自定义: 简洁
歌4:1
恢
看哪，我的佳偶，你是美丽的！你是美丽的！你的眼在帕子内好像鸽子；你的头发如同山羊群，安卧在基列山旁。
和
我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
新
我的佳偶啊！你很美丽；你很美丽。你的眼在面纱后面好像鸽子的眼睛；头发如同从基列山下来的山羊群。
思
我的爱卿，你多么美丽！你多么美丽！你的两眼隐在面纱后，有如一对鸽眼；你的头发犹如由基肋阿得山下来的一群山羊。
吕
哦，我的爱侣啊，你很美丽！哦，你很美丽！你的眼在你帕子后面简直是鸽子。你的头发如同山羊群从基列山下来。
直
我的佳偶，妳甚美丽！妳甚美丽！妳的双眼在你的面纱后面好像鸽子眼。妳的头发如同山羊群．躺卧在基列山旁。
原
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יֹונִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥רגִּלְעָֽד׃
R
Oh, you are beautiful, my love! / Oh, you are beautiful! Your eyes are like doves behind your veil; / Your hair is like a flock of goats / That repose on Mount Gilead.
K
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
D
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are doves behind thy veil; Thy hair is as a flock of goats, On the slopes of mount Gilead.
Y
Lo, thou art fair, my friend, lo, thou art fair, Thine eyes are doves behind thy veil, Thy hair as a row of the goats That have shone from mount Gilead,
I
How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.
恢
你的牙齿如剪过毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
和
你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。
新
你的牙齿像新剪毛的一群母羊，刚刚洗净那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。
思
你的牙齿像一群剪毛后洗洁上来的母绵羊，都怀有双胎，没有不生育的。
吕
你的牙齿如新剪毛的一群母羊，刚刚洗净上来，个个都养双生，没有一只丧掉子的。
直
妳的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都是双生，它们当中没有失丧幼子的。
原
שִׁנַּ֨יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּבֹ֔ות שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימֹ֔ות וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
R
Your teeth are like a flock of shorn ewes / That have come up from the washing, / All of which have borne twins, / And none of them is bereaved of her young.
K
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
D
Thy teeth are like a flock of shorn sheep, Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.
Y
Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.
I
Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.
恢
你的唇好像一条朱红线，你的嘴也秀美。你的两腮在帕子内，如同一块石榴。
和
你的唇好像一条朱红线，你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内如同一块石榴。
新
你的嘴唇像一条朱红线，你的小嘴美丽；你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。
思
你的嘴唇像一缕朱红线，你的小口娇美可爱；你隐在面纱后的两颊，有如分裂两半的石榴。
吕
你的嘴唇好像一条朱红线，你的口吻也秀美。你的两太阳在帕子后面如同一片石榴。
直
妳的唇好像一条朱红线；妳的嘴也秀美。妳的双颊…如同裂开的石榴。在妳的面纱背后，
原
כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמֹּון֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
R
Your lips are like a scarlet thread, / And your mouth is lovely; / Your cheeks are like a piece of pomegranate / Behind your veil.
K
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
D
Thy lips are like a thread of scarlet, And thy speech is comely; As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.
Y
As a thread of scarlet are thy lips, And thy speech is comely, As the work of the pomegranate is thy temple behind thy veil,
I
Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
恢
你的颈项好像大卫建造收藏军器的高楼，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的挡牌。
和
你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。
新
你的颈项像大卫的城楼，建造得十分整齐、雅观；其上悬挂着一千个盾牌，都是勇士的武器。
思
你的颈项宛如达味的宝塔，建筑如堡垒，悬有上千的盾牌，都是武士的利器。
吕
你的脖子像大卫的谯楼，以层层石头建造的，上头悬挂着成千的盾牌、勇士们各种的武器。
直
妳的颈项好像大卫为武器所建的高塔，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。
原
כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיֹּ֑ות אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבֹּורִֽים׃
R
Your neck is like the tower of David, / Built for an armory: / A thousand bucklers hang on it, / All the shields of the mighty men.
K
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
D
Thy neck is like the tower of David, Built for an armoury: A thousand bucklers hang thereon, All shields of mighty men.
Y
As the tower of David is thy neck, built for an armoury, The chief of the shields are hung on it, All shields of the mighty.
I
Your neck is like the tower of David, built with elegance ; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.
恢
你的两乳好像百合花中吃草的一对小羚羊，就是母羚羊双生的。
和
你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
新
你的两乳像双生的母羚羊，是在百合花中吃草的一对小鹿。
思
你的两个乳房，好似母羚羊的一对孪生小羚羊，牧放在百合花中。
吕
你的两乳像一对小鹿仔，就是瞪羚羊双生的，在百合花中吃草的。
直
妳的两乳…一对小鹿，是母鹿双生的。好像百合花中吃草的
原
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאֹומֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרֹועִ֖ים בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃
R
Your two breasts are like two fawns, / Twins of a gazelle, / That feed among the lilies.
K
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
D
Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, Which feed among the lilies.
Y
Thy two breasts are as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.
I
Your two breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
恢
我要往没药山和乳香冈去，直等到天亮，黑影飞去的时候。
和
我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风，日影飞去的时候回来。
新
等到晚风徐来，日影消逝的时候，我要亲自到没药山，要往乳香冈去。
思
趁晚风还未生凉，日影还未消失，我要到没药山，上乳香岭。
吕
我要往没药山，往乳香冈，直到天吹凉风、日影飞去时候。
直
直等到天起凉风、日影飞去的时候。我要往没药山．和乳香岗去，
原
עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיֹּ֔ום וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמֹּ֔ור וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבֹונָֽה׃
R
Until the day dawns and the shadows flee away, / I, for my part, will go to the mountain of myrrh / And to the hill of frankincense.
K
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
D
Until the day dawn, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.
Y
Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.
I
Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.
恢
我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵。
和
我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！
新
我的佳偶啊！你全然美丽，毫无瑕疵。
思
我的爱卿！你是全美的，毫无瑕疪。
吕
我的爱侣啊，你全然美丽，毫无瑕疵。
直
我的佳偶，妳全然美丽，毫无瑕疵！
原
כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס
R
You are altogether beautiful, my love, / And there is no blemish in you.
K
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
D
Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
Y
Thou art all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,
I
All beautiful you are, my darling; there is no flaw in you.
恢
我的新妇，求你与我一同从利巴嫩来，与我一同从利巴嫩来，从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞穴，从有豹子的山岭，来观看。
和
我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。
新
我的新妇啊！与我同去黎巴嫩山。与我前往黎巴嫩山。从亚玛拿山顶，从示尼珥和黑门山顶，从狮子洞，从豹子山俯望。
思
你从黎巴嫩下来，我的新娘！从黎巴嫩下来，离开阿玛纳山巅，色尼尔和赫尔孟山顶，狮子的巢穴，豹子的山岗。
吕
新妇啊，跟我从利巴嫩来哦！跟我从利巴嫩来哦！你要来，从亚玛拿山顶、从示尼珥、就是黑门、山顶、从狮子洞，从豹子山、漫游下来！
直
我的新娘，求妳跟我一起离开黎巴嫩，跟我一起离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，…往下观看。从示尼珥与黑门顶，从狮子洞，从豹子山，
原
אִתִּ֤י מִלְּבָנֹון֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנֹ֣ון תָּבֹ֑ואִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמֹ֔וןמִמְּעֹנֹ֣ות אֲרָיֹ֔ות מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
R
Come with me from Lebanon, my bride; / With me from Lebanon come. / Look from the top of Amana, / From the top of Senir and Hermon, / From the lions' dens, / From the leopards' mountains.
K
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
D
[Come] with me, from Lebanon, [my] spouse, With me from Lebanon, -- Come, look from the top of Amanah, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.
Y
Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.
I
Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions' dens and the mountain haunts of the leopards.
恢
我妹子，我新妇，你夺了我的心；你用眼一看，用你项上的一条链子，夺了我的心。
和
我妹子，我新妇，你夺了我的心！你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心。
新
我的妹妹，我的新妇啊！你夺去了我的心。你用你的眼神、用你项链上的一颗珍珠夺去了我的心。
思
我的妹妺，我的新娘，你夺去了我的心！你回目一顾，你项链上的一颗珍珠，夺去了我的心。
吕
我的妹妹，新妇啊，你使我神魂颠倒了（或译：夺了我的心了）；你的眼一瞧，你脖子上的珠宝炼一动，你就使我神魂颠倒（或译：夺了我的心了）。
直
我的宝贝，我的新娘，妳夺了我的心。妳用眼一看，…夺了我的心！用妳项上的一条链子，
原
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ בְּאַחַד מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
R
You have ravished my heart, my sister, my bride; / You have ravished my heart with one glance of your eyes, / With one strand of your necklace.
K
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
D
Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
Y
Thou hast emboldened me, my sister-spouse, Emboldened me with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
I
You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
恢
我妹子，我新妇，你的爱情何等美丽！你的爱情比酒更美！你膏油的香气胜过一切香品！
和
我妹子，我新妇，你的爱情何其美！你的爱情比酒更美，你膏油的香气胜过一切香品。
新
我的妹妹，我的新妇啊！你的爱情多么美丽。你的爱情多么美好，比酒更美、更好。你膏油的香气胜过一切香料。
思
我的妹妺，我的新娘！你的爱抚多么甘甜，你的爱抚甜过美酒，你香液的芬芳超越一切香料。
吕
我的妹妹，新妇啊，你的爱情多么美丽呀！你的爱情比酒多好啊！你膏油的香气胜过一切香品。
直
我的宝贝，我的新娘，妳的爱情何其美！妳的爱情比酒更美！妳膏油的香气胜过一切香品！
原
מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃
R
How beautiful is your love, my sister, my bride! / How much better is your love than wine, / And the fragrance of your ointments / Than all spices!
K
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
D
How fair is thy love, my sister, [my] spouse! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine ointments than all spices!
Y
How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.
I
How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice!
恢
我新妇，你的嘴唇滴下新蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香气如同利巴嫩的香气。
和
我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
新
我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。
思
我的新娘！你的嘴唇滴流纯蜜，你的舌下有蜜有奶；你衣服的芬芳好似乳香。
吕
新妇啊，你的嘴唇滴下蜂窝的流蜜；你的舌头下有蜜有奶子；你衣裳的香气正如利巴嫩的香气。
直
我的新娘，妳的嘴唇滴下蜂蜜；妳的舌下有蜜，有奶。妳衣服的香气如黎巴嫩的香气。
原
נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתֹותַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשֹׁונֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֹֽון׃ ס
R
Your lips drip fresh honey, my bride; / Honey and milk are under your tongue; / And the fragrance of your garments / Is like the fragrance of Lebanon.
K
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
D
Thy lips, [my] spouse, drop [as] the honeycomb; Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
Y
Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk are under thy tongue, And the fragrance of thy garments Is as the fragrance of Lebanon.
I
Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like that of Lebanon.
恢
我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉。
和
我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
新
我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。
思
我的妹妹，我的新娘！是关闭的花园，是一座关锁的花园，是一个封锁的泉源。
吕
我的妹妹我的新妇是闩上了门的园子，是锁上了盖的井，是封闭上的泉源。
直
我的宝贝，我的新娘，乃是关锁的园子，是禁闭的井，封闭的泉源。
原
גַּ֥ן׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
R
A garden enclosed is my sister, my bride, / A spring shut up, a fountain sealed.
K
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
D
A garden enclosed is my sister, [my] spouse; A spring shut up, a fountain sealed.
Y
A garden shut up is my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.
I
You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
恢
你所种的萌芽，成了石榴园，有佳美的果子、凤仙花与哪哒树，
和
你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
新
你所栽种的是一所石榴园，有极美的果子，有凤仙花和哪达树。
思
你吐苗萌芽，形成了石榴园，内有各种珍奇的果木；凤仙和玫瑰，
吕
你所出的是一园石榴，同极佳美的果子，凤仙花同哪哒树，
直
妳园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
原
שְׁלָחַ֨יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמֹּונִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
R
Your shoots are an orchard of pomegranates / With choicest fruit; / Henna with spikenard,
K
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
D
Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;
Y
Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,
I
Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
恢
有哪哒和番红花，菖蒲和肉桂，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的香料。
和
有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。
新
有哪达和番红花，菖蒲和肉桂，以及各种乳香树、没药和沉香，与各样精选的香料。
思
甘松和番红，丁香和肉桂，各种乳香树，没药和芦荟，以及各种奇香异草。
吕
哪哒和番红花，菖蒲和肉桂，同各样的乳香木，没药和沉香，同各样头等的香品。
直
有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的香料。
原
נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמֹ֔ון עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבֹונָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָלֹ֔ות עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
R
Spikenard and saffron; / Calamus and cinnamon, / With all the trees of frankincense; / Myrrh and aloes, / With all the chief spices.
K
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
D
Spikenard and saffron; Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices:
Y
Cypresses with nard -- nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.
I
nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.
恢
你是园中的泉，活水的井，从利巴嫩流下来的溪水。
和
你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
新
你是园中的泉源，是活水的井，是从黎巴嫩山流下来的溪水。
思
你是涌出的水泉，是从黎巴嫩流下的活水泉。
吕
哦，你是园中的泉源！活水之井！是从利巴嫩流下来的溪河！
直
妳是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩来的溪流。
原
מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֹֽון׃
R
A fountain in gardens, / A well of living water, / And streams from Lebanon.
K
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
D
A fountain in the gardens, A well of living waters, Which stream from Lebanon.
Y
A fount of gardens, a well of living waters, And flowings from Lebanon!
I
You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
恢
北风啊，醒起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气散发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
和
北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
新
北风啊！兴起。南风啊！吹来。吹进我的园里，让其中的香气散播出来。愿我的良人进入他自己的园中，享用他佳美的果子。
思
北风，吹来！南风，吹来！吹向我的花园，使它的清香四溢。愿我的爱人进入他的花园，品尝其中的佳果！
吕
北风啊，吹起哦！南风啊，吹来哦！使我的园子喷发出香气，使它的馨香飘出来哦！愿我的爱人进入他自己的园子，吃他自己佳美的果子。
直
北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使它的香气涌出。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
原
ע֤וּרִי צָפֹון֙ וּבֹ֣ואִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דֹודִי֙ לְגַנֹּ֔ו וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃
R
Awake, O north wind; / And come, O south wind! / Blow upon my garden: / Let its spices flow forth; / Let my beloved come into his garden / And eat his choicest fruit.
K
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
D
Awake, north wind, and come, [thou] south; Blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow forth. Let my beloved come into his garden, And eat its precious fruits.
Y
Awake, O north wind, and come, O south, Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, Let my beloved come to his garden, And eat its pleasant fruits!
I
Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread abroad. Let my lover come into his garden and taste its choice fruits.
|
|
