自定义: 简洁
撒下12:1
恢
耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说，在一座城里有两个人，一个是富户，一个是穷人。
和
耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。
新
耶和华差派拿单去见大卫。于是拿单来到大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。
思
于是上主打发纳堂先知去见达味；他一来到他跟前，就对他说：“在一座城里有两个人，一富一贫：
吕
永恒主差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：“有一座城里有两个人；一个富足，一个穷乏。
直
雅威差遣拿单到大卫那里。拿单到了大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人，一个是富翁，一个是穷人。
原
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥דעָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
R
Then Jehovah sent Nathan to David. And he went to him and said to him, Two men lived in a city, one rich and the other poor.
K
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
D
And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
Y
And Jehovah sendeth Nathan unto David, and he cometh unto him, and saith to him: 'Two men have been in one city; One rich and one poor;
I
The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.
恢
富户有许多羊群牛群；
和
富户有许多牛群羊群；
新
那富有的有极多牛羊，
思
富的有很多牛羊；
吕
那富足的有羊群牛群极多；
直
富人有极多的羊群和牛群；
原
לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
R
The rich man had very many flocks and herds,
K
The rich man had exceeding many flocks and herds:
D
The rich had very many flocks and herds;
Y
The rich hath flocks and herds very many;
I
The rich man had a very large number of sheep and cattle,
恢
穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他和他儿女身边长大，吃他那一点的食物，喝他杯中所有的，睡在他怀中，对于他如同女儿一样。
和
穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。
新
那贫穷的除了买来养的一只母羊羔以外，什么也没有。那小羊在他家里和他的儿女一同长大，小羊吃他的食物，喝他杯中的饮料，睡在他的怀里，就像他的女儿一样。
思
贫的，除了一只小母羊外，什么也没有。这只小母羊是他买来喂养的，在他和他儿女身边长大，吃他自己的食物，喝他自己杯中的饮料，睡在他的怀里，待它如同自己的女儿一样。
吕
那穷乏的什么也没有，只有一只小母羊羔、就是他所买来养活的；这小羊羔在他家里和他儿女一同长大；吃他所吃的那一点点食物，喝他杯中所有的，睡在他怀中，在他看来就像女儿一样。
直
穷人…别无所有。除了…一只小母羊羔之外，所买来把它
原
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמֹּ֛ו וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ומִפִּתֹּ֨ו תֹאכַ֜ל וּמִכֹּסֹ֤ו תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיקֹ֣ו תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־לֹ֖ו כְּבַֽת׃
R
But the poor man had nothing but one small ewe lamb, which he had bought. And he nourished it, and it grew up together with him and his children; it ate of the morsels of his food and drank out of his own cup and lay on his bosom; indeed it was like a daughter to him.
K
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
D
but the poor man had nothing at all, but one little ewe lamb which he had bought, and was nourishing; and it grew up with him, and together with his children: it ate of his morsel, and drank of his own cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter.
Y
And the poor one hath nothing, Except one little ewe-lamb, Which he hath bought, and keepeth alive, And it groweth up with him, And with his sons together; Of his morsel it eateth, And from his cup it drinketh, And in his bosom it lieth, And it is to him as a daughter;
I
but the poor man had nothing except one little ewe lamb he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food, drank from his cup and even slept in his arms. It was like a daughter to him.
恢
有一旅客来到富户那里；富户舍不得从自己的羊群牛群中取一只预备给过路的客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给到他那里的人吃。
和
有一客人来到这富户家里，富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。”
新
有一个旅客来到富翁那里，他舍不得从自己的牛群羊群中取一头出来，款待到他那里来的旅客，却取了那穷人的母羊羔，款待到他那里来的客人。”
思
有一个客人，来到富人那里，他舍不得拿自己的牛羊，款待那来到他这里的旅客，却取了那贫穷人的母羊，来款待那到他这里来的人。”
吕
有一个旅行的人来到这富人家里；富人舍不得从自己的羊群牛群中取一只来预备给那行路的客人吃，却取了那穷乏人的羊羔去预备给那客人吃。”
直
有一个旅客来到富人那里，富人舍不得从自己的牛群或自己的羊群中取．来预备给旅行来到他那里的
原
וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנֹו֙ וּמִבְּקָרֹ֔ו לַעֲשֹׂ֕ות לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־לֹ֑ו וַיִּקַּ֗חאֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
R
And there came a traveler to the rich man. But the rich man refused to take something from his own flock and herd to dress for the wayfarer who had come to him; but he took the poor man's ewe lamb and dressed it for the man who had come to him.
K
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
D
And there came a traveller to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that had come to him; and he took the poor man's lamb, and dressed it for the man that had come to him.
Y
And there cometh a traveller to the rich man, And he spareth to take Of his own flock, and of his own herd, To prepare for the traveller Who hath come to him, And he taketh the ewe-lamb of the poor man, And prepareth it for the man Who hath come unto him.'
I
Now a traveler came to the rich man, but the rich man refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare a meal for the traveler who had come to him. Instead, he took the ewe lamb that belonged to the poor man and prepared it for the one who had come to him.
恢
大卫就甚恼怒那人，对拿单说，我指着永活的耶和华起誓，行这事的人该死；
和
大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！
新
大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永活的耶和华起誓，作这事的人该死。
思
达味对这人大发忿怒，向纳堂说：“上主永在！作这事的人该死！
吕
大卫就大大恼怒那人，对拿单说：“我指着永活的永恒主来起誓，行这事的人是该死的；
直
大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的雅威起誓，做这事的人该死。
原
וַיִּֽחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
R
And David's anger was greatly kindled against the man. And he said to Nathan, As Jehovah lives, the man who has done this is worthy of death;
K
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
D
Then David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this thing is worthy of death;
Y
And the anger of David burneth against the man exceedingly, and he saith unto Nathan, 'Jehovah liveth, surely a son of death is the man who is doing this,
I
David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the Lord lives, the man who did this deserves to die!
恢
他必偿还羊羔四倍，因为他行了这事，又因为他没有怜恤的心。
和
他必偿还羊羔四倍，因为他行这事，没有怜恤的心。”
新
他必须四倍赔偿这羊羔，因为他作了这事，又因他没有怜悯的心。”
思
并且，因为他这样行事，舍不得自己的牛羊，他应七倍偿还。”
吕
他必须偿还那羊羔四倍（有古卷：七倍）；因为他行了这事，又因为他没有顾惜别人的心。
直
他必偿还羊羔四倍，因为他做这事，是因他没有怜恤
原
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃
R
And he shall restore the ewe lamb fourfold because he has done this thing and because he had no pity.
K
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
D
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
Y
and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'
I
He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity."
恢
拿单对大卫说，你就是那人。耶和华以色列的神如此说，我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手；
和
拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的神如此说：‘我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手；
新
拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的神这样说：‘我膏立了你作以色列的王，把你从扫罗的手里救了出来，
思
纳堂对达味说：“这人就是你！以色列的天主上主这样说：是我给你傅油，立你作以色列的君王，是我由撒乌耳手中将你救出，
吕
拿单对大卫说：“你、你就是那人：永恒主以色列的上帝这么说：‘我、我膏立了你做王来管理以色列；我援救了你脱离扫罗的手；
直
拿单对大卫说：“你就是那人！雅威──以色列的神如此说：‘我膏你作以色列的王，我救了你脱离扫罗的手；
原
וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֨לֶךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
R
Then Nathan said to David, You are the man. Thus says Jehovah the God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul;
K
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
D
And Nathan said to David, Thou art the man! Thus saith Jehovah the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
Y
And Nathan saith unto David, 'Thou art the man! Thus said Jehovah, God of Israel, I anointed thee for king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
I
Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord , the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
恢
我将你主人的家业赐给你，将你主人的妻妾交在你怀里，又将以色列和犹大家赐给你；这若是太少，还可以多多地加给你。
和
我将你主人的家业赐给你，将你主人的妻交在你怀里，又将以色列和犹大家赐给你；你若还以为不足，我早就加倍地赐给你。
新
把你主人的家赐给你，把你主人的妻妾交在你怀里，又把以色列和犹大家赐给你。你若是还以为太少，我还可以多多加给你。
思
是我将你主人的家室赐给你；我把你主人的妻妾放在你怀里，把以色列和犹大的家族也赐给了你；若还以为太少，我愿再给你这样那样的恩惠。
吕
我将你主上的家业赐给你，将你主上的妻子交在你怀中；又将以色列家和犹大家赐给你；若太少了，我还要将这样将那样加给你呢。
直
我将你主人的家业赐给你，又将你主人的妻子交在你怀里，将以色列和犹大家赐给你，若还以为少，我也会加倍赐给你。
原
וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑הוְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃
R
And I gave you your master's house and your master's wives into your bosom, and I gave you the house of Israel and Judah; and if this were too little, I would have added to you such and such things.
K
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
D
and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that] had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
Y
and I give to thee the house of thy lord, and the wives of thy lord, into thy bosom, and I give to thee the house of Israel and of Judah; and if little, then I add to thee such and such things.
I
I gave your master's house to you, and your master's wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah. And if all this had been too little, I would have given you even more.
恢
你为什么藐视耶和华的话，行祂眼中看为恶的事？你用刀击杀赫人乌利亚，又娶了他的妻子作你的妻子；你是借亚扪人的刀杀了他。
和
你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你借亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。
新
你为什么藐视耶和华的话，行他看为恶的事呢？你用刀击杀了赫人乌利亚，娶了他的妻子作你的妻子，你借着亚扪人的刀杀了乌利亚。
思
你为什么轻视上主，作出他眼中视为邪恶的事，借刀杀了赫特人乌黎雅，为占取他的妻子，据为己有？你借阿孟子民的刀杀了乌黎雅。
吕
你为什么藐视永恒主的话，行他所看为坏的事；将赫人乌利亚用刀击杀，而娶了他的妻做你的妻子，借亚扪人的刀去杀害他呢？
直
你为什么藐视雅威的话，…呢？做他眼中
原
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשֹׂ֣ות הָרַע֮ בְּעֵינֹו אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶבוְאֶ֨ת־אִשְׁתֹּ֔ו לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹתֹ֣ו הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
R
Why have you despised the word of Jehovah by doing what is evil in His sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and have taken his wife as your wife and have slain him with the sword of the children of Ammon.
K
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
D
Wherefore hast thou despised the word of Jehovah to do evil in his sight? thou hast smitten Urijah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
Y
'Wherefore hast thou despised the word of Jehovah, to do the evil thing in His eyes? Uriah the Hittite thou hast smitten by the sword, and his wife thou hast taken to thee for a wife, and him thou hast slain by the sword of the Bene-Ammon.
I
Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites.
恢
你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻，故此刀剑必永不离开你的家。
和
你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。’
新
所以，从今以后，刀剑必不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’
思
从此，刀剑永不离开你家！因为你轻视了我，占取了赫特人乌黎雅的妻子，据为己有。
吕
现在呢、你既藐视了我，娶了赫人乌利亚的妻做你的妻子，刀剑就永不离开你的家。’
直
现在刀剑必永不离开你的家，因为你藐视我，抢了赫人乌利亚的妻，给你自己作妻子。’
原
וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עֹולָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֨שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔ילִהְיֹ֥ות לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס
R
Now therefore the sword will not depart from your house forever because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
K
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
D
Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urijah the Hittite to be thy wife.
Y
'And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife;
I
Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'
恢
耶和华如此说，看哪，我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妻妾赐给与你亲近的人，他必在日光之下与她们同寝。
和
耶和华如此说：‘我必从你家中兴起祸患攻击你，我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人，他在日光之下就与她们同寝。
新
耶和华这样说：‘看哪！我必从你家中兴起祸患攻击你；我要在你的眼前把你的妃嫔拿去赐给别人。他要在光天化日之下与她们同床。
思
上主这样说：看，我要由你自己的家里激起灾祸反对你，我要当你的眼前拿你的妻妾给与你的近人，他要在光天化日之下与你的妻妾同寝。
吕
永恒主这么说：‘看吧，我必从你家中兴起祸患来攻击你；我必将你的妃嫔在你眼前赐给你的邻舍；他必在这日光的鉴察下就和你的妃嫔同寝。
直
雅威如此说：‘看哪，我必从你家中兴起祸患攻击你，我必在你眼前把你的妃嫔赐给你的邻舍，他在这日光的眼前就与你的妃嫔同寝；
原
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֨יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖ילְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃
R
Thus says Jehovah, I will now raise up trouble against you from within your house; and I will take your wives before your eyes and will give them to your companion, and he will lie with your wives in the sight of this sun.
K
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
D
Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Y
thus said Jehovah, Lo, I am raising up against thee evil, out of thy house, and have taken thy wives before thine eyes, and given to thy neighbour, and he hath lain with thy wives before the eyes of this sun;
I
This is what the Lord says: 'Out of your own household I am going to bring calamity upon you. Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will lie with your wives in broad daylight.
恢
你在暗中行这事，我却要在全以色列面前，在日光之下施行报应。
和
你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前、日光之下报应你。’”
新
你在暗中行了这事，我却要在所有以色列人面前，在光天化日之下行这事报应你。’”
思
你在暗中行的事，我却要叫这事在众以色列前和太阳下进行。”
吕
你在暗中行事，我却要在以色列众人面前、在日光之前行这报应。’”
直
你在暗中做，我却要…做这事。’”在以色列众人面前，在日光之前
原
כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס
R
For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel and even before the sun.
K
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
D
For thou didst [it] secretly; but I will do this thing before all Israel and before the sun.
Y
for thou hast done it in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.'
I
You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.' "
恢
大卫对拿单说，我得罪耶和华了。拿单说，耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
和
大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
新
大卫对拿单说：“我得罪了耶和华了。”拿单对大卫说：“耶和华已经除去了你的罪，你必不至于死。
思
达味对纳堂说：“我得罪了上主！”纳堂对达味说：“上主已赦免了你的罪恶，你不致于死；
吕
大卫对拿单说：“我犯罪得罪了永恒主了。”拿单对大卫说：“永恒主也已不追究你的罪了；你是不至于死的。
直
大卫对拿单说：“我得罪雅威了。”拿单对大卫说：“雅威已经除掉你的罪，你必不至于死，
原
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה סוַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥אתָמֽוּת׃
R
And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah has also put away your sin; you will not die.
K
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
D
And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah has also put away thy sin: thou shalt not die.
Y
And David saith unto Nathan, 'I have sinned against Jehovah.' And Nathan saith unto David, 'Also -- Jehovah hath caused thy sin to pass away; thou dost not die;
I
Then David said to Nathan, "I have sinned against the Lord ." Nathan replied, "The Lord has taken away your sin. You are not going to die.
恢
只是你因着行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的儿子必定要死。
和
只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此你所得的孩子必定要死。”
新
只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”
思
但因你在这事上蔑视了上主，给你生的那个孩子，必要死去。”
吕
不过你行这事大大地亵慢了永恒主（传统：永恒主的仇敌）；故此你所得的这孩子也必定死。”
直
只是你…大得亵渎的机会，因这事叫雅威的仇敌．故此你所得的孩子必定要死。”
原
אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלֹּ֥וד לְךָ֖ מֹ֥ות יָמֽוּת׃
R
Nevertheless, because you have given the enemies of Jehovah much occasion to blaspheme Him because of this thing, the son who is born to you shall also surely die.
K
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
D
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, even the child that is born to thee shall certainly die.
Y
only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.'
I
But because by doing this you have made the enemies of the Lord show utter contempt, the son born to you will die."
恢
拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻子给大卫所生的孩子，他就得了重病。
和
拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。
新
于是拿单回自己的家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，他就害了重病。
思
以后，纳堂就回家去了。上主打击了乌黎雅妻子给达味所生的孩子，使他患病甚重。
吕
说了这些话，拿单就回家去了。永恒主击打了乌利亚的妻子给大卫所生的孩子、使他得重病。
直
拿单就回自己的家去了。雅威击打…孩子，乌利亚的妻子给大卫所生的．他就得了重病；
原
וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃
R
Then Nathan went to his house. And Jehovah struck the child whom Uriah's wife bore to David, and he was very sick.
K
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
D
And Nathan departed to his house. And Jehovah smote the child that Urijah's wife bore to David, and it became very sick.
Y
And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable;
I
After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he became ill.
恢
大卫为这孩子恳求神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
和
所以大卫为这孩子恳求神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。
新
大卫为那孩子恳求神，并且禁食。他进房里去，终夜躺在地上。
思
达味就为孩子恳求天主，并且禁食，进入房内，穿着苦衣躺在地上过夜。
吕
大卫就为这孩子求问上帝；苦苦地禁食，进入内室，穿着麻布（传统：过夜），躺在地上。
直
大卫为这孩子恳求神，大卫禁食，进去，终夜躺在地上。
原
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צֹ֔ום וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃
R
And David besought God for the child; and David fasted and went in and spent all night lying on the ground.
K
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
D
And David besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night on the earth.
Y
and David seeketh God for the youth, and David keepeth a fast, and hath gone in and lodged, and lain on the earth.
I
David pleaded with God for the child. He fasted and went into his house and spent the nights lying on the ground.
恢
他家中的老仆来到他身边，要把他从地上扶起来，他却不愿意，也不同他们吃饭。
和
他家中的老臣来到他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯起来，也不同他们吃饭。
新
他家中的老侍从站在他旁边，要把他从地上扶起来，他却不肯，也不与他们一起吃饭。
思
皇室的长老到他跟前，要将他从地上扶起来，他却不愿意，也不与他们一起吃饭。
吕
他家中的老臣立在他旁边、要把他从地上扶起来；他却不情愿起来，也不同他们吃饭。
直
他家中的老臣来到他身边，要把他从地上扶起来，他却不肯，也不同他们吃饭。
原
וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתֹו֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימֹ֖ו מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃
R
And the elders of his house stood over him to raise him from the ground; but he did not want to, nor would he eat food with them.
K
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
D
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth; but he would not, and he ate no bread with them.
Y
And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;
I
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.
恢
到第七日，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说，看哪，孩子还活着的时候，我们对他说话，他尚且不肯听；我们怎能告诉他孩子死了？他可能会伤害自己。
和
到第七日孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了。因他们说：“孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不肯听我们的话，若告诉他孩子死了，岂不更加忧伤吗？”
新
到了第七天，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因为他们说：“看哪，孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听我们的话。现在我们怎么能告诉他孩子已经死了呢？他会伤心欲绝的。”
思
到了第七天，孩子竟然死了。达味的臣仆怕告诉他孩子死了，因为他们说：“孩子活着的时候，我们劝他，他还不听我们的话；我们若告诉他孩子死了，岂不是更使他痛苦？”
吕
第七天孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了；因为他们说：‘看哪，孩子还活着时、我们对他说，他尚且不听我们的话；现在我们怎能对他说孩子死了，以致他闹出大祸来呢？”
直
到第七日，孩子死了。大卫的臣仆们不敢告诉他．孩子死了，因他们说：“看哪，孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不肯听我们的声音，若告诉他孩子死了，他岂不更加忧伤吗？”
原
וַיְהִ֛י בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד לֹ֣ו׀ כִּי־מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩בִהְיֹ֨ות הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע בְּקֹולֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
R
And on the seventh day the child died. And David's servants were afraid to tell him that the child was dead; for they said, While the child was alive, we spoke to him, and he did not listen to our voice; how then can we tell him that the child is dead? He will do himself some harm.
K
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
D
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive, we spoke to him, and he would not hearken to our voice; and how shall we say to him, The child is dead? he may do some harm.
Y
and it cometh to pass on the seventh day, that the lad dieth, and the servants of David fear to declare to him that the lad is dead, for they said, 'Lo, in the lad being alive we spake unto him, and he did not hearken to our voice; and how do we say unto him, The lad is dead? -- then he hath done evil.'
I
On the seventh day the child died. David's servants were afraid to tell him that the child was dead, for they thought, "While the child was still living, we spoke to David but he would not listen to us. How can we tell him the child is dead? He may do something desperate."
恢
大卫见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了。他对臣仆说，孩子死了么？他们说，死了。
和
大卫见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：“孩子死了吗？”他们说：“死了。”
新
大卫看见他的臣仆彼此低声耳语，就知道孩子已经死了。他问臣仆说：“孩子死了吗？”他们回答：“死了！”
思
达味见自己的臣仆低声耳语，就晓得孩子死了，便问他的臣仆说：“孩子死了吗？”他们答说：“死了。”
吕
大卫见臣仆交头接耳地说话，就会悟孩子死了；便问臣仆说：“孩子死了么？”他们说：“死了。”
直
大卫见他的臣仆们彼此低声说话，大卫就知道孩子死了，大卫对他的臣仆们说：“孩子死了吗？”他们说：“死了。”
原
וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥תהַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃
R
And David saw that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead. And David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
K
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
D
But David saw that his servants whispered, and David perceived that the child was dead; and David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
Y
And David seeth that his servants are whispering, and David understandeth that the lad is dead, and David saith unto his servants, 'Is the lad dead?' and they say, 'Dead.'
I
David noticed that his servants were whispering among themselves and he realized the child was dead. "Is the child dead?" he asked. "Yes," they replied, "he is dead."
恢
大卫就从地上起来，沐浴，抹膏，换了衣裳，进耶和华的殿敬拜；然后回宫，要人摆饭，他便吃了。
和
大卫就从地上起来，沐浴、抹膏，换了衣裳，进耶和华的殿敬拜，然后回宫，吩咐人摆饭，他便吃了。
新
于是大卫从地上起来，洗澡，抹膏，更换衣服，进耶和华的殿去敬拜，然后回到自己的宫里去，吩咐人给他摆上饭，他就吃了。
思
达味就由地上起来，沐浴、抹油、更衣，进了上主的庭院朝拜了；然后回到家里，叫人给他摆上饭来，他就吃了。
吕
大卫就从地上起来，洗澡，抹油，更换衣裳；进永恒主的殿敬拜；然后到家里；要了饭；人摆上，他便吃了。
直
大卫就从地上起来，沐浴，又抹膏，换了自己的衣裳，进雅威的殿敬拜；然后回他的宫，吩咐人为他摆饭，他便吃了。
原
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שִׂמְלֹתֹו וַיָּבֹ֥א בֵית־יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ווַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ לֹ֛ו לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃
R
Then David rose up from the ground and washed and anointed himself and changed his clothes. And he went to the house of Jehovah and worshipped. Then he went to his house; and when he requested it, they set food before him, and he ate.
K
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
D
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing, and entered into the house of Jehovah and worshipped; then he came to his own house and required them to set bread before him, and he ate.
Y
And David riseth from the earth, and doth bathe and anoint himself, and changeth his raiment, and cometh in to the house of Jehovah, and boweth himself, and cometh unto his house, and asketh and they place for him bread, and he eateth.
I
Then David got up from the ground. After he had washed, put on lotions and changed his clothes, he went into the house of the Lord and worshiped. Then he went to his own house, and at his request they served him food, and he ate.
恢
臣仆对他说，你所行的这事，是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。
和
臣仆问他说：“你所行的是什么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。”
新
臣仆问他：“你为什么这样作呢？孩子还活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭！”
思
他的臣仆对他说：“你这是作的什么事？孩子活着，你为他禁食哀哭；孩子死了，你反而起来吃饭。”
吕
臣仆问他说：“你所行的是什么意思？为了孩子活着的缘故、你就禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭？”
直
臣仆们对他说：“你所做的这事是什么意思？孩子活着的时候，你禁食又哭泣，孩子死了，你倒起来吃饭。”
原
וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃
R
And his servants said to him, What is this thing that you have done? While the child was alive, you fasted and wept; but as soon as the child died, you rose up and ate bread.
K
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
D
And his servants said to him, What thing is this which thou hast done? thou didst fast and weep for the child alive; but as soon as the child is dead, thou dost rise and eat bread.
Y
And his servants say unto him, 'What is this thing thou hast done? because of the living lad thou hast fasted and dost weep, and when the lad is dead thou hast risen and dost eat bread.'
I
His servants asked him, "Why are you acting this way? While the child was alive, you fasted and wept, but now that the child is dead, you get up and eat!"
恢
大卫说，孩子还活着，我禁食哭泣；因为我想，谁知道呢？或许耶和华施恩与我，使孩子得以存活。
和
大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或者耶和华怜恤我，使孩子不死也未可知。
新
他回答：“孩子还活着的时候，我禁食哭泣，因为我想：‘也许耶和华怜悯我，让孩子可以活着。’
思
他答说：“孩子活着，我禁食悲哭，因为我想：也许上主会可怜我，使孩子生存，有谁知道？
吕
大卫说：“孩子还活着时、我禁食哭泣，因为我心里说：‘进知道永恒主不恩待我、使孩子活着呢？’
直
大卫说：“孩子还活着，我禁食又哭泣，因为我想…也未可知；或者雅威怜恤我，使孩子活起来
原
וַיֹּ֕אמֶר בְּעֹוד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ מִ֣י יֹודֵ֔עַ יְחָנַּנִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
R
And he said, While the child was still alive, I fasted and wept; for I thought, Who knows? Jehovah may be gracious to me, and the child may live.
K
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
D
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept; for I thought, Who knows? [perhaps] Jehovah will be gracious to me, that the child may live.
Y
And he saith, 'While the lad is alive I have fasted, and weep, for I said, Who knoweth? -- Jehovah doth pity me, and the lad hath lived;
I
He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, 'Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.'
恢
如今孩子死了，我何必禁食？我岂能使他返回？我必往他那里去，他却不能回我这里来。
和
孩子死了，我何必禁食？我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。”
新
现在他死了，我为什么还要禁食呢？我还能使他回来吗？我要到他那里去，他却不能回到我这里来。”
思
如今，他死了，我为什么还要禁食？难道我能叫回他来？是我要到他那里去，他不会回到我这里来了！”
吕
现在他死了，我又何必禁食呢？难道我能使他再回来么？我、我总会往他那里去的；他、他是不能回到我这里来的。”
直
现在他死了，我何必这样禁食，我岂能使他再返回呢？我必往他那里去，他却不能回到我这里来。”
原
וְעַתָּ֣ה׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיבֹ֖ו עֹ֑וד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃
R
But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not come back to me.
K
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
D
But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.
Y
and now, he hath died, why is this -- I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he doth not turn back unto me.'
I
But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."
恢
大卫安慰他的妻子拔示巴，进到她那里去，与她同寝，她就生了一个儿子，大卫给他起名叫所罗门。耶和华喜爱他，
和
大卫安慰他的妻拔示巴，与她同寝。她就生了儿子，给他起名叫所罗门。耶和华也喜爱他，
新
大卫安慰他的妻子拔示巴，进到她那里去，与她同睡。她生了一个儿子，大卫给他起名叫所罗门；耶和华也喜爱他，
思
事后，达味安慰了妻子巴特舍巴，再走近她，与她同寝；她又生了一个儿子，给他起名叫撒罗满；上主也喜爱他，
吕
大卫安慰他的妻子拔示巴，就进去找她，和她同寝；她生了一个儿子，他就给他起名叫所罗门。永恒主也爱他；
直
大卫安慰他的妻子拔‧示巴，来到她那里，与她同寝，她就生了一个儿子，她叫他的名字作“所罗门”。雅威也喜爱他，
原
וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתֹּ֔ו וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו֙שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֹֽו׃
R
And David comforted Bath-sheba his wife and went in unto her and lay with her. And she bore a son, and he called his name Solomon. And Jehovah loved him;
K
And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
D
And David comforted Bathsheba his wife, and went in to her and lay with her; and she bore a son, and he called his name Solomon; and Jehovah loved him.
Y
And David comforteth Bath-Sheba his wife, and goeth in unto her, and lieth with her, and she beareth a son, and he calleth his name Solomon; and Jehovah hath loved him,
I
Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. She gave birth to a son, and they named him Solomon. The Lord loved him;
恢
就差遣申言者拿单，为耶和华的缘故给他起名叫耶底底亚。
和
就借先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
新
就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
思
派了先知纳堂去，代替上主给他起了个别号，叫耶狄狄雅。
吕
便由神言人拿单经手送个信儿，给孩子起名叫耶底底亚（即：永恒主所爱的），照永恒主所吩咐的话（传统：为了永恒主的缘故）。
直
就借先知拿单之手送
原
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
R
And He sent word through Nathan the prophet and called his name Jedidiah for Jehovah's sake.
K
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
D
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.
Y
and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.
I
and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
恢
约押攻打亚扪人的拉巴，取了那京城。
和
约押攻取亚扪人的京城拉巴。
新
那时，约押正在攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。
思
那时，约阿布正攻打阿孟子民的辣巴，占据了水城。
吕
约押攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城（或译：水城）。
直
约押攻打亚扪人的拉巴，占取这京城。
原
וַיִּלָּ֣חֶם יֹואָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃
R
Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon and took the royal city.
K
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
D
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
Y
And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,
I
Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.
恢
约押打发使者去见大卫，说，我攻打拉巴，取了水城。
和
约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。
新
约押派遣使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，已经攻取了水城。
思
约阿布就派使者到达味那里说：“攻打辣巴，已占了水城；
吕
约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，居然攻取了水城。
直
约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴，也取了城的水
原
וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃
R
And Joab sent messengers to David and said, I have fought against Rabbah; indeed I have taken the city of water.
K
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
D
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
Y
and Joab sendeth messengers unto David, and saith, 'I have fought against Rabbah -- also I have captured the city of waters;
I
Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply.
恢
现在你要聚集其余的军兵来，安营围攻这城，取下这城；免得我取了这城，人就以我的名叫这城。
和
现在你要聚集其余的军兵来，安营围攻这城。恐怕我取了这城，人就以我的名叫这城。”
新
现在，请你聚集其余的人民，安营攻打这城，把城攻取；免得我攻取了这城，人就以我的名字来叫这城。”
思
如今你快调集其余的军队来围攻，占领这座城市，免得我攻下了，人拿我的名字作城名。”
吕
现在你要聚集其余的兵众，扎营围城，攻取它；恐怕我攻取了这城，人竟以我的名去叫这城呢。”
直
现在，你要聚集其余的军兵来，安营围攻这城；恐怕我攻占了这城，人就以我的名叫它
原
וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖יעָלֶֽיהָ׃
R
Now therefore gather the rest of the people, and encamp against the city, and take it; otherwise I myself will take the city, and it will be called by my name.
K
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
D
And now gather the rest of the people, and encamp against the city and take it: lest I take the city and it be called by my name.
Y
and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.'
I
Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me."
恢
于是大卫聚集众军，往拉巴去攻城，就取了这城，
和
于是大卫聚集众军，往拉巴去攻城，就取了这城。
新
于是大卫聚集所有的人民，向拉巴进军；攻打那城，把它攻取了。
思
达味遂召集了所有的军队，开到辣巴，攻取了那城。
吕
于是大卫聚集所有的兵众，往拉巴去、攻打那城，攻取了它。
直
于是大卫聚集众军，往拉巴去攻它
原
וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
R
So David gathered all the people and went to Rabbah and fought against it and took it.
K
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
D
And David gathered all the people, and went to Rabbah, and fought against it and took it.
Y
And David gathereth all the people, and goeth to Rabbah, and fighteth against it, and captureth it;
I
So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it.
恢
夺了亚扪人之王头上的金冠冕；其上的金子重一他连得，且嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫带走了从城里所夺的许多财物，
和
夺了亚扪人之王所戴的金冠冕（“王”或作“玛勒堪”，玛勒堪即米勒公，又名摩洛，亚扪族之神名），其上的金子，重一他连得，又嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，
新
大卫从他们的王的头上夺取了王冠。王冠的金子重三十五公斤，上面嵌有宝石，人把这冠冕戴在大卫的头上。大卫又从这城里带走了许多战利品，
思
达味从米耳公神的头上，取下他那重一‘塔冷通’的金冠来，上面嵌有一块宝石，达味将这宝石戴在自己头上，并由城中运走了大批胜利品。
吕
大卫从米勒公神头上夺取了米勒公（传统：他们的王）的冠冕，上头的金子重有一担，又有一块宝石；〔这宝石、是在大卫头上的那一块〕；大卫把那城被掠之物搬出来、非常之多。
直
从他头上夺了他们的王的冠冕，它
原
וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשֹׁ֜ו וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁדָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הֹוצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
R
And he took the crown of their king from off his head. And the weight of it was a talent of gold, and it had precious stones; and it was put upon David's head. And he brought forth the spoil of the city, a very great amount.
K
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
D
And he took the crown of their king from off his head, the weight of which was a talent of gold with [the] precious stones; and it was [set] on David's head; and he brought forth the spoil of the city in great abundance.
Y
and he taketh the crown of their king from off his head, and its weight is a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he hath brought out, very much;
I
He took the crown from the head of their king -its weight was a talent of gold, and it was set with precious stones-and it was placed on David's head. He took a great quantity of plunder from the city
恢
又将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑；大卫待亚扪人的各城都是如此。其后，大卫和众人都回耶路撒冷去了。
和
将城里的人，拉出来放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑（或作“强他们用锯，或用打粮食的铁器，或用铁斧作工，或使在砖窑里服役”）。大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后，大卫和众军都回耶路撒冷去了。
新
又把那城里的人民带出去，使他们用锯子、铁耙、铁斧作工，或使他们在砖窑服役。大卫对待亚扪各城的居民都是这样。后来，大卫和众人都回耶路撒冷去了。
思
至于城内的居民，达味将他们带走，叫他们拉锯，操斧、劈石、做砖；达味对待阿孟子民所有的城市都是如此。然后率领自己的军队回了耶路撒冷。
吕
他又将城里的人拉出来，使他们用锯子、或铁的锐器、用铁斧、作工，用砖模服劳（传统：用使┅┅经过）砖窑（或译：强他们用锯，或用打粮食的铁器，或用铁斧做工，或使在砖窑里服役）：大卫待亚扪人的众城市、都是这样。后来大卫和所有的兵众就回耶路撒冷去了。
直
又将它
原
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הֹוצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יראֹותָם֙ בַּמַּלְכֶּן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמֹּ֑ון וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
R
And he brought out the people who were in it and set them under saws and iron cutting tools and iron axes and made them pass through the brick kilns; and thus did he do to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
K
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
D
And he brought out the people that were in it, and put them under the saw, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkilns. And so did he to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Y
and the people who are in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes of iron, and hath caused them to pass over into the brick-kiln; and so he doth to all the cities of the Bene-Ammon; and David turneth back, and all the people, to Jerusalem.
I
and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. He did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.
|
|
