自定义: 简洁
歌5:1
恢
我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。朋友们哪，请吃；亲爱的啊，请喝，且多多地喝！
和
我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友们，请吃！我所亲爱的，请喝！且多多地喝。
新
我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中；我采了我的没药与香料；我吃了我的蜂房与蜂蜜；我喝了我的酒和奶。朋友们！你们要开怀吃喝；亲爱的啊！你们要不醉无归。
思
我的妹妺，我的新娘！我进入了我的花园，采了我的没药和香草，吃了我的蜂巢和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友！请你们吃，请你们喝，我亲爱的，请你们痛饮！
吕
我的妹妹子、新妇啊，我进了我的园中，摘取了我的没药同香料，吃了我的蜜房同蜂蜜，喝了我的酒同奶子。朋友啊，吃吧！喝吧！沉醉于爱情中哦！
直
我的宝贝新娘，我进入我的园中，采了我的没药和我的香料，吃了我的蜂房和我的蜂蜜，喝了我的酒和我的奶。朋友们，请吃！亲爱的，请喝，且喝醉吧！
原
בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מֹורִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖יעִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דֹּודִֽים׃ ס
R
I have come into my garden, my sister, my bride; / I have gathered my myrrh with my spice; / I have eaten my honeycomb with my honey; / I have drunk my wine with my milk. / Eat, O friends; / Drink, and drink deeply, O beloved ones!
K
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
D
I am come into my garden, my sister, [my] spouse; I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, beloved ones!
Y
I have come in to my garden, my sister-spouse, I have plucked my myrrh with my spice, I have eaten my comb with my honey, I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, drink, Yea, drink abundantly, O beloved ones!
I
I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, O friends, and drink; drink your fill, O lovers.
恢
我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音！他敲门说，我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门；因我的头满了露水，我的头发有夜露滴落。
和
我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音，他敲门说：“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门，因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。”
新
我身虽然睡卧，我心却醒。这是我的良人的声音，他敲着门说：“我的妹妹，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人哪！求你给我开门；因为我的头满了露水，头发给夜露滴湿。”
思
我身虽睡，我心却醒；听，我的爱人在敲门。我的妹妹，我的爱卿，我的鸽子，我的完人，请给我开门！我的头上满了露水，我的发辫满了露珠。
吕
我躺着睡，我的心却醒着。呢，我爱人的声音呢！他敲着门说：“我的妹妹、我的爱侣啊，给我开门吧！我的鸽子，我的十全美人哪！我的头都满了露水了，我的头发都满了夜间的露水珠了。”
直
我睡了，我的心却醒着，
原
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר קֹ֣ול׀ דֹּודִ֣י דֹופֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יֹונָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצֹּותַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
R
I sleep, but my heart is awake. / A sound! My beloved is knocking. / Open to me, my sister, my love, / My dove, my perfect one; / For my head is drenched with dew, / My locks with the drops of night.
K
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
D
I slept, but my heart was awake. The voice of my beloved! he knocketh: Open to me, my sister, my love, my dove, mine undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
Y
I am sleeping, but my heart waketh: The sound of my beloved knocking! 'Open to me, my sister, my friend, My dove, my perfect one, For my head is filled with dew, My locks with drops of the night.'
I
I slept but my heart was awake. Listen! My lover is knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night."
恢
我回答说，我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？
和
我回答说：“我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”
新
我回答：“我脱了外衣，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？”
思
我已脱下长衣，怎能再穿！我已洗了脚，怎能再污？
吕
我回答说：“我已脱下内褂，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再踹脏呢？
直
我已脱下我的衣裳，怎能再把它穿上呢？我已经洗了我的双脚，怎好再把它们弄脏呢？
原
פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
R
I have put off my garment; / How can I put it on again? / I have washed my feet; / How can I dirty them again?
K
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
D
-- I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them? --
Y
I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them?
I
I have taken off my robe- must I put it on again? I have washed my feet- must I soil them again?
恢
我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心肠。
和
我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
新
我的良人从门孔里伸进手来，我的心因他大为激动。
思
我的爱人从门孔中伸进手来，我的五内大为感动。
吕
我的爱人从门孔里伸进手来，我的心（原文：脏腑）大为震动而向往他。
直
我的良人从门孔伸进他的手，我的心肠便因他而激动。
原
דֹּודִ֗י שָׁלַ֤ח יָדֹו֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
R
My beloved put his hand into the opening of the door, / And my inner parts yearned for him.
K
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
D
My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.
Y
My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.
I
My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
恢
我起来，要给我良人开门；我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在闩把上。
和
我起来，要给我良人开门；我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。
新
我起来，要给我的良人开门；我的两手滴下没药，指头滴下没药，滴在门闩上。
思
我起来给我的爱人开门，一摸门闩，我的手就滴下没药，手指滴下纯正的没药。
吕
我起来，要给我的爱人开门；我的两手滴下了没药，我的指头有没药汁滴在门闩柄上。
直
我起来，要为我的良人开门。我的两手滴下没药；我的指头
原
קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדֹודִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מֹ֗ור וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מֹ֣ור עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפֹּ֥ות הַמַּנְעֽוּל׃
R
I rose up to open to my beloved; / And my hands dripped with myrrh, / My fingers with liquid myrrh, / Upon the handles of the bolt.
K
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
D
I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the lock.
Y
I rose to open to my beloved, And my hands dropped myrrh, Yea, my fingers flowing myrrh, On the handles of the lock.
I
I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock.
恢
我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我魂不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
和
我给我的良人开了门，我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍。我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。
新
我亲手给我的良人开门，我的良人却已转身走了；我发现他走了，差点昏倒；我到处找他，却找不见，我呼叫他，他却不回答。
思
我给我的爱人开了门，我的爱人却转身走了；一见他走了，我好不伤心。我寻觅，却没有找着；我呼唤，他却不答应。
吕
我给我的爱人开了门，我的爱人却已转身走过去了！唉，他说话时，我都神不守舍了！我寻找他，竟找不着；我呼叫他，他却不应我。
直
我为我的良人开门；我的良人却已转身离开。他说话的时候，我神不守舍；我寻找他，却寻不见他；我呼叫他，他却不回答我。
原
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדֹודִ֔י וְדֹודִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּרֹ֔ו בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּקְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
R
I opened to my beloved, / But my beloved had withdrawn; he was gone. / My soul failed when he spoke; / I sought him, but found him not; / I called him — he answered me not.
K
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
D
I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself; he was gone: My soul went forth when he spoke. I sought him, but I found him not; I called him, but he gave me no answer.
Y
I opened to my beloved, But my beloved withdrew -- he passed on, My soul went forth when he spake, I sought him, and found him not. I called him, and he answered me not.
I
I opened for my lover, but my lover had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.
恢
城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的帕子。
和
城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。
新
城中的守卫巡逻的时候，找着我；他们打了我，伤了我；看守城墙的人夺去了我身上的外衣。
思
巡行城市的守卫遇见了我；打伤了我；看守城墙的人，夺去了我身上的外衣。
吕
城中巡逻的看守人遇见了我；他们击打我，打伤了我；他们把我的蒙身帕给夺去──嘿，那些看守城墙的人！
直
城中巡逻的守卫遇见我，他们打了我，伤了我；城墙的守卫从我身上拿走我的披肩。
原
מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֹֽות׃
R
The watchmen who go about the city found me. / They struck me; they wounded me; / The keepers of the walls took my veil from me.
K
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
D
The watchmen that went about the city found me; They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my veil from me.
Y
The watchmen who go round about the city, Found me, smote me, wounded me, Keepers of the walls lifted up my veil from off me.
I
The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
恢
耶路撒冷的众女子啊，我郑重地嘱咐你们，若遇见我的良人，要告诉他什么呢？要告诉他，我因爱成病。
和
耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们，若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。
新
耶路撒冷的众女子啊！我嘱咐你们：你们若遇见我的良人，你们要告诉他什么呢？你们要告诉他，我患了相思病。
思
耶路撒冷女郎！你们若遇见了我的爱人，你们要告诉他什么？我恳求你们告诉他：“我因爱成疾。”
吕
耶路撒冷的女子啊，我誓嘱你们：你们若遇见我的爱人，要怎样告诉他呢？唉，我闹爱情病了！你的爱人比别人的爱人有什么长处呢？
直
耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们，若遇见我的良人，要告诉他什么；
原
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנֹ֣ות יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דֹּודִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו שֶׁחֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
R
I adjure you, O daughters of Jerusalem, / If you find my beloved, / What shall you tell him? / That I am sick with love.
K
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
D
I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, ... What will ye tell him? -- That I am sick of love.
Y
I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved -- What do ye tell him? that I am sick with love!
I
O daughters of Jerusalem, I charge you- if you find my lover, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
恢
你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处，你就这样郑重地嘱咐我们？
和
你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处？你就这样嘱咐我们？
新
你这女子中最美丽的啊！你的良人比别人的良人有什么更可爱之处呢？你的良人比别人的良人有什么更可爱之处呢？以致你这样嘱咐我们呢？
思
你这女中极美丽的啊！你的爱人有什么胜过其他的爱人？你的爱人有什么胜过其他的爱人，致使你这样恳求我们？
吕
你这女子中极美丽的啊，你的爱人比别人的爱人有什么长处，使你这样誓嘱我们哪？
直
妳这女子中极美丽的，妳的良人比
原
מַה־דֹּודֵ֣ךְ מִדֹּ֔וד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דֹּודֵ֣ךְ מִדֹּ֔וד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
R
What is your beloved more than some other's beloved, / O you most beautiful among women? / What is your beloved more than some other's beloved, / That you adjure us so?
K
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
D
What is thy beloved more than [another] beloved, Thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so charge us?
Y
What is thy beloved above any beloved, O fair among women? What is thy beloved above any beloved, That thus thou hast adjured us?
I
How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you charge us so?
恢
我的良人白而且红，超乎万人之上。
和
我的良人白而且红，超乎万人之上。
新
我的良人红光满面，是万人中的表表者。
思
我的爱人，皎洁红润，超越万人。
吕
我的爱人皎洁而赤红，头角峥嵘、超乎万人之上。
直
我的良人明亮而且红润，超乎万人之上。
原
דֹּודִ֥י צַח֙ וְאָדֹ֔ום דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
R
My beloved is dazzling white yet ruddy, / Distinguished among ten thousand.
K
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
D
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
Y
My beloved is clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!
I
My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
恢
他的头像至精的金子；他的头发鬈曲，黑如乌鸦。
和
他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
新
他的头像精金，他的头发如棕树枝厚密，像乌鸦那么黑。
思
他的头颅金碧辉煌，他的发辫有如棕枝，漆黑有如乌鸦。
吕
他的头像炼净的金；他的头发如刚生的棕树枝，像乌鸦那么黑。
直
他的头像精炼的纯金；他的头发厚密呈波浪，黑如乌鸦。
原
רֹאשֹׁ֖ו כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצֹּותָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹרֹ֖ות כָּעֹורֵֽב׃
R
His head is the finest gold; / His locks are wavy, / As black as a raven.
K
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
D
His head is [as] the finest gold; His locks are flowing, black as the raven;
Y
His head is pure gold -- fine gold, His locks flowing, dark as a raven,
I
His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
恢
他的眼如溪水旁的鸽子，在奶中洗净，安得合式。
和
他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。
新
他的眼好像溪水旁的鸽子，在奶中洗净，塑得合式。
思
他的眼睛，有如站在溪畔的鹁鸽的眼；他的牙齿在奶中洗过，按在牙床上。
吕
他的眼如一对鸽子在水沟旁，洗在奶子里，安在池塘边（下半行意难确定）。
直
他的眼睛如溪水旁的鸽子，用奶洗净，安得合式。
原
עֵינָ֕יו כְּיֹונִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצֹות֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁבֹ֖ות עַל־מִלֵּֽאת׃
R
His eyes are like doves / Beside the streams of water, / Bathed in milk, / Fitly set.
K
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
D
His eyes are like doves by the water-brooks, Washed with milk, fitly set;
Y
His eyes as doves by streams of water, Washing in milk, sitting in fulness.
I
His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.
恢
他的两腮如香花畦，如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
和
他的两腮如香花畦，如香草台。他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。
新
他的两颊如香花畦，又如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
思
他的两颊有如香花畦，又如芳草台；他的嘴唇有如百合花，滴流纯正的没药。
吕
他的两腮如香花苗床，如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
直
他的两颊如香草台，如香料塔
原
לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּלֹ֖ות מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתֹותָיו֙ שֹֽׁושַׁנִּ֔ים נֹטְפֹ֖ות מֹ֥ור עֹבֵֽר׃
R
His cheeks are like a bed of spices, / Mounds of sweetly fragrant herbs; / His lips are lilies, / Dripping with liquid myrrh.
K
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
D
His cheeks are as a bed of spices, raised beds of sweet plants; His lips lilies, dropping liquid myrrh.
Y
His cheeks as a bed of the spice, towers of perfumes, His lips are lilies, dropping flowing myrrh,
I
His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
恢
他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的肚腹如同象牙作的，外面包着蓝宝石。
和
他的两手好像金管，镶嵌水苍玉。他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
新
他的双手像金管，镶嵌着水苍玉；他的躯体如象牙块，周围包着蓝宝石。
思
他的手臂有如金管，镶有塔尔史士宝石；他的躯干是一块象牙，镶有碧玉。
吕
他的两手像金管镶嵌着黄璧玺（或译：玛瑙；水苍玉）；他的身体如象牙柱，外面包着蓝宝石。
直
他的双手宛如…金条，镶满水苍玉的．他的肚腹如同…象牙片。覆盖着蓝宝石的
原
יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
R
His hands are tubes of gold, / Set with beryl; / His belly is an ivory work, / Overlaid with sapphires.
K
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
D
His hands gold rings, set with the chrysolite; His belly is bright ivory, overlaid [with] sapphires;
Y
His hands rings of gold, set with beryl, His heart bright ivory, covered with sapphires,
I
His arms are rods of gold set with chrysolite. His body is like polished ivory decorated with sapphires.
恢
他的两腿好像白玉石柱，安在金座上；他的形状如利巴嫩，佳美如香柏树。
和
他的腿好像白玉石柱，安在精金座上。他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。
新
他的双腿像大理石柱，安放在精金的座上；他的容貌如黎巴嫩山，像佳美的香柏树。
思
他的两腿像一对大理石柱，置于纯金座上；他的容貌仿佛黎巴嫩，壮丽如同香柏树。
吕
他的两腿像白玉石柱安在炼净的金座上；他的容貌像利巴嫩，挺秀如香柏树。
直
他的两腿好比…白玉石柱；安在精金座上的．他的仪表如黎巴嫩，特选如香柏树。
原
שֹׁוקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֨הוּ֙ כַּלְּבָנֹ֔ון בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃
R
His legs are pillars of white marble, / Set upon bases of gold; / His appearance is like Lebanon, / As excellent as the cedars.
K
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
D
His legs, pillars of marble, set upon bases of fine gold: His bearing as Lebanon, excellent as the cedars;
Y
His limbs pillars of marble, Founded on sockets of fine gold, His appearance as Lebanon, choice as the cedars.
I
His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
恢
他的口甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。
和
他的口极其甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。
新
他的口甜蜜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊！这就是我的良人，我的朋友。
思
他满面香甜，全然可爱。耶路撒冷女郎！这就是我的爱人，这就是我的良友。
吕
他的口吻极其香甜；他全然可爱。耶路撒冷的女子啊，这就是我的爱人；这就是我的伴侣。
直
他的嘴极其甘甜；他全然可爱。…这是我的良人；这是我的朋友。耶路撒冷的众女子啊，
原
חִכֹּו֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלֹּ֖ו מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דֹודִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
His mouth is sweetness itself, / And he is altogether desirable. / This is my beloved, and this is my friend, / O daughters of Jerusalem.
K
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
D
His mouth is most sweet: Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, yea, this is my friend, O daughters of Jerusalem.
Y
His mouth is sweetness -- and all of him desirable, This is my beloved, and this my friend, O daughters of Jerusalem!
I
His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my lover, this my friend, O daughters of Jerusalem.
恢
和
新
思
他满面香甜，全然可爱。耶路撒冷女郎!这就是我的爱人，这就是我的良友。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
