自定义: 简洁
歌7:1
恢
王女啊，你的脚在鞋中何等美丽！你的大腿圆润，好像珍宝，是巧匠的手作成的。
和
王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润好像美玉，是巧匠的手作成的。
新
王女啊！你的脚在鞋中多么美丽；你大腿的曲线美如珠玉，是巧匠手里的杰作。（本节在《马索拉抄本》为7:2）
思
归来，归来！叔拉米特！归来，归来！让我们看看你！你们要看叔拉米特什么？看她在两队中舞蹈。
吕
（希伯来经卷作歌7：2）像人君威仪的女子啊，你的脚穿上了鞋、多么美丽啊！你大腿的弯曲如美饰品，是巧匠的手作成的。
直
原
שׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
R
How beautiful are your footsteps in sandals, / O prince's daughter! / Your rounded thighs are like jewels, / The work of the hands of a skilled artist.
K
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
D
How beautiful are thy footsteps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like jewels, The work of the hands of an artist.
Y
As the chorus of 'Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides are as ornaments, Work of the hands of an artificer.
I
How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of a craftsman's hands.
恢
你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的肚腹如一堆麦子，周围有百合花。
和
你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒。你的腰如一堆麦子，周围有百合花。
新
你的肚脐如圆杯，永不缺乏调和的酒；你的肚腹像一堆麦子，周围有百合花。
思
公主！你的脚穿上凉鞋，是多么美丽！
吕
你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。
直
原
מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמֹ֣ו חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
R
Your navel is a round goblet / That never lacks mixed wine; / Your belly is a heap of wheat, / Fenced in by lilies.
K
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
D
Thy navel is a round goblet, [which] wanteth not mixed wine; Thy belly a heap of wheat, set about with lilies;
Y
Thy waist is a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,
I
Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
恢
你的两乳好像一对小羚羊，就是母羚羊双生的。
和
你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。
新
你的两乳像一对小鹿，像双生的母羚羊。
思
你的两腿，圆润似玉，是艺术家手中的杰作。你的肚脐，有如圆樽，总不缺少调香的美酒。你的肚腹，有如一堆麦粒，周围有百合花围绕。
吕
你的两乳像一对小鹿仔，就是瞪羚羊双生的。
直
原
שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃
R
Your two breasts are like two fawns, / Twins of a gazelle.
K
Thy two breasts are like two young roes that are twins.
D
Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;
Y
Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,
I
Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
恢
你的颈项如象牙楼；你的眼目像希实本、巴特拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝着大马色的利巴嫩楼。
和
你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本巴特拉并门旁的水池；你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔；
新
你的颈项如象牙塔；你的眼像希实本城内，巴特．拉并门旁的水池；你的鼻子好像黎巴嫩的高塔，居高临下朝着大马士革。
思
你的两个乳房，犹如羚羊一对孪生的小羚羊。
吕
你的脖子如象牙台；你的眼是希实本境内的池子，在巴特拉门旁；你的鼻子仿佛利巴嫩的谯楼朝望着大马色。
直
原
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
R
Your neck is like a tower of ivory; / Your eyes, like the pools in Heshbon / By the gate of Bath-rabbim; / Your nose is like the tower of Lebanon, / Which faces Damascus.
K
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
D
Thy neck is as a tower of ivory; Thine eyes, [like] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose like the tower of Lebanon, Which looketh toward Damascus;
Y
Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,
I
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.
恢
你的头在你身上好像迦密山；你头上的发像紫色。王被这下垂的发绺监禁了。
和
你的头在你身上好像迦密山，你头上的发是紫黑色。王的心因这下垂的发绺系住了。
新
你的头在你身上像迦密山；你头上的秀发是紫黑色的；君王的心竟给这些发绺系住了。
思
你的颈项，犹如象牙宝塔。你的两眼，好似赫市朋城巴特辣宾城门旁的池塘。你的鼻子，仿佛黎巴嫩山上面对大马士革的高塔。
吕
你的头在你身上如迦密山；你头上的秀发带紫黑色；君王竟因这发绺（意难确定）而被系住了。
直
原
צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכֹ֣ות בְּחֶשְׁבֹּ֗ון עַל־שַׁ֨עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנֹ֔וןצֹופֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
R
Your head upon you is like Carmel, / And the locks of your head like purple. / The king is fettered by your tresses.
K
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
D
Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by [thy] ringlets!
Y
Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!
I
Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
恢
我所爱的啊，你何等美丽！何等优雅可悦！
和
我所爱的，你何其美好！何其可悦！使人欢畅喜乐。
新
亲爱的啊！使人喜悦的啊！你多么美丽，多么可爱。
思
你的头颅耸立，好像加尔默耳山。你头上的发辫有如紫锦。君王就为这鬈发所迷。
吕
所爱的阿（传统：爱情阿），优雅的女子（传统：在优雅中），你是多么美丽，多么可喜悦啊！
直
原
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
R
How beautiful and how pleasant in delights / You are, O love!
K
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
D
How fair and how pleasant art thou, [my] love, in delights!
Y
How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.
I
How beautiful you are and how pleasing, O love, with your delights!
恢
你这身量好像棕树，你的两乳如同累累下垂的果子。
和
你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
新
你的身量像一棵棕树；你的两乳如树上累累的果子。
思
极可爱的，悦人心意的女郎，你是多么美丽，多么可爱！
吕
你的身材简直像棕树，你的两乳就如同一挂一挂的果子。
直
原
מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
R
This your stature is like a palm tree, / And your breasts are like the clusters.
K
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
D
This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to grape clusters.
Y
This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.
I
Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.
恢
我说，我要上这棕树，抓住枝子；愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；
和
我说我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂；你鼻子的气味香如苹果；
新
我说：“我要爬上这棵棕树，我要抓住它的果子。”愿你的两乳如一挂一挂的葡萄串；你鼻子的香气如苹果芬芳；
思
你的身材修长如同棕榈树，你的乳房犹如棕榈树上的两串果实。
吕
我说我要上这棕树，抓住枝子。哦，愿你的两乳像一挂一挂的葡萄，愿你鼻子的气味（稍加点窜翻译的）香如苹果；
直
原
זֹ֤את קֹֽומָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֹֽות׃
R
I said, I will climb the palm tree; / I will take hold of its branches; / And let your breasts be like clusters of the vine, / And the fragrance of your nose like apples,
K
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
D
I said, I will go up to the palm-tree, I will take hold of the boughs thereof; And thy breasts shall indeed be like clusters of the vine, And the fragrance of thy nose like apples,
Y
I said, 'Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,
I
I said, "I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit." May your breasts be like the clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,
恢
你的口如上好的酒──为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。
和
你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。
新
你的口像美酒。书拉密女说：“直流入我良人的口里，轻轻流过唇齿之间。”
思
我决意要攀上棕榈树，摘取树上的果实。你的乳房，的确像两串葡萄；你嘘气芬芳，实如苹果的香味。
吕
而你的接吻（原文：上膛）如上好的酒，顺我口下去（本行原有‘为我的恋爱人’。今点窜作‘到我的口’），滑溜过唇齿之间（传统：睡觉人的嘴唇）。
直
原
אָמַ֨רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֨יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּלֹ֣ות הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְכַּתַּפּוּחִֽים׃
R
And the roof of your mouth like the best wine — Going down smoothly for my beloved, / Gliding through the lips of those who sleep.
K
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
D
And the roof of thy mouth like the best wine, ... That goeth down smoothly for my beloved, And stealeth over the lips of them that are asleep.
Y
And thy palate as the good wine --' Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!
I
and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my lover, flowing gently over lips and teeth.
恢
我属我的良人，他也恋慕我。
和
我属我的良人，他也恋慕我。
新
我属我的良人，他也恋慕我。
思
你的口腔滴流美酒，直流入我口内，直流到我唇齿间。
吕
我属我爱人，我爱人所恋慕的也只是我。
直
原
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטֹּ֛וב הֹולֵ֥ךְ לְדֹודִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דֹּובֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
R
I am my beloved's, / And his desire is for me.
K
I am my beloved's, and his desire is toward me.
D
I am my beloved's, And his desire is toward me.
Y
I am my beloved's, and on me is his desire.
I
I belong to my lover, and his desire is for me.
恢
我的良人，来吧，你我可以出到田间；你我可以在村庄住宿。
和
我的良人，来吧，你我可以往田间去，你我可以在村庄住宿。
新
我的良人哪！来吧！让我们往田间去；让我们在凤仙花丛中过夜吧。
思
我属于我的爱人，他醉心恋慕着我。
吕
我的爱人哪，来吧，咱们出去、到田间，就在凤仙花（或译：小村子）丛间住宿吧；
直
原
אֲנִ֣י לְדֹודִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֹֽו׃ ס
R
Come, my beloved, let us go forth into the fields; / Let us lodge in the villages.
K
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
D
-- Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.
Y
Come, my beloved, we go forth to the field,
I
Come, my lover, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.
恢
我们清晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。
和
我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。
新
我们早晨起来往葡萄园去，去看葡萄树发芽没有，花朵开放没有；也看看石榴开花没有。我在那里要把我的爱给你。
思
我的爱人！你来，我们往田野去，在乡间过夜。
吕
咱们清早起来，到葡萄园去看看葡萄树发了芽了没有，花开了没有，石榴放了蕊了没有。在那里我要将我的爱情献给你。
直
原
לְכָ֤ה דֹודִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
R
Let us rise up early for the vineyards; / Let us see if the vine has budded, / If the blossom is open, / If the pomegranates are in bloom; / There I will give you my love.
K
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
D
We will go up early to the vineyards, We will see if the vine hath budded, [If] the blossom is opening, And the pomegranates are in bloom: There will I give thee my loves.
Y
We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves;
I
Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom- there I will give you my love.
恢
风茄放香，在我们的门口有各样新陈佳美的果子。我的良人，这些都是我为你存留的。
和
风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。
新
风茄正在散发香气；在我们的门旁有各样佳美的果子，新的旧的都有。我的良人哪，这些都是我为你保存的。
思
清晨起来，我们到葡萄园去，看看葡萄是否发芽，花朵是否怒放，石榴树是否已开花；在那里我要将我的爱献给你。
吕
催爱果（古人相信为一种壮阳助孕的果实）正在放香呢；在我们家门附近有各样极佳美的果子，新陈都有。我的爱人哪，这都是我为你珍藏着的。
直
原
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֨פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּונִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ןאֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
R
The mandrakes give forth fragrance, / And over our doors are all choice fruits, / New as well as old. / These, my beloved, I have stored up for you.
K
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
D
The mandrakes yield fragrance; And at our gates are all choice fruits, new and old: I have laid them up for thee, my beloved.
Y
The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!
I
The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my lover.
恢
和
新
思
蔓陀罗花香气四溢，我们的门旁有各种美果，新的旧的都有；我心爱的，我都为你留下。
吕
直
原
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֨ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דֹּודִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
我决意要攀上棕榈树，摘取树上的果实。的乳房，的确像两串葡萄；嘘气芬芳，实如苹果的香味。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
的口腔滴流美酒，直流入我口内，直流到我唇齿间。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
我属于我的爱人，他醉心恋慕着我。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
我的爱人!你来，我们往田野去，在乡间过夜。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
清晨起来，我们到葡萄园去，看看葡萄是否发芽，花朵是否怒放，石榴树是否已开花；在那我要将我的爱献给你。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
蔓陀罗花香四溢，我们的门旁有各种美果，新的旧的都有；我心爱的，我都为留下。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
