我必不把他抛弃于外，
吕
凡父所给我的人、必来找我；来找我的、我一定不把他赶出，
直
所有父所赐给我的人．必到我这里来，…那到我这里来的我总不丢弃．到外面，
原
Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
R
All that the Father gives Me will come to Me, and him who comes to Me I shall by no means cast out.
K
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
D
All that the Father gives me shall come to me, and him that comes to me I will not at all cast out.
Y
all that the Father doth give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without,
I
All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.
恢
因为我从天上降下来，不是要行我自己的意思，乃是要行那差我来者的意思。
和
因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
新
因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。
思
因为我从天降下，不是为执行我的旨意，而是为执行派遣我来者的旨意。
吕
因为我从天上降下来，不是要独行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。
直
因为我从天上下来，不是为了要实行我自己的意思，而是那派遣我者的意思。
原
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
R
For I have come down from heaven not to do My own will but the will of Him who sent Me.
K
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
D
For I am come down from heaven, not that I should do *my* will, but the will of him that has sent me.
Y
because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me.
I
For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.
恢
那差我来者的意思，就是凡祂所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
和
差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
新
那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。
思
派遣我来者的旨意就是：凡他交给我的，叫我连一个也不失掉，而且在末日还要使他复活，
吕
那差我者的意思就是：凡他所给了我的人，连一个也不让我给失掉，却要使他在末日复起。
直
而这是那派遣我者的旨意：就是所有他所赐给我的，我不失落他们中一个，而是在末日叫他复活。
原
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
R
And this is the will of Him who sent Me, that of all which He has given Me I should lose nothing but should raise it up in the last day.
K
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
D
And this is the will of him that has sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but should raise it up in the last day.
Y
'And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;
I
And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all that he has given me, but raise them up at the last day.
恢
因为我父的意思，是叫一切看见子而信入祂的人，得着永远的生命，并且在末日我要叫他复活。
和
因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。”
新
因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。”
思
因为这是我父的旨意：凡看见子，并信从子的，必获得永生；并且在末日，我要使他复活。”
吕
我父的意思就是：要使凡见子而信的人都有永生；我还要使他在末日复起呢。”
直
因为这是我父的旨意，就是一切那看见儿子且信他的人．有永远的生命，并且在末日我要使他复活。”
原
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
R
For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes into Him should have eternal life, and I will raise him up in the last day.
K
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
D
For this is the will of my Father, that every one who sees the Son, and believes on him, should have life eternal; and I will raise him up at the last day.
Y
and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'
I
For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day."
恢
犹太人因为耶稣说，我是从天上降下来的粮，就唧咕议论祂。
和
犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，
新
犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。
思
犹太人遂对耶稣窃窃私议，因为他说：我是从天上降下来的食粮。
吕
犹太人因耶稣说：‘我是从天上降下来的饼’，就唧唧咕咕地议论他。
直
于是犹太人私下议论他，因为他说．“我是…粮食”，那从天上降下来的
原
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
R
The Jews therefore murmured concerning Him because He said, I am the bread that came down out of heaven.
K
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
D
The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.
Y
The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, 'I am the bread that came down out of the heaven;'
I
At this the Jews began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven."
恢
他们说，这不是约瑟的儿子耶稣么？祂的父母我们岂不认得么？祂如今怎么说，我是从天上降下来的？
和
说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”
新
他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”
思
他们说：“这人不是若瑟的儿子耶稣么？他的父亲和母亲，我们岂不是都认识么？怎么他竟说：我是从天上降下来的呢？”
吕
他们直说：“这个人不是约瑟的儿子耶稣么？他父亲和母亲、我们岂不认识么？他如今怎么说：‘我是从天上降下来的’呢？”
直
他们说：“这人不是约瑟的儿子耶稣么？我们不认识他的父亲和母亲吗？他现在怎么说．‘我是从天上降下来的’呢？”
原
καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
R
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, I have come down out of heaven?
K
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
D
And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then does *he* say, I am come down out of heaven?
Y
and they said, 'Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then saith this one -- Out of the heaven I have come down?'
I
They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven'?"
恢
耶稣回答说，你们不要彼此唧咕议论。
和
耶稣回答说：“你们不要大家议论。
新
耶稣回答：“你们不要彼此议论。
思
耶稣回答说：“你们不要彼此窃窃私议！
吕
耶稣回答他们说：“你们别彼此唧唧咕咕地议论了。
直
耶稣回答对他们说：“你们不要彼此议论。
原
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.
R
Jesus answered and said to them, Do not murmur among yourselves.
K
Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
D
Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.
Y
Jesus answered, therefore, and said to them, 'Murmur not one with another;
I
Stop grumbling among yourselves, Jesus answered.
恢
若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
和
若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
新
如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。
思
凡不是派遣我的父所吸引的人，谁也不能到我这里来，而我在末日要叫他复活。
吕
没有人能来找我，除非差我的父吸引他；我还要使他在末日复起呢。
直
没有人能到我这里来的，若不是那派遣我的父吸引他；且…我要叫他复活。在末日
原
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
R
No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up in the last day.
K
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
D
No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day.
Y
no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;
I
No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.
恢
申言者书上记着，“他们都要蒙神的教导。”凡从父听见又学习的，就到我这里来。
和
在先知书上写着说：‘他们都要蒙神的教训。’凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。
新
先知书上记着：‘众人都必受神的教导。’凡听见从父那里来的教训而又学习的，必到我这里来。
思
在先知书上记载：‘众人都要蒙天主的训诲。’凡由父听教而学习的，必到我这里来。
吕
神言人书上写着说：‘他们都必做上帝所教训的人’；凡从父听训而学习的人都必来找我。
直
在先知书上写着：‘所有人都要被神教导。’凡那从父听见又学习的，就到我这里来。
原
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ·πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
R
It is written in the prophets, "And they shall all be taught of God." Everyone who has heard and learned from the Father comes to Me.
K
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
D
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every one that has heard from the Father [himself], and has learned [of him], comes to me;
Y
it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, cometh to me;
I
It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me.
恢
这不是说，有人看见过父，惟独从神来的，祂看见过父。
和
这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他看见过父。
新
这不是说有人见过父；只有从神那里来的那一位，他才见过父。
思
这不是说有人看见过父，只有那从天主来的，才看见过父。
吕
这不是说有人看见过父；除了这位从上帝来的、才看见过父呢。
直
不是．有人看见过父，除了那从神来的，这人看见过父。
原
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
R
Not that anyone has seen the Father, except Him who is from God, He has seen the Father.
K
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
D
not that any one has seen the Father, except he who is of God, he has seen the Father.
Y
not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father.
I
No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
恢
我实实在在地告诉你们，信的人有永远的生命。
和
我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
新
我实实在在告诉你们，信的人有永生。
思
我实实在在告诉你们：信从的人，必得永生。
吕
我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
直
我实实在在地告诉你们，那信的人有永远的生命。
原
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
R
Truly, truly, I say to you, He who believes has eternal life.
K
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
D
Verily, verily, I say to you, He that believes [on me] has life eternal.
Y
'Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during;
I
I tell you the truth, he who believes has everlasting life.
恢
我就是生命的粮。
和
我就是生命的粮。
新
我就是生命的食物，
思
我是生命的食粮。
吕
我就是生命的饼。
直
我就是生命的粮食。
原
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
R
I am the bread of life.
K
I am that bread of life.
D
I am the bread of life.
Y
I am the bread of the life;
I
I am the bread of life.
恢
你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
和
你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
新
你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
思
你们的祖先在旷野中吃过“玛纳”却死了；
吕
你们的祖宗在野地里吃过吗哪，还是死了。
直
你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了；
原
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
R
Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
K
Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
D
Your fathers ate the manna in the wilderness and died.
Y
your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died;
I
Your forefathers ate the manna in the desert, yet they died.
恢
这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
和
这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
新
这是从天上降下来的食物，使人吃了就不死。
思
这是从天上降下来的食粮，谁吃了，就不死。
吕
但这就是从天上降下来的饼，人吃了他、就不死的。
直
这是从天上降下来的粮食，为要人吃了它．就不死。
原
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
R
This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
K
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
D
This is the bread which comes down out of heaven, that one may eat of it and not die.
Y
this is the bread that out of the heaven is coming down, that any one may eat of it, and not die.
I
But here is the bread that comes down from heaven, which a man may eat and not die.
恢
我是从天上降下来的活粮，人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人的生命所赐的。
和
我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人之生命所赐的。”
新
我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”
思
我是从天上降下的生活的食粮；谁若吃了这食粮，必要生活直到永远。”“我所要赐给的食粮，就是我的肉，是为世界的生命而赐给的。”
吕
我就是这活的饼，从天上降下来的；人若吃这饼，就必永远活着；并且我所要给的饼、就是我的肉，为了世人的生命而献出的。”
直
我是…活生生的粮食；那从天上降下来．若有人吃这粮，就必永远活着，而…粮食我所要赐的．我的肉体，是为了世人之生命。”
原
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
R
I am the living bread which came down out of heaven; if anyone eats of this bread, he shall live forever; and the bread which I will give is My flesh, given for the life of the world.
K
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
D
I am the living bread which has come down out of heaven: if any one shall have eaten of this bread he shall live for ever; but the bread withal which I shall give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Y
'I am the living bread that came down out of the heaven; if any one may eat of this bread he shall live -- to the age; and the bread also that I will give is my flesh, that I will give for the life of the world.'
I
I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world."
恢
于是犹太人彼此争论说，这个人怎能把祂的肉给我们吃？
和
因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
新
于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
思
因此，犹太人彼此争论说：“这人怎能把他的肉，赐给我们吃呢？”
吕
于是犹太人彼此争论说：“这个人怎能将他的肉给我们吃呢？”
直
因此犹太人彼此争吵说：“这个人怎能给我们他的肉吃呢？”
原
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν;
R
The Jews then contended with one another, saying, How can this man give us His flesh to eat?
K
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
D
The Jews therefore contended among themselves, saying, How can he give us this flesh to eat?
Y
The Jews, therefore, were striving with one another, saying, 'How is this one able to give us his flesh to eat?'
I
Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"
恢
耶稣说，我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
和
耶稣说：“我实实在在地告诉你们：你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
新
耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
思
耶稣向他们说“我实实在在告诉你们：你们若不吃人子的肉，不喝他的血，在你们内，便没有生命。
吕
耶稣就对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
直
所以耶稣对他们说：“我实实在在地对你们说，你们若不吃人子的肉，且喝他的血，你们没有生命在自己里面。
原
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
R
Jesus therefore said to them, Truly, truly, I say to you, Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you do not have life within yourselves.
K
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
D
Jesus therefore said to them, Verily, verily, I say unto you, Unless ye shall have eaten the flesh of the Son of man, and drunk his blood, ye have no life in yourselves.
Y
Jesus, therefore, said to them, 'Verily, verily, I say to you, If ye may not eat the flesh of the Son of Man, and may not drink his blood, ye have no life in yourselves;
I
Jesus said to them, "I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
恢
吃我肉喝我血的人，就有永远的生命，在末日我要叫他复活。
和
吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
新
吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；
思
谁吃我的肉，并喝我的血，必得永生，在末日，我且要叫他复 活，
吕
嚼我肉、喝我血的人有永生；我还要使他在末日复起。
直
吃我的肉、喝我的血的人．有永远的生命，且在末日我将使他复活。
原
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
R
He who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up in the last day.
K
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
D
He that eats my flesh and drinks my blood has life eternal, and I will raise him up at the last day:
Y
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day;
I
Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
恢
我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。
和
我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
新
因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。
思
因为我的肉，是真实的食品；我的血，是真实的饮料。
吕
我的肉是真正可吃的，我的血是真正可喝的。
直
因为我的肉是真正的食物，且我的血是真正的饮料。
原
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.
R
For My flesh is true food, and My blood is true drink.
K
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
D
for my flesh is truly food and my blood is truly drink.
Y
for my flesh truly is food, and my blood truly is drink;
I
For my flesh is real food and my blood is real drink.
恢
吃我肉喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
和
吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
新
吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
思
谁吃我的肉，并喝我的血，便住在我内，我也住在他内。
吕
嚼我肉、喝我血的人住在我里面，我也住在他里面。
直
吃我的肉、喝我的血的人．住在我里面，且我
原
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
R
He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me and I in him.
K
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
D
He that eats my flesh and drinks my blood dwells in me and I in him.
Y
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.
I
Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
恢
活的父怎样差我来，我又因父活着，照样，那吃我的人，也要因我活着。
和
永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
新
正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。
思
就如那生活的父派遣了我，我因父而生活；照样，那吃我的人，也要因我而生活。
吕
永活的父怎样差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照样因我而活。
直
正如活着的父派遣我，我也因父活着，且吃我的人．他也将因我活着。
原
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι᾽ ἐμέ.
R
As the living Father has sent Me and I live because of the Father, so he who eats Me, he also shall live because of Me.
K
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
D
As the living Father has sent me and I live on account of the Father, *he* also who eats me shall live also on account of me.
Y
'According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me;
I
Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
恢
这就是从天上降下来的粮，吃这粮的人，就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪，还是死了。
和
这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人，就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”
新
这就是从天上降下来的食物，不像吗哪，你们的祖宗吃过，还是死了；吃这食物的，必活到永远。”
思
这是从天上降下来的食粮，不像祖先吃了“玛纳”仍然死了；谁吃这食粮，必要生活直到永远。”
吕
这就是从天上降下来的饼，不是像列祖吃过了、还死了那样的；嚼这饼的必永远活着。”
直
这个是从天降下的粮食，不像祖先们吃
原
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
R
This is the bread which came down out of heaven, not as the fathers ate and died; he who eats this bread shall live forever.
K
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
D
This is the bread which has come down out of heaven. Not as the fathers ate and died: he that eats this bread shall live for ever.
Y
this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live -- to the age.'
I
This is the bread that came down from heaven. Your forefathers ate manna and died, but he who feeds on this bread will live forever."
恢
这些话是耶稣在迦百农施教的时候，在会堂里说的。
和
这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
新
这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
思
这些话是耶稣在葛法翁会堂教训人时说的。
吕
这些话是耶稣在迦百农、在会堂里教训人的时候说的。
直
他在会堂说这些，当他在迦百农教导时。
原
Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
R
He said these things in a synagogue as He taught in Capernaum.
K
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
D
These things he said in [the] synagogue, teaching in Capernaum.
Y
These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;
I
He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
恢
祂的门徒中有好些人听见了，就说，这话甚难，谁能听呢？
和
他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”
新
他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”
思
他的门徒中有许多听了，便说：“这话生硬，谁能听得下去呢？”
吕
门徒中有许多人听了，就说：“很难哪这话！谁能听得进去（或译：听他）呢？”
直
于是他的门徒中许多人听见就说：“这个话是困难的：谁能听它呢？”
原
Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν, Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
R
Many therefore of His disciples, when they heard this, said, This word is hard; who can hear it?
K
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
D
Many therefore of his disciples having heard [it] said, This word is hard; who can hear it?
Y
many, therefore, of his disciples having heard, said, 'This word is hard; who is able to hear it?'
I
On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"
恢
耶稣心里知道门徒为这话唧咕议论，就对他们说，这话是叫你们绊跌么？
和
耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：“这话是叫你们厌弃吗（“厌弃”原文作“跌倒”）？
新
耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？
思
耶稣自知他的门徒对这话窃窃私议，便向他们说：“这话使你们起反感吗？
吕
但耶稣心里却知道门徒对于这话在唧唧咕咕地议论，就向他们说：“这就使你们难以置信么？
直
耶稣在自己里面知道．他的门徒们为这个窃窃私语，就对他们说：“这个使你们跌倒
原
εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
R
But Jesus, knowing in Himself that His disciples were murmuring about this, said to them, Does this stumble you?
K
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
D
But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?
Y
And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?
I
Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?
恢
若是你们看见人子升到祂先前所在的地方，怎么样呢？
和
倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
新
如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？
思
那么，如果你们看到人子升到他先前所在的地方去，将怎样呢？
吕
倘若你们看见人子升到他原先之处、就怎样呢？
直
那么若你们看见．人子上升到．他之前在的那里呢？
原
ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
R
Then what if you saw the Son of Man ascending to where He was before?
K
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
D
If then ye see the Son of man ascending up where he was before?
Y
if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?
I
What if you see the Son of Man ascend to where he was before!
恢
赐人生命的乃是灵，肉是无益的；我对你们所说的话，就是灵，就是生命。
和
叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
新
使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。
思
使生活的是神，肉一无所用；我给你们所讲论的话，就是神，就是生命。
吕
使人活的乃是灵；肉体无济于事；我所对你们说的话语是灵，是生命。
直
给予生命的是灵，肉体没有助益；我已对你们说的话语．就是灵，且是生命。
原
τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
R
It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing; the words which I have spoken to you are spirit and are life.
K
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
D
It is the Spirit which quickens, the flesh profits nothing: the words which I have spoken unto you are spirit and are life.
Y
the spirit it is that is giving life; the flesh doth not profit anything; the sayings that I speak to you are spirit, and they are life;
I
The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
恢
只是你们中间有不信的人。原来耶稣从起头就知道谁是不信的，谁要出卖祂。
和
只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
新
然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。
思
但你们中间有些人，却不相信”。原来，耶稣从起头就知道那些人不信，和谁要出卖他。
吕
但你们中间竟有不信的！”〔因为从起初耶稣就知道谁是不信的，谁是那他送官的。〕
直
但是你们当中有些人是不相信的人们。”因为耶稣从起头知道．哪些是不相信的人们．且谁是将出卖他的。
原
ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
R
But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who were the ones who did not believe and who was the one who would betray Him.
K
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
D
But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would deliver him up.
Y
but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,
I
Yet there are some of you who do not believe." For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
恢
耶稣又说，所以我对你们说过，若不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。
和
耶稣又说：“所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”
新
耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”
思
所以他又说：“为此，我对你们说过：除非蒙父恩赐的，谁也不能到我这里来。”
吕
所以他说：“故此我对你们说，除非由父赐他，没有人能来找我。”
直
他又说：“所以我对你们说过，没有人能到我这里来，若不是被父所恩赐给他的。”
原
καὶ ἔλεγεν, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός.
R
And He said, For this reason I have told you that no one can come to Me unless it has been given to him from the Father.
K
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
D
And he said, Therefore said I unto you, that no one can come to me unless it be given to him from the Father.
Y
and he said, 'Because of this I have said to you -- No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.'
I
He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled him."
恢
从此祂门徒中有许多退去的，不再与祂同行。
和
从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
新
从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。
思
从此，他旳门徒中有许多人退去了，不再同他往来。
吕
从此门徒中就有很多人退后，不再跟耶稣同行了。
直
从此，他门徒中许多人退去，不再和他同行。
原
Ἐκ τούτου πολλοὶ [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.
R
From that time many of His disciples went back to what they left behind and no longer walked with Him.
K
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
D
From that [time] many of his disciples went away back and walked no more with him.
Y
From this time many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,
I
From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
恢
耶稣就对那十二个门徒说，你们也想离去么？
和
耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
新
于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”
思
于是耶稣向那十二人说：“难道你们也愿走吗？”
吕
于是耶稣就对那十二个人说：“难道你们也想要去么？”
直
于是耶稣就那十二个门徒说：“你们不也想要离开吗？”
原
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
R
Jesus therefore said to the twelve, Do you also want to go away?
K
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
D
Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?
Y
Jesus, therefore, said to the twelve, 'Do ye also wish to go away?'
I
You do not want to leave too, do you? Jesus asked the Twelve.
恢
西门彼得回答祂说，主啊，你有永远生命的话，我们还归从谁？
和
西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
新
西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
思
西满伯多禄回答说：“主！惟你有永生的话，我们去投奔谁呢？
吕
西门彼得回答他说：“主啊，我们要去归谁呢？你有永生之话语啊！
直
西门彼得回答他：“主啊，我们还归从谁呢？你有永远生命之道，
原
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
R
Simon Peter answered Him, Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life,
K
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
D
Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast words of life eternal;
Y
Simon Peter, therefore, answered him, 'Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during;
I
Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
恢
我们已经信了，又知道你是神的圣者。
和
我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
新
我们已经相信，并且知道你是神的圣者。”
思
我们相信，而且已知道你是天主的圣者。”
吕
我们已经相信，也已经知道、你是上帝之圣者。”
直
我们已经相信了，且知道你是神的圣者。”
原
καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
R
And we have believed and have come to know that You are the Holy One of God.
K
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
D
and we have believed and known that thou art the holy one of God.
Y
and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'
I
We believe and know that you are the Holy One of God."
恢
耶稣回答说，我不是拣选了你们十二个么？但你们中间有一个是魔鬼。
和
耶稣说：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。”
新
耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”
思
耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二个人吗？你们中却有一个是魔鬼。”
吕
耶稣回答他们说：“我不是拣选了你们十二个么？你们中间竟有一个是魔鬼！”
直
耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？而你们中间有一个是魔鬼。”
原
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
R
Jesus answered them, Was it not I who chose you, the twelve? Yet one of you is a devil.
K
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
D
Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil.
Y
Jesus answered them, 'Did not I choose you -- the twelve? and of you -- one is a devil.
I
Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!"
恢
耶稣是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二门徒中的一个，后来要出卖耶稣的。
和
耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。
新
耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。
思
他是指依斯加略人西满的儿子犹达斯说的；因为就是这人，十二人中的一个，将要出卖耶稣。
吕
耶稣是指着加略人西门的儿子犹大说的；因为这个人、十二人中的一个、将要把耶稣送官。
直
而他
原
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
R
Now He spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, would betray Him.
K
He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
D
Now he spoke of Judas [the son] of Simon, Iscariote, for he [it was who] should deliver him up, being one of the twelve.
Y
And he spake of Judas, Simon's son, Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve.
I
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
恢
和
新
思
他是指依斯加略人西满的儿子犹达斯说的；因为就是这人，十二人中的一个，将要出卖耶稣。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
