我夜夜在床上寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。

我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。

我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。

夜间我在床上，寻觅我心爱的；我寻觅，却没有找着。

我夜间躺在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却找不着；我呼叫他，他却不应我（本行系仿希腊拉丁等译本修复的）

许多夜晚在我床上，我寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。

עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּילֹ֔ות בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃

On my bed night after night / I sought him whom my soul loves; / I sought him, but found him not.

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!

All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.

我说，我要起来，绕行城中，在街道上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。

我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。

我说：“我要起来，走遍全城，在街上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却找不到他。

我遂起来，环城巡行，在街上，在广场，寻觅我心爱的；我寻觅，却没有找着。

“我要起来，在城中绕圈儿，在街市在广场上寻找我心所爱的。”我寻找他，却找不着。

我要起来，游行城中，在街市上，在广场上，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。

אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסֹובְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹבֹ֔ות אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יווְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃

I will rise now and go about in the city; / In the streets and in the squares / I will seek him whom my soul loves. / I sought him, but found him not.

I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

-- Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! -- I sought him, and I found him not.

I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.

城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：你们看见我心所爱的没有？

城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”

城中的守卫巡逻的时候，找着我；我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”

城里巡夜的卫兵，遇见了我，我便问道：“你们看见我心爱的吗？”

城中巡逻的看守人遇见了我；我问他们：“你们看见了我心所爱的没有？”

城中巡逻看守的人遇见我；你们看见我心所爱的没有？

מְצָא֨וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃

The watchmen who go about in the city found me — / Have you seen him whom my soul loves?

The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

The watchmen that go about the city found me: -- Have ye seen him whom my soul loveth?

The watchmen have found me, (Who are going round about the city), 'Him whom my soul have loved saw ye?'

The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"

我刚离开他们，就遇见我心所爱的；我拉住他，不让他走，直到领他进我母家，到怀我者的内室。

我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。

我刚刚离开他们，就遇见我心所爱的；我把他拉住，不让他走，等到我带他到我母亲的家，进到怀我者的内室。

我刚离开他们，就找着了我心爱的；我拉住他不放，领他到我母亲家中，到怀孕我者的内室。

我刚刚从他们身边经过，就遇见我心所爱的。我把他拉住，不放他走，等到领他进我母亲家里，进那怀我者的卧房。

我一离开他们．就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他进入我母亲的家，到怀我者的内室。

כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּעַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הֹורָתִֽי׃

Scarcely had I passed them / When I found him whom my soul loves; / I held him and would not let go / Until I had brought him into my mother's house / And into the chamber of her who conceived me.

It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

-- Scarcely had I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.

But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother -- And the chamber of her that conceived me.

Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me.

耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿郑重地嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所爱的，等她自己情愿。

耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们，不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情，等他自发”）。

耶路撒冷的众女子啊！我指着羚羊、田间的母鹿恳求你们，不要惊动他，不要挑起他的爱情，等它自发吧。

耶路撒冷女郎！我指着田间的羚羊或牝鹿恳求你们，不要惊醒，不要唤醒我的爱，让她自便罢！

耶路撒冷的女子啊，我誓嘱你们，我指着瞪羚羊或田野的母鹿嘱咐你们别激动爱心，别挑起爱情，等他随意自发吧。

耶路撒冷的众女子啊，我…嘱咐你们：指着羚羊或田野的母鹿．不要唤醒挑动爱情，等它自发。

הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּצְבָאֹ֔ות אֹ֖ו בְּאַיְלֹ֣ות הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֹֽורְר֛וּאֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס

I adjure you, O daughters of Jerusalem, / By the gazelles or by the hinds of the fields, / Not to rouse up or awaken my love / Until she pleases.

I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.

I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!

Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.

那从旷野上来，形状如烟柱，以没药和乳香，并商人各样香粉薰的，是谁呢？

那从旷野上来、形状如烟柱，以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？

那从旷野上来，好像烟柱；用商人贩卖的各种香粉、没药和乳香熏过的，是谁呢？

那从旷野上来，状如烟柱，发放没药、乳香以及各种舶来香料香气的，是什么？

那从旷野上来，好像烟柱，以没药和乳香而薰的，用来往商人的各样香粉制造的，是什么呢？

那从旷野上来、…是谁呢﹖如烟柱、薰以没药、乳香，和商人所卖各样香粉的

מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר כְּתִֽימֲרֹ֖ות עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מֹור֙ וּלְבֹונָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רֹוכֵֽל׃

Who is she who comes up from the wilderness / Like pillars of smoke, / Perfumed with myrrh and frankincense, / With all the fragrant powders of the merchant?

Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

Who is this, [she] that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? ...

Who is this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?

Who is this coming up from the desert like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?

看哪，是所罗门的卧榻；四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士。

看哪，是所罗门的轿，四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；

看哪！是所罗门的御轿，四周有六十个勇士，都是以色列中的勇士。

看，撒罗满的御轿，有六十勇士环绕，全是以色列的精旅，

看哪，是所罗门的轿子：四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士：

看哪，是所罗门的轿；四围有六十个勇士，是从以色列中的勇士挑选的；

הִנֵּ֗ה מִטָּתֹו֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

There is Solomon's bed; / Sixty mighty men surround it, / Of the mighty men of Israel.

Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.

Behold his couch, Solomon's own: Threescore mighty men are about it, Of the mighty of Israel.

Lo, his couch, that is Solomon's, Sixty mighty ones are around it, Of the mighty of Israel,

Look! It is Solomon's carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,

个个都拿着刀，善于争战；人人腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

手都持刀，善于争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

个个手拿武器，能征惯战；各人腿上配有利剑，以防夜间的袭击。

个个手持利刃，善于战斗，腰间各佩刀剑，以防夜袭。

都晓得拿刀剑，善于争战；每人腰间都有刀剑，以防夜间有惊慌事。

他们都握着刀，善于争战，各人腰间佩刀，防备夜里的惊慌。

כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבֹּו֙ עַל־יְרֵכֹ֔ו מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֹֽות׃ ס

All of them wield the sword and are expert in war; / Each man has his sword at his thigh / Because of the night alarms.

They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.

They all hold the sword, Experts in war; Each hath his sword upon his thigh Because of alarm in the nights.

All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.

all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.

所罗门王用利巴嫩木，为自己制造一乘华轿。

所罗门王用黎巴嫩木为自己制造一乘华轿。

所罗门王用黎巴嫩木，为自己做了一乘华轿。

撒罗满王用黎巴嫩香柏，制造了一个宝座，

所罗门王用利巴嫩木为自己制造了一乘华轿。

所罗门王…为自己制造一乘华轿。用黎巴嫩木

אַפִּרְיֹ֗ון עָ֤שָׂה לֹו֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֹֽון׃

King Solomon made himself a palanquin / Of the wood of Lebanon.

King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.

A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,

King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.

轿柱是用银作的，轿底是用金作的；坐垫是紫色的；其中所铺的，是耶路撒冷众女子的爱情。

轿柱是用银作的，轿底是用金作的，坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。

他用银子做轿柱，用金子做轿底，用紫色料子做轿的座垫；内部所铺设的，是耶路撒冷众女子的爱情。

银柱金顶，紫锦垫褥，中间绣花，是耶路撒冷女子爱情的结晶。

他用银子作轿柱，用金子作轿靠子；用紫红色料作坐垫，内部装修的是皮。耶路撒冷的女子阿（传统：从耶路撒冷的女子们），

轿柱是用银作的，轿底是用金作的；坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。

עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָתֹ֣ו זָהָ֔ב מֶרְכָּבֹ֖ו אַרְגָּמָ֑ן תֹּוכֹו֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃

Its posts he made of silver; / Its bottom, of gold; / Its seat, of purple; / Its midst was inlaid with love / From the daughters of Jerusalem.

He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

Its pillars he made of silver, Its support of gold, Its seat of purple; The midst thereof was paved [with] love By the daughters of Jerusalem.

Its pillars he made of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst lined with love, By the daughters of Jerusalem.

Its posts he made of silver, its base of gold. Its seat was upholstered with purple, its interior lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem.

锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王戴着冠冕，就是在他婚娶的日子，心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王，头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

耶路撒冷的众女子啊！锡安的众女子啊！你们出来看看所罗门戴着的冠冕，就是在他结婚的日子，在他心里喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

熙雍女郎！出来观看撒罗满王，他头戴王冠，是他母亲在他新婚心灵欢乐之日，给他戴上的。

你们要出去看（传统此处原有：锡安的女子阿），所罗门王戴着冠冕，就是他结婚的日子、他心中喜乐时、他母亲给他戴上的。

锡安的众女子啊，你们要出去观看所罗门王！他头戴冠冕，就是在他结婚当天、…他母亲给他戴上的。心中喜乐的时候，

צְאֶ֧ינָה׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנֹ֥ות צִיֹּ֖ון בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לֹּ֤ו אִמֹּו֙ בְּיֹ֣ום חֲתֻנָּתֹ֔ו וּבְיֹ֖וםשִׂמְחַ֥ת לִבֹּֽו׃ ס

Go forth, O daughters of Zion, / And look at King Solomon with the crown / With which his mother crowned him / On the day of his espousals, / Yes, on the day of the gladness of his heart.

Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

Go forth, daughters of Zion, And behold king Solomon With the crown wherewith his mother crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.

Go forth, and look, ye daughters of Zion, On king Solomon, with the crown, With which his mother crowned him, In the day of his espousals, And in the day of the joy of his heart!

Come out, you daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown, the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.