自定义: 简洁
撒下15:1
恢
此后，押沙龙为自己预备车马，又预备五十人在他前头奔走。
和
此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
新
这事以后，押沙龙为自己预备了一辆战车和一些马匹，又预备了五十人在他前面奔走开路。
思
这事以后，阿贝沙隆准备了车辆和骏马，并叫五十个人为他开道。
吕
此后、押沙龙为自己预备了车马，又有五十人在他前面奔走。
直
此后，押沙龙为自己预备．战车和马，以及五十人在他前头奔走。
原
וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לֹו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
R
And after this Absalom prepared for himself a chariot and horses and fifty men to run before him.
K
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
D
And it came to pass after this, that Absalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
Y
And it cometh to pass afterwards, that Absalom prepareth for himself a chariot, and horses, and fifty men are running before him;
I
In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
恢
押沙龙常常清早起来，站在城门的路旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说，你是哪一城的人？回答说，仆人是以色列某支派的人。
和
押沙龙常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说：“你是哪一城的人？”回答说：“仆人是以色列某支派的人。”
新
押沙龙常常清早起来，站在通往城门口的路旁。有争讼的案件要进去请王判决的人，押沙龙就把他叫到跟前来，问他：“你是从哪一座城来的？”他回答：“仆人是从以色列某一支派来的。”
思
阿贝沙隆常清早起来，站在进城门的大路旁；凡有争讼，要到君王前去要求裁判的人，阿贝沙隆就把他叫到自己跟前来问说：“你是那一城里的人？”他答说：“你仆人是以色列某支派的人。”
吕
押沙龙常常清早起来，站在城门路旁；凡有争讼要去求王判断的，押沙龙便叫他过来，问他说：“你是属于哪一城的？”回答说：“仆人是属于以色列某一族派的。”
直
押沙龙早晨起来，站在城门的道旁，任何有争讼…的人，要到王那里请求裁判．押沙龙就叫他来，说：“你从哪一城来？”他说：“你的仆人来自以色列某一个支派。”
原
וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁלֹ֔ום וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב֩ לָבֹ֨ואאֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁלֹ֤ום אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥דשִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃
R
And Absalom would rise up early and stand beside the way into the gate; and when any man who had a cause that should have come to the king for judgment came, Absalom would call to him and say, What city are you from? And he would say, Your servant is from one of the tribes of Israel.
K
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
D
And Absalom rose early, and stood beside the way of the gate; and it was so, that when any man who had a controversy had to come to the king for judgment, then Absalom called him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
Y
and Absalom hath risen early, and stood by the side of the way of the gate, and it cometh to pass, every man who hath a pleading to come unto the king for judgment, that Absalom calleth unto him, and saith, 'Of what city art thou?' and he saith, 'Of one of the tribes of Israel is thy servant.'
I
He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him, "What town are you from?" He would answer, "Your servant is from one of the tribes of Israel."
恢
押沙龙对他说，看哪，你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。
和
押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你申诉。”
新
押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”
思
阿贝沙隆就向他说：“看，你的案件是正直有理的，但是君王没有派人来听取你的案件。”
吕
押沙龙往往对这种人说：“看哪，你的案件有情有理；无奈王没有委人听你伸诉。”
直
押沙龙对他说：“看，你的诉求有情有理，但没有人从王那里来听你。”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טֹובִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
R
Then Absalom would say to him, See, your matters are good and right, but there is no one appointed by the king to hear you.
K
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
D
And Absalom said to him, See, thy matters are good and right; but there is no man to hear thee [appointed] by the king.
Y
And Absalom saith unto him, 'See, thy matters are good and straightforward -- and there is none hearkening to thee from the king.'
I
Then Absalom would say to him, "Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you."
恢
押沙龙又说，恨不得我被立为这地的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必为他施行公义。
和
押沙龙又说：“恨不得我作国中的士师，凡有争讼求审判的，到我这里来，我必秉公判断。”
新
押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，有案件或诉讼的人，都可以到我这里来，我就给他公平的审判。”
思
阿贝沙隆又接着说：“唉！谁若立我作了国家的判官，凡是有诉讼和案件的，来到我这里，我必使他获得公正的裁判。”
吕
押沙龙又说：“恨不得我在此地做审判官；凡有争讼求判断的人到我这里来，我可秉公判断。”
直
押沙龙又说：“但愿我受派作国中的审判官，任何…人到我这里来，有争讼求审判的．我会替他主持公道。”
原
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָבֹ֥וא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖טוְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
R
And Absalom would say, Oh that I were made a judge in the land, that every man who had a cause or a matter to be judged would come to me, and I would do him justice!
K
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
D
And Absalom said, Oh that I were made judge in the land, that every man who has any controversy and cause might come to me, and I would do him justice!
Y
And Absalom saith, 'Who doth make me a judge in the land, that unto me doth come every man who hath a plea and judgment? -- then I have declared him righteous.'
I
And Absalom would add, "If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that he gets justice."
恢
若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
和
若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
新
如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲嘴。
思
若有人近前来叩拜他，他就伸手将他抱住，与他亲吻。
吕
若有人走近前来要拜押沙龙，押沙龙总是伸手拉住他，和他亲嘴。
直
若有人近前来要拜他，他就伸出自己的手拉住他，跟他亲嘴。
原
וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת לֹ֑ו וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָדֹ֛ו וְהֶחֱזִ֥יק לֹ֖ו וְנָ֥שַׁק לֹֽו׃
R
And so when any man came near to pay him homage, he would put forth his hand and take hold of him and kiss him.
K
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
D
And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Y
And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
I
Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
恢
以色列人中，凡去见王求判断的，押沙龙都是如此待他们。这样，押沙龙窃夺了以色列人的心。
和
以色列人中，凡去见王求判断的，押沙龙都是如此待他们。这样，押沙龙暗中得了以色列人的心。
新
所有来到王面前请求审决的以色列人，押沙龙都是这样对待他们。因此，押沙龙暗中迷惑了以色列人的心。
思
凡是要到君王前去告状的以色列人，阿贝沙隆总是这样对待他们；如此他获得了以色列人的心。
吕
以色列人凡去见王求判断的、押沙龙都这么待他们；这样、押沙龙就窃夺了以色列的人心。
直
…押沙龙都做像这样的事。全以色列凡到王那里求判断的，
原
וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁלֹ֜ום כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁלֹ֔וםאֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And Absalom acted in this way to all the Israelites who came to the king for judgment. And Absalom stole the hearts of the men of Israel.
K
And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
D
And in this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment; and Absalom stole the hearts of the men of Israel.
Y
and Absalom doth according to this thing to all Israel who come in for judgment unto the king, and Absalom stealeth the heart of the men of Israel.
I
Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the men of Israel.
恢
满了四十年，押沙龙对王说，求你准我离去，在希伯仑还我向耶和华所许的愿。
和
满了四十年（有作“四年”的），押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。
新
过了四年，押沙龙对王说：“求你准我到希伯仑去，好向耶和华还我所许的愿。
思
四年以后，阿贝沙隆向君王说：“我求大王让我去赫贝龙，向上主还我所许的愿，
吕
过了四年（传统：四十年），押沙龙对王说：“请准我去、在希伯仑还我向永恒主所许的愿；
直
到了四十年的结尾，押沙龙对王说：“我想要去还…我的愿，我在希伯仑向雅威所许的
原
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛יאֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֹֽון׃
R
And at the end of forty years Absalom said to the king, Let me go now and repay my vow, which I vowed to Jehovah in Hebron.
K
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
D
And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said to the king, I pray thee, let me go and pay in Hebron my vow which I have vowed to Jehovah.
Y
And it cometh to pass, at the end of forty years, that Absalom saith unto the king, 'Let me go, I pray thee, and I complete my vow, that I vowed to Jehovah in Hebron,
I
At the end of four years, Absalom said to the king, "Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord .
恢
因为你的仆人住在亚兰的基述时，曾许愿说，耶和华若使我回耶路撒冷，我必事奉耶和华。
和
因为仆人住在亚兰的基述，曾许愿说：耶和华若使我再回耶路撒冷，我必侍奉他。”
新
因为仆人住在亚兰的基述的时候，曾经许了一个愿说：‘如果耶和华使我再回到耶路撒冷来，我就要在希伯仑事奉他。’”
思
因为你的仆人住在阿兰革叔尔时，曾许愿说：若上主领我再回到耶路撒冷，我要在赫贝龙崇拜上主。”
吕
因为仆人住在亚兰的基述时候、曾许愿说：‘永恒主若使我再回到耶路撒冷来，我就要在希伯仑事奉永恒主。’”
直
因为我住在亚兰的基述时，你的仆人曾许了一个愿．说：‘雅威若使我再回到耶路撒冷，我必事奉雅威。’”
原
כִּי־נֵ֨דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יְשִׁיב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖יאֶת־יְהוָֽה׃
R
For your servant vowed a vow while I was dwelling in Geshur in Syria, saying, If Jehovah will indeed bring me back to Jerusalem, I will worship Jehovah.
K
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
D
For thy servant vowed a vow while I abode in Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve Jehovah.
Y
for a vow hath thy servant vowed in my dwelling in Geshur, in Aram, saying, If Jehovah doth certainly bring me back to Jerusalem, then I have served Jehovah.'
I
While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the Lord takes me back to Jerusalem, I will worship the Lord in Hebron. ' "
恢
王说，你平平安安地去吧。押沙龙就起身，往希伯仑去了。
和
王说：“你平平安安地去吧！”押沙龙就起身，往希伯仑去了。
新
王对他说：“你平平安安地去吧！”于是他动身，往希伯仑去了。
思
君王向他说：“你平安去吧！”他便起身往赫贝龙去了。
吕
王说：“你安心去吧！”押沙龙就起身，往希伯仑去了。
直
王对他说：“你平平安安地去吧。”他就起身，往希伯仑去了。
原
וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁלֹ֑ום וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֹֽונָה׃ פ
R
And the king said to him, Go in peace. So he rose up and went to Hebron.
K
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
D
And the king said to him, Go in peace. And he rose up and went to Hebron.
Y
And the king saith to him, 'Go in peace;' and he riseth and goeth to Hebron,
I
The king said to him, "Go in peace." So he went to Hebron.
恢
押沙龙打发探子到以色列各支派，说，你们一听见角声就说，押沙龙在希伯仑作王了。
和
押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：押沙龙在希伯仑作王了。”
新
押沙龙派遣探子到以色列的各支派中，说：“你们一听见号角的声音，就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
思
阿贝沙隆打发特务到以色列各支派说：“你们一听见号声，就喊说：阿贝沙隆在赫贝龙为王了！”
吕
押沙龙却打发密使、在以色列各族派中说：“你们一听见号角的声音、就要说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
直
押沙龙差派密使．到以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
原
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלֹום֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔רוַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁלֹ֖ום בְּחֶבְרֹֽון׃
R
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When you hear the sound of the trumpet, you shall say, Absalom is king in Hebron.
K
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
D
And Absalom sent emissaries into all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, ye shall say, Absalom reigns in Hebron.
Y
and Absalom sendeth spies through all the tribes of Israel, saying, 'At your hearing the voice of the trumpet, then ye have said, Absalom hath reigned in Hebron.'
I
Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.' "
恢
有二百人应邀从耶路撒冷与押沙龙同去，都是单单纯纯去的，并不知道什么事。
和
押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。
新
有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是诚诚实实地去，对内情一点也不知道。
思
由耶路撒冷与阿贝沙隆同来的，还有二百人，他们因为被请，就好心好意的来了，对于事情的真相，却一点不知。
吕
和押沙龙一同去的有二百人、是从耶路撒冷被请的：这些人是天真无邪去的，并不知道什么事。
直
…与押沙龙同去的二百人，在耶路撒冷受邀．他们都是单纯前往，并不知道任何事情。
原
וְאֶת־אַבְשָׁלֹ֗ום הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּכָּל־דָּבָֽר׃
R
And with Absalom there went two hundred men from Jerusalem, who had been called and went innocently; they did not know anything.
K
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
D
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited; and they went in their simplicity, and they knew nothing.
Y
And with Absalom have gone two hundred men, out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything;
I
Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
恢
押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士基罗人亚希多弗，从他本城基罗请了来。于是叛逆之势甚强，随从押沙龙的人民，日渐增多。
和
押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士基罗人亚希多弗，从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大，因为随从押沙龙的人民，日渐增多。
新
押沙龙献祭的时候，差派人去把大卫的参谋基罗人亚希多弗从他的本城基罗请来。于是叛乱的势力越来越大，跟随押沙龙的人民也越来越多。
思
当阿贝沙隆献祭时，就派人将达味的参谋，基罗人阿希托费耳由他的本城基罗请来参与祭祀。这样，叛乱就更形扩大，随从阿贝沙隆的民众也逐渐加多。
吕
押沙龙献祭的时候、打发人去将大卫的参谋基罗人亚希多弗从他本城基罗请了来。于是谋叛的派势强大起来；随从押沙龙的人民也越来越多。
直
…押沙龙派人去把…请来；大卫的谋士基罗人亚希多弗从他本城基罗．在他
原
וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יֹועֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירֹו֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְחֹ֖ו אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤יהַקֶּ֨שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הֹולֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃
R
And while he was offering the sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, a counselor of David, from his city Giloh. And the conspiracy gained strength, and the people with Absalom increased continually.
K
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
D
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy gathered strength; and the people increased continually with Absalom.
Y
and Absalom sendeth Ahithophel the Gilonite, a counsellor of David, out of his city, out of Gilo, in his sacrificing sacrifices; and the conspiracy is strong, and the people are going and increasing with Absalom.
I
While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom's following kept on increasing.
恢
有报信的人来见大卫，说，以色列人的心都归向押沙龙了。
和
有人报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
新
有一个报信的人来见大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
思
有报信的人来到达味前说：“以色列人的心都归向阿贝沙隆了。”
吕
有一个报信的人来见大卫说：“以色列的人心都归向押沙龙了。”
直
有人来报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
原
וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽום׃
R
Then a messenger came to David, saying, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.
K
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
D
And there came one to David who reported saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
Y
And he who is declaring tidings cometh in unto David, saying, 'The heart of the men of Israel hath been after Absalom.'
I
A messenger came and told David, "The hearts of the men of Israel are with Absalom."
恢
大卫就对耶路撒冷跟随他的众臣仆说，起来，我们逃走吧，不然都不能躲避押沙龙的面了；要速速地去，恐怕他迅速赶上我们，加害于我们，用刀击杀城里的人。
和
大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说：“我们要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了。要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。”
新
大卫就对所有在耶路撒冷与他在一起的臣仆说：“我们要起来逃走，不然我们就不能逃避押沙龙的面了，要赶快离开，恐怕他迅速赶上我们，使灾难临到我们身上，用刀击杀全城的人。”
思
达味就对所有跟他在耶路撒冷的臣仆说：“我们赶快逃跑，不然，我们就来不及逃避阿贝沙隆了。你们赶快上路，免得他忽然赶到，残害我们，用刀屠杀全城的人。”
吕
大卫就对所有在耶路撒冷跟随他的臣仆说：“我们要起来逃走；不然就没有躲避押沙龙的机会了；要赶快地去，恐怕他迅速赶上了我们，撞祸到我们身上来，用刀击杀了城里的人。”
直
大卫就对耶路撒冷跟随他的他的臣仆们说：“起来，让我们逃走，不然就不能逃避押沙龙了。要速速地去，恐怕他忽然临到我们，加害于我们，把
原
וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתֹּ֤ו בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖המִפְּנֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ום מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֨ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖ירלְפִי־חָֽרֶב׃
R
And David said to all his servants who were with him in Jerusalem, Rise up, and let us flee; for none of us will escape from Absalom otherwise. Hurry and go, lest he quickly overtake us and bring harm down upon us and strike the city with the edge of the sword.
K
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
D
And David said to all his servants that were with him at Jerusalem, Rise up and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom. Be quick to depart, lest he overtake us quickly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
Y
And David saith to all his servants who are with him in Jerusalem, 'Rise, and we flee, for we have no escape from the face of Absalom; haste to go, lest he hasten, and have overtaken us, and forced on us evil, and smitten the city by the mouth of the sword.'
I
Then David said to all his officials who were with him in Jerusalem, "Come! We must flee, or none of us will escape from Absalom. We must leave immediately, or he will move quickly to overtake us and bring ruin upon us and put the city to the sword."
恢
王的臣仆对王说，我主我王所选定的，仆人们在此，都愿遵行。
和
王的臣仆对王说：“我主我王所定的，仆人都愿遵行。”
新
王的臣仆对王说：“我主我王决定的一切，仆人都必遵行。”
思
王的臣仆向君王说：“凡我主大王所决定的，你的臣仆必都照办。”
吕
王的臣仆对王说：“凡我主我王所决择的、看吧，仆人都要遵行。”
直
王的臣仆们对王说：“看哪，你的仆人会照王我的主所定的
原
וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃
R
And the king's servants said to the king, In all that my lord the king chooses, here we are, your servants.
K
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
D
And the king's servants said to the king, Behold, thy servants [will do] whatever my lord the king shall choose.
Y
And the servants of the king say unto the king, 'According to all that my lord the king chooseth -- lo, thy servants do.'
I
The king's officials answered him, "Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses."
恢
于是王出去了，他的全家都跟随他；王只留下十个妃嫔看守宫殿。
和
于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。
新
于是王出走了，他的全家都跟在他的后头，却留下十个妃嫔看守王宫。
思
君王带着全家徒步出走，只留下十个嫔妃看守王宫。
吕
于是王出走了，他全家的人也都跟着他：王只留下十个妃嫔来看家。
直
于是王和跟在他脚后的他的全家都出城，但王留下十个妻子和妃嫔．看家。
原
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּיתֹ֖ו בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃
R
So the king went forth, and all his house after him. But the king left ten concubines to keep the house.
K
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
D
And the king went forth, and all his household after him, and the king left ten women, concubines, to keep the house.
Y
And the king goeth out, and all his household at his feet, and the king leaveth ten women -- concubines -- to keep the house.
I
The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.
恢
王出去，众民都跟随他；他们到了最远处的房子那里，就停下来。
和
王出去，众民都跟随他，到伯墨哈，就住下了。
新
王出发了，众人都跟在他的脚后；他们在伯．墨哈停下来。
思
君王徒步前行，他的军民都跟着他；到了最后的住宅区，君王站住了。
吕
王出走，王的臣仆都跟着他，到伯墨哈（即：最后的房屋）就停住了。
直
王出去，众民都跟在他的脚后，他们停留在末端的房子。
原
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃
R
And the king went forth, and all the people after him; and they stopped at the last house.
K
And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
D
And the king went forth, and all the people after him, and stayed at the remote house.
Y
And the king goeth out, and all the people at his feet, and they stand still at the farthest off house.
I
So the king set out, with all the people following him, and they halted at a place some distance away.
恢
王的臣仆都从他旁边过去；所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是从迦特跟随王来的六百人，都在王面前过去。
和
王的臣仆都在他面前过去。基利提人、比利提人，就是从迦特跟随王来的六百人，也都在他面前过去。
新
王所有的臣仆都从王的身边走过去，所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是从迦特来跟从王的六百人，都从王面前走过去。
思
所有的军民都由他身边走过，所有的革勒提人和培肋提人，还有从加特跟随依泰来的六百人，也都由君王面前过去。
吕
众民都在他旁边过去；所有做卫兵的基利提人比利提人以及所有的迦特人、就是从迦特来跟从王的那六百人、都在王面前走过去。
直
他所有的臣仆，…都在他旁边过去，和所有基利提人、和所有的比利提人，和所有的迦特人，就是从迦特跟随他脚步来的六百人，他们都在王面前过去。
原
וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָדֹ֔ו וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁאֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלֹו֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
R
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites and all the Pelethites and all the Gittites, six hundred men who came after him from Gath, passed on before the king.
K
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
D
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men that came after him from Gath, passed over before the king.
Y
And all his servants are passing on at his side, and all the Cherethite, and all the Pelethite, and all the Gittites, six hundred men who came at his feet from Gath, are passing on at the front of the king.
I
All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king.
恢
王对迦特人以太说，你是外邦人，是从你本地迁来的，为什么与我们同去呢？你可以回去与新王同住。
和
王对迦特人以太说：“你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去，与新王同住，或者回你本地去吧！
新
王对迦特人以太说：“你为什么也与我们一同走呢？回去留在新王那里吧！因为你是个外族人，是个远离自己家乡逃到这里来的人。
思
君王遂向加特人依泰说：“你为什么也同我们一起出走？你回去协同新王吧！因为你是个离乡背井，流徙在外的侨民。
吕
王对迦特人以太说：“你、你是外族人，而且你也是从（传统：到）你本地流亡而来的，为什么你也和我们一同来呢？你回去、和新王同住吧。
直
王对迦特人以太说：“你为什么也跟我们同去呢？你可以回去与王同住，因为你是外邦人，你也是从你自己的地方逃来的。
原
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֨לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣יאַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקֹומֶֽךָ׃
R
Then the king said to Ittai the Gittite, Why are you also going with us? Return and abide with the king, for you are a foreigner as well as an exile from your place.
K
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.
D
And the king said to Ittai the Gittite, Why dost thou also go with us? return to thy place, and abide with the king; for thou art a foreigner, and besides, thou hast emigrated to the place where thou [dwellest].
Y
And the king saith unto Ittai the Gittite, 'Why dost thou go -- thou also -- with us? turn back -- and abide with the king, for thou art a stranger, and also an exile thou -- to thy place.
I
The king said to Ittai the Gittite, "Why should you come along with us? Go back and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland.
恢
你近日才来，而我是能去哪里就去哪里，我今日怎好叫你与我们一同飘流呢？你不如带你的弟兄回去吧；愿耶和华的慈爱和诚实与你同在。
和
你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。”
新
你昨天才来，我怎可以今天就让你与我们一同流浪呢？现在我还不知道我要到哪里去。你回去吧！带着你的兄弟一同回去吧！愿耶和华的慈爱和信实与你同在。”
思
你昨天来了，今天我就要你同我们一起漂流吗？我还不知道我要往哪里去？你领着你的兄弟们一起回去吧！愿上主以仁慈忠诚对待你！”
吕
近日你才来呢，今日我怎好叫你和我们一同去流离呢？而我又是要去哪儿就去哪儿的！你回去吧；领你的弟兄们和你一同回去吧；愿永恒主以坚爱和忠信待你。”
直
你昨日才到，我今日怎好使你跟我们一同飘流，而我又是要去哪儿就去哪儿的！回去吧；带你的弟兄们和你一同回去；
原
תְּמֹ֣ול׀ בֹּואֶ֗ךָ וְהַיֹּ֞ום אֲנֹועֲךָ עִמָּ֨נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הֹולֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הֹולֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧באֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
R
You came just recently, so should I today make you wander with us, while I go about wherever I can? Return and take your brothers back; lovingkindness and truth be with you.
K
Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
D
Thou didst come yesterday, and should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I can? Return and take back thy brethren. Mercy and truth be with thee!
Y
Yesterday is thy coming in, and to-day I move thee to go with us, and I am going on that which I am going! -- turn back, and take back thy brethren with thee, -- kindness and truth.'
I
You came only yesterday. And today shall I make you wander about with us, when I do not know where I am going? Go back, and take your countrymen. May kindness and faithfulness be with you."
恢
以太回答王说，我指着永活的耶和华起誓，又指着我主我王的性命起誓，无论生死，我主我王在哪里，你仆人也必在哪里。
和
以太对王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓，无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。”
新
以太回答王说：“我指着永活的耶和华，在我主我王面前起誓，无论我主我王在什么地方，或生或死，你仆人也必在那里。”
思
依泰回答君王说：“上主永在！我主大王万岁！在我主大王所在的地方，无论生死，你的仆人也必在那里！”
吕
以太回答王说：“我指着永活的永恒主来起誓，又指着我主我王的性命来起誓，无论我主我王在什么地方，或死或活，仆人总要在那里的。”
直
以太回答王说：“我指着永生的雅威，又指着王我主的生命起誓：王我主在那里的那个地方，无论死或生，你仆人也必在那里！”
原
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־בִּמְקֹ֞ום אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם׀אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֨וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
R
But Ittai answered the king and said, As Jehovah lives and as my lord the king lives, in whatever place my lord the king will be, whether for death or for life, there shall your servant most certainly be.
K
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
D
And Ittai answered the king and said, [As] Jehovah liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
Y
And Ittai answereth the king and saith, 'Jehovah liveth, and my lord the king liveth, surely in the place where my lord the king is -- if for death, if for life, surely there is thy servant.'
I
But Ittai replied to the king, "As surely as the Lord lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be."
恢
大卫对以太说，你前去过溪吧。于是迦特人以太带着跟随他的众人，和所有的妇人孩子，就都过去了。
和
大卫对以太说：“你前去过河吧！”于是迦特人以太带着跟随他的人，和所有的妇人孩子，就都过去了。
新
大卫对以太说：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就带着所有属他的人，和与他在一起的妇人孩子都向前走。
思
达味向依泰说：“好！你过去吧！”加特人依泰与他率领的人民，和他全家也都过去了。
吕
大卫对以太说：“那么你走吧，过去吧。”于是迦特人以太就过去，所有属他的人以及跟着他的那些弱小的也都过去。
直
大卫对以太说：“前去过河吧。”于是迦特人以太…过去了。以及跟随他的他所有的妇人和所有孩子都
原
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
R
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite and all his men and all the little ones with him passed over.
K
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
D
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
Y
And David saith unto Ittai, 'Go and pass over;' and Ittai the Gittite passeth over, and all his men, and all the infants who are with him.
I
David said to Ittai, "Go ahead, march on." So Ittai the Gittite marched on with all his men and the families that were with him.
恢
遍地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了汲沦溪；众民都向着通往旷野的路过去了。
和
本地的人都放声大哭，众民尽都过去。王也过了汲沦溪；众民往旷野去了。
新
众人向前走的时候，遍地的人都放声大哭；王过了汲沦溪，众人就都走上通往旷野去的路。
思
人民过去时，遍地一片哭声；君王停在克德龙谷中，人民在他面前过去，向旷野的路上走去。
吕
遍地都大声哭；众民尽都过去；王站在（传统：过了）汲沦溪谷；众民都对着到旷野的路向过去。
直
本地的人全都大声哭，众民都过去；王也过了汲沦溪，众民也…去了。面向旷野的方向
原
וְכָל־הָאָ֗רֶץ בֹּוכִים֙ קֹ֣ול גָּדֹ֔ול וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְרֹ֔ון וְכָל־הָעָם֙עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃
R
And all the land wept with a loud voice, and all the people passed over. And the king passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.
K
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
D
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over; the king also himself passed over the torrent Kidron, and all the people passed over, towards the way of the wilderness.
Y
And all the land are weeping -- a great voice, and all the people are passing over; and the king is passing over through the brook Kidron, and all the people are passing over on the front of the way of the wilderness;
I
The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the desert.
恢
看哪，撒督也来了，所有与他在一起的利未人，也抬着神的约柜来了；他们将神的约柜放下，亚比亚他上来，等着众民尽都从城里出来过去。
和
撒督和抬神约柜的利未人也一同来了，将神的约柜放下。亚比亚他上来，等着众民从城里出来过去。
新
看哪！撒督也来了，所有抬神约柜的利未人都与他在一起。他们把神的约柜放下。亚比亚他上来，直到从城里出来的众人都走过去了。
思
匝多克和所有的肋未人抬着天主的结约之柜来了，他们把天主的约柜放在厄贝雅塔尔面前，等由城中出来的人民全都走过。
吕
跟随他的也有撒督亚比亚他（传统：也有撒督和所有的利末人跟着他）和利末人，抬着上帝的柜（传统：上帝的约柜）；他们将上帝的柜放下；但是亚比亚他上来，等着众民全都从城里往前走出来。
直
看哪，撒督和所有…跟随他的利未人也
原
וְהִנֵּ֨ה גַם־צָדֹ֜וק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתֹּ֗ו נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֨קוּ֙ אֶת־אֲרֹ֣וןהָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲבֹ֥ור מִן־הָעִֽיר׃
R
And there came Zadok also and all the Levites with him, bearing the Ark of the Covenant of God; and they set the Ark of God down, and Abiathar went up until all the people had finished passing over from the city.
K
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
D
And behold, Zadok also, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed completely out of the city.
Y
and lo, also Zadok, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God, and they make the ark of God firm, and Abiathar goeth up, till the completion of all the people to pass over out of the city.
I
Zadok was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city.
恢
王对撒督说，你将神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，祂必使我回来，再见约柜和祂的居所。
和
王对撒督说：“你将神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。
新
王对撒督说：“把神的约柜抬回城里去吧！我若是在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来再看到约柜和他安居的地方。
思
君王对匝多克说：“你将天主的约柜抬回城去，放在原处！若我在上主眼中蒙恩，他必会领我回来，再能见约柜和他的圣所。
吕
王对撒督说：“你将上帝的柜抬回城去；我若在永恒主眼前蒙恩，他就会使我回来、再见那柜和他的居所。
直
王对撒督说：“你将神的约柜抬回城去，我若在雅威眼中蒙恩，祂必使我回来，再看见它和它的居所。
原
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְצָדֹ֔וק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔הוֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹתֹ֖ו וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃
R
Then the king said to Zadok, Take the Ark of God back into the city. If I should find favor in the sight of Jehovah, He will bring me back and show me it and His habitation.
K
And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:
D
And the king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city. If I shall find favour in the eyes of Jehovah, he will bring me again, and shew me it, and its habitation.
Y
And the king saith to Zadok, 'Take back the ark of God to the city; if I find grace in the eyes of Jehovah, then He hath brought me back, and shewn me it and His habitation;
I
Then the king said to Zadok, "Take the ark of God back into the city. If I find favor in the Lord 's eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling place again.
恢
倘若祂这样说，我不喜悦你；看哪，我在这里，愿祂照自己所看为好的待我。
和
倘若他说，我不喜悦你，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”
新
他若是说：‘我不喜悦你。’看哪！我就在这里，他看怎样好，就怎样对待我吧！”
思
但若上主说：我不喜欢你，看，我在这里，他看着怎样好，就怎样处置我吧！”
吕
倘若他说：‘我不喜欢你’，那么看哪，我在这里；愿他照他所看为好的来待我。”
直
倘若祂说：‘我不喜悦你。’看哪，我在这里，愿祂照祂眼目
原
וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר טֹ֖וב בְּעֵינָֽיו׃ ס
R
But if He should say thus, I am not pleased with you, let Him then do with me as it seems good in His sight.
K
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
D
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good to him.
Y
and if thus He say, I have not delighted in thee; here am I, He doth to me as is good in His eyes.'
I
But if he says, 'I am not pleased with you,' then I am ready; let him do to me whatever seems good to him."
恢
王又对祭司撒督说，你不是先见么？你可以安然回城；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单，你们的两个儿子，都可以与你们同去。
和
王又对祭司撒督说：“你不是先见吗？你可以安然回城。你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单，都可以与你同去。
新
王又对撒督祭司说：“你不是先见吗？平平安安地回到城里去吧！你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单要与你一同回去。
思
君王又向匝多克司祭说：“看，你和厄贝雅塔尔可以平安回城，你的儿子阿希玛兹和厄贝雅塔尔的儿子约纳堂，你们的两个儿子，也应随你们回去。
吕
王又对祭司撒督说：“你看明白么？你和亚比亚他要安心回城里去；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单、你们二人的儿子、都要和你们一同回去。
直
王又对祭司撒督说：“你不是先见吗？你可以安然回城，你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单，你们的两个儿子要和你们一起。
原
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־צָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֔ן הֲרֹואֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁלֹ֑ום וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜וִיהֹונָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
R
And the king said to Zadok the priest, You are a seer; return to the city in peace with Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.
K
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
D
And the king said to Zadok the priest, Thou art the seer: return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
Y
And the king saith unto Zadok the priest, 'Art thou a seer? turn back to the city in peace, and Ahimaaz thy son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you;
I
The king also said to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Go back to the city in peace, with your son Ahimaaz and Jonathan son of Abiathar. You and Abiathar take your two sons with you.
恢
看哪，我要在旷野的渡口那里等候，直到有话从你们那里来告诉我。
和
我在旷野的渡口那里，等你们报信给我。”
新
我会在旷野的渡口那里等候，直到我接到从你们那里来的消息。”
思
我愿在旷野中的渡口暂且住下，等你们给我报告消息。”
吕
至于我呢，看吧，我在旷野的几个渡口呆着，等有话从你们那里来告诉我就是。”
直
看，我在旷野的渡口那里等候，直到有话从你们那里报给我。”
原
רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בְּעַבְרֹות הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בֹּ֥וא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
R
See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.
K
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
D
See, I will stop in the plains of the desert, until there come word from you to inform me.
Y
see ye, I am tarrying in the plains of the wilderness till the coming in of a word from you to declare to me.'
I
I will wait at the fords in the desert until word comes from you to inform me."
恢
于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
和
于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
新
于是撒督和亚比亚他把神的约柜抬回耶路撒冷去，并且住在那里。
思
匝多克和厄贝雅塔尔抬着天主的约柜回了耶路撒冷，且住在那里。
吕
于是撒督和亚比亚他将上帝的柜抬回耶路撒冷；他们就住在（有古卷：它就停）那里。
直
于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回到．耶路撒冷，他们就住在那里。
原
וַיָּ֨שֶׁב צָדֹ֧וק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
R
So Zadok and Abiathar brought the Ark of God back to Jerusalem, and they remained there.
K
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
D
And Zadok and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem; and they abode there.
Y
And Zadok taketh back -- and Abiathar -- the ark of God to Jerusalem, and they abide there.
I
So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.
恢
大卫蒙头赤脚由橄榄山的上坡上去，一面上一面哭。跟随他的众人也各自蒙着头上去，一面上一面哭。
和
大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去。
新
大卫走上橄榄山；他蒙着头，赤着脚，一边上，一边哭，所有与他在一起的人民也都蒙着头，一边上，一边哭。
思
以后，达味上了橄榄山：一边上，一边哭，蒙着头，赤着脚；随着他的人民也都蒙着头，哭着上山。
吕
大卫由橄榄山的上坡上去：一面上去，一面哭；蒙着头，赤着脚；跟从他的众民也都蒙着头上去：一面上去，一面哭。
直
大卫上橄榄山，他蒙着自己的头，一面上去一面哭，他也赤脚行走，跟随他的人都．各自蒙着自己的头哭着上去。
原
וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה׀ וּבֹוכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לֹו֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣םאֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשֹׁ֔ו וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃
R
And David went up the ascent to the Mount of Olives, weeping as he went up, and he had his head covered and he went barefoot. And all the people who were with him each covered his own head; and they went up, weeping as they went up.
K
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
D
But David went up by the ascent of the Olives, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot; and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
Y
And David is going up in the ascent of the olives, going up and weeping, and he hath the head covered, and he is going barefooted, and all the people who are with him have covered each his head, and have gone up, going up and weeping;
I
But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went; his head was covered and he was barefoot. All the people with him covered their heads too and were weeping as they went up.
恢
有人告诉大卫说，亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。大卫祷告说，耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。
和
有人告诉大卫说：“亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。”大卫祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”
新
有人告诉大卫说：“亚希多弗也在押沙龙的叛党之中。”大卫祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”
思
忽有人报告达味说：“阿希托费耳也跟随了阿贝沙隆，杂在叛党中。”达味遂说：“上主，我求你使阿希托费耳的计谋转为愚策。”
吕
有人告诉大卫说：“亚希多弗也在反叛的人中间、同押沙龙在一起呢。”大卫就说：“永恒主啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”
直
有人告诉大卫说：“亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。”大卫说：“雅威啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”
原
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥תאֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
R
Then someone told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, Turn, I pray, the counsel of Ahithophel into foolishness, O Jehovah.
K
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
D
And one told David saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. Then said David, Jehovah, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
Y
and David declared, saying, 'Ahithophel is among the conspirators with Absalom;' and David saith, 'Make foolish, I pray Thee, the counsel of Ahithophel, O Jehovah.'
I
Now David had been told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." So David prayed, "O Lord , turn Ahithophel's counsel into foolishness."
恢
大卫到了山顶敬拜神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙尘土来迎接他。
和
大卫到了山顶敬拜神的地方，见亚基人户筛衣服撕裂头蒙灰尘来迎接他。
新
大卫到了山顶，就是人敬拜神的地方。看哪！有亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘，在那里迎接他。
思
达味一到了山顶，敬拜天主的地方，见他的朋友阿尔基人胡瑟穿着撕裂的衣服，头上顶灰，出来迎接他。
吕
大卫来到山顶上敬拜上帝的地方；有亚基人户筛、内褂撕裂、头上放土、来迎接他。
直
大卫到了顶上，那里是敬拜神的地方，看哪，亚基人户筛，…来迎接他。他的衣服被撕裂，他的头蒙着灰尘，
原
וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתֹו֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔יקָר֨וּעַ֙ כֻּתָּנְתֹּ֔ו וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃
R
Then when David came to the summit, where God was worshipped, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn and with earth on his head.
K
And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
D
And it came to pass, when David had come to the summit, where he worshipped God, that behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
Y
And it cometh to pass, David hath come unto the top, where he boweth himself to God, and lo, to meet him is Hushai the Archite, his coat rent, and earth on his head;
I
When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head.
恢
大卫对他说，你若与我一同过去，必累赘我；
和
大卫对他说：“你若与我同去必累赘我。
新
大卫对他说：“你若是与我同去；必成为我的累赘。
思
达味向他说：“你若跟随我，为我反是负担；
吕
大卫对他说：“你若和我一同去，反而做我的累赘。
直
大卫对他说：“你若与我同去，必使我累赘；
原
וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
R
And David said to him, If you pass over with me, you will be a burden to me.
K
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
D
And David said to him, If thou passest on with me, thou wilt be a burden to me;
Y
and David saith to him, 'If thou hast passed on with me then thou hast been on me for a burden,
I
David said to him, "If you go with me, you will be a burden to me.
恢
你若回城去，对押沙龙说，王啊，我愿作你的仆人；我从前作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人；这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
和
你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿作你的仆人。我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。’这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
新
如果你回到城里去，对押沙龙说：‘王啊！我愿作你的仆人，以前我作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。’这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
思
但你若回城去，向阿贝沙隆说：大王，我愿作你的仆人，先前我是你父亲的仆人，如今我作你的仆人；这样你反能为我破坏阿希托费耳的计谋。
吕
你若回城里去，对押沙龙说：‘王啊，我愿做你的仆人；以前我做你父亲的仆人，现在我也做你的仆人’：这样、你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
直
你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿意作你的仆人，我向来作你父亲的仆人，现在我愿意作你的仆人。’
原
וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלֹום֙ עַבְדְּךָ֙ אֲנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔זוְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
R
But if you return to the city and say to Absalom, I am your servant, O king; as I was your father's servant in the past, so will I be your servant now; then you will defeat the counsel of Ahithophel for me.
K
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
D
but if thou return to the city, and say to Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so now will I be thy servant; then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
Y
and if to the city thou dost turn back, and hast said to Absalom, Thy servant I am, O king; servant of thy father I am also hitherto, and now, I am also thy servant; then thou hast made void for me the counsel of Ahithophel;
I
But if you return to the city and say to Absalom, 'I will be your servant, O king; I was your father's servant in the past, but now I will be your servant,' then you can help me by frustrating Ahithophel's advice.
恢
祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里与你在一起么？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。
和
祭司撒督和亚比亚他，岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。
新
撒督祭司和亚比亚他不是都在那里与你在一起吗？你在王宫里听见的话，都要告诉撒督祭司和亚比亚他。
思
在那里同你一起的，还有司祭匝多克和厄贝雅塔尔。凡你在王宫所听到的一切，你就通知匝多克和厄贝雅塔尔司祭。
吕
祭司撒督和亚比亚他岂不是都要和你在那里么？你从王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。
直
祭司撒督和亚比亚他岂不都在你那里吗？你在王宫里听见的任何事，要告诉祭司撒督和亚比亚他。
原
וַהֲלֹ֤וא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָדֹ֥וק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְתַּגִּ֕יד לְצָדֹ֥וק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃
R
And will not Zadok and Abiathar the priests be with you there? Therefore whatever you hear from the king's house you shall tell Zadok and Abiathar the priests.
K
And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.
D
And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? and it shall be, [that] whatsoever thing thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.
Y
and are there not with thee there Zadok and Abiathar the priests? and it hath been, the whole of the matter that thou hearest from the house of the king thou dost declare to Zadok and to Abiathar the priests.
I
Won't the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king's palace.
恢
他们的两个儿子，就是撒督的儿子亚希玛斯，和亚比亚他的儿子约拿单，也都和他们一同在那里；凡你们所听见的，可以托这二人送信给我。
和
撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也都在那里。凡你们所听见的，可以托这二人来报告我。”
新
看哪！还有他们的两个儿子在那里，就是撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单。你们听见的一切，可以托他们来告诉我。”
思
与他们在一起的，还有他们的两个儿子，匝多克的儿子阿希玛兹和厄贝雅塔尔的儿子约纳堂，托他们把你们所听到的传报给我。”
吕
看哪，他们二人的儿子、撒督的儿子亚希玛斯、亚比亚他的儿子约拿单、也都和他们在那里；你们听见什么，可以由他们经手来传达给我。”
直
看哪，…也跟他们一起在那里，他们的两个儿子，撒督的亚希玛斯和亚比亚的约拿单．…可以托这二人的手传到我这里。”你们所听见的任何事，
原
הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָדֹ֔וק וִיהֹונָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔יכָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
R
And there with them will be their two sons, Ahimaaz the son of Zadok and Jonathan the son of Abiathar; and through them you shall send to me whatever you hear.
K
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
D
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send to me everything that ye shall hear.
Y
Lo, there with them are their two sons, Ahimaaz to Zadok, and Jonathan to Abiathar, and ye have sent by their hand unto me anything that ye hear.'
I
Their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with anything you hear."
恢
于是，大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
和
于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
新
于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
思
达味的朋友胡瑟就回了城，同时阿贝沙隆也到了耶路撒冷。
吕
于是大卫的心腹户筛就进城；押沙龙也进了耶路撒冷。
直
于是，大卫的朋友户筛进了城，押沙龙也进了耶路撒冷。
原
וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
R
So Hushai, David's friend, came to the city; and Absalom came to Jerusalem.
K
So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
D
And Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
Y
And Hushai, David's friend, cometh in to the city, and Absalom cometh in to Jerusalem.
I
So David's friend Hushai arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city.
|
|
