你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了？我们好与你同去寻找他。

你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了？我们好与你同去寻找他。

你这女子中极美丽的啊！你的良人到哪里去了？你的良人转到哪里去了？让我们与你去寻找他吧！

你这女中极美丽的啊！你的爱人往那里去了？你的爱人转向何处去了？好让我们同你一起去寻找？

你这女子中极美丽的啊，你的爱人往哪里去了？你的爱人转向哪里去了，我们好跟你去寻找他呀？

…妳的良人往何处去了？妳这女子中最美丽的，妳的良人转向何处去了？让我们与妳一同去寻找他。

אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דֹּודֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דֹודֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃

Where has your beloved gone, / O you most beautiful among women? / Where has your beloved turned, / That we may seek him with you?

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee.

Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?

Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?

我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。

我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。

我的良人下到自己的园中，下到香花畦那里，在园内细赏，采摘百合花。

我的爱人到自己的花园，到香花畦去了，好在花园中牧羊，采摘百合花。

我的爱人下自己的园中，到香花苗床那里，在园中放羊，采摘百合花。

我的良人下入自己园中，到香草台，在园内放牧，采百合花。

דֹּודִי֙ יָרַ֣ד לְגַנֹּ֔ו לַעֲרוּגֹ֖ות הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעֹות֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֹֽׁושַׁנִּֽים׃

My beloved has gone down to his garden, / To the beds of spices, / To feed in the gardens / And gather lilies.

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, To feed in the gardens and to gather lilies.

My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。

我属我的良人，我的良人也属我，他在百合花中牧放群羊。

我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中细赏。

我属于我的爱人，我的爱人属于我，他在百合花间，牧放他的羊群。

我的爱人属于我，我也属于我爱人，那在百合花中放羊的。

我属我的良人，我的良人，…也属我。就是在百合花中放牧的那一位，

אֲנִ֤י לְדֹודִי֙ וְדֹודִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃ ס

I am my beloved's, and my beloved is mine; / He pastures his flock among the lilies.

I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

I am my beloved's, and my beloved is mine: He feedeth [his flock] among the lilies.

I am my beloved's, and my beloved is mine, Who is delighting himself among the lilies.

I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies.

我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。

我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。

我的佳偶啊！你美丽如得撒，秀丽如耶路撒冷，威武如展开旗帜的军队。

我的爱卿！你美丽有如提尔匝，可爱有如耶路撒冷，庄严有如齐整的军旅。

我的爱侣啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，有威可畏，如旌旗林立的军队。

我的佳偶啊，妳美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֹֽות׃

You are as beautiful, my love, as Tirzah, / As lovely as Jerusalem, / As terrible as an army with banners.

Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

Thou art fair, my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as troops with banners:

Fair art thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.

You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners.

求你转眼不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群，安卧在基列山旁。

求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群，卧在基列山旁。

请你转眼不要看我，因为你的眼使我心动！你的头发如同从基列山下来的山羊群。

转过你的眼去，不要看我，因为你的眼使我迷乱；你的头发犹如由基肋阿得山下来的一群山羊。

掉转眼别看我哦！因为你的眼使我慌乱。你的头发如同山羊群从基列下来。

求妳掉转妳的眼目不看我，它们使我惊乱。妳的头发如同…山羊群。从基列山下来的

הָסֵ֤בִּי עֵינַ֨יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃

Turn your eyes away from me, / For they overwhelm me. / Your hair is like a flock of goats / That repose on Gilead.

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.

Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair is as a row of the goats, That have shone from Gilead,

Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。

你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。

你的牙齿像一群母羊，刚刚洗净上来那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。

你的牙齿像一群浴后上来的母绵羊，都怀有双胎，没有不生育的。

你的牙齿如一群母羊，洗净上来，个个都养双生，没有一只丧掉子的。

妳的牙齿如一群…母羊洗净上来的．他们全都有双生，他们没有一只丧掉子的。

שִׁנַּ֨יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימֹ֔ות וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

Your teeth are like a flock of ewes / That have come up from the washing, / All of which have borne twins, / And none of them is bereaved of her young.

Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

Thy teeth are like a flock of sheep Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.

Thy teeth as a row of the lambs, That have come up from the washing, Because all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is alone.

你的两腮在帕子内，如同一块石榴。

你的两太阳在帕子内如同一块石榴。

你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。

你隐在面纱后的两颊，有如分裂两半的石榴。

你的两太阳在帕子后面如同一片石榴。

妳的双颊…如同裂开的石榴。在帕子内

כְּפֶ֤לַח הָרִמֹּון֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

Your cheeks are like a piece of pomegranate / Behind your veil.

As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.

As the work of the pomegranate is thy temple behind thy veil.

Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

有六十王后八十妃嫔，并有无数的童女。

有六十王后，八十妃嫔，并有无数的童女。

虽有六十位王后，八十位妃嫔，并有无数的宫女；

皇后六十，嫔妃八十，少女无数；

王后尽管有六十，妃嫔尽管有八十，童女尽管无数；

他们有六十王后．八十妃嫔，并有无数的童女。

שִׁשִּׁ֥ים הֵ֨מָּה֙ מְּלָכֹ֔ות וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמֹ֖ות אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

There are sixty queens and eighty concubines / And virgins without number.

There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:

Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.

Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;

我的鸽子，我的完全人，是独一的，是她母亲独一的，是生养她者特爱的。众女子见了就称她有福；王后妃嫔见了也赞美她。

我的鸽子，我的完全人，只有这一个，是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。众女子见了就称她有福；王后妃嫔见了也赞美她。

唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的；是她母亲独一的宝贝，是生养她者的宠儿。众女子看见她，都称她为有福；王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：

但是，我的鸽子，我的完人，只有一个；她是她母亲的独生女，她是生养她者的爱女；少女见了她，都称她有福，皇后与嫔妃也都赞扬她。

惟独我的鸽子，我的十全美人、只有这一个；她母亲所生的只有这一个；她是生养她的所认为极洁白的。众女子见了，都称她为有福；王后妃嫔见了，也都赞美她。

我的鸽子，我的完全人，她是独特的，是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。众女子见了就称她有福；王后妃嫔也称她有福，她们赞美她。

אַחַ֥ת הִיא֙ יֹונָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֹֽולַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנֹות֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָמְלָכֹ֥ות וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס

My dove, my perfect one, is but one; / She is the only one of her mother; / She is the choice one of her who bore her. / The daughters saw her, and they called her blessed; / The queens and the concubines, / They also praised her.

My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.

My dove, mine undefiled, is but one; She is the only one of her mother, She is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and they called her blessed; The queens and the concubines, and they praised her.

One is my dove, my perfect one, One she is of her mother, The choice one she is of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her.

but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.

那向前观望如晨光，美丽如月亮，皎洁如日头，威武如展开旌旗军队的是谁呢？

那向外观看如晨光发现，美丽如月亮，皎洁如日头，威武如展开旌旗军队的是谁呢？

“那出现如破晓的晨光，美丽如月亮，灿烂如日头，威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”

“那上升如晨曦，美丽似月亮，光耀若太阳，庄严如齐整军旅的，是谁？”

“那四下里眺望如晨光，皎洁如月亮，灿烂如日头、有威可畏如旌旗林立之军队的、是谁呢？”

那如晨光显现、…这是谁呢？美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的，

מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמֹו־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֹֽות׃ ס

Who is this woman who looks forth like the dawn, / As beautiful as the moon, / As clear as the sun, / As terrible as an army with banners?

Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?

'Who is this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?'

Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?

我下到坚果园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。

我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。

我下到核桃园去，看看谷中青绿的植物，看看葡萄树发芽没有，石榴树开花没有；

我下到核桃园中，要欣赏谷中的新绿，看看葡萄树是否发了芽，石榴树是否开了花？

我下核桃园，要看看溪谷中的青葱嫩绿，要看看葡萄树发芽了没有，石榴开花了没有；

我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。

אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגֹוז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְאֹ֖ות בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאֹות֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃

I went down to the orchard of nuts / To see the freshness of the valley, / To see whether the vine had budded, / Whether the pomegranates were in bloom.

I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.

Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --

I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.

不知不觉，我的魂将我安置在我君尊之民的车中。

不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。

不知不觉之间，我的心把我置于我尊贵的民的车中。

不知不觉，我的热诚催促我登上了我民主上的御驾。

不知不觉我的心竟把我安置于我的长辈旁边的车中了（意难确定）。

不知不觉，我的心将我安置．在我尊长的战车中。

לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּבֹ֖ות עַמִּי־נָדִֽיב׃

Before I was aware, / My soul set me among the chariots of my noble people.

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.

I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.

Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.

回来，回来，书拉密女啊；回来，回来，使我们得观看你。你们为何要观看书拉密女，像观看二营军兵跳舞呢？

回来，回来，书拉密女！你回来，你回来，使我们得观看你！你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？

回来吧，回来吧，书拉密女啊！回来吧，回来吧，让我们看看你。你们为什么要看书拉密女，像看两队兵跳舞呢？（本节在《马索拉抄本》为7:1）

（希伯来经卷作歌7：1）转身，转身吧！书拉密的女子啊！转身，转身吧！好让我们瞻望你哦！“你们为什么要瞻望书拉密的女子，像两组对称的（或译：像玛哈念）舞蹈啊？”

(原文7:1)回来，回来，书拉密女；回来，回来，让我们观看妳。你们为何要观看书拉密女，像观看两队人马在跳舞呢？

Return, return, O Shulammite; / Return, return, that we may gaze at you. / Why should you gaze at the Shulammite, / As upon the dance of two camps?

Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

Return, return, O Shulamite; Return, return, that we may look upon thee. -- What would ye look upon in the Shulamite? -- As it were the dance of two camps.

Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?

Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?