自定义: 简洁
路10:1
恢
这些事以后，主又选立另外七十个人，差遣他们两个两个地，在祂前面往自己所要到的各城各地去。
和
这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城、各地方去。
新
这些事以后，主又另外指派了七十二个人（“七十二个人”有些抄本作“七十个人”），差遣他们两个两个地，在他前面，到他自己将要到的各城各地去。
思
此后，主另外选定了七十二人，派遣他们两个两个地在他前面，到他自己将要去的各城各地去。
吕
这些事以后、主另指派了七十二（有古卷作：七十）个人，差遣他们两个两个地在他前面往他所要到的各城各地方去。
直
这事以后，主另外指定七十二个
原
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο] καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
R
Now after these things, the Lord appointed seventy others and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to come.
K
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
D
Now after these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two and two before his face into every city and place where he himself was about to come.
Y
And after these things, the Lord did appoint also other seventy, and sent them by twos before his face, to every city and place whither he himself was about to come,
I
After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
恢
就对他们说，庄稼固多，工人却少；所以要祈求庄稼的主，催赶工人收割祂的庄稼。
和
就对他们说：“要收的庄稼多，作工的人少。所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。
新
耶稣对他们说：“庄稼多，工人少，所以你们应当求庄稼的主，派工人出去收他的庄稼。
思
他对他们说：“庄稼多而工人少，所以你们应当求庄稼旳主人，派遣工人来，收割他的庄稼。”
吕
对他们说：“可收的庄稼多，而工人少；所以你们要祈求庄稼的主催赶工人去收他的庄稼。
直
原
ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
R
And He said to them, The harvest is great, but the workers few; therefore, beseech the Lord of the harvest that He would thrust out workers into His harvest.
K
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
D
And he said to them, The harvest indeed [is] great, but the workmen few; supplicate therefore the Lord of the harvest that he may send out workmen into his harvest.
Y
then said he unto them, 'The harvest indeed is abundant, but the workmen few; beseech ye then the Lord of the harvest, that He may put forth workmen to His harvest.
I
He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.
恢
你们去吧；看哪，我差遣你们去，如同羊羔在狼中间。
和
你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
新
你们去吧！我差你们去，如同羊羔进入狼群。
思
你们去吧！看，我派遣你们犹如羔羊往狼群中。
吕
你们去吧；可以注意，我差遣你们如同羔羊在豺狼中间。
直
你们去吧！看哪！我差你们，如同羊羔入狼群中。
原
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
R
Go; behold, I send you as lambs in the midst of wolves.
K
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
D
Go: behold *I* send you forth as lambs in the midst of wolves.
Y
'Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;
I
Go! I am sending you out like lambs among wolves.
恢
不要带钱袋，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
和
不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
新
不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。
思
你们不要带钱囊，不要带口袋，也不要带鞋；路上也不要向人请安。
吕
不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，也不沿路给人请安。
直
不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
原
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
R
Do not carry a purse, nor a bag, nor sandals; and greet no one on the way.
K
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
D
Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.
Y
carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;
I
Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
恢
无论进哪一家，先要说，愿这一家平安。
和
无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安！’
新
无论进哪一家，先说：‘愿平安归与这家！’
思
不论进了那一家，先说：愿这一家平安！
吕
你们无论进哪一家，先要说、‘愿这一家平安’。
直
进哪一家，你们要先说：‘愿这一家平安。’
原
εἰς ἣν δ᾽ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
R
And into whatever house you enter, first say, Peace to this house.
K
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
D
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace to this house.
Y
and into whatever house ye do enter, first say, Peace to this house;
I
When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'
恢
那里若有平安之子，你们的平安就必临到那家；不然，平安就归与你们了。
和
那里若有当得平安的人（“当得平安的人”原文作“平安之子”），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。
新
那里若有配得平安的人（“配得平安的人”原文作“平安之子”），你们的平安就必临到他，不然，就归给你们。
思
那里如有和平之子，你们的和平就要停留在他身上；否则，仍归于你们。
吕
那里若有应得平安的人，你们的平安就会归到那一人；不然，就会折回到你们身上来。
直
然后若平安之子在那里，你们的平安必停歇在他；要不然，将转回在你们。
原
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
R
And if a son of peace is there, your peace shall rest upon it; but if not, it shall return upon you.
K
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
D
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not it shall turn to you again.
Y
and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.
I
If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
恢
你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为作工的配得工价。不要从这家搬到那家。
和
你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的。不要从这家搬到那家。
新
你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为作工的理当得工资；不必从这家搬到那家。
思
你们要住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人自当有他的工资；你们不可从这一家挪到那一家。
吕
你们要住在那一家，吃喝他们所供给的；因为工人得酬报是应当要的。不要从这家搬到那家。
直
然后你们要住在那家，吃和喝从他们的；因为工人配得他的报酬。你们不要移动从一家到一家。
原
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
R
And in that house remain, eating and drinking the things from them, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.
K
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
D
And in the same house abide, eating and drinking such things as they have; for the workman is worthy of his hire. Remove not from house to house.
Y
'And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy is the workman of his hire; go not from house to house,
I
Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
恢
无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
和
无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
新
无论进哪一城，人若接待你们，摆上什么，就吃什么。
思
不论进了那座城，人若接纳你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
吕
你们无论进哪一城，人若接待你们，摆上什么，你们就吃什么；
直
你们若进入哪一城，他们又接待你们，你们就吃那些被摆在你们前面的
原
καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν
R
And into whatever city you enter and they receive you, eat what is set before you;
K
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
D
And into whatsoever city ye may enter and they receive you, eat what is set before you,
Y
and into whatever city ye enter, and they may receive you, eat the things set before you,
I
When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.
恢
要治好其中病弱的，对他们说，神的国已经临近你们了。
和
要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
新
要医治城中的病人，对他们宣讲：‘神的国临近你们了。’
思
要医治城中的病人，并给他们说：天主的国已经临近你们了。
吕
要治好其中的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
直
要医治那些在它
原
καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
R
And heal the sick who are in it and say to them, The kingdom of God has drawn near to you.
K
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
D
and heal the sick in it, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you.
Y
and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you.
I
Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.'
恢
无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，说，
和
无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
新
无论进哪一城，人若不接待你们，你们就出来到街上，说：
思
不论进了那座城，人如不接纳你们，你们就出来，到街市上说：
吕
你们无论进哪一城，人若不接待你们，你们就出来，到大街上说：
直
你们若进哪一城，他们不接待你们，你们出来到它
原
εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε,
R
But into whatever city you enter and they do not receive you, go out into its streets and say,
K
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
D
But into whatsoever city ye may have entered and they do not receive you, go out into its streets and say,
Y
'And into whatever city ye do enter, and they may not receive you, having gone forth to its broad places, say,
I
But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,
恢
就是你们城里的尘土，粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国已经临近了。
和
说：‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’
新
‘连你们城里那粘在我们脚上的尘土，我们也要当着你们擦去。虽然这样，你们应该知道：神的国临近了！’
思
连你们城中粘在我们脚上的尘土，我们也要给你们拂下来；但是你们当知道：天主的国已经临近了。
吕
‘就是你们城里的飞尘、粘在我们脚上的、我们也当着你们面前拂去啊。然而这一点你们该知道：上帝的国是临近了。’
直
‘也将黏附我们…的尘土从你们的城，在脚上．当着你们擦去。不过，你们该知道这事．就是神的国临近了。’
原
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
R
Even the dust from your city which clings to our feet, we wipe off against you; yet know this, that the kingdom of God has drawn near.
K
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
D
Even the dust of your city, which cleaves to us on the feet, do we shake off against you; but know this, that the kingdom of God is come nigh.
Y
And the dust that hath cleaved to us, from your city, we do wipe off against you, but this know ye, that the reign of God hath come nigh to you;
I
'Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.'
恢
我告诉你们，在那日，所多玛所受的，比那城所受的还容易。
和
我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”
新
我告诉你们，当那日，所多玛所受的，比那城所受的还轻呢。
思
我告诉你们：在那一日，索多玛所受的惩罚，要比这座城容易忍受。”
吕
我告诉你们，当那日子、所多玛所受的、必比那城还容易受呢。”
直
我告诉你们，当那日子时，所多玛…是可忍受的呢！”比那城
原
λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
R
I say to you that it will be more tolerable for Sodom in that day than for that city.
K
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
D
I say to you that it shall be more tolerable for Sodom in that day than for that city.
Y
and I say to you, that for Sodom in that day it shall be more tolerable than for that city.
I
I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
恢
哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，她们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
和
“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰坐在地上悔改了。
新
“哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
思
“苛辣匝因啊，你是有祸的了！贝特赛达啊，你是有祸的了！因为在你们那里所行的异能，如果行在提洛及漆冬，她们早已披上苦衣，坐在灰尘中，而改过自新了。
吕
“哥拉汛哪，你有祸啊！伯赛大啊，你有祸啊！因为在你们中间所行过的异能，若行在推罗西顿，他们早就披麻撒灰、坐在地上悔改了。
直
“你有祸了！哥拉汛哪！你有祸了！伯赛大啊！因为在你们中间所行的异能若行在推罗和西顿，
原
Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
R
Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the works of power which took place in you had taken place in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
K
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
D
Woe to thee, Chorazin! woe to thee, Bethsaida! for if the works of power which have taken place in you had taken place in Tyre and Sidon, they had long ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
Y
'Wo to thee, Chorazin; wo to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago, sitting in sackcloth and ashes, they had reformed;
I
Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
恢
然而在审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们所受的还容易。
和
当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢。
新
在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们所受的还轻呢。
思
但是在审判时，提洛和漆冬所受的惩罚，要比你们容易忍受。
吕
然而当审判的时候、推罗西顿所受的、必比你们还容易受呢。
直
不过在审判的时候对推罗和西顿…是可忍受的！比起你们
原
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
R
Yet it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
K
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
D
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
Y
but for Tyre and Sidon it shall be more tolerable in the judgment than for you.
I
But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
恢
还有你，迦百农啊，你已经被高举到天上，你必坠落到阴间。
和
迦百农啊！你已经升到天上，（或作“你将要升到天上吗？”）将来必推下阴间。”
新
还有你，迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。
思
还有你，葛法翁啊！莫非你要被高举到天上吗？将来你必被推下阴府。
吕
你呢、迦百农啊！难道你要被高举到天上么？你必被降下到阴间！”
直
而你，迦百农啊！不是将要被举上天，是下到阴间！
原
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
R
And you, Capernaum, who have been exalted to heaven, to Hades you will be brought down.
K
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
D
And *thou*, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades.
Y
'And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.
I
And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.
恢
又对门徒说，听从你们的，就是听从我；弃绝你们的，就是弃绝我；弃绝我的，就是弃绝那差遣我的。
和
又对门徒说：“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。”
新
听从你们的，就是听从我；弃绝你们的，就是弃绝我；弃绝我的，就是弃绝那差我来的。”
思
听你们的，就是听我；拒绝你们的，就是拒绝我，拒绝我的，就是拒绝那派遣我的。”
吕
“听从你们的、就是听我；弃绝你们的、就是弃绝我；弃绝我的、就是弃绝那差遣我的。”
直
原
Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
R
He who hears you hears Me, and he who rejects you rejects Me, and he who rejects Me rejects Him who sent Me.
K
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
D
He that hears you hears me; and he that rejects you rejects me; and he that rejects me rejects him that sent me.
Y
'He who is hearing you, doth hear me; and he who is putting you away, doth put me away; and he who is putting me away, doth put away Him who sent me.'
I
He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me.
恢
那七十个人欢欢喜喜地回来，说，主啊，在你的名里，就是鬼也服了我们。
和
那七十个人欢欢喜喜地回来说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们。”
新
那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，连鬼也服了我们。”
思
那七十二人欢喜地归来，说：“主！因着你的名号，连恶魔都屈服于我们。”
吕
那七十二（有古卷作：七十）个人欢欢喜喜地回来说：“主啊，奉你的名、就是鬼也顺服了我们哪！”
直
那七十二个人带着欢喜回来，说：“主啊！…鬼也臣服我们。”因你的名，
原
Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα [δύο] μετὰ χαρᾶς λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
R
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us in Your name.
K
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
D
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name.
Y
And the seventy turned back with joy, saying, 'Sir, and the demons are being subjected to us in thy name;'
I
The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."
恢
耶稣对他们说，我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
和
耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
新
耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。
思
耶稣向他们说：“我看见撒殚如同闪电一般自天跌下。
吕
耶稣对他们说：“我看见撒但（即：魔鬼的别名）从天上跌了下来，像闪电一样。
直
原
εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
R
And He said to them, I was watching Satan fall like lightning out of heaven.
K
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
D
And he said to them, I beheld Satan as lightning falling out of heaven.
Y
and he said to them, 'I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;
I
He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
恢
看哪，我已经给你们权柄，可以践踏蛇和蝎子，并胜过仇敌一切的能力，绝没有什么能伤害你们。
和
我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
新
我已经给你们权柄，去践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的一切能力。绝对没有什么能伤害你们了。
思
看，我已经授予你们权柄，使你们践踏在蛇蝎上，并能制伏仇敌的一切势力，没有什么能伤害你们。
吕
注意吧，我已经给了你们权柄、可以践踏蛇和蝎子，并胜过仇敌一切的能力；断没有什么能害你们。
直
看哪！我已给你们权柄．践踏在蛇和蝎子之上，且胜过所有敌人的能力，且绝对没有什么
原
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
R
Behold, I have given you the authority to tread upon serpents and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.
K
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
D
Behold, I give you the power of treading upon serpents and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing shall in anywise injure you.
Y
lo, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means shall hurt you;
I
I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
恢
然而不要因灵服了你们就欢喜，却要因你们的名记录在诸天之上欢喜。
和
然而不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。”
新
然而不要因为鬼服了你们就欢喜，却要因为你们的名字记录在天上而欢喜。”
思
但是，你们不要因为魔鬼屈服于你们的这件事而喜欢，你们应当喜欢的，乃是因为你们的名字，已经登记在天上了。”
吕
然而不要因灵顺服了你们而欢喜，却要因你们的名字记录在天上而欢喜。”
直
不过，不要因这事…你们就欢喜，就是鬼灵臣服你们，却要因你们的名被记在天上欢喜。
原
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
R
However do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in the heavens.
K
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
D
Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens.
Y
but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'
I
However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
恢
就在那时，耶稣在圣灵里欢腾，说，父啊，天地的主，我颂扬你，因为你将这些事，向智慧通达人藏起来，向婴孩却启示出来。父啊，是的，因为在你眼中看为美的，本是如此。
和
正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。
新
就在这时候，耶稣因圣灵而欢乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。父啊，是的，这就是你的美意。
思
就在那时刻，耶稣因圣神而欢欣说：“父啊！天地的主宰，我称谢你，因为你将这些事瞒住了智慧及明达的人，而启示了给小孩子。是的，父啊！你原来喜欢这样做。
吕
正当那时辰、耶稣以圣（有古卷无：‘圣’字）灵欢乐地说：“父啊，天地的主，我称谢你，因为你将这些事向智慧通达的人隐藏起来，向婴孩启示了；是的、父啊，在你面前，你的美意就是如此。”
直
在那个时候．他在圣灵里欢喜快乐说：“我颂赞你，父啊！天和地的主！因为你从智慧人和聪明人隐藏这些事．且显明它们给幼儿；是的，父啊！因为如此为美在你面前。
原
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
R
In that hour He exulted in the Holy Spirit and said, I extol You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to babes. Yes, Father, for thus it has been well pleasing in Your sight.
K
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
D
In the same hour Jesus rejoiced in spirit and said, I praise thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that thou hast hid these things from wise and prudent, and hast revealed them to babes: yea, Father, for thus has it been well-pleasing in thy sight.
Y
In that hour was Jesus glad in the Spirit, and said, 'I do confess to thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that Thou didst hide these things from wise men and understanding, and didst reveal them to babes; yes, Father, because so it became good pleasure before Thee.
I
At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your good pleasure.
恢
我父已将一切都交付了我；除了父，没有人认识子是谁；除了子和子所愿意启示的，也没有人认识父是谁。
和
一切所有的都是我父交付我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。”
新
我父已经把一切交给我；除了父没有人知道子是谁，除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
思
我父将一切都交给我，除了父，没有一个认识子是谁；除了子及子所愿启示的人外，也没有一个认识父是谁的。”
吕
就转过身来对门徒说（有古卷无此句）：“一切都由我父交付了我；除了父，没有一个知道子是谁；除了子和子所愿意启示的、也没有一个知道父是谁。”
直
所有东西都被我的父托付给我，且没有人认识子是谁除了父，且除了子…
原
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
R
All things have been delivered to Me by My Father; and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son and him to whom the Son wills to reveal Him.
K
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
D
All things have been delivered to me by my Father, and no one knows who the Son is but the Father, and who the Father is but the Son, and he to whomsoever the Son is pleased to reveal [him].
Y
'All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal Him.'
I
All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
恢
耶稣转身，暗暗地对门徒说，看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
和
耶稣转身暗暗地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
新
耶稣转过身来，悄悄地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛有福了！
思
耶稣转过身来私下对门徒说：“见你们所见之事的眼睛，是有福的。
吕
就转过身来暗暗地对门徒说：“看见你们所看见的、那眼睛有福啊！
直
原
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
R
And turning to the disciples, He said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see.
K
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
D
And having turned to the disciples privately he said, Blessed are the eyes which see the things that ye see.
Y
And having turned unto the disciples, he said, by themselves, 'Happy the eyes that are perceiving what ye perceive;
I
Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.
恢
我告诉你们，曾经有许多申言者和君王，想要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。
和
我告诉你们：从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”
新
我告诉你们，曾经有许多先知和君王，想看你们所看见的，却没有看到；想听你们所听见的，却没有听到。”
思
我告诉你们：曾经有许多先知及君王希望看你们所见的，而没有看见；听你们所听的，而没有听到。”
吕
我告诉你们，从前有许多神言人和君王想要看你们所看见的，却没有看过；想要听你们所听见的，却没有听过。”
直
我告诉你们，从前有许多先知和君王．想要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”
原
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
R
For I tell you that many prophets and kings have wanted to perceive the things that you see, and have not perceived them, and to hear the things that you hear, and have not heard them.
K
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
D
For I say to you that many prophets and kings have desired to see the things which ye behold, and did not see [them]; and to hear the things which ye hear, and did not hear [them].
Y
for I say to you, that many prophets and kings did wish to see what ye perceive, and did not see, and to hear what ye hear, and did not hear.'
I
For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it."
恢
看哪，有一个律法师站起来，试探耶稣说，夫子，我该作什么，才可以承受永远的生命？
和
有一个律法师起来试探耶稣说：“夫子，我该作什么才可以承受永生？”
新
有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师，我应该作什么，才可以承受永生呢？”
思
有一个法学士起来，试探耶稣说：“师傅，我应当做什么，才能获得永生？”
吕
有一个律法师起来，故意试探耶稣说：“先生，我该作什么，才可以承受永生啊？”
直
看哪！有一个律法师站起来试探他
原
Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
R
And behold, a certain lawyer stood up and put Him to the test, saying, Teacher, what should I do to inherit eternal life?
K
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
D
And behold, a certain lawyer stood up tempting him, and saying, Teacher, having done what, shall I inherit life eternal?
Y
And lo, a certain lawyer stood up, trying him, and saying, 'Teacher, what having done, life age-during shall I inherit?'
I
On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"
恢
耶稣对他说，律法上写的是什么？你是怎么念的？
和
耶稣对他说：“律法上写的是什么？你念的是怎样呢？”
新
耶稣对他说：“律法上写的是什么？你怎么念的呢？”
思
耶稣对他说：“法律上记载了什么？你是怎样读的？”
吕
耶稣对他说：“律法上写的是什么？你诵读的怎么样呢？”
直
那位
原
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
R
And He said to him, What is written in the law? How do you read it?
K
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
D
And he said to him, What is written in the law? how readest thou?
Y
And he said unto him, 'In the law what hath been written? how dost thou read?'
I
What is written in the Law? he replied. "How do you read it?"
恢
他回答说，“你要全心、全魂、全力并全心思，爱主你的神；又要爱邻舍如同自己。”
和
他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神；又要爱邻舍如同自己。”
新
他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的神，并且要爱邻舍如同自己。”
思
他答说：“你应当全心、全灵、全力、全意爱上主，你的天主；并爱近人如你自己。”
吕
他回答说：“要将你完全的心、你完全的性命、完全的力量、完全的精神（或译：理性）、爱主你的上帝；也要爱你的邻舍、如同你自己。”
直
他回答说：“你要…爱主你的神．出于你的全部心且用你的全部灵魂、且你的全部力量且用你的全部理智，且
原
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης [τῆς] καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου**καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.**
R
And he answered and said, "You shall love the Lord your God from your whole heart and with your whole soul and with your whole strength and with your whole mind, and your neighbor as yourself."
K
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
D
But he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thine understanding; and thy neighbour as thyself.
Y
And he answering said, 'Thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of all thy soul, and out of all thy strength, and out of all thy understanding, and thy neighbour as thyself.'
I
He answered: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind' ; and, 'Love your neighbor as yourself.' "
恢
耶稣说，你答得对，你这样行，就必得着生命。
和
耶稣说：“你回答的是。你这样行，就必得永生。”
新
耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”
思
耶稣向他说：“你答应得对。你这样做，必得生活。”
吕
耶稣对他说：“你回答的正对；你这样行，就必得永生。”
直
他
原
εἶπεν δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
R
And He said to him, You have answered correctly; do this, and you shall have life.
K
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
D
And he said to him, Thou hast answered right: this do and thou shalt live.
Y
And he said to him, 'Rightly thou didst answer; this do, and thou shalt live.'
I
You have answered correctly, Jesus replied. "Do this and you will live."
恢
那人想要称义自己，就对耶稣说，谁是我的邻舍？
和
那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
新
那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
思
但是，他愿意显示自己理直，又对耶稣说：“毕竟谁是我的近人？”
吕
那人想要自显为对，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
直
那人想要证明他自己有理，对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
原
ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
R
But he, wanting to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?
K
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
D
But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour?
Y
And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, 'And who is my neighbour?'
I
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
恢
耶稣接着说，有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗中间，他们剥去他的衣服，把他打个半死，就撇下他走了。
和
耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
新
耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死，撇下他一个人就走了。
思
耶稣答说：“有一个人从耶路撒冷下来，到耶里哥去，遭遇了强盗；他们剥去他的衣服，并加以击伤，将他半死半活的丢下走了。
吕
耶稣便接着说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥，碰见强盗：他们剥去他的衣裳，加以击伤走了，丢下他半死的。
直
耶稣回答说：“有一人从耶路撒冷下到耶利哥，落入强盗
原
ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
R
Jesus, taking up the question, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who having both stripped him and beaten him, went away, leaving him half dead.
K
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
D
And Jesus replying said, A certain man descended from Jerusalem to Jericho and fell into [the hands of] robbers, who also, having stripped him and inflicted wounds, went away leaving him in a half-dead state.
Y
and Jesus having taken up the word, said, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving him half dead.
I
In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
恢
适巧有一个祭司，从这条路下来，看见他，就从对面过去了。
和
偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。
新
正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。
思
正巧有一个司祭在那条路上下来，看了看他，便从旁边走过去。
吕
恰巧有一个祭司在那条路上下去；看见了他，就从对面过去了。
直
偶然间有一个祭司下来．在那条路．然后看见他就从另一边过去；
原
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
R
And by coincidence a certain priest was going down on that road; and when he saw him, he passed by on the opposite side.
K
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
D
And a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side;
Y
'And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;
I
A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
恢
又有一个利未人，来到这地方，看见，也照样从对面过去了。
和
又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。
新
又有一个利未人，来到那里，看见他，也照样从旁边走过去了。
思
又有一个肋未人，也是一样；他到了他那里，看了看，也从旁边走过去。”
吕
有一个利未人也这样；他到那地方，看见、也从对面过去了。
直
同样地一个利未人也过来沿着这地方
原
ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης [γενόμενος] κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
R
And likewise also a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the opposite side.
K
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
D
and in like manner also a Levite, being at the spot, came and looked [at him] and passed on on the opposite side.
Y
and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side.
I
So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
恢
但有一个撒玛利亚人，行路来到他那里，看见，就动了慈心，
和
惟有一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他，就动了慈心，
新
只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，
思
但有一个撒玛黎雅人，路过他那里，一看见就动了怜悯的心，
吕
但是有一个撒玛利亚人、行路来到他那里，看见就动了怜悯的心，
直
但是有一个撒马利亚人旅行来到他那里，看见他就动了慈心，
原
Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
R
But a certain Samaritan, who was journeying, came upon him; and when he saw him, he was moved with compassion;
K
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
D
But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing [him], was moved with compassion,
Y
'But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,
I
But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
恢
上前把油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到客店里照料他。
和
上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
新
上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。
思
遂上前，在他的伤处注上油与酒，包扎好了，又扶他骑上自己的牲口，把他带到客店里，小心照料他。
吕
上前倒油和酒，把他的伤处包好，扶他骑上自己的牲口，带他到客店里去受照顾。
直
上前来…包裹他的伤处，用油和酒倒入．扶他．在自己的牲口，带他到客栈又照料他。
原
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
R
And he came to him and bound up his wounds and poured oil and wine on them. And placing him on his own beast, he brought him to an inn and took care of him.
K
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
D
and came up [to him] and bound up his wounds, pouring in oil and wine; and having put him on his own beast, took him to [the] inn and took care of him.
Y
and having come near, he bound up his wounds, pouring on oil and wine, and having lifted him up on his own beast, he brought him to an inn, and was careful of him;
I
He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
恢
第二天，拿出两个银币，交给店主说，请你照料他；此外所花费的，我回来必还你。
和
第二天，拿出二钱银子来交给店主说：‘你且照应他，此外所费用的，我回来必还你。’
新
第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’
思
第二天，取出两个银钱交给店主说：请你小心看护他！不论余外花费多少，等我回来时，必要补还你。
吕
第二天拿出两个‘日工钱’币（希腊文作‘第那流’；罗马银币）来，给店主说：‘请照顾他；所有加用的，我回来时就还给你’。
直
且在次日的时候．拿出两个银币交给旅舍老板说：‘请你照顾他．然后额外若有花费，当我返回的时候将还给你。’
原
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
R
And on the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper and said, Take care of him; and whatever you spend in addition to this, when I return, I will repay you.
K
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
D
And on the morrow [as he left], taking out two denarii he gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him, and whatsoever thou shalt expend more, *I* will render to thee on my coming back.
Y
and on the morrow, going forth, taking out two denaries, he gave to the innkeeper, and said to him, Be careful of him, and whatever thou mayest spend more, I, in my coming again, will give back to thee.
I
The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'
恢
你想这三个人，哪一个是落在强盗手中之人的邻舍？
和
你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”
新
你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”
思
你以为这三个人中，谁是那遭遇强盗者的近人呢？”
吕
这三人中，你以为哪一个成了那掉在强盗手中者的邻舍呢？”
直
这三个人，你想哪个是…邻舍呢？”落入强盗
原
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
R
Which of these three, does it seem to you, has become a neighbor to him who fell into the hands of the robbers?
K
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
D
Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers?
Y
'Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'
I
Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?
恢
他说，是那怜悯他的。耶稣说，你去照样行吧。
和
他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧！”
新
他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
思
那人答说：“是怜悯他的那人。”耶稣遂给他说：“你去，也照样做吧！”
吕
他说：“那怜恤他的。”耶稣对他说：“去吧，你、也照样行。”
直
他说：“行怜悯与他一起的人。”耶稣对他说：“去且你同样地做吧。”
原
ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
R
And he said, The one who showed mercy to him. And Jesus said to him, Go, and you do likewise.
K
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
D
And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do *thou* likewise.
Y
and he said, 'He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, 'Be going on, and thou be doing in like manner.'
I
The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise."
恢
他们走路的时候，耶稣进了一个村庄；有一个女人名叫马大，接待祂到家里。
和
他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人名叫马大，接他到自己家里。
新
他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫马大的女人，接他到家里。
思
他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫玛尔大的女人，把耶稣接到家中。
吕
他们走路的时候，耶稣进了一个村庄；有一个女人，名叫马大、招待他在家里。
直
然后当他们前行的时候．他进入某一个村庄；然后有一个女人名叫马大接待他
原
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν.
R
Now as they went, He entered into a certain village, and a certain woman named Martha received Him into her home.
K
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
D
And it came to pass as they went that *he* entered into a certain village; and a certain woman, Martha by name, received him into her house.
Y
And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,
I
As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.
恢
她有一个妹妹，名叫马利亚，在主脚前坐着听祂的话。
和
她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。
新
她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在主的脚前听道。
思
她有一个妹妹，名叫玛利亚，坐在主的脚前听他讲话。
吕
这人有一个妹妹叫马利亚、在主脚旁坐着，听他讲话。
直
这人
原
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
R
And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet and was listening to His word.
K
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
D
And she had a sister called Mary, who also, having sat down at the feet of Jesus was listening to his word.
Y
and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,
I
She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.
恢
马大伺候的事多，各方忙乱，就进前来，说，主啊，我妹妹留下我独自一人伺候，你不在意么？请吩咐她同我作她分内该作的事。
和
马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来说：“主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。”
新
马大被许多要作的事，弄得心烦意乱，就上前来，说：“主啊，我妹妹让我一个人侍候，你不理吗？请吩咐她来帮助我。”
思
玛尔大为伺候耶稣，忙碌不已，便上前来说：“主！我的妹妹丢下我一个人伺候，你不介意吗？请叫她来帮助我吧！”
吕
马大为了许多服役的事而心烦意乱，就上前来说：“主啊，我才妹撇下我独自一人而服役，你不在意么？请吩咐她来帮助我吧。”
直
然后马大被绕着许多服务的事拉走；然后站近说：“主啊！对你不是关心
原
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
R
But Martha was being drawn about with much serving, and she came up to Him and said, Lord, does it not matter to You that my sister has left me to serve alone? Tell her then to do her part with me.
K
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
D
Now Martha was distracted with much serving, and coming up she said, Lord, dost thou not care that my sister has left me to serve alone? Speak to her therefore that she may help me.
Y
and Martha was distracted about much serving, and having stood by him, she said, 'Sir, dost thou not care that my sister left me alone to serve? say then to her, that she may partake along with me.'
I
But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, "Lord, don't you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!"
恢
主回答她说，马大，马大，你为许多的事思虑烦扰；
和
耶稣回答说：“马大，马大！你为许多的事思虑烦扰，
新
主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，
思
主回答她说：“玛尔大，玛尔大！你为了许多事操心忙碌，
吕
主回答她说：“马大，马大，你为了许多事思虑烦扰；
直
主回答他说：“马大！马大！你为许多的事焦虑烦燥，
原
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος, Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
R
But the Lord answered and said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;
K
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
D
But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;
Y
And Jesus answering said to her, 'Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,
I
Martha, Martha, the Lord answered, "you are worried and upset about many things,
恢
但是不可少的只有一件，马利亚已经选择那美好的分，是不能从她夺去的。
和
但是不可少的只有一件，马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
新
但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
思
其实需要的惟有一件。玛利亚选择了更好的一分，是不能从她夺去的。”
吕
但所需要的只有一件（有古卷作：‘但所需要的只有几件、或是一件’。有古卷无‘但所需要的只有几件、或是一件’一句。有古译本则无‘你为了许多事┅┅但所需要的只有一件’一句）。马利亚已经拣了好的份儿，就是不能被夺去的。”
直
原
ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
R
But there is need of one thing, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.
K
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
D
but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her.
Y
but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'
I
but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."
|
|
