自定义: 简洁
撒下13:1
恢
此后发生了一件事：大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。
和
大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛，大卫的儿子暗嫩爱她。
新
大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。
思
此后，发生了一件事：达味的儿子阿贝沙隆有个妹妹，名叫塔玛尔，很是美丽，达味的儿子阿默农很爱她。
吕
此后又发生了一件事；大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。
直
这事以后，大卫的儿子押沙龙．有一个美貌的姐妹，她的名字是她玛，大卫的儿子暗嫩爱她。
原
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁלֹ֧ום בֶּן־דָּוִ֛ד אָחֹ֥ות יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנֹ֥ון בֶּן־דָּוִֽד׃
R
And some time after this, it so happened that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
K
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
D
And it came to pass after this, that Absalom the son of David having a beautiful sister, whose name was Tamar, Amnon the son of David loved her.
Y
And it cometh to pass afterwards that Absalom son of David hath a fair sister, and her name is Tamar, and Amnon son of David loveth her.
I
In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
恢
暗嫩为他妹妹他玛忧急成病；因为他玛还是处女，暗嫩眼看难以向她行事。
和
暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。
新
暗嫩为了他妹妹他玛的缘故，因爱成病。因为他玛还是处女，所以暗嫩看来很难对她采取什么行动。
思
阿默农为了他妹妹塔玛尔的缘故，竟忧闷成疾；因为她还是处女，所以在阿默农看来，对她行事几乎不可能。
吕
暗嫩为了他妹妹他玛的缘故、热恋成病；因为他玛还是处女；暗嫩眼看着难以向她行事。
直
暗嫩为他的姐妹她玛苦恋成病，因她玛是处女，要向她做什么事，在暗嫩眼中
原
וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנֹ֜ון לְהִתְחַלֹּ֗ות בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹתֹ֔ו כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנֹ֔ון לַעֲשֹׂ֥ותלָ֖הּ מְאֽוּמָה׃
R
And Amnon was so distraught that he made himself sick because of Tamar his sister; for she was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her.
K
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
D
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed difficult for Amnon to do the least thing to her.
Y
And Amnon hath distress -- even to become sick, because of Tamar his sister, for she is a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.
I
Amnon became frustrated to the point of illness on account of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.
恢
暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫哥哥示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；
和
暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，这约拿达为人极其狡猾。
新
暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫的哥哥示米亚的儿子。约拿达是一个非常狡猾的人。
思
阿默农有个朋友，名叫约纳达布，是达味的兄弟史默亚的儿子。约纳达布是一个很狡猾的人。
吕
暗嫩有一个朋友、名叫约拿答，是大卫的哥哥示米亚（或译：沙玛）的儿子；这约拿答是个非常狡猾的人。
直
暗嫩有一个朋友，他的名字是约拿达，是大卫的兄弟示米亚的儿子。约拿达是一个极其狡猾的人。
原
וּלְאַמְנֹ֣ון רֵ֗עַ וּשְׁמֹו֙ יֹֽונָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְיֹ֣ונָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
R
Now Amnon had a friend whose name was Jonadab the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very crafty man.
K
But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
D
And Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother; and Jonadab was a very shrewd man.
Y
And Amnon hath a friend, and his name is Jonadab, son of Shimeah, David's brother, and Jonadab is a very wise man,
I
Now Amnon had a friend named Jonadab son of Shimeah, David's brother. Jonadab was a very shrewd man.
恢
他问暗嫩说，王的儿子啊，你为何一天比一天瘦弱呢？你不能告诉我么？暗嫩对他说，我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。
和
他问暗嫩说：“王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。”暗嫩回答说：“我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。”
新
他问暗嫩说：“王子啊！你为什么一天比一天瘦弱呢？你可以告诉我吗？”暗嫩说：“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。”
思
他向阿默农说：“太子，为什么你一天一天如此萎靡不振？你不肯告诉我吗？”阿默农回答说：“我爱上我兄弟阿贝沙隆的妹妹塔玛尔。”
吕
他问暗嫩说：“王的儿子啊，你为什么这么瘦弱，一天比一天厉害呢？你不能告诉我？”暗嫩对他说：“我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。
直
他
原
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲלֹ֖וא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אַמְנֹ֔וןאֶת־תָּמָ֗ר אֲחֹ֛ות אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
R
And he said to him, Why are you, O son of the king, so downcast morning after morning? Will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
K
And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
D
And he said to him, Why dost thou, the king's son, get thinner from morning to morning? Wilt thou not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
Y
and saith to him, 'Wherefore art thou thus lean, O king's son, morning by morning? dost thou not declare to me?' And Amnon saith to him, 'Tamar -- sister of Absalom my brother -- I am loving.'
I
He asked Amnon, "Why do you, the king's son, look so haggard morning after morning? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister."
恢
约拿达说，你躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说，请叫我妹妹他玛来，把食物递给我吃；叫她在我眼前预备食物，使我看见，好从她手里接过来吃。
和
约拿达说：“你不如躺在床上装病，你父亲来看你，就对他说：‘求父叫我妹子他玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。’”
新
约拿达对他说：“你可以躺在床上装病。你父亲来看你的时候，你就对他说：‘求你叫我的妹妹他玛来，把食物递给我吃；叫她在我眼前预备食物，好使我可以看见，也可以从她的手中取食。’”
思
约纳达布向他说：“你躺在床上装病，你父亲来看你时，你就对他说：我很希望我的妹妹塔玛尔来，给我准备食物，她要在我眼前准备，叫我看着，并由她手中取食。”
吕
约拿答对他说：“你躺在床上装病；你父亲来看你，你就对他说：‘求父亲叫我妹妹他玛到我这里来，将食物递给我吃，在我眼前预备食品，给我看，我好从她手里接过来吃。””
直
约拿达对他说：“你躺在你的床上装病，你的父亲来看你，你就对他说：‘请让我姐妹她玛进来，给我食物吃，让她在我眼前预备食物，好让我看见，从她手里
原
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יְהֹ֣ונָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאֹותֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩תָמָ֨ר אֲחֹותִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃
R
And Jonadab said to him, Lie down on your bed, and pretend to be sick; and when your father comes to see you, tell him, Please let Tamar my sister come and give me bread to eat, and let her make me food in my sight that I may see it and eat from her hand.
K
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
D
And Jonadab said to him, Lay thee down on thy bed and feign thyself sick; and when thy father comes to see thee, say to him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.
Y
And Jonadab saith to him, 'Lie down on thy couch, and feign thyself sick, and thy father hath come in to see thee, and thou hast said unto him, 'Let, I pray thee, Tamar my sister come in and give me bread to eat; and she hath made the food before mine eyes so that I see it, and have eaten from her hand.'
I
Go to bed and pretend to be ill, Jonadab said. "When your father comes to see you, say to him, 'I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand.' "
恢
于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说，请叫我妹妹他玛来，在我眼前作两个饼，我好从她手里接过来吃。
和
于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：“求父叫我妹子他玛来，在我眼前为我作两个饼，我好从她手里接过来吃。”
新
于是暗嫩躺着装病。王来看他，暗嫩对王说：“求你叫我的妹妹他玛来，叫她在我眼前给我做两个饼，我可以从她的手里拿过来吃。”
思
阿默农就卧床装病，君王来看他时，阿默农向君王说：“求你叫我妹妹塔玛尔来，在我眼前做两块饼，好叫我从她手中取食。”
吕
于是暗嫩躺着装病；王来看他；暗嫩对王说：“求父亲叫我妹妹他玛来，在我眼前给我作两个心状饼，我好从她手里接过来吃。”
直
于是暗嫩躺卧装病，王来看他，暗嫩对王说：“请让我的姐妹她玛进来，在我眼前做两个饼，我好从她手里
原
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנֹ֖ון וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹתֹ֗ו וַיֹּ֨אמֶר אַמְנֹ֤ון אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ תָּֽבֹוא־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗יוּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִבֹ֔ות וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃
R
So Amnon lay down and pretended to be sick. And when the king came to see him, Amnon said to the king, Please let Tamar my sister come and make a couple of cakes in my sight, that I may eat them from her hand.
K
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
D
So Amnon lay down and feigned himself sick; and the king came to see him, and Amnon said to the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.
Y
And Amnon lieth down, and feigneth himself sick, and the king cometh in to see him, and Amnon saith unto the king, 'Let, I pray thee, Tamar my sister come, and she maketh before mine eyes two cakes, and I eat from her hand.'
I
So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, "I would like my sister Tamar to come and make some special bread in my sight, so I may eat from her hand."
恢
大卫就打发人到宫里，对他玛说，你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。
和
大卫就打发人到宫里，对他玛说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
新
大卫就派人到宫里去对他玛说：“你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
思
达味就派人到塔玛尔房中说：“请你到你哥哥阿默农房里去，给他准备食物。”
吕
大卫就打发人到他玛家里去见他玛，说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，给他预备食品。”
直
大卫就派人到宫中她玛那里说：“妳到妳兄弟暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
原
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנֹ֣ון אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־לֹ֖ו הַבִּרְיָֽה׃
R
Then David sent word home to Tamar, saying, Go now to your brother Amnon's house, and make him food.
K
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
D
And David sent home to Tamar, saying, Go, I pray thee, to thy brother Amnon's house, and dress him food.
Y
And David sendeth unto Tamar, to the house, saying, 'Go, I pray thee, to the house of Amnon thy brother, and make for him food.'
I
David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him."
恢
他玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。他玛把面拿来抟好，在他眼前作饼，且烤熟了。
和
他玛就到她哥哥暗嫩的屋里，暗嫩正躺卧。他玛抟面，在他眼前作饼，且烤熟了，
新
他玛就到她哥哥暗嫩的屋里去；暗嫩正躺着。他玛取了点面，把面和好，就在暗嫩面前做饼，并且把饼烤熟了。
思
塔玛尔到了她哥哥阿默农房里，他正躺在床上。她取了面，在他眼前和好，烤成饼。
吕
他玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正在躺着。他玛把生面和好，就在暗嫩眼前作心状饼，将饼煮熟。
直
她玛就到她兄弟暗嫩的屋里，他
原
וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנֹ֥ון אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק וַתָּלֹושׁ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יווַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־הַלְּבִבֹֽות׃
R
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was lying down. And she took dough and kneaded it and made cakes in his sight and baked the cakes.
K
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
D
And Tamar went to her brother Amnon's house; and he had lain down. And she took flour and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.
Y
And Tamar goeth to the house of Amnon her brother, and he is lying down, and she taketh the dough, and kneadeth, and maketh cakes before his eyes, and cooketh the cakes,
I
So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.
恢
她把锅拿来，在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，说，叫众人离开我出去吧！众人就都离开他，出去了。
和
在他面前，将饼从锅里倒出来。他却不肯吃，便说：“众人离开我出去吧！”众人就都离开他出去了。
新
她拿过锅来，在他面前把饼倒出来，暗嫩却不肯吃，他说：“叫众人离开我出去！”众人就都离开他出去了。
思
她就拿过锅来，在他面前将饼倒出，他却推辞不吃。阿默农说：“你叫众人都由我面前出去。”众人就都由他面前出去了。
吕
又在暗嫩面前拿盘子倒出来；暗嫩竟不肯吃，便说：“叫各人离开我出去。”各人就都离开他出去。
直
在他面前把饼从锅里倒出来，他却不肯吃，暗嫩说：“众人都离开我出去吧。”众人就都离开他，出去了。
原
וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכֹ֑ול וַיֹּ֣אמֶר אַמְנֹ֗ון הֹוצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔יוַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃
R
And she took the pan and emptied it before him, but he refused to eat. Then Amnon said, Have all the men go out from me. And all the men went out from him.
K
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
D
And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Put every man out from me. And they went out every man from him.
Y
and taketh the frying-pan, and poureth out before him, and he refuseth to eat, and Amnon saith, 'Take ye out every one from me;' and they go out every one from him.
I
Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him.
恢
暗嫩对他玛说，你把食物拿进内室，我好从你手里接过来吃。他玛就把所作的饼拿来，送到内室她哥哥暗嫩那里，
和
暗嫩对他玛说：“你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。”他玛就把所作的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，
新
暗嫩对他玛说：“把食物带到卧房来，我好从你的手里拿过来吃。”他玛拿着她做好的饼，进了卧房，到她哥哥暗嫩那里去。
思
阿默农对塔玛尔说：“你给我把食物带到内室来，好叫我由你手中取食。”塔玛尔拿着她做的饼，进了内室，送到她哥哥阿默农前。
吕
暗嫩对他玛说：“你把食品拿进卧房，我好从你手里接过来吃”；他玛就把所作的饼拿进卧房、到她哥哥暗嫩身旁。
直
暗嫩对她玛说：“把食物拿进卧房，我好从妳手里
原
וַיֹּ֨אמֶר אַמְנֹ֜ון אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶדֶ֔ר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבֹות֙אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנֹ֥ון אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃
R
And Amnon said to Tamar, Bring the food into my room so that I may eat from your hand. And Tamar took the cakes that she had made and brought them to Amnon her brother in his room.
K
And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
D
And Amnon said to Tamar, Bring the dish into the chamber, that I may eat of thy hand. And Tamar took the cakes that she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
Y
And Amnon saith unto Tamar, 'Bring the food into the inner chamber, and I eat from thy hand;' and Tamar taketh the cakes that she hath made, and bringeth in to Amnon her brother, into the inner chamber,
I
Then Amnon said to Tamar, "Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand." And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom.
恢
拿着饼上前给他吃，他便拉住他玛，说，我妹妹，你来与我同寝。
和
拿着饼上前给他吃。他便拉住他玛，说：“我妹妹，你来与我同寝。”
新
他玛上到他面前，给他吃的时候，暗嫩却拉住她，对她说：“妹妹，来与我同寝吧！”
思
她正递给他吃时，她就抓住她说：“我的妹妹，来与我同寝！”
吕
她凑前去要给他吃，暗嫩拉住他玛，对她说：“妹妹啊，来和我同寝吧。”
直
靠近他，要给
原
וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בֹּ֛ואִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחֹותִֽי׃
R
And when she brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, Come lie with me, my sister.
K
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
D
And she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Y
and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, 'Come, lie with me, my sister.'
I
But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."
恢
他玛说，我哥哥，不可这样，不要玷辱我。以色列中不当这样行，你不要作这愚妄的事。
和
他玛说：“我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要作这丑事。
新
他玛对他说：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作这样的事。你不要作这丑事。
思
她回答说：“我的哥哥！不可这样，不要作贱我！在以色列不应作这样的事，不要作这愚蠢的事！
吕
他玛说：“哥哥啊，不可！不可玷辱我！以色列中不可这样行的；你不可作这痴丑的事。
直
她对他说：“不，我的兄弟，不要玷辱我，以色列中不可以这样做，你不要作这愚昧的事。
原
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ההַזֹּֽאת׃
R
And she said to him, No, my brother. Do not force me, for such a thing should not be done in Israel. Do not commit this folly.
K
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
D
And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy.
Y
And she saith to him, 'Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.
I
Don't, my brother! she said to him. "Don't force me. Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.
恢
你玷辱了我，我要将我的羞耻带往哪里去呢？至于你，你在以色列中也必成了愚妄人。现在请你向王提说，他必不禁止我归你。
和
你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。”
新
至于我，我到哪里除去我的耻辱呢？至于你，你在以色列中也会成了一个愚妄的人。现在请你去对王说，他必不会禁止我归你的。”
思
我带着这耻辱往哪里去呢？你在以色列也成了一个愚妄人。请你向君王说明，他决不会拒绝使我属于你的！”
吕
我、我要将我的耻辱带哪儿去呢？你、你在以色列中也必成个痴丑的人呀！现在呢、你要向王提起；他必不会阻止我不归你的。”
直
原
וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אֹולִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣אאֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃
R
And where will I carry my shame? And you, you will be like one of the foolish men in Israel. Now therefore, speak to the king, I beg you; for he will not withhold me from you.
K
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
D
And I, whither shall I carry my reproach? and thou wouldest be as one of the infamous in Israel. And now, I pray thee, speak to the king; for he will not withhold me from thee.
Y
And I -- whither do I cause my reproach to go? and thou -- thou art as one of the fools in Israel; and now, speak, I pray thee, unto the king; for he doth not withhold me from thee.'
I
What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you."
恢
但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
和
但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
新
但暗嫩不肯听她的话，他又比他玛有力，就污辱了她，与她同寝。
思
他却不肯听她的话，又比她有力，就强奸了她。
吕
但是暗嫩不肯听她的话；只因力量强过她，就玷辱了她、和她同寝。
直
但暗嫩不肯听她的声音，他比她力大，就玷辱她，与她同寝。
原
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקֹולָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃
R
But he would not listen to her voice. And being stronger than she, he forced her and lay with her.
K
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
D
But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her.
Y
And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her.
I
But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.
恢
随后，暗嫩极其恨她，那恨她的恨比先前爱她的爱更甚。暗嫩对她说，你起来，去吧。
和
随后，暗嫩极其恨她。那恨她的心，比先前爱她的心更甚。对她说：“你起来去吧！”
新
事后，暗嫩非常恨她；他对他玛的恨比以前对她的爱更大，所以暗嫩对她说：“你起来！走吧！”
思
事后，阿默农立即十分憎恨她，并且他如今对她的憎恨，远超过他以前对她的爱恋，就向她说：“起来，走吧！”
吕
事后、暗嫩大大恨她，大非常恨她：那恨她的恨比先前爱她的爱更大；就对她说：“你起来、去吧。”
直
原
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנֹ֗ון שִׂנְאָה֙ גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדֹולָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנֹ֖ון ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
R
Then Amnon hated her with a very great hatred, for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Rise up and go.
K
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
D
And Amnon hated her with an exceeding great hatred, for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, Arise, be gone.
Y
And Amnon hateth her -- a very great hatred -- that greater is the hatred with which he hath hated her than the love with which he loved her, and Amnon saith to her, 'Rise, go.'
I
Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, "Get up and get out!"
恢
他玛对他说，不要这样，你赶我出去，这恶比你先前对我所行的更大。但暗嫩不肯听她的话，
和
他玛说：“不要这样！你赶出我去的这罪，比你才行的更重。”但暗嫩不肯听她的话。
新
他玛却对他说：“我的哥哥啊，不！你赶我出去的这罪比你刚才与我所行的罪更大了。”但是暗嫩不肯听她的话，
思
她答说：“我的哥哥！那不可以。你赶我走，比你对我所行的，更为无理！”他却不愿听从她，
吕
他玛说：“我哥哥阿、不可！因为这一来，你赶遂我这坏事就比你刚同我行的那一件更坏了”；但是暗嫩却不肯听她。
直
她玛对他说：“不要这样，因为…这个罪更重。”你赶出我去，比你刚才对我做的．但他不肯听从她，
原
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אֹודֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥אאָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃
R
But she said to him, Do not cause this greater wrong by sending me away, greater than the other that you have done to me. But he would not listen to her.
K
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
D
And she said to him, There is no cause for this evil in sending me away, [which] is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.
Y
And she saith to him, 'Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me -- to send me away;' and he hath not been willing to hearken to her,
I
No! she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her.
恢
就叫伺候自己的僮仆来，说，将这个女子从我这里赶出去，随后就关门上闩。
和
就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门上闩。”
新
就叫了侍候他的仆人来，说：“把这女人从我面前赶到外面去，然后把门锁上。”
思
就叫服侍自己的仆人来，向他说：“把这女人从我这里赶出去！她走后，随锁上门！”
吕
便叫伺候的僮仆来，说：“把这女人从我面前赶出去，然后关门上闩。”
直
就叫伺候自己的他的仆人来，说：“把这女子赶到外面离开我！在她后头闩上门。”
原
וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרֹו֙ מְשָׁ֣רְתֹ֔ו וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶתאַחֲרֶֽיהָ׃
R
And he called his young man who served him and said, Send this woman away from me outside, and bolt the door behind her.
K
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
D
Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.
Y
and calleth his young man, his servant, and saith, 'Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;'
I
He called his personal servant and said, "Get this woman out of here and bolt the door after her."
恢
那时他玛穿着长袖衣服，因为没有出嫁的公主都是穿这样的外袍。暗嫩的仆人就把她领出去，随后关门上闩。
和
那时他玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。
新
那时他玛身上穿着长袖彩衣，因为未嫁的公主都是这样穿的。那侍候暗嫩的仆人把她赶到外面去，随后把门锁上。
思
她那时穿着彩色长衣，因为君王的女儿，在未出嫁以前，昔日都是如此装束。他的仆人将她赶出去，随后锁上了门。
吕
那时他玛穿着长袖长褂；因为没有出嫁的公主总（传统：袍子〔复数〕）是这样穿的。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。
直
她的身上穿着长外袍，因为没有出嫁的公主都是这样穿外袍。他
原
וְעָלֶ֨יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנֹות־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אֹותָ֤הּ מְשָֽׁרְתֹו֙הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
R
Now she had a long garment with sleeves, for the virgin daughters of the king dressed themselves in such robes. So his servant brought her outside and bolted the door behind her.
K
And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
D
Now she had a vest of many colours upon her; for so were the king's daughters that were virgins apparelled. And his attendant brought her out, and bolted the door after her.
Y
-- and upon her is a long coat, for such upper robes do daughters of the king who are virgins put on, -- and his servant taketh her out without, and hath bolted the door after her.
I
So his servant put her out and bolted the door after her. She was wearing a richly ornamented robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore.
恢
他玛把灰撒在头上，撕裂所穿的长袖衣服，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
和
他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
新
他玛把尘土撒在自己的头上，撕裂身上的长袖彩衣，又把一只手放在头上，一边行走一边哭叫。
思
塔玛尔把灰撒在头上，撕破自己所穿的彩色长衣，双手抱着头，一路边哭边走。
吕
他玛把炉灰撒在头上，将身上的长袖长褂撕裂，以手抱头，一面走，一面哭喊。
直
她玛把灰尘撒在她头上，把她身上的长外袍撕裂，把她的手放在她头上，一面行走，一面哭。
原
וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֨פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּוַתֵּ֥לֶךְ הָלֹ֖וךְ וְזָעָֽקָה׃
R
And Tamar put ashes upon her head and rent the long garment with sleeves that was upon her, and she put her hand on her head and went off, crying aloud as she went.
K
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
D
And Tamar put ashes on her head, and rent her vest of many colours which was on her, and laid her hand on her head, and went away, crying out as she went.
Y
And Tamar taketh ashes for her head, and the long coat that is on her she hath rent, and putteth her hand on her head, and goeth, going on and crying;
I
Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went.
恢
她胞兄押沙龙问她说，莫非你哥哥暗嫩与你亲近了么？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。
和
她胞兄押沙龙问她说：“莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声；他是你的哥哥，不要将这事放在心上。”他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。
新
她哥哥押沙龙问她：“是不是你哥哥暗嫩与你亲近了？我妹妹啊，你现在不要作声，他是你的哥哥，你不要把这事放在心上。”于是他玛孤单凄凉地住在她哥哥押沙龙的家里。
思
她的哥哥阿贝沙隆问她说：“莫非你的哥哥阿默农与你同寝了？妹妹，暂且不要出声，因为他是你的兄弟，不可把这事放在心上！”塔玛尔从此就忧闷不乐，住在她哥哥阿贝沙隆家里。
吕
她的胞兄押沙龙问她说：“莫非你哥哥暗嫩和你在一起了么？我妹妹啊，现在你且不要作声；他是你哥哥；你别将这事放在心上。”他玛就凄凉地住在她胞兄押沙龙家里。
直
她兄弟押沙龙对她说：“你的兄弟那个暗嫩跟妳在一起了吗？现在，我的姐妹，不要作声，他是妳的兄弟，不要把这事放在妳的心上。”她玛就被遗弃，住在她兄弟押沙龙家里。
原
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁלֹ֣ום אָחִ֗יהָ הַאֲמִינֹ֣ון אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחֹותִ֤י הַחֲרִ֨ישִׁי֙ אָחִ֣יךְה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁלֹ֥ום אָחִֽיהָ׃
R
Then Absalom her brother said to her, Has Amnon your brother been with you? But be quiet now, my sister. He is your brother; do not take this thing to heart. And Tamar remained in her brother Absalom's house, desolate.
K
And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
D
And Absalom her brother said to her, Has Amnon thy brother been with thee? and now, my sister, be still: he is thy brother; take not this thing to heart. And Tamar remained, and [that] desolate, in her brother Absalom's house.
Y
and Absalom her brother saith unto her, 'Hath Amnon thy brother been with thee? and now, my sister, keep silent, he is thy brother; set not thy heart to this thing;' and Tamar dwelleth -- but desolate -- in the house of Absalom her brother.
I
Her brother Absalom said to her, "Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet now, my sister; he is your brother. Don't take this thing to heart." And Tamar lived in her brother Absalom's house, a desolate woman.
恢
大卫王听见这一切事，就甚发怒。
和
大卫王听见这事，就甚发怒。
新
大卫王听见了这一切事，就非常生气。
思
达味王听说了这一切事，十分生气；但不愿伤他儿子阿默农的心，因为他是长子，格外爱他。
吕
大卫王听见这一切事，就非常恼怒，却没有使他儿子暗嫩的心（原文：灵）伤痛，因为他爱他是自己的长子。
直
大卫王听见这一切事，他很生气。
原
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר לֹ֖ו מְאֹֽד׃
R
And when King David heard about all these things, he was very angry.
K
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
D
And king David heard of all these things, and he was very angry.
Y
And king David hath heard all these things, and it is very displeasing to him;
I
When King David heard all this, he was furious.
恢
押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。
和
押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹，因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。
新
押沙龙什么话都没有对暗嫩说。押沙龙恨暗嫩，因为暗嫩污辱了他的妹妹他玛。
思
至于阿贝沙隆，无论好话歹话，一句也不向阿默农说。他恼恨阿默农，因为他污辱了他妹妹塔玛尔。
吕
押沙龙呢、也没有同暗嫩说好说歹；因为押沙龙恨恶暗嫩把他妹妹他玛玷辱了。
直
押沙龙不和暗嫩说．歹或好，押沙龙…恨暗嫩。因为他
原
וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁלֹ֛ום עִם־אַמְנֹ֖ון לְמֵרָ֣ע וְעַד־טֹ֑וב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלֹום֙ אֶת־אַמְנֹ֔ון עַל־דְּבַר֙אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֹֽו׃ פ
R
But Absalom did not speak anything good or evil to Amnon, for Absalom hated Amnon because he had forced Tamar his sister.
K
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
D
And Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had humbled his sister Tamar.
Y
and Absalom hath not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled Tamar his sister.
I
Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.
恢
过了二年，在靠近以法莲的巴力夏琐，有人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子与他同去。
和
过了二年，在靠近以法莲的巴力夏琐，有人为押沙龙剪羊毛，押沙龙请王的众子与他同去。
新
两年以后，在以法莲边界的巴力．夏琐，押沙龙雇了人为他剪羊毛，押沙龙邀请王所有的儿子到那里去。
思
过了两年，当阿贝沙隆在厄弗辣因的巴耳哈祚尔剪羊毛的时节，阿贝沙隆邀请了君王所有的儿子。
吕
过了两年工夫、在靠近以法莲的巴力夏琐有剪羊毛人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子都到那里。
直
过了两年的日子，有人…为押沙龙剪羊毛，在靠近以法莲的巴力‧夏琐．押沙龙召集王的众子。
原
וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁלֹ֔ום בְּבַ֥עַל חָצֹ֖ור אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥אאַבְשָׁלֹ֖ום לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
Then after two full years, while Absalom had sheep shearers in Baal-hazor, which is by Ephraim, Absalom invited all the king's sons.
K
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.
D
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-Hazor, which is beside Ephraim; and Absalom invited all the king's sons.
Y
And it cometh to pass, after two years of days, that Absalom hath shearers in Baal-Hazor, which is with Ephraim, and Absalom calleth for all the sons of the king.
I
Two years later, when Absalom's sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king's sons to come there.
恢
押沙龙来见王，说，现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。
和
押沙龙来见王说：“现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。”
新
押沙龙去见王说：“看哪！现在你的仆人雇了人剪羊毛；请王和王的臣仆与我一同去。”
思
阿贝沙隆来到君王前说：“看，到了你仆人剪羊毛的时节，请君王带着臣仆都到你仆人那里去！”
吕
押沙龙来见王说：“看哪，现在有剪羊毛的人为仆人剪羊毛；请王和王的臣仆跟仆人一同去。”
直
押沙龙来到王那里，说：“看哪，有人为你的仆人剪羊毛，请王和他的臣仆与你的仆人同去。”
原
וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יועִם־עַבְדֶּֽךָ׃
R
And Absalom came to the king and said, Your servant now has sheep shearers. May the king and his servants go now with your servant.
K
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
D
And Absalom came to the king, and said, Behold, now, thy servant has sheepshearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.
Y
And Absalom cometh unto the king, and saith, 'Lo, I pray thee, thy servant hath shearers, let the king go, I pray thee, and his servants, with thy servant.'
I
Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?"
恢
王对押沙龙说，不必，我儿，我们不必都去，免得你负担太重。押沙龙恳切请王，王仍是不肯去，只是为他祝福。
和
王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
新
王对押沙龙说：“不！我儿，我们不必都去，免得我们成为你的重担。”押沙龙再三勉强王去，王还是不肯去，只是为他祝福。
思
君王回答阿贝沙隆说：“我儿，不必如此！我们不必都去麻烦你。”他虽然恳求，君王仍不愿去，只祝福了他。
吕
王对押沙龙说：“不，我儿；我们不必都去；你花费会太重。”押沙龙迫切地请王，王还是不情愿去，只是给他祝福。
直
王对押沙龙说：“我儿，我们不必全部都去，恐怕使你负担太重。”他再三请他，他仍是不肯去，只为他祝福。
原
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אַבְשָׁלֹ֗ום אַל־בְּנִי֙ אַל־נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־בֹּ֛ווְלֹֽא־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
R
But the king said to Absalom, No, my son; let us not all go, or we will be a burden to you. And he pressed him, but he would not go; yet he gave him his blessing.
K
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
D
And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to thee. And he urged him, but he would not go; and he blessed him.
Y
And the king saith unto Absalom, 'Nay, my son, let us not all go, I pray thee, and we are not too heavy on thee;' and he presseth on him, and he hath not been willing to go, and he blesseth him.
I
No, my son, the king replied. "All of us should not go; we would only be a burden to you." Although Absalom urged him, he still refused to go, but gave him his blessing.
恢
押沙龙说，王若不去，请让我哥哥暗嫩与我们同去。王说，何必要他与你同去呢？
和
押沙龙说：“王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。”王说：“何必要他去呢？”
新
押沙龙说：“王若是不去，求王让我的哥哥暗嫩与我一同去。”王问他：“为什么要他与你一同去呢？”
思
阿贝沙隆便说：“至少让我的兄弟阿默农同我们一起去！”君王回答说：“为什么要他同你一起去？”
吕
押沙龙说：“不、求王许我哥哥暗嫩和我们一同去吧。”王对他说：“为什么要暗嫩和你一同去呢？”
直
押沙龙说：“若不然，请王许我兄弟暗嫩跟我们去。”王对他说：“为何要他跟你去呢？”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנֹ֣ון אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃
R
Then Absalom said, If not, then let Amnon my brother go with us. And the king said to him, Why should he go with you?
K
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
D
And Absalom said, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
Y
And Absalom saith, 'If not -- let, I pray thee, Amnon my brother go with us;' and the king saith to him, 'Why doth he go with thee?'
I
Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon come with us." The king asked him, "Why should he go with you?"
恢
押沙龙恳切求王，王就派暗嫩和王的众子与他同去。
和
押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。
新
押沙龙再三求王，王就派暗嫩和王所有的儿子与他一同去。
思
阿贝沙隆还是再三恳求，达味便派阿默农和君王所有的儿子，同他一起去了。阿贝沙隆摆设筵席，好像御筵。
吕
押沙龙迫切地求王，王就打发暗嫩和王的众子跟他一同去。
直
押沙龙再三求他，他就派…跟他同去。暗嫩和王的众子
原
וַיִּפְרָץ־בֹּ֖ו אַבְשָׁלֹ֑ום וַיִּשְׁלַ֤ח אִתֹּו֙ אֶת־אַמְנֹ֔ון וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
R
But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.
K
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
D
But Absalom pressed him; and he let Amnon and all the king's sons go with him.
Y
and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king.
I
But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.
恢
押沙龙吩咐仆人说，你们注意，看暗嫩饮酒，心里高兴的时候，我对你们说，杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的么？你们只管刚强奋勇。
和
押沙龙吩咐仆人说：“你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇。”
新
押沙龙吩咐他的仆人说：“你们注意！暗嫩酒酣耳热的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作勇敢的人。”
思
阿贝沙隆吩咐他的仆人说：“你们要注意！阿默农畅饮的时候，我向你们说：刺死阿默农！你们就打死他，不要害怕，是我吩咐了你们，要大胆勇敢。”
吕
押沙龙摆设了筵席、如同王的筵席；他吩咐僮仆说：“你们看暗嫩喝酒心里高兴的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩’，你们便杀死他，不要惧怕；这不是我吩咐你们的么？你们只管壮胆奋勇。”
直
押沙龙吩咐他的仆人们说：“你们注意，看暗嫩的心因酒畅快的时候，我对你们说击杀暗嫩，你们就杀死他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆，做勇敢的人。”
原
וַיְצַו֩ אַבְשָׁלֹ֨ום אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּטֹ֨וב לֵב־אַמְנֹ֤ון בַּיַּ֨יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּאֶת־אַמְנֹ֛ון וַהֲמִתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו אַל־תִּירָ֑אוּ הֲלֹ֗וא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃
R
And Absalom commanded his attendants, saying, Watch now when Amnon's heart is merry with wine; and when I say to you, Strike Amnon, then kill him. Do not be afraid; is it not I who have commanded you? Be strong and valiant.
K
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
D
And Absalom commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Smite Amnon; then slay him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
Y
And Absalom commandeth his young men, saying, 'See, I pray thee, when the heart of Amnon is glad with wine, and I have said unto you, Smite Amnon, that ye have put him to death; fear not; is it not because I have commanded you? be strong, yea, become sons of valour.'
I
Absalom ordered his men, "Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, 'Strike Amnon down,' then kill him. Don't be afraid. Have not I given you this order? Be strong and brave."
恢
押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
和
押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
新
押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的儿子就起来，各人骑上自己的骡子逃跑了。
思
阿贝沙隆的仆人，就照他所吩咐的，对阿默农做了。君王所有的儿子遂起身，各自骑上骡子逃跑了。
吕
押沙龙的僮仆就照押沙龙所吩咐的向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑着自己的骡子逃跑了。
直
押沙龙的仆人…向暗嫩做；照押沙龙所吩咐的．王的众子都起来，各人骑上自己的骡子逃跑了。
原
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלֹום֙ לְאַמְנֹ֔ון כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁלֹ֑ום וַיָּקֻ֣מוּ׀ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁעַל־פִּרְדֹּ֖ו וַיָּנֻֽסוּ׃
R
And Absalom's attendants did to Amnon as Absalom had commanded. And all the king's sons rose up, and each mounted his mule and fled.
K
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
D
And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and they rode each upon his mule and fled.
Y
And the young men of Absalom do to Amnon as Absalom commanded, and rise do all the sons of the king, and they ride, each on his mule, and flee.
I
So Absalom's men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king's sons got up, mounted their mules and fled.
恢
他们还在路上，有风声传到大卫那里，说，押沙龙将王的众子都击杀了，没有留下一个。
和
他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：“押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。”
新
他们还在路上的时候，有消息传到大卫那里，说：“押沙龙杀了王所有的儿子，没有剩下一个。”
思
他们还在路上，消息已传到达味前说：“阿贝沙隆杀了君王所有的儿子，没有一个幸免。”
吕
他们还在路上的时候，有风声传到大卫那里，说：“押沙龙将王的众子都击杀掉了，没有留下一个。”
直
他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：“押沙龙将王的众子都杀了，他们当中一个也没有留下。”
原
וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלֹום֙ אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְוְלֹֽא־נֹותַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס
R
And while they were on the way, the report came to David, namely, Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left.
K
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
D
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom has smitten all the king's sons, and there is not one of them left.
Y
And it cometh to pass -- they are in the way -- and the report hath come unto David, saying, 'Absalom hath smitten all the sons of the king, and there is not left of them one;'
I
While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left."
恢
王就起来，撕裂自己的衣服，躺在地上；王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。
和
王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆，也都撕裂衣服，站在旁边。
新
王就起来，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣仆，也都撕裂衣服。
思
君王便起来，撕裂了自己的衣服，俯伏在地；他身边的臣仆，也都撕裂了自己的衣服。
吕
王就起来，撕裂衣服，躺在地上；所有站在王旁边的臣仆也都撕裂衣服（传统：王的众臣仆都站在旁边，衣服撕裂）。
直
王就起来，撕裂他的衣服，躺在地上。他所有的臣仆也都撕裂衣服，站立着。
原
וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס
R
And the king rose up and rent his garments and lay on the ground, and all his servants stood by with their garments rent.
K
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
D
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their garments rent.
Y
and the king riseth, and rendeth his garments, and lieth on the earth, and all his servants are standing by with rent garments.
I
The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn.
恢
大卫哥哥示米亚的儿子约拿达回应说，我主，不要以为他们把王的众子少年人都杀了，其实只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹妹他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。
和
大卫的长兄示米亚的儿子约拿达说：“我主，不要以为王的众子少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。
新
大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达说：“我主不要以为所有的年轻人、王的儿子都被杀死了。其实死的只有暗嫩一人；自从暗嫩污辱了押沙龙的妹妹他玛那一天起，押沙龙就定意要杀死他了。
思
达味的兄弟史默亚的儿子约纳达布说道：“我主不要想：所有的青年，君王所有的儿子都被杀了；其实只有阿默农一人死了。自从阿默农污辱了他的妹妹塔玛尔那日起，阿贝沙隆就决定了这事。
吕
大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达应声地说：“我主上不要心里说他们把所有的青年人、王的儿子们、都杀死了；其实只有暗嫩一个人死了；因为自从暗嫩玷辱了押沙龙妹妹他玛那一天，照押沙龙嘴里所说的、这事就已决定好了。
直
大卫的兄弟示米亚的儿子约拿达回答说：“我主不要想说．他们把王的众子少年人都杀死了，只有暗嫩他一个人死，…它
原
וַיַּ֡עַן יֹונָדָ֣ב׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנֹ֥ון לְבַדֹּ֖ו מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלֹום֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיֹּום֙ עַנֹּתֹ֔ו אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֹֽו׃
R
Then Jonadab the son of Shimeah, David's brother, answered and said, Let not my lord think that all the young men, the sons of the king, have been killed, for Amnon alone is dead. For this has been determined by Absalom since the day Amnon forced Tamar his sister.
K
And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
D
And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he humbled his sister Tamar.
Y
And Jonadab son of Shimeah, David's brother, answereth and saith, 'Let not my lord say, The whole of the young men, the sons of the king, they have put to death; for Amnon alone is dead, for by the command of Absalom it hath been appointed from the day of his humbling Tamar his sister;
I
But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, "My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead. This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar.
恢
现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了；其实只有暗嫩一个人死了。
和
现在我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了；只有暗嫩一个人死了。”
新
现在我主我王不要把这事放在心上，以为王所有的儿子都死了。其实死的只有暗嫩一人。”
思
我主君王，且不要将这事放在心上，以为君王所有的儿子都死了，因为只有阿默农一人死了。”
吕
现在我主我王不要把这事放在心上，而自己说王的众子都死了；不是的，只有暗嫩一个人死了。”
直
现在，王我的主不要把这事放在他的心上，想说王的众子都死了，其实单单只有暗嫩他一个人死了。”
原
וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבֹּו֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנֹ֥וןלְבַדֹּ֖ו מֵֽת׃ פ
R
Now therefore let my lord the king not take the matter to heart, thinking that all the king's sons are dead; for only Amnon is dead.
K
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
D
And now let not my lord the king take the thing to heart, to say, All the king's sons are dead; for Amnon only is dead.
Y
and now, let not my lord the king lay unto his heart the word, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone is dead.'
I
My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."
恢
押沙龙逃跑了。守望的少年人举目观看，见有许多人从后面山边的路而来。
和
押沙龙逃跑了。守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。
新
押沙龙逃走了。守望的年轻人举目观看，看见许多人从后面山坡旁边的路而来。
思
阿贝沙隆逃走了。守卫的仆人举目一望，看见在往曷洛纳因山坡的路上，有一大群人下来。守卫的就去报告君王说：“我看见一群人，从曷洛纳因山坡的路上下来了。”
吕
然而押沙龙是逃走了。守望的青年人举目观看，只见有许多兵众从山边两伯和仑的路上来。守望兵就来告诉王说：“我看见人从两伯和仑的路上下来呢。”
直
押沙龙逃跑了。守望的少年人举起他的双目观看，看哪，有许多百姓…来。从他后面山坡的路上
原
וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁלֹ֑ום וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־עֵינֹו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יומִצַּ֥ד הָהָֽר׃
R
But Absalom fled. And the young man who kept watch lifted up his eyes and looked, and there they were, a multitude of people coming from the road behind him at the side of the mountain.
K
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
D
And Absalom fled. And the young man that watched lifted up his eyes and looked, and behold, there came much people from the way behind him, from the hill-side.
Y
And Absalom fleeth, and the young man who is watching lifteth up his eyes and looketh, and lo, much people are coming by the way behind him, on the side of the hill.
I
Meanwhile, Absalom had fled. Now the man standing watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill. The watchman went and told the king, "I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill."
恢
约拿达对王说，看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。
和
约拿达对王说：“看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。”
新
约拿达对王说：“看哪！王的儿子都回来了。正如你仆人所说的，事情果然是这样。”
思
约纳达布就向君王说：“看，君王的儿子回来了，正如你仆人所说的，现在实现了。”
吕
约拿达对王说：“看哪，王的儿子都来了：你仆人怎样说，就真地怎样了。”
直
约拿达对王说：“看哪，王的众子都来了，事情这样发生，正如你仆人
原
וַיֹּ֤אמֶר יֹֽונָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃
R
Then Jonadab said to the king, Here come the king's sons; as your servant has said, so has it been.
K
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
D
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
Y
And Jonadab saith unto the king, 'Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.'
I
Jonadab said to the king, "See, the king's sons are here; it has happened just as your servant said."
恢
话才说完，王的众子都到了，放声大哭。王和众臣仆也都哭得甚恸。
和
话才说完，王的众子都到了，放声大哭。王和臣仆，也都哭得甚恸。
新
他刚说完了，王的众子就都来到了，他们都放声大哭；王和他所有的臣仆也都号啕痛哭。
思
他刚说完这话，君王的儿子都来到了，放声大哭；君王和他的众臣仆，也都号啕痛哭。
吕
话才说完，王的儿子就都来到了；他们都放声而哭；王和众臣仆也都哭了，大哭一场，非常哀恸。
直
他才说完，看哪，王的众子都到了，他们提高他们的声音
原
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּתֹ֣ו לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּבְּכִ֖י גָּדֹ֥ול מְאֹֽד׃
R
And when he had finished speaking, there came the king's sons, and they lifted up their voice and wept. And the king and all his servants also wept exceedingly.
K
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
D
And as soon as he had ended speaking, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly.
Y
And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept -- a very great weeping.
I
As he finished speaking, the king's sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his servants wept very bitterly.
恢
押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。
和
押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。
新
押沙龙逃亡，走到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他的儿子哀伤。
思
同时，阿贝沙隆逃到革叔尔王阿米胡得的儿子塔耳买那里去了。君王天天哀悼自己的儿子。
吕
押沙龙逃走，到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲伤。
直
押沙龙逃走，去到．亚米忽的儿子基述王达买那里去，大卫天天为他儿子悲哀。
原
וְאַבְשָׁלֹ֣ום בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־עַמִּיחוּר מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו כָּל־הַיָּמִֽים׃
R
But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son every day.
K
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
D
And Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
Y
And Absalom hath fled, and goeth unto Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and David mourneth for his son all the days.
I
Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned for his son every day.
恢
押沙龙逃到基述，在那里住了三年。
和
押沙龙逃到基述，在那里住了三年。
新
押沙龙逃亡，逃到基述那里去，在那里住了三年。
思
阿贝沙隆逃到革叔尔，在那里住了三年。
吕
押沙龙逃走，到基述去，在那里三年。
直
押沙龙逃走，去到基述，在那里住了三年。
原
וְאַבְשָׁלֹ֥ום בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
R
So Absalom fled and went to Geshur. And he was there three years.
K
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
D
Now Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
Y
And Absalom hath fled, and goeth to Geshur, and is there three years;
I
After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years.
恢
暗嫩死后，大卫王为暗嫩的事得了安慰，就切切想要到押沙龙那里去。
和
暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
新
大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。
思
此时，君王的心渐渐不再恼怒阿贝沙隆，对阿默农的死，也不再难过了。
吕
暗嫩死了，王对暗嫩既满了丧服，王的心（原文：大卫王）就渴想着要出去找押沙龙。
直
大卫王…就停止出去寻索押沙龙。对暗嫩死这件事已得安慰，
原
וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ום כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנֹ֖ון כִּֽי־מֵֽת׃ ס
R
And David the king longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.
K
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
D
And king David longed to go forth to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Y
and the soul of king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for he is dead.
I
And the spirit of the king longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death.
|
|
