自定义: 简洁
撒下14:1
恢
洗鲁雅的儿子约押，知道王的心挂念押沙龙，
和
洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，
新
洗鲁雅的儿子约押知道王的心想念押沙龙，
思
责鲁雅的儿子约阿布看透了君王怀念阿贝沙隆的心，
吕
洗鲁雅的儿子约押知道王心里想念着押沙龙，
直
洗鲁雅的儿子约押知道．王的心在押沙龙身上，
原
וַיֵּ֖דַע יֹואָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֹֽום׃
R
And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was set on Absalom.
K
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
D
And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
Y
And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king is on Absalom,
I
Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom.
恢
就打发人往提哥亚去，从那里带了一个聪明的妇人来，对她说，请你假装居丧的，穿上丧服，不要用油抹身，要装作为死者居丧多日的妇人；
和
就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：“请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人，
新
就派人到提哥亚去，从那里带了一位聪明的妇人来，对她说：“你要假装居丧的，穿上丧服，不要用油膏抹身体。要装成一个为死者居丧很久的妇人。
思
就派人到特科亚去，从那里叫来一位明智的妇人，对她说：“请你装作一个居丧的妇人，穿上丧服，别抹油，像一个为死者居丧很久的妇人，
吕
就打发人往提哥亚去，从那里带了一个聪明的妇人来，对她说：“你请假装居丧，穿上丧服，不要用膏油抹身，要装做一个为死者居丧多日的妇人；
直
约押就派人到提哥亚，从那里带一个有智慧的妇人来，对她说：“请妳扮演居丧的人，穿上丧服，不要用膏油抹身，要装作…的妇人，为死者悲哀许久
原
וַיִּשְׁלַ֤ח יֹואָב֙ תְּקֹ֔ועָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣אבִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֨וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃
R
So Joab sent word to Tekoa and had a wise woman brought from there. And he said to her, Pretend to be in mourning, and put on mourning garments, and do not anoint yourself with oil; but be like a woman who has mourned for the dead a long time.
K
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
D
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said to her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning garments, I pray, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead;
Y
and Joab sendeth to Tekoah, and taketh thence a wise woman, and saith unto her, 'Feign thyself a mourner, I pray thee, and put on, I pray thee, garments of mourning, and anoint not thyself with oil, and thou hast been as a woman these many days mourning for the dead,
I
So Joab sent someone to Tekoa and had a wise woman brought from there. He said to her, "Pretend you are in mourning. Dress in mourning clothes, and don't use any cosmetic lotions. Act like a woman who has spent many days grieving for the dead.
恢
进去见王，对王如此如此说。于是约押将当说的话教导了妇人。
和
进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
新
然后进去见王，对他这样这样说。”于是约押把要说的话教了她。
思
然后去见君王，对他这样这样说：﹒﹒﹒﹒”约阿布就把要说的话，口授给她。
吕
然后进去见王，照以下这样的话对他说”：约押随即将当说的话口授给那妇人。
直
进到王那里去，对他照这话说。”于是约押把话放在她的口中。
原
וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יֹואָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃
R
And go to the king and speak with him in this way. And Joab put the words in her mouth.
K
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
D
and come to the king, and speak after this manner to him. And Joab put the words into her mouth.
Y
and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth.
I
Then go to the king and speak these words to him." And Joab put the words in her mouth.
恢
提哥亚妇人进去对王说话；她面伏于地叩拜，说，王啊，求你拯救！
和
提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”
新
提哥亚妇人进去见王，俯伏在地，叩拜他，说：“王啊！求你帮助我。”
思
特科亚的妇人一来到君王前，便俯伏在地，叩拜喊说：“大王，救命！”
吕
提哥亚妇人进去（传统：说）见王，面伏于地而叩拜，说：“王啊，拯救哦！”
直
提哥亚妇人到王那里，…说，她的鼻子伏在地上叩拜，她说：“王啊，求你拯救。”
原
וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הֹושִׁ֥עָההַמֶּֽלֶךְ׃ ס
R
And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and paid him homage and said, Help, O king!
K
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
D
And the woman of Tekoah spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, Save, O king!
Y
And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, 'Save, O king.'
I
When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, "Help me, O king!"
恢
王问她说，你有什么事？她说，我实在是寡妇，我丈夫死了。
和
王问她说：“你有什么事呢？”回答说：“婢女实在是寡妇，我丈夫死了。
新
王问她：“你有什么事呢？”她回答：“我实在是个寡妇，我的丈夫死了。
思
君王对她说：“你有什么事？”她答说：“哎！我是个寡妇，我的丈夫死了。
吕
王问她说：“你有什么事呢？”妇人说：“我实在是寡妇；我的丈夫死了。
直
王对她说：“妳有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我的丈夫死了，
原
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃
R
And the king said to her, What troubles you? And she said, Truly I am a widow, and my husband is dead.
K
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
D
And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
Y
And the king saith to her, 'What -- to thee?' and she saith, 'Truly a widow woman am I, and my husband dieth,
I
The king asked her, "What is troubling you?" She said, "I am indeed a widow; my husband is dead.
恢
你婢女有两个儿子，一日他们二人在田间争斗，没有人从中排解，这个就把那个打死了。
和
我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。
新
婢女有两个儿子；有一天，他们两人在田里打架，当时没有人劝开他们，这个就击打那个，竟把他打死了。
思
你的婢女有两个儿子，他们俩在田野争斗，无人解劝，彼此对打，竟将一个打死了。
吕
婢女有两个儿子；他们二人在田间闹争斗；没有人从中排解；这一个就击打那一个，竟把他杀死了。
直
你的婢女有两个儿子，他们俩人在田间争斗，没有人在他们当中排解，这个就击杀那个，把他打死了。
原
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכֹּ֧ו הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖דוַיָּ֥מֶת אֹתֹֽו׃
R
And your servant had two sons. And the two struggled with each other in the field, and there was no one to part them. So the one struck down the other and killed him.
K
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
D
And thy bondmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.
Y
and thy maid-servant hath two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smiteth the other, and putteth him to death;
I
I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him.
恢
现在全家族的人都起来攻击你的婢女，说，你将那打死兄弟的交出来，我们好将他处死，偿他所打死兄弟的命；即使是承受家业的，我们也要灭绝。这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不给我丈夫留名留后在地上。
和
现在全家的人都起来攻击婢女，说：‘你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。’这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。”
新
看哪！现在全家族的人都起来攻击婢女，说：‘你要把那击杀他兄弟的凶手交出来，好让我们把他处死，以偿他兄弟的命，也可以灭绝那继承产业的。’这样他们要使我所剩下的炭火也都熄灭了，不让我丈夫在这世上留下名字，或留下后代。”
思
全族的人都起来反对你的婢女说：将那打死自己兄弟的交出来，让我们杀了他，抵偿他所杀的兄弟的命，即使是后嗣，我们也要消灭。这样，他们连我所剩下的一星之火，也要熄灭，不让我的丈夫在世上留名，或者留后。”
吕
你看，现在全家族都起来攻击你婢女，说：‘把那击杀他兄弟的交出来，我们好治死他，来偿他杀死兄弟的命；并且也可以除灭那继承家业的。”这一来、他们就要使我剩下的炭火都熄灭，而不给我丈夫留名或留余种在地上了。”
直
看哪，全家族的人都起来攻击你的婢女，说：‘把那打死他兄弟的交出来，我们好治死他，偿他所杀的他兄弟的命，我们连那承受家业的也要灭绝。’
原
וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֨הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיֹּורֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שֹׂום לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥םוּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
R
And now the whole family has risen up against your servant, and they say, Give over that one who struck down his brother that we may put him to death for the life of his brother whom he has slain, even if we destroy the heir also. Thus they will quench my coal which is left without leaving to my husband a name or a remainder on the face of the earth.
K
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
D
And behold, the whole family is risen against thy bondmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may put him to death, for the life of his brother whom he killed; and we will destroy the heir also: so they will quench my coal which is left, and will not leave to my husband a name or remnant on the earth.
Y
and lo, the whole family hath risen against thy maid-servant, and say, Give up him who smiteth his brother, and we put him to death for the life of his brother whom he hath slain, and we destroy also the heir; and they have quenched my coal which is left -- so as not to set to my husband a name and remnant on the face of the ground.'
I
Now the whole clan has risen up against your servant; they say, 'Hand over the one who struck his brother down, so that we may put him to death for the life of his brother whom he killed; then we will get rid of the heir as well.' They would put out the only burning coal I have left, leaving my husband neither name nor descendant on the face of the earth."
恢
王对妇人说，你回家去吧，我必为你下令。
和
王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下令。”
新
王对那妇人说：“你回家去吧！我必为你下令办这件事。”
思
君王对妇人说：“你回家去吧！我会为你下令查办。”
吕
王对那妇人说：“你回家去吧；我必为你下命令。”
直
王对那妇人说：“回妳的家去吧，我必为妳下令。”
原
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃
R
Then the king said to the woman, Go to your house, and I will issue a command concerning you.
K
And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
D
And the king said to the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
Y
And the king saith unto the woman, 'Go to thine house, and I give charge concerning thee.'
I
The king said to the woman, "Go home, and I will issue an order in your behalf."
恢
提哥亚妇人又对王说，我主我王，愿这罪孽归我和我父家，与王和王的位无干。
和
提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。”
新
提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归于我和我父的家；愿王和王的王位与这罪无关。”
思
特科亚的妇人立即对君王说：“我主，大王！愿此罪归于我及我父家，与大王，与陛下无干。”
吕
提哥亚妇人就对王说：“我主我王，愿这罪罚归我和我父的家，愿王和他的王位无罪。”
直
那提哥亚妇人又对王说：“王我的主，愿这罪归我和我父家，与王和他的王位无干。”
原
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹועִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֹ֖ן וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְאֹ֖ונָקִֽי׃ ס
R
And the woman of Tekoa said to the king, O my lord the king, the iniquity be upon me and upon the house of my father, and the king and his throne be guiltless.
K
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
D
And the woman of Tekoah said to the king, Upon me, my lord, O king, be the iniquity, and upon my father's house; and the king and his throne be guiltless.
Y
And the woman of Tekoah saith unto the king, 'On me, my lord, O king, is the iniquity, and on the house of my father; and the king and his throne are innocent.'
I
But the woman from Tekoa said to him, "My lord the king, let the blame rest on me and on my father's family, and let the king and his throne be without guilt."
恢
王说，对你说这事的，你就带他到我这里来，他必不再打扰你。
和
王说：“凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”
新
王说：“对你说这事的，你就把他带到我这里来，他必不会再打扰你了。”
思
君王说：“凡向你再出言恐吓的，你把他带到我这里来，谁也不敢再麻烦你了。”
吕
王说：“凡多说话来侵扰你的，你把他带到我这里来，他就不再触害着你了。”
直
王说：“凡向妳
原
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֨יִךְ֙ וַֽהֲבֵאתֹ֣ו אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף עֹ֖וד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃
R
And the king said, If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you anymore.
K
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
D
And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
Y
And the king saith, 'He who speaketh aught unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.'
I
The king replied, "If anyone says anything to you, bring him to me, and he will not bother you again."
恢
妇人说，愿王记念耶和华你的神，不许报血仇的人施行杀灭，恐怕他们灭绝我的儿子。王说，我指着永活的耶和华起誓，你的儿子连一根头发也不至落在地上。
和
妇人说：“愿王记念耶和华你的神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永生的耶和华起誓，你的儿子，连一根头发也不至落在地上。”
新
妇人说：“愿王记念耶和华你的神，不许报血仇的人多行杀戮，免得他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永活的耶和华起誓，你的儿子连一根头发也不会落在地上。”
思
她继续说：“望大王提及上主你的天主的名，不许报血仇的人再从事破坏，不将我的儿子消灭。”他答说：“我指着永生的上主起誓：你儿子的一根头发，也决不会落在地上。”
吕
妇人说：“愿王怀念着永恒主你的上帝，不许报血仇的多行杀灭，来除灭我儿子。”王说：“我指着永活的永恒主来起誓，你儿子连一根头发也不至于落地。”
直
她说：“愿王记得雅威──你的神，不许报血仇的人多行灭绝，绝不让他们灭绝我的儿子。”他
原
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבִית גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּאֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
R
And she said, May the king remember Jehovah your God, so that the avenger of blood may kill no more and they destroy not my son. And he said, As Jehovah lives, not a hair from your son shall fall to the ground.
K
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
D
Then she said, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they cut off my son. And he said, [As] Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
Y
And she saith, 'Let, I pray thee, the king remember by Jehovah thy God, that the redeemer of blood add not to destroy, and they destroy not my son;' and he saith, 'Jehovah liveth; if there doth fall of the hair of thy son to the earth.'
I
She said, "Then let the king invoke the Lord his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed." "As surely as the Lord lives," he said, "not one hair of your son's head will fall to the ground."
恢
妇人说，请让婢女向我主我王说一句话。王说，你说吧。
和
妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”
新
那妇人又说：“请允许婢女对我主我王再说一句话。”王说：“你说吧。”
思
妇人接着说：“望我主大王，许你的婢女再进一言！”他答说：“说吧！”
吕
妇人说：“请容婢女对我主我王再说一句话”；王说：“你说吧。”
直
那妇人说：“求王我的主容你婢女
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס
R
Then the woman said, Let your servant speak a word to my lord the king. And he said, Speak.
K
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
D
And the woman said, Let thy bondmaid, I pray thee, speak a word to my lord the king. And he said, Speak.
Y
And the woman saith, 'Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;' and he saith, 'Speak.'
I
Then the woman said, "Let your servant speak a word to my lord the king." "Speak," he replied.
恢
妇人说，王为何想出这样的事，要害神的民呢？王不使他所赶逐的那人回来，王说这话就不免有罪了。
和
妇人说：“王为何也起意要害神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话，就是自证己错了！
新
妇人说：“你为什么想出这样的事来陷害神的子民呢？王说了这话，如果不让自己逃亡的人回来，就是个有罪的人了。
思
妇人说：“为什么大王想出这样的事来，反对天主的百姓？君王说出这话，若不将自己放逐的人召回来，就不免有罪了！
吕
妇人说：“王为什么也图谋了这样的事要害上帝的人民呢？因为王不使那被放逐的人回来；王说了这话，就似乎‘有了罪’了。
直
那妇人说：“为何．你像这样想要害神的子民呢？…王说这句话就错了。王不让被他驱逐的人回来，
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔םלְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־נִדְּחֹֽו׃
R
And the woman said, Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word, the king is like one who is guilty, in that the king does not bring back his banished one.
K
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
D
And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against God's people? and the king in saying this thing, is as one guilty, in that the king does not bring back his banished one.
Y
And the woman saith, 'And why hast thou thought thus concerning the people of God? yea, the king is speaking this thing as a guilty one, in that the king hath not brought back his outcast;
I
The woman said, "Why then have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, for the king has not brought back his banished son?
恢
我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。神并不夺取人的性命，乃设法使被赶逐的人不至被赶逐永远离开祂。
和
我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不至成为赶出回不来的。
新
我们都是必死的，像水泼在地上不能收回来一样；但神并不取去人的命，反而设法使逃亡的人不致永远离开他逃亡。
思
我们原来都该死，如同泼在地上的水，不能再收回，天主也不再给人生命；所以大王要设法不使那放逐的人，成为一个永不能回家的人。
吕
我们都是必死的，就如同水泼在地上，不能收拾起来一样；但人若想法子使被放逐的人不永远被放逐而离开他，上帝是不夺取他性命的。
直
我们都是必死的，如同水被泼在地上，不能收回，但神并不夺取人的性命，而是设法使逃亡的人不致从祂那里被赶出去。
原
כִּי־מֹ֣ות נָמ֔וּת וְכַמַּ֨יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙מַֽחֲשָׁבֹ֔ות לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃
R
For we must die and are like water spilled on the ground, which cannot be gathered again. Yet God does not take away life, but devises ways that the banished one would not be cast out from Him.
K
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
D
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; and God has not taken away his life, but devises means that the banished one be not expelled from him.
Y
for we do surely die, and are as water which is running down to the earth, which is not gathered, and God doth not accept a person, and hath devised devices in that the outcast is not outcast by Him.
I
Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But God does not take away life; instead, he devises ways so that a banished person may not remain estranged from him.
恢
如今我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕；婢女想，让我告诉王，也许王会成就婢女所求的。
和
我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。
新
现在我来对我主我王说这话，是因为众民使我害怕，所以婢女想：‘现在我要对王说，也许王会成全婢女所求的。’
思
我现今到这里来，对我主大王提及此事，是因为有些人恐吓我，为此你的婢女想：我得向君王说明，也许君王会实践他婢女的请求。
吕
现在我来、将这事告诉我主我王，是因为人民使我惧怕；故此婢女心里说：‘我要告诉王；或者王会成就使女所求的。
直
现在我来告诉．王我的主这句话，是因百姓使我惧怕，你的婢女想说，我要告诉王，或者王会成就他的使女的事。
原
וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶרשִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֹֽו׃
R
Now therefore that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people made me afraid; and your servant said, I will now speak to the king; perhaps the king will perform his servant's request.
K
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
D
And now that I am come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid; and thy bondmaid said, I will now speak to the king; perhaps the king will perform the request of his handmaid.
Y
'And now that I have come to speak unto the king my lord this word, it is because the people made me afraid, and thy maid-servant saith, Let me speak, I pray thee, unto the king; it may be the king doth do the word of his handmaid,
I
And now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, 'I will speak to the king; perhaps he will do what his servant asks.
恢
人要将我和我儿子从神的产业中一同除灭，王必应允救婢女脱离那人的手。
和
人要将我和我儿子从神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。
新
人要把我和我的儿子从神的产业上一同消灭，也许王会垂听，会把婢女从那人的手下救出来。
思
因为大王必会听从我，从那要由天主的产业中铲除我和我儿子之人的手中，救出自己的婢女来。
吕
人想法子要将我和我儿子从上帝的产业（即：子民）中一齐除灭；王总会垂听、来援救使女脱离他的手掌的。’
直
愿王听而拯救他的使女．脱离…的人的手掌；那要把我和我儿子一起从神的地业除灭
原
כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָתֹ֖ו מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖תאֱלֹהִֽים׃
R
For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
K
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
D
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
Y
for the king doth hearken to deliver his handmaid out of the paw of the man seeking to destroy me and my son together out of the inheritance of God,
I
Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from the inheritance God gave us.'
恢
婢女又想，愿我主我王的话安慰我；因为我主我王能辨别善恶，如同神的使者一样。惟愿耶和华你的神与你同在。
和
婢女又想，我主我王的话必安慰我，因为我主我王能辨别是非，如同神的使者一样。惟愿耶和华你的神与你同在。”
新
婢女又想：‘我主我王的话必能使我得安慰，因为我主我王像神的使者一样，能分辨是非。愿耶和华你的神与你同在。’”
思
所以你的婢女说：我主大王的话，实能安慰人心，因为我主大王对于分辨善恶，实如同天主的使者。望上主你的天主，与你同在！”
吕
婢女又心里说：‘我主我王的话必能使我达到安居之地’；因为上帝的使者怎么样，我主我王也怎么样：能听出善恶来：惟愿永恒主你的上帝与你同在。”
直
你的婢女又想说，愿王我的主的话成为安慰，因为正如神的使者，王我的主就是这样能听出是与非，愿雅威──你的神与你同在。”
原
וַתֹּ֨אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤יהַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֨עַ֙ הַטֹּ֣וב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ
R
Then your servant said, Let the word of my lord the king be a comfort to me, for as an angel of God is, so is my lord the king in discerning good and evil; and may Jehovah your God be with you.
K
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
D
And thy bondmaid said, Let the word of my lord the king now be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad; and Jehovah thy God will be with thee.
Y
and thy maid-servant saith, Let, I pray thee, the word of my lord the king be for ease; for as a messenger of God so is my lord the king, to understand the good and the evil; and Jehovah thy God is with thee.'
I
And now your servant says, 'May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the Lord your God be with you.'
恢
王回答妇人说，我要问你一件事，你不要瞒着我。妇人说，愿我主我王说。
和
王对妇人说：“我要问你一句话，你一点不要瞒我。”妇人说：“愿我主我王说。”
新
王对那妇人说：“我要问你一句话，请你不要瞒我。”妇人回答：“我主我王，请说！”
思
君王回答妇人说：“我有一事问你，你可不要对我隐瞒。”妇人答说：“我主大王，请说！”
吕
王应时对那妇人说：“我要问你一句话，你可不要瞒着我。”妇人说：“我主我王请说。”
直
王回应，对那妇人说：“…妳一句话也不可瞒我。”我所问妳的，那妇人说：“王我的主，请说。”
原
וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֨נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְוַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And the king answered and said to the woman, Do not hide the matter from me which I will ask of you. And the woman said, Let my lord the king speak.
K
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
D
And the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
Y
And the king answereth and saith unto the woman, 'Do not, I pray thee, hide from me the thing that I am asking thee;' and the woman saith, 'Let, I pray thee, my lord the king speak.'
I
Then the king said to the woman, "Do not keep from me the answer to what I am going to ask you." "Let my lord the king speak," the woman said.
恢
王说，这一切事莫非是约押一手安排的么？妇人回答说，我主我王啊，我指着你的性命起誓，我主我王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这一切话是他教导你婢女的。
和
王说：“你这些话莫非是约押的主意吗？”妇人说：“我敢在我主我王面前起誓，王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这些话是他教导我的。
新
王问：“这一切都是约押一手安排的吗？”妇人回答：“我指着我主我王起誓，王所说的丝毫不差。这正是王的仆人约押吩咐我的，这一切话也都是他教婢女说的。
思
君王问说：“在这一切事上，是不是约阿布的手在你后面？”妇人答说：“我大王万岁！我主君王所说的，丝毫不差，正是你的仆人约阿布吩咐了我，是他将这一切话，口授给你的婢女。
吕
王说：“这一切话莫非有约押的手帮着你么？”妇人回答说：“我主我王啊，我指着你的性命来起誓：对我主我王所说的这一切、是没有人能偏左偏右的：这确是王的仆人约押吩咐我的；这一切话是他口授给你婢女的。
直
王说：“这一切是约押的手跟妳一起的吗？”妇人回答说：“只要王我的主还活着
原
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יֹואָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְאִם־אִ֣שׁ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יֹואָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚םבְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
And the king said, Is the hand of Joab with you in all this? And the woman answered and said, As your soul lives, O my lord the king, no one can turn to the right or left of anything that my lord the king has said; for your servant Joab commanded me, and it is he who has put all these words in the mouth of your servant.
K
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
D
And the king said, Is the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, [As] thy soul liveth, my lord, O king, there is no turning to the right hand or to the left from aught that my lord the king has spoken; for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words into the mouth of thy bondmaid:
Y
And the king saith, 'Is the hand of Joab with thee in all this?' And the woman answereth and saith, 'Thy soul liveth, my lord, O king, none doth turn to the right or to the left from all that my lord the king hath spoken; for thy servant Joab he commanded me, and he put in the mouth of thy maid-servant all these words;
I
The king asked, "Isn't the hand of Joab with you in all this?" The woman answered, "As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything my lord the king says. Yes, it was your servant Joab who instructed me to do this and who put all these words into the mouth of your servant.
恢
你的仆人约押行这事，为要使事情有转圜；我主却有智慧，如神使者的智慧一样，能知地上一切的事。
和
王的仆人约押如此行，为要挽回这事，我主的智慧却如神使者的智慧，能知世上一切事。”
新
王的仆人约押这样作，为要挽回这件事。我主有智慧，像神使者的智慧一样，能知道世上的一切事。”
思
使事实改变真相的，确是你的仆人约阿布所做的；但是我主贤明，贤明得如同天主的使者，晓得地上所有的事。”
吕
王的仆人约押这么行，是要使这事的情态有转圜；因为我主的才智就如上帝的使者的才智，能知道地上的一切事。”
直
…为要挽回事情的局面，你的仆人约押做这件事，我主有智慧，如神使者的智慧，能知地上一切事。”
原
לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יֹואָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ס
R
In order to change the appearance of the matter, your servant Joab did this thing; and my lord is wise, as wise as an angel of God, knowing all that there is in the land.
K
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
D
in order to turn the appearance of the thing has thy servant Joab done this thing; but my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all that is in the earth.
Y
in order to bring round the appearance of the thing hath thy servant Joab done this thing, and my lord is wise, according to the wisdom of a messenger of God, to know all that is in the land.'
I
Your servant Joab did this to change the present situation. My lord has wisdom like that of an angel of God-he knows everything that happens in the land."
恢
王对约押说，看哪，我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。
和
王对约押说：“我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。”
新
王对约押说：“看哪！这事我已经同意了。你去把那年轻人押沙龙带回来吧！”
思
王便对约阿布说：“好，现在我就履行此事。去召回孩子阿贝沙隆来！”
吕
王对约押说：“看吧，这事我就作罢；你去，把青年人押沙龙带回来。”
直
王对约押说：“看哪，我应允这件事，去，把那少年人押沙龙带回来。”
原
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יֹואָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַראֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃
R
Then the king said to Joab, I will now do this thing; go therefore, and bring the young man Absalom back.
K
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
D
And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: so go, bring back the young man Absalom.
Y
And the king saith unto Joab, 'Lo, I pray thee, thou hast done this thing; and go, bring back the young man Absalom.'
I
The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom."
恢
约押就面伏于地叩拜，称谢王，又说，王既应允仆人的事，我主我王啊，你仆人今日知道自己在你眼前蒙恩了。
和
约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：“王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。”
新
约押就面伏于地，叩拜王，为王祝福；又说：“今天你仆人知道在我主我王眼前蒙了恩宠，因为王成全了你仆人所求的。”
思
约阿布就俯首至地，叩拜祝福君王。随后说：“我主大王，今日你的仆人知道，我在你眼前获得了宠幸，因为大王实践了他仆人的请求。”
吕
约押就脸伏于地而叩拜，为王祝福致敬；又说：“仆人所求的、王既一定要作，我主我王啊，仆人今天就知道在我得到王的顾爱了。”
直
约押就把他的脸伏于地．叩拜，祝福王，约押说：“…今日你的仆人知道我在王我的主，你的眼前蒙恩了。”王既成全你仆人的事，
原
וַיִּפֹּל֩ יֹואָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֡ב הַיֹּום֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עַבְדֹּו
R
And Joab fell on his face to the ground and paid homage and blessed the king; and Joab said, Today your servant knows that I have found favor in your sight, O my lord the king, in that the king has granted his servant's request.
K
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
D
And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.
Y
And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, 'To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.'
I
Joab fell with his face to the ground to pay him honor, and he blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant's request."
恢
于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
和
于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
新
于是约押起来，往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。
思
约阿布就起身，往革叔尔去，将阿贝沙隆领回耶路撒冷。
吕
于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
直
于是约押起身往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。
原
וַיָּ֥קָם יֹואָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁלֹ֖ום יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
R
Then Joab rose up and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.
K
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
D
And Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
Y
And Joab riseth and goeth to Geshur, and bringeth in Absalom to Jerusalem,
I
Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.
恢
王说，使他回自己家里去，不要见我的面。押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。
和
王说：“使他回自己家里去，不要见我的面。”押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。
新
王说：“让他回自己的家里去，不要见王的面。”押沙龙就转回自己的家里去，没有见王的面。
思
君王说：“叫他回自己家里去吧！不要让他来见我。”于是阿贝沙隆回到自己家里，没有见君王的面。
吕
王说：“叫他回自己家去，我的面他可不要见”；押沙龙就回自己家去；王的面他都没有见。
直
王说：“使他回自己家里去，不可见我的面。”押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。
原
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּיתֹ֔ו וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥ארָאָֽה׃ ס
R
And the king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face. So Absalom turned to his own house and did not see the king's face.
K
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.
D
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. And Absalom withdrew to his own house, and saw not the king's face.
Y
and the king saith, 'Let him turn round unto his house, and my face he doth not see.' And Absalom turneth round unto his house, and the face of the king he hath not seen.
I
But the king said, "He must go to his own house; he must not see my face." So Absalom went to his own house and did not see the face of the king.
恢
全以色列之中，无人像押沙龙那样俊美，大得人的称赞；他从脚底到头顶毫无瑕疵。
和
以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
新
在全以色列中，没有一个人像押沙龙那样英俊，得人称赞，从脚底到头顶，都没有一点缺陷。
思
在全以色列民中，没有一人像阿贝沙隆那样英俊，堪受赞美的；在他身上，自踵至顶，没有一点缺陷。
吕
全以色列中没有俊秀的人能比得上押沙龙的：他非常得人赞美：从脚掌到头顶没有一点瑕疵。
直
全以色列之中没有人像押沙龙那样俊美．得人极力称赞，从他的脚底到他的头顶，他一点也没有瑕疵；
原
וּכְאַבְשָׁלֹ֗ום לֹא־הָיָ֧ה אִישׁ־יָפֶ֛ה בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלֹו֙ וְעַ֣ד קָדְקֳדֹ֔ולֹא־הָ֥יָה בֹ֖ו מֽוּם׃
R
Now there was none in all Israel to be praised more greatly for his beauty than Absalom; from the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.
K
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
D
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
Y
And like Absalom there was no man so fair in all Israel, to praise greatly; from the sole of his foot even unto his crown there was no blemish in him;
I
In all Israel there was not a man so highly praised for his handsome appearance as Absalom. From the top of his head to the sole of his foot there was no blemish in him.
恢
他每到年底剪发一次；因为头上积发甚重，他就剪去；他把每次剪下的头发称一称，按王的法码重二百舍客勒。
和
他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
新
他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以后，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。
思
他剪发以后，──他每年年底剪发一次，因为头上积发太多，他必须剪去，──称了称剪的头发，依王家的衡制，重二百‘协刻耳’。
吕
他是每年年底剪头发的；因为头发甚重、他就剪；剪完了头发，他总把头发称一称：按王家的平往往有二百舍客勒。
直
当他理他的头时，每到年底他会修剪，因为在他身上甚重，他修剪它，把他的头发称一称，按王的平重二百舍客勒。
原
וּֽבְגַלְּחֹו֮ אֶת־רֹאשֹׁו֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּץ֙ יָמִ֤ים׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּחֹ֑ו וְשָׁקַל֙אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשֹׁ֔ו מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And when he cut the hair of his head (and it was at the end of each year that he cut it, for it became heavy on him and he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels, according to the king's weight.
K
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
D
And when he shaved his head (for it was at every year's end that he shaved it, because it was heavy on him, therefore he shaved it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
Y
and in his polling his head -- and it hath been at the end of year by year that he polleth it, for it is heavy on him, and he hath polled it -- he hath even weighed out the hair of his head -- two hundred shekels by the king's weight.
I
Whenever he cut the hair of his head-he used to cut his hair from time to time when it became too heavy for him-he would weigh it, and its weight was two hundred shekels by the royal standard.
恢
押沙龙得了三个儿子，一个女儿；女儿名叫他玛，是个容貌美丽的女子。
和
押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。
新
押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌美丽的女子。
思
阿贝沙隆有三个儿子，一个女儿；女儿名叫塔玛尔，是个容貌很美丽的女子。
吕
押沙龙生了三个儿子、一个女儿：女儿的名字叫他玛（或译：玛迦），是个容貌美丽的女子。
直
有三个儿子、一个女儿为押沙龙而生，她
原
וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלֹום֙ שְׁלֹושָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃פ
R
And to Absalom were born three sons and one daughter, whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.
K
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
D
And to Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a beautiful countenance.
Y
And there are born to Absalom three sons, and one daughter, and her name is Tamar; she was a woman of a fair appearance.
I
Three sons and a daughter were born to Absalom. The daughter's name was Tamar, and she became a beautiful woman.
恢
押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。
和
押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。
新
押沙龙在耶路撒冷住了两年，都没有见王的面。
思
阿贝沙隆在耶路撒冷住了两年，仍未得见君王的面。
吕
押沙龙住在耶路撒冷足有两年夫；王的面他都没有见。
直
押沙龙住在耶路撒冷二年，没有见王的面。
原
וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁלֹ֛ום בִּירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃
R
And Absalom dwelt in Jerusalem for two full years and did not see the king's face.
K
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.
D
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and did not see the king's face.
Y
And Absalom dwelleth in Jerusalem two years of days, and the face of the king he hath not seen;
I
Absalom lived two years in Jerusalem without seeing the king's face.
恢
押沙龙打发人去叫约押来，要差他去见王，约押却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。
和
押沙龙打发人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。
新
押沙龙派人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来见他。他第二次再派人去叫他，他还是不肯来。
思
阿贝沙隆遂派人到约阿布那里，求他引自己去见君王。但是，约阿布不愿到他那里去；他又派人去，他仍是不肯来。
吕
押沙龙打发人去叫约押来，要打发他去见王；约押竟不肯来见他；他第二次再打发人去叫他，他还是不肯来。
直
押沙龙派人到约押那里，要差他到王那里，他
原
וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁלֹ֜ום אֶל־יֹואָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתֹו֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֹ֣וא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עֹוד֙שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֹֽוא׃
R
Then Absalom sent for Joab so that he might send him to the king, but he would not come to him. And he sent for him yet a second time, but he would not come.
K
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
D
Then Absalom sent for Joab, to send him to the king; but he would not come to him; and he sent again the second time, but he would not come.
Y
and Absalom sendeth unto Joab, to send him unto the king, and he hath not been willing to come unto him; and he sendeth again a second time, and he hath not been willing to come.
I
Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come.
恢
所以押沙龙对仆人说，你们看，约押有一块田，与我的田相近，他有大麦在那里，你们去放火烧了。押沙龙的仆人就去放火烧了那块田。
和
所以押沙龙对仆人说：“你们看，约押有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
新
于是押沙龙对仆人说：“你们看，约押的一块田和我相邻，田里有大麦。你们去放火烧田！”押沙龙的仆人就放火把那块田烧了。
思
他于是对自己的仆人说：“你们看，约阿布的庄田与我的相接，他在那里种了大麦，你们去放火烧田。”阿贝沙隆的仆人于是放火烧了田。
吕
于是押沙龙就对仆人说：“你们看、约押有一份田地、和我的田地相近，他有大麦在那里；你们去放火烧它。”押沙龙的仆人就放火烧了那份田地。约押的仆人就来到押沙龙那里、衣服撕裂着，说：“押沙龙的仆人放火烧了我们的田地了。”
直
押沙龙对他的仆人们说：“你们看，约押的田在我的旁边，他那里有大麦，你们去放火把它
原
וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יֹואָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלֹו־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ וְהֹוצִּתֵיהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּעַבְדֵ֧י אַבְשָׁלֹ֛ום אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פ
R
Then he said to his servants, See, Joab's portion of land is near mine, and he has barley there; go and set it on fire. So Absalom's servants set the portion of land on fire.
K
Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
D
Then he said to his servants, See, Joab's allotment is near mine and he has barley there: go and set it on fire. And Absalom's servants set the allotment on fire.
Y
And he saith unto his servants, 'See, the portion of Joab is by the side of mine, and he hath barley there; go, and burn it with fire;' and the servants of Absalom burn the portion with fire.
I
Then he said to his servants, "Look, Joab's field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire." So Absalom's servants set the field on fire.
恢
于是约押起来，到押沙龙家里，问他说，你的仆人为何放火烧了我的那块田呢？
和
于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：“你的仆人为何放火烧了我的田呢？”
新
于是约押起来，到了押沙龙的家，问他：“你的仆人为什么放火烧了我那块田呢？”
思
约阿布就起身来到阿贝沙隆的家里，对他说：“你的仆人为什么烧了我的田？”
吕
于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：“你仆人为什么放火烧了我那份田地呢？”
直
约押起来，到押沙龙家里，对他说：“你的仆人为何放火，用火烧我的田呢？”
原
וַיָּ֣קָם יֹואָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁלֹ֖ום הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥האֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃
R
And Joab rose up and came to Absalom at his house; and he said to him, Why did your servants set my portion of land on fire?
K
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
D
Then Joab arose, and came to Absalom to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire?
Y
And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, 'Why have thy servants burned the portion that I have with fire?'
I
Then Joab did go to Absalom's house and he said to him, "Why have your servants set my field on fire?"
恢
押沙龙对约押说，我打发人去见你，说，请你来，我要差你去见王，替我说，我为何从基述回来呢？不如仍在那里。现在请让我见王的面；我身上若有罪孽，任凭王把我处死就是了。
和
押沙龙回答约押说：“我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：‘我为何从基述回来呢？不如仍在那里。’现在要许我见王的面，我若有罪，任凭王杀我就是了。”
新
押沙龙回答约押：“看哪，我派人去见你，说：‘请你到这里来，我要托你去见王，替我说：“我为什么从基述回来呢？我若是还留在那边，会觉得更好。”’现在，我要见王的面，如果我有罪，任由他把我杀死好了。”
思
阿贝沙隆回答约阿布说：“看，我派人到你那里说：请你到我这里来，我愿派你去见君王，问他为什么叫我从革叔尔回来？假如我仍留在那里，为我岂不更好！如今我愿见君王的面，我若有罪，他可杀我！”
吕
押沙龙对约押说：“你看，我打发人来见你、说：‘请到我这里来，我好打发你去见王、说：“我从基述回来为的什么？不如仍在那里倒好啊。”现在请让我见王的面吧；我若有什么罪愆，任凭王把我杀死好啦。’”
直
押沙龙对约押说：“看哪，我派人到你那里说，请到这里来，好差你去到王那里说：‘我为何从基述回来呢？我留在那里好了。’现在我要见王的面，我若有罪，让他把我杀了吧。”
原
וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁלֹ֣ום אֶל־יֹואָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֙אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֨אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר טֹ֥וב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְוְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֹ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃
R
And Absalom said to Joab, I sent for you, saying, Come now that I may send you to the king to say, Why have I come from Geshur? It would have been better for me to be there still. Now therefore let me see the king's face; and if there is any iniquity in me, let him put me to death.
K
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
D
And Absalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Why am I come from Geshur? it would have been better for me to be there still. And now let me see the king's face; and if there be iniquity in me, let him slay me.
Y
And Absalom saith unto Joab, 'Lo, I sent unto thee, saying, Come hither, and I send thee unto the king to say, Why have I come in from Geshur? -- good for me while I am there -- and now, let me see the king's face, and if there is in me iniquity then thou hast put me to death.'
I
Absalom said to Joab, "Look, I sent word to you and said, 'Come here so I can send you to the king to ask, "Why have I come from Geshur? It would be better for me if I were still there!" ' Now then, I want to see the king's face, and if I am guilty of anything, let him put me to death."
恢
于是约押去见王，将这话奏告王，王便叫押沙龙来。押沙龙来见王，在王面前面伏于地叩拜，王就与押沙龙亲嘴。
和
于是约押去见王，将这话奏告王，王便叫押沙龙来。押沙龙来见王，在王面前俯伏于地，王就与押沙龙亲嘴。
新
于是约押进去见王，把这事告诉了他，王就召见押沙龙。押沙龙进去见王，在王面前脸伏在地拜他，王就与押沙龙亲嘴。
思
约阿布便去见君王，禀告了这些话。王遂召见阿贝沙隆；他来到君王前，俯首至地，叩拜君王；君王就吻了阿贝沙隆。
吕
于是约押去见王，奏告王；王便召见押沙龙。押沙龙来见王，在王面前脸伏于地而叩拜：王也和押沙龙亲嘴。
直
于是约押到王那里，奏告他，他
原
וַיָּבֹ֨א יֹואָ֣ב אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לֹו֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלֹום֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ לֹ֧ועַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֹֽום׃ פ
R
So Joab went to the king and spoke to him, and he called for Absalom. And he came to the king and bowed himself with his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom.
K
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
D
And Joab came to the king, and told him. And he called Absalom, and he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.
Y
And Joab cometh unto the king, and declareth it to him, and he calleth unto Absalom, and he cometh unto the king, and boweth himself to him, on his face, to the earth, before the king, and the king giveth a kiss to Absalom.
I
So Joab went to the king and told him this. Then the king summoned Absalom, and he came in and bowed down with his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom.
|
|
