自定义: 简洁
歌2:1
恢
我是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。
和
我是沙仑的玫瑰花（或作“水仙花”），是谷中的百合花。
新
我是沙仑平原的水仙花，是谷中的百合花。
思
我是原野的水仙，谷中的百合。
吕
我，我是平原上的番红花，是山谷中的百合花。
直
我是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。
原
אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁרֹ֔ון שֹֽׁושַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃
R
I am a rose of Sharon, / A lily of the valleys.
K
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
D
I am a narcissus of Sharon, A lily of the valleys.
Y
As a lily among the thorns,
I
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
恢
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘中。
和
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
新
我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。
思
我的爱卿在少女中，有如荆棘中的一朵百合花。
吕
百合花在蒺藜中怎样，我的爱侣在女子中也怎样。
直
正如百合花在荆棘内，我的佳偶在女子中，也是这样。
原
כְּשֹֽׁושַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחֹוחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֹֽות׃
R
As a lily among thorns, / So is my love among the daughters.
K
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
D
As the lily among thorns, So is my love among the daughters.
Y
So is my friend among the daughters!
I
Like a lily among thorns is my darling among the maidens.
恢
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜地坐在他的荫下，尝他果子的滋味觉得甘甜。
和
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
新
我的良人在男子中，好像树林里的一棵苹果树；我欢欢喜喜地坐在它的荫下，它的果子香甜合我口味。
思
我的爱人在少年中，有如森林中的一棵苹果树；我爱坐在他的荫下，他的果实令我满口香甜。
吕
苹果树在树林中怎样，我的爱人在男子中也怎样。我极喜爱坐在他的荫影下，他的果子我尝起来很甜蜜。
直
如同苹果树在树林中，我的良人在男子中，也是如此。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
原
כְּתַפּ֨וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דֹּודִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלֹּו֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְיֹ֖ו מָתֹ֥וק לְחִכִּֽי׃
R
As the apple tree among the trees of the wood, / So is my beloved among the sons: In his shade I delighted and sat down, / And his fruit was sweet to my taste.
K
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
D
As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons: In his shadow have I rapture and sit down; And his fruit is sweet to my taste.
Y
As a citron among trees of the forest, So is my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit is sweet to my palate.
I
Like an apple tree among the trees of the forest is my lover among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
恢
他带我进入筵宴所，以爱为旗在我以上。
和
他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
新
他带我进入酒室，含情脉脉地望着我。
思
他引我进入酒室，他插在我身上的旗帜是爱情。
吕
他带领着我进了宴饮室，他的旗帜就只是‘爱’覆庇着我。
直
他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
原
הֱבִיאַ֨נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְלֹ֥ו עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃
R
He brought me into the banqueting house, / And his banner over me was love.
K
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
D
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
Y
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me is love,
I
He has taken me to the banquet hall, and his banner over me is love.
恢
求你们用葡萄饼增补我力，用苹果使我苏醒，因为我因爱成病。
和
求你们给我葡萄干增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
新
求你们用葡萄饼增补我力，用苹果恢复我的精神，因为我因爱成病。
思
请你们用葡萄干来补养我，用苹果来苏醒我，因为我因爱成疾：
吕
求你们用葡萄饼来补我的力，用苹果来提我的神；因为我闹爱情病了。
直
求你们以葡萄饼增补我力，以苹果畅快我心，因我思爱成病。
原
סַמְּכ֨וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישֹׁ֔ות רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
R
Sustain me with raisin cakes, / Refresh me with apples, / For I am sick with love.
K
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
D
Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.
Y
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I am sick with love.
I
Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
恢
他的左手在我头下，他的右手将我抱住。
和
他的左手在我头下，他的右手将我抱住。
新
他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。
思
他的左手在我头下，他的右手紧抱着我。
吕
哦，愿他的左手垫在我头下；愿他的右手将我抱住。
直
他的左手在我头下；他的右手将我抱住。
原
שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃
R
His left hand is under my head, / And his right hand embraces me.
K
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
D
His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.
Y
His left hand is under my head, And his right doth embrace me.
I
His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
恢
耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿郑重地嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所爱的，等她自己情愿。
和
耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情，等他自发”）。
新
耶路撒冷的众女子啊！我指着田野的羚羊、母鹿恳求你们，不要惊动他，不要挑起他的爱情，等它自发吧。
思
耶路撒冷女郎！我指着田野间的羚羊或牝鹿，恳求你们，不要惊醒，不要唤醒我的爱，让她自便罢！
吕
耶路撒冷的女子啊，我誓嘱你们，我指着瞪羚羊或田野的母鹿嘱咐你们别激动爱心，别挑起爱情，等它随意自发吧。
直
耶路撒冷的众女子啊，我…嘱咐你们：指着羚羊或田野的母鹿．不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等她自己情愿[或译不要激动爱情，等它自发]。
原
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּצְבָאֹ֔ות אֹ֖ו בְּאַיְלֹ֣ות הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֹֽורְר֛וּאֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
R
I adjure you, O daughters of Jerusalem, / By the gazelles or by the hinds of the fields, / Not to rouse up or awaken my love / Until she pleases.
K
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
D
I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.
Y
I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!
I
Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
恢
听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来。
和
听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来。
新
听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。
思
听，这是我爱人的声音；看，他来了：跳过山冈，跃过丘陵。
吕
啊，我爱人的声音哪！看哪，他来啦！蹿山越岭呢！
直
原
קֹ֣ול דֹּודִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֹֽות׃
R
The voice of my beloved! Now he comes, / Leaping upon the mountains, / Skipping upon the hills.
K
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
D
The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Y
The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.
I
Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
恢
我的良人好像羚羊，或像小牡鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里探视。
和
我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
新
我的良人像羚羊，像小鹿。看哪！他站在我们的墙后；从窗口观看，从窗格往里面探视。
思
我的爱人仿佛羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我们的墙后，由窗外向里凝视，由窗櫺住内窥望。
吕
我的爱人好比瞪羚羊，或是小鹿仔。看哪，他在那里站着，在我们的墙后呢！他从窗户往里注视着呢，从窗棂往里窥看着呢。
直
我的良人好像羚羊，或像小鹿。看哪，这人站在我们的墙壁后，从窗户观看，从窗格子窥探。
原
דֹּומֶ֤ה דֹודִי֙ לִצְבִ֔י אֹ֖ו לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עֹומֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֨יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנֹ֔ותמֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃
R
My beloved is like a gazelle or a young hart. / Now he stands behind our wall; / He is looking through the windows, / He is glancing through the lattice.
K
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
D
My beloved is like a gazelle or a young hart. Behold, he standeth behind our wall, He looketh in through the windows, Glancing through the lattice.
Y
My beloved is like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this -- he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.
I
My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
恢
我良人回应我说，我的佳偶，我的美人，起来，与我同去；
和
我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
新
我的良人对我说：“我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
思
我的爱人招呼我说：“起来，我的爱卿！快来，我的佳丽！
吕
我的爱人应时对我说：“我的爱侣啊，起来吧！我的爱侣啊，我的美人哪，走吧！
直
我的良人对我说：我的佳偶，妳起来！我的美人，妳
原
עָנָ֥ה דֹודִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
R
My beloved responds and says to me, / Rise up, my love, / My beauty, and come away;
K
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
D
My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Y
My beloved hath answered and said to me, 'Rise up, my friend, my fair one, and come away,
I
My lover spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
恢
因为冬天已过，雨水也止住过去了。
和
因为冬天已往，雨水止住过去了。
新
因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。
思
看，严冬已过，时雨止息，且已过去；
吕
因为你看，冬天已经过去，雨已经下过，不下了。
直
看哪，冬天已过，雨已停，它已过去了。
原
כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתֹו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֹֽו׃
R
For now the winter is past; / The rain is over and gone.
K
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
D
For behold, the winter is past, The rain is over, it is gone:
Y
For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away -- it hath gone.
I
See! The winter is past; the rains are over and gone.
恢
地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
和
地上百花开放、百鸟鸣叫的时候（或作“修理葡萄树的时候”）已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听见了，
新
地上百花齐放，百鸟齐鸣的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
思
田间的花卉已露，歌唱的时期已近。在我们的地方已听到斑鸠声；
吕
百花在地上出现了，百鸟鸣叫（或译：修整葡萄）的节候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听得到了。
直
众花朵在地上显现出来，修剪
原
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְקֹ֥ול הַתֹּ֖ור נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
R
Flowers appear on the earth; / The time of singing has come, / And the voice of the turtledove is heard in our land.
K
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
D
The flowers appear on the earth; The time of singing is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
Y
The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,
I
Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
恢
无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去。
和
无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
新
无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花发香，我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
思
无花果树已发出初果，葡萄树已开花放香；起来，我的爱卿！快来，我的佳丽！
吕
无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树正开花放香呢。我的爱侣啊，起来，走吧！我的美人哪，走吧！
直
无花果树的果子渐渐成熟；开花的葡萄树放香。我的佳偶，妳起来！我的美人，妳
原
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לְכִי רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס
R
The fig tree has ripened its figs, / And the vines are in blossom — they give forth their fragrance. / Rise up, my love, / My beauty, and come away.
K
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
D
The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth [their] fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!
Y
The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.
I
The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."
恢
我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处，求你让我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音甘甜，你的面貌秀美。
和
我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
新
我的鸽子啊！在岩石的穴中，在悬崖石的隐密处，让我看看你的容貌；让我听听你的声音；因为你的声音甜美，你的容貌秀丽。
思
我那在岩石缝中，在悬崖隐处的鸽子！请让我看到你的面貌，听见你的声音，因为你的声音柔和可爱，你的面貌美丽动人。”
吕
我的鸽子、在岩石的密洞中，在陡的隐密处；让我得见你的容貌吧；让我得听你的声音吧；因为你的声音甜美，你的容貌秀丽。
直
我的鸽子啊，妳在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求妳容我得见妳的面貌，得听妳的声音；因为妳的声音甘甜，妳的面貌秀美。
原
יֹונָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֨תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֨ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קֹולֵ֑ךְ כִּי־קֹולֵ֥ךְעָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס
R
My dove, in the clefts of the rock, / In the covert of the precipice, / Let me see your countenance, / Let me hear your voice; / For your voice is sweet, / And your countenance is lovely.
K
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
D
My dove, in the clefts of the rock, In the covert of the precipice, Let me see thy countenance, let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
Y
My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice is sweet, and thy appearance comely.
I
My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
恢
要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸；因为我们的葡萄园正在开花。
和
要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。
新
要为我们捉拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄园正在开花。”
思
请你们为我们捕捉狐狸，捕捉毁坏葡萄园的小狐狸，我们的葡萄园正在开花啊！
吕
你们要给我捉拿着狐狸，那毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄园正开花呢。”
直
要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，我们的葡萄树正在开花。
原
אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃
R
Catch the foxes for us, / The little foxes, / That ruin the vineyards / While our vineyards are in blossom.
K
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
D
Take us the foxes, The little foxes, that spoil the vineyards; For our vineyards are in bloom.
Y
Seize ye for us foxes, Little foxes -- destroyers of vineyards, Even our sweet-smelling vineyards.
I
Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
恢
我的良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
和
良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
新
我的良人属我，我也属他，他在百合花中细赏。
思
我的爱人属于我，我属于我的爱人；他在百合花间，牧放他的羊群。
吕
我的爱人属于我，我也属于他，那在百合花中放羊的。
直
我的良人属我，我也属他；就是在百合花中牧羊的那一位。
原
דֹּודִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י לֹ֔ו הָרֹעֶ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃
R
My beloved is mine, and I am his; / He pastures his flock among the lilies.
K
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
D
My beloved is mine, and I am his; He feedeth [his flock] among the lilies,
Y
My beloved is mine, and I am his, Who is delighting among the lilies,
I
My lover is mine and I am his; he browses among the lilies.
恢
我的良人哪，等到天亮，黑影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小牡鹿在比特山上。
和
我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊或像小鹿在比特山上。
新
我的良人啊！等到天起凉风，日影消逝的时候，愿你归来，好像崎岖山上的羚羊或是小鹿。
思
趁晚风还未生凉，日影还未消失，我的爱人，愿你仿效盟约山上的羚羊或幼鹿，向我归来！
吕
我的爱人哪，求你来回跳跃，好比瞪羚羊或小鹿仔在有裂罅的（意难确定。或音译：比特）山岭上，直到天吹凉风、日影飞去时候。
直
直到日子吹起凉风、日影飞去的时候，我的良人哪，你要转回，好像羚羊，或像小鹿．在比特山上。
原
עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיֹּ֔ום וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֙ דֹודִ֜י לִצְבִ֗י אֹ֛ו לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵיבָֽתֶר׃ ס
R
Until the day dawns and the shadows flee away, / Turn, my beloved, and be like a gazelle or a young hart / On the mountains of Bether.
K
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
D
Until the day dawn, and the shadows flee away. Turn, my beloved: be thou like a gazelle or a young hart, Upon the mountains of Bether.
Y
Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!
I
Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.
|
|
