自定义: 简洁
1 ● ● ● 5 ● ● ● ● 10 ● ● ● ● 15 ● ● ● ● 20 ● ● ● ● 25 ● ● ● ● 30 ● ● ● ● 35 ● ● ● ● 40 ● ● ● ● 45 ● ● ● ● 50 ● ● ● ● 55 ● ● ● ● 60 ● ● ● ● 65 ● ● ● ● 70 ● 路22:1
恢
除酵节，又名逾越节近了。
和
除酵节，又名逾越节，近了。
新
除酵节又名逾越节近了。
思
称为逾越节的无酵节近了。
吕
除酵的节期、又叫逾越节、近了。
直
除酵节，又叫逾越节，近了。
原
Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.
R
Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near.
K
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
D
Now the feast of unleavened bread, which [is] called the passover, drew nigh,
Y
And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,
I
Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
恢
祭司长和经学家设法怎样才能除掉耶稣，因为他们惧怕百姓。
和
祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
新
祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。
思
司祭长及经师设法要怎样消除耶稣，因为他们害怕百姓。
吕
祭司长和经学士直想法子要怎样杀掉耶稣；他们惧怕民众的。
直
祭司长和文士思想．如何杀害他
原
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
R
And the chief priests and the scribes were seeking a way to do away with Him, for they feared the people.
K
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
D
and the chief priests and the scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
Y
and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.
I
and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
恢
这时，撒但进了那称为加略人的犹大里面，他本是十二数中的一个。
和
这时，撒但入了那称为加略人犹大的心，他本是十二门徒里的一个。
新
那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。
思
那时，撒殚进入了那名叫依斯加略的犹达斯的心中，他本是十二人中之一。
吕
撒但（即：魔鬼灵的别名）进了那称为加略人的犹大心里，就是在十二数目中的；
直
这时，撒但进入犹大──那称为加略人
原
Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
R
And Satan entered into Judas who was called Iscariot and was of the number of the twelve.
K
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
D
And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.
Y
And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,
I
Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
恢
他去和祭司长并守殿官商量，怎样可以把耶稣交给他们。
和
他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
新
他去与祭司长和守殿官商量怎样把耶稣交给他们。
思
他去同司祭长及圣殿警官商议，怎样把耶稣交给他们。
吕
他去同祭司长和守殿官们商议，要怎样把耶稣送交给他们。
直
他去向祭司长和守殿官讨论，如何把他
原
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
R
And he went away and conferred with the chief priests and officers as to how he might deliver Him up to them.
K
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
D
And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them.
Y
and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,
I
And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
恢
他们欢喜，就约定给他银子。
和
他们欢喜，就约定给他银子。
新
他们很高兴，约定了给他银子。
思
他们不胜欣喜，就约定给他银钱；
吕
他们很欢喜，就约定给他银子。
直
他们很高兴，就同意给他银子。
原
καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
R
And they rejoiced and promised to give him money.
K
And they were glad, and covenanted to give him money.
D
And they were rejoiced, and agreed to give him money.
Y
and they rejoiced, and covenanted to give him money,
I
They were delighted and agreed to give him money.
恢
他完全应允了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。
和
他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
新
他答应了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。
思
他应允了，遂寻找机会，当群众不在的时候，把耶稣交给他们。
吕
他同意了，就找机会，当群众不在时、把耶稣送交给他们。
直
他承诺了，就寻找…机会。没有群众
原
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
R
And he consented and sought opportunity to deliver Him up to them apart from the crowd.
K
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
D
And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.
Y
and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.
I
He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
恢
除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
和
除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
新
除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。
思
无酵节日到了，这一天，应宰杀逾越节羔羊。
吕
除酵节日到了；在这一天须宰逾越节的羔羊；
直
除酵节的日子来了，在它必须宰杀逾越节羔羊；
原
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, [ἐν] ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
R
And the day of Unleavened Bread came, on which the passover had to be sacrificed.
K
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
D
And the day of unleavened bread came, in which the passover was to be killed.
Y
And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,
I
Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
恢
耶稣打发彼得和约翰，说，你们去为我们预备逾越节的筵席，给我们吃。
和
耶稣打发彼得、约翰说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
新
耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
思
耶稣打发伯多禄和若望说：“你们去为我们预备要吃的逾越节晚餐吧！”
吕
耶稣就差遣彼得约翰说：“你们去给我们预备逾越节的筵席、让我们吃吧。”
直
他
原
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
R
And He sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, so that we may eat it.
K
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
D
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat [it].
Y
and he sent Peter and John, saying, 'Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'
I
Jesus sent Peter and John, saying, "Go and make preparations for us to eat the Passover."
恢
他们问祂说，你要我们在哪里预备？
和
他们问他说：“要我们在哪里预备？”
新
他们说：“你要我们在哪里预备呢？”
思
他们问他说：“你愿意我们在哪里预备？”
吕
他们问他说：“你愿意我们在哪里预备呢？”
直
这些人
原
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
R
And they said to Him, Where do You want us to prepare it?
K
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
D
But they said to him, Where wilt thou that we prepare [it]?
Y
and they said to him, 'Where wilt thou that we might prepare?'
I
Where do you want us to prepare for it? they asked.
恢
耶稣说，看哪，你们进了城，必有人拿着一瓶水，迎面而来，你们要跟着他，到他所进的屋子里去，
和
耶稣说：“你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
新
他说：“你们进了城，必有一个人顶着水罐，迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家，
思
他回答说：“注意！你们进城，必有一个拿水罐的人与你们相遇，你们就跟着他，到他所进的那一家，
吕
耶稣对他们说：“注意吧，你们进城时候，就有一个人提着一瓶水会迎面碰见你们；你们要跟着他，到他所走进的房子去；
直
那位
原
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται,
R
And He told them, Behold, as you are entering into the city, a man carrying an earthen jar of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
K
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
D
And he said to them, Behold, as ye enter into the city a man will meet you, carrying an earthen pitcher of water; follow him into the house where he goes in;
Y
And he said to them, 'Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,
I
He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
恢
对那家的主人说，夫子说，我同门徒可以吃逾越节筵席的客房在哪里？
和
对那家的主人说，‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’
新
对家主说，老师问你：‘客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’
思
对那家的主人说：师傅问你：我同我的门徒吃逾越节晚餐的客房在哪里？
吕
对那家的主人说：‘老师对你说，我同我门徒可以吃逾越节筵席的客厅在哪里？’
直
你们对那家的主人说：‘老师对你说：客房在哪里？我与门徒在那里要吃逾越节的筵席。’
原
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
R
And you shall say to the master of the house, The Teacher says to you, Where is the guest room where I may eat the passover with My disciples?
K
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
D
and ye shall say to the master of the house, The Teacher says to thee, Where is the guest-chamber where I may eat the passover with my disciples?
Y
and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?
I
and say to the owner of the house, 'The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'
恢
那人必指给你们摆设整齐的一间大楼房，你们就在那里预备。
和
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”
新
他必指示你们楼上一间布置整齐的大房子，你们就在那里预备。”
思
那人必指给你们一间铺设好了的宽大楼厅；你们就在那里准备。”
吕
那人就会指给你们看楼上一间大屋子，是摆设好的；你们就在那里预备吧。”
直
他必指给你们一间已摆设好大的楼上房间，你们就在那里预备。”
原
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
R
And that one will show you a large upper room furnished; prepare there.
K
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
D
And *he* will shew you a large upper room furnished: there make ready.
Y
and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'
I
He will show you a large upper room, all furnished. Make preparations there."
恢
他们去了，所遇见的正如耶稣对他们所说的，他们就预备了逾越节的筵席。
和
他们去了，所遇见的正如耶稣所说的，他们就预备了逾越节的筵席。
新
他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。
思
他们去了，所遇见的，正如耶稣对他们所说的一样；他们便预备了逾越节晚餐。
吕
他们就去，所遇见的正如耶稣所对他们所说的；就预备了逾越节的筵席。
直
他们去了，就发现正如
原
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
R
And they left and found it even as He had told them, and they prepared the passover.
K
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
D
And having gone they found it as he had said to them; and they prepared the passover.
Y
and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.
I
They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
恢
时候到了，耶稣坐席，使徒也和祂同坐。
和
时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
新
到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。
思
到了时候，耶稣就入席，宗徒也同他一起。
吕
钟点到了，耶稣就坐席，使徒也和他同坐。
直
当时候到了，他
原
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
R
And when the hour came, He reclined at table, and the apostles with Him.
K
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
D
And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him.
Y
And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,
I
When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
恢
祂对他们说，我切愿在受害以先，同你们吃这逾越节的筵席。
和
耶稣对他们说：“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
新
他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。
思
耶稣对他们说：“我渴望而又渴望，在我受难以前，同你们吃这一次逾越节晚餐。
吕
耶稣对他们说：“在受害以前，我非常切愿地要同你们吃这逾越节的筵席。
直
他
原
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
R
And He said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer,
K
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
D
And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.
Y
and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,
I
And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
恢
我告诉你们，我绝不再吃这筵席，直到它成就在神的国里。
和
我告诉你们：我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。”
新
我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在神的国里。”
思
我告诉你们：非等到它在天主的国里成全了，我决不再吃它。”
吕
我告诉你们，非等到它得完满在上帝国里，我决不再（有古卷无‘再’字）吃它。”
直
因为我告诉你们，我不再吃它
原
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
R
For I tell you that I shall by no means eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.
K
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
D
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.
Y
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'
I
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God."
恢
耶稣接过杯来，祝谢了，说，你们拿这个，大家分着喝。
和
耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
新
耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。
思
耶稣接过杯来，祝谢了说：“你们把这杯拿去，彼此分着喝吧！
吕
就将杯接过来，祝谢说：“你们拿这个，大家分着喝；
直
原
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
R
And He received a cup and gave thanks and said, Take this and divide it among yourselves;
K
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
D
And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.
Y
And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,
I
After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.
恢
我告诉你们，从今以后，我绝不喝这葡萄树的产品，直等神的国来到。
和
我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
新
我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到神的国来临。”
思
我告诉你们：从今以后，非等到天主的国来临了，我决不再喝这葡萄汁了。”
吕
我告诉你们，从今以后，非等到上帝之国来临，我决不喝这葡萄树的产物。”
直
因为我对你们说，从现在我绝对不喝．从葡萄树的果实．直到神的国来到的时候。
原
λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
R
For I tell you, I shall by no means drink from now on of the product of the vine until the kingdom of God comes.
K
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
D
For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.
Y
for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'
I
For I tell you I will not drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."
恢
又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说，这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。
和
又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。”
新
他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”
思
耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们说：“这是我的身体，为你们而舍弃的。你们应行此礼，为纪念我。”
吕
他又拿着饼，祝谢擘开，给予他们说：“这是我的身体。”（有古卷大同小异地加：‘替你们舍的；你们要这样行，来记念我。’
直
且拿饼，感谢了，就擘开．且给他们，说：“这个是我的身体，为了你们被给予，你们要做这个，为了我的记念。”
原
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
R
And He took a loaf and gave thanks, and He broke it and gave it to them, saying, This is My body which is being given for you; do this in remembrance of Me.
K
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
D
And having taken a loaf, when he had given thanks, he broke [it], and gave [it] to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
Y
And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, 'This is my body, that for you is being given, this do ye -- to remembrance of me.'
I
And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me."
恢
饭后，也照样拿起杯来，说，这杯是用我血所立的新约，这血是为你们流出来的。
和
饭后也照样拿起杯来，说：“这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
新
饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。
思
晚餐以后，耶稣同样拿起杯来，说：“这杯是用我为你们流出的血而立的新约。”
吕
吃了饼以后，拿杯也这样；说：‘这杯是新的约，用我的血而立，替你们流出来的。’）
直
然后用餐后同样地
原
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
R
And similarly the cup after they had dined, saying, This cup is the new covenant established in My blood, which is being poured out for you.
K
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
D
In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup [is] the new covenant in my blood, which is poured out for you.
Y
In like manner, also, the cup after the supping, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.
I
In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
恢
看哪，那出卖我之人的手，与我一同在桌子上。
和
看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
新
你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，
思
“但是，看，负卖我者的手同我一起在桌子上。
吕
然而你看，把我送官的人的手同我在桌子上了。
直
但是看哪！那卖我之人的手与我一同．在桌子上。
原
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
R
But behold, the hand of the one betraying Me is with Me at the table.
K
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
D
Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table;
Y
'But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table,
I
But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
恢
人子固然要照所预定的去世，但出卖人子的有祸了。
和
人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！”
新
人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”
思
人子固然要依照所预定的离去，但那负卖人子的人是有祸的。”
吕
人子固然必须走，照所命定的；然而那人、人子由他而被送官的、有祸啊！”
直
人子固然要照所预定的去世，但是那…人有祸了！”借他出卖
原
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.
R
For the Son of Man is going according to what has been determined, but woe to that man through whom He is betrayed!
K
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
D
and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.
Y
and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.'
I
The Son of Man will go as it has been decreed, but woe to that man who betrays him."
恢
他们就彼此究问，他们中间是哪一个要作这事。
和
他们就彼此对问，是哪一个要作这事？
新
于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。
思
他们便彼此相问，他们中那一个要做这事。
吕
他们就彼此究问、到底是哪一个将要作这事。
直
他们开始彼此询问，他们当中是哪一个．将要做这事。
原
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
R
And they began to discuss among themselves who then of them it was who was about to do this.
K
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
D
And *they* began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.
Y
And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.
I
They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
恢
还有，门徒中间也起了争论，他们中间哪一个可算为大。
和
门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。
新
门徒中间又起了争论：他们中间谁是最大的。
思
在他们中又起了争论：他们中数着谁最大。
吕
门徒中竟起了争胜的事，争论谁算为最大。
直
在他们当中争论发生了，他们
原
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
R
And a contention also occurred among them as to which of them seemed to be greatest.
K
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
D
And there was also a strife among them which of them should be held to be [the] greatest.
Y
And there happened also a strife among them -- who of them is accounted to be greater.
I
Also a dispute arose among them as to which of them was considered to be greatest.
恢
耶稣对他们说，外邦人有君王为主治理他们，那掌权管辖他们的称为恩主。
和
耶稣说：“外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
新
耶稣对他们说：“各国都有君王统治他们，他们的掌权者称为恩主，
思
耶稣给他们说：“外邦人有君王宰制他们，那有权管治他们的，称为恩主；
吕
耶稣就对他们说：“外国人的君王做主治理他们；那些掌权管辖他们的称为恩主。
直
那位
原
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
R
And He said to them, The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called benefactors.
K
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
D
And he said to them, The kings of the nations rule over them, and they that exercise authority over them are called benefactors.
Y
And he said to them, 'The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;
I
Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
恢
但你们不是这样；反倒你们中间为大的，要像年幼的；为首领的，要像服事人的。
和
但你们不可这样。你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。
新
但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。
思
但你们却不要这样：你们中最大的，要成为最小的；为首领的，要成为服事人的。
吕
但你们呢、不是这样：你们中间较大的、倒要成为较年少的；为领袖的、倒要成为服事人的。
直
但你们不可这样。反倒在你们中间最大的要成为像最小的；那领袖的
原
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
R
But you shall not be so; but let the greatest among you become like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
K
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
D
But *ye* [shall] not [be] thus; but let the greater among you be as the younger, and the leader as he that serves.
Y
but ye are not so, but he who is greater among you -- let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;
I
But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
恢
是谁为大？是坐席的，还是服事人的？不是坐席的大么？然而我在你们中间，如同服事人的。
和
是谁为大？是坐席的呢？是服侍人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服侍人的。
新
哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。
思
是谁大呢？是坐席的，还是服事人的？不是坐席的吗？可是我在你们中间却像是服事人的。
吕
谁是较大的？是坐席的呢？还是服事人的？岂不是坐席的么？然而我在你们中间却是做服事者。
直
那么，谁
原
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
R
For who is greater, the one who reclines at table or the one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am in your midst as the one who serves.
K
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
D
For which [is] greater, he that is at table or he that serves? [Is] not he that is at table? But *I* am in the midst of you as the one that serves.
Y
for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.
I
For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
恢
在我的试炼中，始终和我同在的就是你们。
和
我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
新
我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。
思
在我的困难中，与我常常相偕的，就是你们。
吕
你们是我受试炼中始终同我在一起的；
直
…常和我同在的就是你们。在我试炼中，
原
ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
R
But you are those who have remained with Me throughout My trials.
K
Ye are they which have continued with me in my temptations.
D
But *ye* are they who have persevered with me in my temptations.
Y
'And ye -- ye are those who have remained with me in my temptations,
I
You are those who have stood by me in my trials.
恢
我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
和
我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
新
父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
思
所以，我将王权给你们预备下，正如我父给我预备下了一样，
吕
我呢、我父怎样派我得国，我也怎样派你们得国，
直
我…赐给你们，正如我父赐给我一样，把国
原
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
R
And I appoint to you, even as My Father has appointed to Me, a kingdom,
K
And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
D
And *I* appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom,
Y
and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,
I
And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
恢
叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。
和
叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。”
新
叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。
思
为使你们在我的国里，一同在我的筵席上吃喝，并坐在宝座上，审判以色列十二支派。
吕
使你们在我国里、在我桌子上吃喝；你们也必坐在座上，审判治理以色列十二个支派。”
直
使得你们在我的桌上吃喝．在我的国里，且你们
原
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
R
That you may eat and drink at My table in My kingdom; and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
K
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
D
that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Y
that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'
I
so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
恢
西门，西门，看哪，撒但想要得着你们，好筛你们像麦子一样。
和
主又说：“西门，西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样。
新
“西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
思
西满，西满，看，撒殚求得了许可，要筛你们像筛麦子一样。
吕
西门，西门，你看吧，撒但（即：魔鬼灵的别名）要求要得着你们，好筛你们像麦子一样；
直
原
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
R
Simon, Simon, behold, Satan has asked to have you all to sift you as wheat.
K
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
D
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;
Y
And the Lord said, 'Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,
I
Simon, Simon, Satan has asked to sift you as wheat.
恢
但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心，你回转过来，要坚固你的弟兄。
和
但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心，你回头以后，要坚固你的弟兄。”
新
但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
思
但是我已为你祈求了，为叫你的信德不至丧失，待你回头以后，要坚固你的兄弟。”
吕
但是我为你祈求了，叫你的信心不消失；你回转过来以后，要使你弟兄坚固。”
直
但我已为你祈求，使你的信心不至用尽，届时你回头，要坚固你的弟兄。
原
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
R
But I have made petition concerning you that your faith would not fail; and you, once you have turned again, establish your brothers.
K
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
D
but *I* have besought for thee that thy faith fail not; and *thou*, when once thou hast been restored, confirm thy brethren.
Y
and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.'
I
But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."
恢
彼得说，主啊，我已经预备好，去同你下监，同你受死。
和
彼得说：“主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心。”
新
彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
思
伯多禄向他说：“主，我已经准备同你一起下狱，同去受死。”
吕
彼得对耶稣说：“主啊，我就使同你走到监狱，甚至走到死地，也准备好了。”
直
那位
原
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
R
And he said to Him, Lord, I am ready to go with You both to prison and to death.
K
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
D
And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
Y
And he said to him, 'Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;'
I
But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."
恢
耶稣说，彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次否认你认得我。
和
耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”
新
耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”
思
耶稣说：“伯多禄，我告诉你：今天鸡还未叫以前，你要三次说不认识我。”
吕
耶稣说：“彼得，我告才你，今天鸡还没有叫，你就要三次否认我、说不认识我了。”
直
那位
原
ὁ δὲ εἶπεν, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
R
But He said, I tell you, Peter, a rooster will not crow today until you deny three times that you know Me.
K
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
D
And he said, I tell thee, Peter, [the] cock shall not crow to-day before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Y
and he said, 'I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.'
I
Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."
恢
耶稣又对他们说，我差你们出去，没有带钱袋、口袋和鞋，那时你们缺乏什么没有？他们说，没有。
和
耶稣又对他们说：“我差你们出去的时候，没有钱囊、没有口袋、没有鞋，你们缺少什么没有？”他们说：“没有。”
新
耶稣又对他们说：“从前我差你们出去，没有带钱囊、口袋、鞋子，你们缺乏什么没有？”他们说：“没有。”
思
然后又给他们说：“我以前派遣你们的时候，没有带钱囊、口袋及鞋，你们缺少了什么没有？”他们说：“什么也没有缺。”
吕
耶稣对他们说：“我从前差遣你们不带着钱囊口袋和鞋，那时你们缺少了什么没有？”他们说：“没有。”
直
原
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν, Οὐθενός.
R
And He said to them, When I sent you without purse and bag and sandals, you did not lack anything, did you? And they said, Nothing.
K
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
D
And he said to them, When I sent you without purse and scrip and sandals, did ye lack anything? And they said, Nothing.
Y
And he said to them, 'When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, 'Nothing.'
I
Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered.
恢
祂说，但如今有钱袋的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的，要卖衣服买刀。
和
耶稣说：“但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。
新
耶稣说：“但现在，有钱囊的应当带着，有口袋的也是这样；没有刀的，要卖掉衣服去买刀。
思
耶稣向他们说：“可是如今，有钱囊的，应当带着；有口袋的也一样；没有剑的，应当卖去自己的外衣，去买一把。
吕
耶稣就对他们说：“但如今呢、有钱囊的可以带着了；有口袋的也照样可带；没有刀的，要卖衣裳去买刀。
直
他
原
εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
R
And He said to them, But now, let him who has a purse take it, likewise also a bag; and he who has no sword, let him sell his garment and buy one.
K
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
D
He said therefore to them, But now he that has a purse let him take [it], in like manner also a scrip, and he that has none let him sell his garment and buy a sword;
Y
Then said he to them, 'But, now, he who is having a bag, let him take it up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,
I
He said to them, "But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.
恢
我告诉你们，经上写着，“祂被列在不法的人当中，”这话必须应验在我身上，因为那关系我的事，就要成就了。
和
我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必应验在我身上，因为那关系我的事，必然成就。”
新
我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”
思
我告诉你们：经上所载：‘他被列于叛逆之中’的这句话，必须应验在我身上，因为那有关我的事，快要终结。”
吕
我告诉你们，经上所记‘他被算跟不法之人同列’这句话是必须实现在我身上的；其实呢、那关于我的事是正要有个结束呢。”
直
我告诉你们，那写着的…这话必须应验在我身上；‘他被列在罪犯之中。’因为那关系我的事必有终结。”
原
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
R
For I tell you that this which is written must be accomplished in Me, "And He was counted with the lawless." For indeed that which concerns Me has its fulfillment.
K
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
D
for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with [the] lawless: for also the things concerning me have an end.
Y
for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'
I
It is written: 'And he was numbered with the transgressors' ; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment."
恢
他们说，主啊，看哪，这里有两把刀。耶稣对他们说，够了。
和
他们说：“主啊，请看！这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
新
他们说：“主啊，请看，这里有两把刀。”耶稣说：“够了。”
思
他们说：“主，看，这里有两把剑。”耶稣给他们说：“够了！”
吕
他们说：“主啊，请看，这里有两把刀呢。”耶稣对他们说：“够了。”
直
那些人
原
οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.
R
And they said, Lord, behold, here are two swords. And He said to them, It is enough.
K
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
D
And they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
Y
And they said, 'Sir, lo, here are two swords;' and he said to them, 'It is sufficient.'
I
The disciples said, "See, Lord, here are two swords." "That is enough," he replied.
恢
耶稣出来，照例往橄榄山去，门徒也跟随祂。
和
耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。
新
耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。
思
耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟他去了。
吕
耶稣出来，照习惯往橄榄山去；门徒也跟着他。
直
他出来照习惯去．到橄榄树的山，门徒们也跟随他。
原
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
R
And He came out and went according to His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.
K
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
D
And going forth he went according to his custom to the mount of Olives, and the disciples also followed him.
Y
And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,
I
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
恢
到了那地方，就对他们说，你们要祷告，免得入了试诱。
和
到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得入了迷惑。”
新
到了那里，他对门徒说：“你们应当祷告，免得陷入试探。”
思
到了那地方，耶稣便给他们说：“你们应当祈祷，免得陷于诱惑。”
吕
到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，使你们不进入试诱。”
直
到了那地方，就对他们说：“你们要祷告，免得进入试探。”
原
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
R
And when He came to the place, He said to them, Pray that you do not enter into temptation.
K
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
D
And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.
Y
and having come to the place, he said to them, 'Pray ye not to enter into temptation.'
I
On reaching the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation."
恢
于是离开他们，约有扔一块石头那样远，屈膝祷告说，
和
于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
新
于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：
思
遂离开他们，约有投石那么远，屈膝祈祷，
吕
就抽身离开他们，约有扔块石头那么远，跪下祷告
直
于是他退离他们约有扔一块石头
原
καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολὴν καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
R
And He withdrew from them about a stone's throw, and He knelt down and prayed,
K
And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
D
And he was withdrawn from them about a stone's throw, and having knelt down he prayed,
Y
And he was withdrawn from them, as it were a stone's cast, and having fallen on the knees he was praying,
I
He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,
恢
父啊，你若愿意，就把这杯从我撤去，然而不要成就我的意思，只要成就你的意思。
和
说：“父啊，你若愿意，就把这杯撤去，然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。”
新
“父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”
思
说：“父啊！你如果愿意，请给我免去这杯吧！但不要随我的意愿，惟照你的意愿成就吧！”
吕
说，“父啊，你若愿意，就把这杯撤去，然而不要我的意思得成，只要你的意思得成。”
直
说：“父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。”
原
λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. 〚
R
Saying, Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet, not My will, but Yours be done.
K
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
D
saying, Father, if thou wilt remove this cup from me: -- but then, not my will, but thine be done.
Y
saying, 'Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.' --
I
Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.
恢
有一位天使从天上向祂显现，加给祂力量。
和
有一位天使从天上显现，加添他的力量。
新
（有些抄本有第43、44节：“有一位天使从天上显现，加给他力量。耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”）
思
有一位天使，从天上显现给他，加强他的力量。
吕
有一位天使从天上向耶稣显现，增加他的力量。
直
一位天使从天对他出现．给他力量。
原
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
R
And an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
K
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
D
And an angel appeared to him from heaven strengthening him.
Y
And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;
I
An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
恢
耶稣痛苦挣扎，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴落在地上。
和
耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点，滴在地上。
新
-
思
他在极度恐慌中，祈祷越发恳切；他的汗如同血珠滴在地上。
吕
耶稣在剧烈的精神挣扎中，祷告越迫切；他的汗珠就像大血点滴落在地上。（有古卷无43、44两节）
直
原
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.〛
R
And being in agony He prayed more earnestly, and His sweat became like great drops of blood falling down upon the ground.
K
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
D
And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.
Y
and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.
I
And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
恢
祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
和
祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
新
他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，
思
他从祈祷中起来，到门徒那里，看见他们都因忧闷睡着了，
吕
他从祷告中起来，到到门徒那里，见他们因忧愁而睡着了，
直
从祷告
原
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
R
And when He rose up from prayer and came to the disciples, He found them sleeping from sorrow,
K
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
D
And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.
Y
And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,
I
When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
恢
就对他们说，你们为什么睡觉？起来祷告，免得入了试诱。
和
就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得入了迷惑。”
新
就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
思
就给他们说：“你们怎么睡觉呢？起来祈祷吧！免得陷于诱惑。”
吕
就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告吧，免得入了试诱（或译：使你们不进入试诱）。”
直
就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了试探！”
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
R
And He said to them, Why are you sleeping? Rise up and pray that you may not enter into temptation.
K
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
D
And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation.
Y
and he said to them, 'Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'
I
Why are you sleeping? he asked them. "Get up and pray so that you will not fall into temptation."
恢
耶稣还在说话的时候，看哪，来了一群人，那十二个门徒中名叫犹大的，走在他们前面，就近耶稣，要与祂亲嘴。
和
说话之间，来了许多人，那十二个门徒里名叫犹大的走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
新
耶稣还在说话的时候，来了一群人，十二门徒中的犹大走在前头，到了耶稣跟前要用嘴亲他。
思
耶稣还说话的时候，来了一群人，那十二人之一，名叫犹达斯的，走在他们前面；他走近了耶稣，要口亲他。
吕
耶稣还说着话的时候，忽然来了一大群人，那十二人中的一个、叫犹大的、走在众人前头。他走近了耶稣那里，要和耶稣亲嘴；
直
他还在说话时，看哪！一群人，那名叫犹大──十二个
原
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτοὺς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
R
While He was still speaking, behold, a crowd came, and he who is called Judas, one of the twelve, was going before them and drew near to Jesus to kiss Him.
K
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
D
As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him.
Y
And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,
I
While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
恢
耶稣对他说，犹大，你用亲嘴的暗号出卖人子么？
和
耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴的暗号卖人子吗？”
新
耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴作暗号出卖人子吗？”
思
耶稣给他说：“犹达斯，你用口亲来负卖人子吗？”
吕
耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴把人子送官么？”
直
耶稣对他说：“犹大！你用亲吻来出卖人子吗？”
原
Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
R
But Jesus said to him, Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?
K
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
D
And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?
Y
and Jesus said to him, 'Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'
I
but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
恢
周围的人看见要发生的事，就说，主啊，我们用刀砍可以不可以？
和
左右的人见光景不好，就说：“主啊，我们拿刀砍可以不可以？”
新
左右的人见了，就说：“主啊，我们用刀砍好吗？”
思
耶稣左右的人一见要发生的事，就说：“主，我们可以用剑砍吗？”
吕
左右的人见所要临到的事，就说：“主啊，我们使刀击打可以么？”
直
那些他周围的人看见正发生的事，就说：“主啊﹗我们可否拿刀砍？”
原
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
R
And those around Him, seeing what would happen, said, Lord, shall we strike with the sword?
K
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
D
And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword?
Y
And those about him, having seen what was about to be, said to him, 'Sir, shall we smite with a sword?'
I
When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"
恢
其中有一个人，将大祭司的奴仆砍了一刀，削掉了他的右耳。
和
内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
新
他们中间有一个人砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的右耳。
思
他们中有一个人砍了大司祭的仆人，把他的右耳削了下来。
吕
其中有一个人击打了大祭司的仆人，把他的右耳削掉。
直
从他们中有一人砍了大祭司的仆人，削掉了他的右耳。
原
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
R
And a certain one of them struck the slave of the high priest and took off his right ear.
K
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
D
And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.
Y
And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,
I
And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
恢
耶稣说，由他们到这个地步吧。就摸那人的耳朵，把他治好了。
和
耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
新
耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。
思
耶稣说道：“至此为止！”就摸了摸那人的耳朵，治好了他。
吕
耶稣回答说：“你们且容许到这地步吧！”就摸那耳朵，医治了他。
直
耶稣回答说：“到这样
原
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
R
But Jesus answered and said, Let them go this far. And touching his ear, He healed him.
K
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
D
And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.
Y
and Jesus answering said, 'Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.
I
But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.
恢
耶稣对那些来捉祂的祭司长、守殿官和长老说，你们带着刀棒出来捉我，如同捉强盗么？
和
耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
新
耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？
思
耶稣对那些来到他跟前的司祭长，和圣殿警官并长老说：“你们拿着刀剑棍棒出来，好像对付强盗吗？
吕
耶稣对那些上来要拿他的祭司长守殿官和长老们说：“你们出来、带着刀捧、如同拿强盗么？
直
耶稣向那些为他前来的…说：祭司长和守殿官并长老．“你们像对强盗一样…出来
原
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
R
And Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come up against Him, Have you come out as against a robber with swords and clubs?
K
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
D
And Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders, who were come against him, Have ye come out as against a robber with swords and sticks?
Y
And Jesus said to those having come upon him -- chief priests, and magistrates of the temple, and elders -- 'As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?
I
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
恢
我天天同你们在殿里，你们并没有下手捉我。但这是你们的时候，黑暗掌权了。
和
我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”
新
我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”
思
我天天同你们在圣殿里的时候，你们没有下手拿我；但现在是你们的时候，是黑暗的权势！”
吕
我天天同你们在殿里，你们并没有不下手拿我呀！然而这是你们、的钟点，黑暗的权势了！”
直
天天我同你们在殿里，你们不伸手在我身上
原
καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ, ἀλλ᾽ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
R
While I was with you day by day in the temple, you did not stretch out your hands against Me. But this is your hour and the authority of darkness.
K
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
D
When I was day by day with you in the temple ye did not stretch out your hands against me; but this is your hour and the power of darkness.
Y
while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.'
I
Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour--when darkness reigns."
恢
他们捉住耶稣，把祂带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
和
他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
新
他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
思
他们既拿住耶稣，就带着解到大司祭的住宅。伯多禄远远地跟着。
吕
他们既捉拿耶稣，就给带走，带进大祭司的住宅；彼得远远地跟着。
直
拿住
原
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
R
And having arrested Him, they led Him away, and brought Him into the house of the high priest. But Peter followed at a distance.
K
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
D
And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
Y
And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,
I
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
恢
他们在院子当中生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
和
他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
新
他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
思
他们在庭院中间生了火，一起环坐，伯多禄也坐在他们中间。
吕
他们在院子当中生了火、一同坐着；彼得也坐在他们当中。
直
原
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
R
And when they had lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
K
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
D
And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.
Y
and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,
I
But when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
恢
有一个使女，看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说，这个人也是同祂一起的。
和
有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一伙的。”
新
有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”
思
有一个使女看见他面对火光坐着，便定睛注视他说：“这个人也是同他一起的。”
吕
有一个使女看见彼得向着火光而坐，就定睛看他说：“这个人素来也是同那人一伙的。”
直
有一个使女看见他
原
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
R
And a certain servant girl, seeing him seated in the light of the fire, looked intently at him and said, This man was with Him too.
K
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
D
And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [man] was with him.
Y
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'
I
A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."
恢
彼得却不承认，说，女子，我不认得祂。
和
彼得却不承认，说：“女子，我不认得他。”
新
彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”
思
伯多禄否认说：“女人，我不认识他。”
吕
彼得否认说：“女子，我不认识他。”
直
那位
原
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
R
But he denied it, saying, I do not know Him, woman.
K
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
D
But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.
Y
and he disowned him, saying, 'Woman, I have not known him.'
I
But he denied it. "Woman, I don't know him," he said.
恢
又过了不久，另有一位看见他，说，你也是属他们的。彼得说，你这个人，我不是。
和
过了不多的时候，又有一个人看见他，说：“你也是他们一党的。”彼得说：“你这个人！我不是。”
新
不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”
思
过了不久，另一个人看见他说：“你也是他们中的。”伯多禄说：“你这个人！我不是。”
吕
过了一会儿，另有一个人看见彼得，就说：“你、也是他们中间的人哪。”彼得说：“人哪，我不是啊。”
直
不久之后，另一人看见他，说：“你也是出自他们的。”但彼得说：“
原
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
R
And after a short time, another person, seeing him, said, You also are one of them. But Peter said, Man, I am not!
K
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
D
And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.
Y
And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'
I
A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.
恢
约过了一小时，另有一个人极力地说，他也确是同那人一起的，因为他也是加利利人。
和
约过了一小时，又有一个人极力地说：“他实在是同那人一伙的，因为他也是加利利人。”
新
大约过了一小时，又有一个人肯定地说：“这人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。”
思
约隔一个时辰，又有一个人肯定说：“这个人，确是同他一起的，因为他是加里肋亚人。”
吕
约隔了一个钟头，另有一个人极力地说：“凭事实说，这个人素来也是同那人一伙的；并且呢、他是个加利利人。”
直
过了约有一小时，另一个人坚持．说：“这人实在是与那人一起的，因为他也是加利利人。”
原
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων, Ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.
R
And after about one hour had passed, another one insisted, saying, Surely this man was also with Him, for he is also a Galilean.
K
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
D
And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this [man] also was with him, for also he is a Galilaean.
Y
And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, 'Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'
I
About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."
恢
彼得说，你这个人，我不知道你说的是什么。他正说话的时候，即时鸡就叫了。
和
彼得说：“你这个人！我不晓得你说的是什么。”正说话之间，鸡就叫了。
新
彼得说：“你这个人，我不知道你说的是什么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。
思
伯多禄说：“你这个人！我不懂你说的。”他还说话的时候，鸡便叫了。
吕
彼得说：“人哪，我不晓得你在说什么。”立时地、他还说着话的时候、鸡就叫了。
直
彼得说：“
原
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
R
But Peter said, Man, I do not know what you are saying. And instantly, while he was still speaking, a rooster crowed.
K
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
D
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [the] cock crew.
Y
and Peter said, 'Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.
I
Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.
恢
主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：今日鸡叫以前，你要三次否认我。
和
主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：“今日鸡叫以先，你要三次不认我。”
新
主转过身来看彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你要三次说不认得我。”
思
主转过身来，看了看伯多禄；伯多禄就想起主对他说的话来：“今天鸡叫以前，你要三次不认我。”
吕
主转过身来，瞪了彼得一眼，彼得就要提醒而记得主的话，他怎样对他说：“今天鸡叫以前，你就要三次否认我了”。
直
主转身来凝视彼得。彼得想起主…的话：对他所说．“今日鸡叫以前，你要三次不认我。”
原
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
R
And the Lord turned and looked at Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, Before a rooster crows today, you will deny Me three times.
K
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
D
And the Lord, turning round, looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him, Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice.
Y
And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him -- 'Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;'
I
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."
恢
他就到外面去痛哭。
和
他就出去痛哭。
新
他就出去痛哭。
思
伯多禄一到外面，就悽惨地哭起来。
吕
便出去痛哭。（有古卷无62节）
直
然后他出去外面就痛哭。
原
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
R
And he went outside and wept bitterly.
K
And Peter went out, and wept bitterly.
D
And Peter, going forth without, wept bitterly.
Y
and Peter having gone without, wept bitterly.
I
And he went outside and wept bitterly.
恢
看守耶稣的人戏弄祂，打祂，
和
看守耶稣的人戏弄他，打他，
新
看管耶稣的人戏弄他，
思
那些羁押耶稣的人戏弄他、打他；
吕
羁押耶稣的人戏弄他，打他，
直
那些看守他
原
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
R
And the men who were holding Him mocked Him and beat Him.
K
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
D
And the men who held him mocked him, beating [him];
Y
And the men who were holding Jesus were mocking him, beating him;
I
The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
恢
又蒙着祂的眼，问祂说，申言吧，打你的是谁？
和
又蒙着他的眼，问他说：“你是先知，告诉我们打你的是谁？”
新
蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”
思
又蒙起他来，问他说：“你猜一猜：是谁打你？”
吕
又蒙着他的眼，问他说：“说预言吧；打你的是谁？”
直
又蒙着他，问他说：“你说预言吧！那打你的是谁？”
原
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες, Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
R
And they blindfolded Him and questioned Him, saying, Prophesy! Who is the one who hit You?
K
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
D
and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?
Y
and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, 'Prophesy who he is who smote thee?'
I
They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"
恢
他们还用许多别的话亵渎祂。
和
他们还用许多别的话辱骂他。
新
他们还说了许多别的辱骂他的话。
思
他们还说了许多别的侮辱他的话。
吕
他们还说许多别的话刺他，辱骂他。
直
他们还用许多别的话辱骂他。
原
καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
R
And they said many other things against Him, blaspheming.
K
And many other things blasphemously spake they against him.
D
And they said many other injurious things to him.
Y
and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.
I
And they said many other insulting things to him.
恢
天一亮，民间的众长老，连祭司长带经学家都聚集，把耶稣带到他们的议会里，说，
和
天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
新
天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：
思
天一亮，民间长老及司祭长并经师集合起来，把耶稣带到他们的公议会里，
吕
天一亮，民间的长老会，连祭司长带经学士都聚集，把耶稣带走、到他们的议院里，说：
直
是一天的时候，民间的长老…聚集，连祭司长带文士．带他
原
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
R
And when it became day, the assembly of the elders of the people, both chief priests and scribes, were gathered together, and they led Him away to their Sanhedrin, saying,
K
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
D
And when it was day, the elderhood of the people, both [the] chief priests and scribes, were gathered together, and led him into their council, saying,
Y
And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,
I
At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.
恢
你若是基督，就告诉我们。耶稣对他们说，我若告诉你们，你们也绝不信；
和
说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
新
“你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。
思
说：“如果你是默西亚，就告诉我们吧！”耶稣回答他们说：“即便我告诉你们，你们也不会相信。
吕
“你、若是上帝所膏立者基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也决不信；
直
说：“你若是基督，就告诉我们。”他
原
λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·
R
If You are the Christ, tell us. But He said to them, If I tell you, you shall by no means believe;
K
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
D
If *thou* art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;
Y
saying, 'If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, 'If I may tell you, ye will not believe;
I
If you are the Christ, they said, "tell us."
恢
我若问你们，你们也绝不回答。
和
我若问你们，你们也不回答。
新
如果我问你们，你们也决不回答。
思
如果我问，你们也决不回答。
吕
我若问，你们也决不回答。
直
我若问你们，你们决不回答。
原
ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
R
And if I ask you, you shall by no means answer.
K
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
D
and if I should ask [you], ye would not answer me at all, nor let me go;
Y
and if I also question you, ye will not answer me or send me away;
I
Jesus answered, "If I tell you, you will not believe me, and if I asked you, you would not answer.
恢
从今以后，人子要坐在神大能者的右边。
和
从今以后，人子要坐在神权能的右边。”
新
从今以后，人子要坐在神权能的右边。”
思
从今以后，人子要坐在大能者天主的右边。”
吕
然而人子这就要坐在上帝‘权能’的右边了。”
直
从今以后，人子要坐．在神──权能者的右边。”
原
ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
R
But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.
K
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
D
but henceforth shall the Son of man be sitting on the right hand of the power of God.
Y
henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'
I
But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God."
恢
他们都说，这样，你是神的儿子么？耶稣对他们说，你们说的对，我是。
和
他们都说：“这样，你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们所说的是。”
新
他们说：“那么你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”
思
众人于是说：“那么，你就是天主子了？”耶稣对他们说：“你们说了，我就是。”
吕
众人都说：“那么你就是上帝的儿子了！”耶稣对他们说：“你们说的是。”
直
所有人都说：“那么，你是神的儿子吗？”那位
原
εἶπαν δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
R
And they all said, Are You then the Son of God? And He said to them, You say rightly that I am.
K
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
D
And they all said, *Thou* then art the Son of God? And he said to them, *Ye* say that I am.
Y
And they all said, 'Thou, then, art the Son of God?' and he said unto them, 'Ye say it, because I am;'
I
They all asked, "Are you then the Son of God?" He replied, "You are right in saying I am."
恢
他们说，我们何需再用见证？因为我们亲自从祂口中听见了。
和
他们说：“何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。”
新
他们说：“我们还需要什么证供呢？我们亲自听见他所说的话了。”
思
他们说：“我们何必还需要见证呢？我们亲自从他的口中听见了。”
吕
他们就说：“我们还需要什么见证呢？我们亲自从他口中听见了。”
直
那些人说：“我们还有什么证据的不足呢？我们亲自…听见了。”从他的口中
原
οἱ δὲ εἶπαν, Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
R
And they said, What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His mouth.
K
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
D
And they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth?
Y
and they said, 'What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear it from his mouth.'
I
Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."
|
|
