自定义: 简洁
路13:1
恢
就在那时，有几个在场的人，将彼拉多把加利利人的血掺杂在他们祭物中的事，报告耶稣。
和
正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血掺杂在他们祭物中的事告诉耶稣。
新
就在那时候，有几个在那里的人，把加利利人的事告诉耶稣，就是彼拉多把他们的血和他们的祭物搀在一起的事。
思
正在那时，来了几个人把有关加里肋亚人的事，即比拉多把他们的血，与他们的祭品搀和在一起的事报告给耶稣。
吕
正当那时，有在场的人将加利利人的事告诉耶稣：说彼拉多使屠杀加利利人，使他们流血跟祭物掺杂在一起。
直
在正是那时候，有人来．向他
原
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
R
Now there were some present at the same time who reported to Him concerning the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
K
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
D
Now at the same time there were present some who told him of the Galileans whose blood Pilate mingled with [that of] their sacrifices.
Y
And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;
I
Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
恢
耶稣回答他们说，因着这些加利利人受这害，你们就以为他们比所有的加利利人更有罪么？
和
耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？
新
他回答：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，才这样受害吗？
思
他回答说：“你们以为这些加里肋亚人，比其他所有的加里肋亚人更有罪，才遭此祸害吗？
吕
耶稣应时对他们说：“你们以为这些加利利人比加利利的大众更为有罪、才这样受害么？
直
他
原
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
R
And He answered and said to them, Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered these things?
K
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
D
And he answering said to them, Think ye that these Galileans were sinners beyond all the Galileans because they suffered such things?
Y
and Jesus answering said to them, 'Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?
I
Jesus answered, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
恢
我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡。
和
我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡！
新
不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。
思
不是的。我告诉你们：如果你们不悔改，你们都要同样丧亡。
吕
不是的，我告诉你们；你们若不悔改，都必这样灭亡。
直
不是！我告诉你们，除非你们悔改，
原
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
R
No, I tell you; but unless you repent, you shall all likewise perish.
K
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
D
No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner.
Y
No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.
I
I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.
恢
从前西罗亚楼倒塌，压死十八个人，你们以为他们比一切住在耶路撒冷的人更有亏欠么？
和
从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
新
你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候，压死的那十八个人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪吗？
思
或如史罗亚塔倒下，而压死的那十八个人，你们以为他们比耶路撒冷的其他一切居民罪债更大吗？
吕
或是说，西罗亚里面的楼所压死的那十八个人──那楼杀害他们──你们以为他们有所亏负、过于那住在耶路撒冷的众人么？
直
或那十八个…人，
原
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
R
Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were debtors beyond all the men dwelling in Jerusalem?
K
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
D
Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, think ye that *they* were debtors beyond all the men who dwell in Jerusalem?
Y
'Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; think ye that these became debtors beyond all men who are dwelling in Jerusalem?
I
Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them--do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?
恢
我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡。
和
我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡！”
新
不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”
思
不是的。我告诉你们：如果你们不悔改，你们都要同样丧亡。”
吕
不是的，我告诉你们；你们若不悔改，都必这样灭亡。
直
绝对不是！我告诉你们，反而是除非你们悔改．所有人都照样灭亡！”
原
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
R
No, I tell you; but unless you repent, you shall all similarly perish.
K
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
D
No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.
Y
No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'
I
I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish."
恢
于是祂说了这个比喻：一个人有一棵无花果树，栽在他的葡萄园里。他来，在树上找果子，却找不着。
和
于是用比喻说：“一个人有一棵无花果树，栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着，
新
耶稣讲了这样一个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子，却找不到。
思
他讲了这个比喻说：“有一个人曾将一棵无花果树，栽在自己的葡萄园内。他来在树上找果子，但没有找到，
吕
于是耶稣讲这个比喻说：“有一个人有一棵无花果树栽在他的葡萄园里；他来，到树上找果子，却找不着。
直
于是他
原
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
R
And He told this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard. And he came seeking fruit on it and did not find any.
K
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
D
And he spoke this parable: A certain [man] had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit upon it and did not find [any].
Y
And he spake this simile: 'A certain one had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find;
I
Then he told this parable: "A man had a fig tree, planted in his vineyard, and he went to look for fruit on it, but did not find any.
恢
就对管园的说，看哪，这三年我来，在这无花果树上找果子，竟找不着，把它砍了吧，何必还白占地土？
和
就对管园的说：‘看哪，我这三年，来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢！’
新
他对管园的说：‘你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？’
思
便对园丁说：你看，我三年来在这棵无花果树上找果子，但没有找到，你砍掉它吧，为什么让它荒废土地？
吕
就对葡萄园工说：‘你看，我来、在这无花果树上找果子、却找不着，已经三年了。把它砍了吧；何必让它白占地土呢？’
直
他对园丁的说：‘看哪！三年．我来从它寻找果子在这个无花果树．且没有找到；所以你们要砍了它，为什么甚至浪费地呢？’
原
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον [οὖν] αὐτήν, ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
R
And he said to the vinedresser, Behold, for three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I have not found any. Cut it down therefore. Why does it also make the ground useless?
K
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
D
And he said to the vinedresser, Behold, [these] three years I come seeking fruit on this fig-tree and find none: cut it down; why does it also render the ground useless?
Y
and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?
I
So he said to the man who took care of the vineyard, 'For three years now I've been coming to look for fruit on this fig tree and haven't found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'
恢
管园的回答他说，主啊，今年且留着，等我周围掘开土，堆上肥；
和
管园的说：‘主啊，今年且留着。等我周围掘开土，加上粪，
新
管园的说：‘主人，今年且留着它，等我把周围的泥土挖松，加上肥料；
思
园丁回答说：主人，再容它这一年吧！待我在它周围掘土，加上粪；
吕
园工回答他说：‘主人啊，这一年也容它吧；等我在它周围挖掘，撒上粪。
直
那人
原
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια,
R
But he answered and said to him, Master, leave it this year also, until I dig around it and throw on manure.
K
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
D
But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung,
Y
'And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;
I
'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.
恢
将来若真结果子便罢，不然再把它砍了。
和
以后若结果子便罢，不然，再把它砍了。’”
新
以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’”
思
将来若结果子便算了；不然的话，你就把它砍了。”
吕
将来若结果子便罢；如果不然，你才把它砍掉’”
直
而如果未来结果子；不然，你将砍它。’”
原
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον· εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.
R
And if it produces fruit in the future, good; otherwise, cut it down.
K
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
D
and if it shall bear fruit -- but if not, after that thou shalt cut it down.
Y
and if indeed it may bear fruit --; and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'
I
If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.' "
恢
当安息日，耶稣在一个会堂里施教。
和
安息日，耶稣在会堂里教训人。
新
安息日的时候，耶稣在会堂里教导人。
思
安息日，耶稣在一会堂里施教。
吕
安息日耶稣在一个会堂里教训人。
直
在安息日，他
原
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
R
And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
K
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
D
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
Y
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,
I
On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
恢
看哪，有一个女人，被病弱的灵附着，已经十八年了，腰弯得一点都直不起来。
和
有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
新
有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。
思
有一女人，病魔缠身已十八年了，伛偻着，完全不能直立。
吕
有一个女人有病灵在身、十八年了，老弯着腰，总不能直起来。
直
看哪！有一个女人有疾病的灵．十八年，且是弯下．且不能够完全直立。
原
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτὼ καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
R
And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent double and could not stand erect at all.
K
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
D
And lo, [there was] a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent together and wholly unable to lift her head up.
Y
and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,
I
and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
恢
耶稣看见，便叫过她来，对她说，女人，你脱离这病了。
和
耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
新
耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”
思
耶稣见了她，便叫她过来，给她说：“女人，你的病已消除了。”
吕
耶稣看见她，就叫她来，对她说：“女人，你得释放、脱离你的病了。”
直
耶稣看见她，叫唤
原
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
R
And Jesus, seeing her, called her to Him and said to her, Woman, you are released from your infirmity.
K
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
D
And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Y
and Jesus having seen her, did call her near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'
I
When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."
恢
于是用两只手按着她，她立刻直起腰来，就荣耀神。
和
于是用两只手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀与神。
新
耶稣用双手按在她身上，她立刻直起腰来，颂赞神。
思
遂给她按手，她即刻就挺直起来，光荣天主。
吕
于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与上帝。
直
于是按手在她
原
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
R
And He laid His hands on her, and instantly she was made erect and began to glorify God.
K
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
D
And he laid his hands upon her; and immediately she was made straight, and glorified God.
Y
and he laid on her his hands, and presently she was set upright, and was glorifying God.
I
Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
恢
管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说，有六日应当作工，在那六日之内，可以来求医，在安息日却不可。
和
管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当作工，那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
新
会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：“有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。”
思
会堂长因气恼耶稣在安息日治病，便给众人说道：“有六天应当工作，你们在这些日子里可来治病，但不可在安息日这一天。”
吕
会堂管事因恼怒耶稣在安息日治病，就公然对群众说：“有六天应当作工；故此六天之内尽可以来治病，可不要在安息之日啊。”
直
会堂的主管…回答，因为耶稣在安息日治病而生气．对众人说：“有六日在其中应当做工；那么，在它
原
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
R
But the ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, answered and said to the crowd, There are six days in which man should work; therefore, come on them and be healed, and not on the Sabbath day.
K
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
D
But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus healed on the sabbath, answering said to the crowd, There are six days in which [people] ought to work; in these therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
Y
And the chief of the synagogue answering -- much displeased that on the sabbath Jesus healed -- said to the multitude, 'Six days there are in which it behoveth us to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'
I
Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue ruler said to the people, "There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath."
恢
主却回答他说，假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛驴，牵去饮么？
和
主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛驴，牵去饮吗？
新
主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？
思
主回答他说：“假善人哪！你们每一个人在安息日，有不解下槽上的牛驴，牵去饮水的吗？
吕
主回答他说：“假冒为善的人哪，你们各人在安息日、不从秣槽上把牛或驴解开，牵去饮么？
直
主回答他说：“伪善的人啊！你们的每一个在安息日不解开．他的牛或驴从马槽．且带走去给喝吗？
原
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν, Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
R
But the Lord answered him and said, Hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the manger and lead it away and water it?
K
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
D
The Lord therefore answered him and said, Hypocrites! does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and leading [it] away, water [it]?
Y
Then the Lord answered him and said, 'Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water it?
I
The Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?
恢
何况这女人本是亚伯拉罕的后裔，看哪，她被撒但捆绑了十八年，不当在安息日解开她的捆锁么？
和
况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”
新
何况这个女人是亚伯拉罕的后裔，已经被撒但捆绑了十八年，不应当在安息日解开她的捆绑吗？”
思
这个女人原是亚巴郎的女儿，她被撒殚缠住已经有十八年了，安息日这一天，就不该解开她的束缚吗？”
吕
这个女人，是亚伯拉罕底子孙、撒但（即：魔鬼灵的别名）所捆锁的、你看，已十八年了，她不应该在安息的日子得解开、脱离这锁才么？”
直
何况她本是亚伯拉罕的女儿
原
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
R
And this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound, behold, for eighteen years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?
K
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
D
And this [woman], who is a daughter of Abraham, whom Satan has bound, lo, [these] eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day?
Y
and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?'
I
Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?"
恢
耶稣说这话，一切敌对祂的人都羞愧了。群众因祂所行一切荣耀的事，就都欢喜。
和
耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
新
他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。
思
当耶稣讲这话时，所有敌对他的人，个个惭愧，一切民众因他所行的种种辉煌事迹，莫不欢喜。
吕
耶稣说了这些话，所有敌对他的人都觉得惭愧；全群的人因他所作一切光荣的事、尽都欢喜。
直
他
原
καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ.
R
And when He said these things, all those opposing Him were put to shame, and all the crowd rejoiced over all the glorious things that were being done by Him.
K
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
D
And as he said these things, all who were opposed to him were ashamed; and all the crowd rejoiced at all the glorious things which were being done by him.
Y
And he saying these things, all who were opposed to him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by him.
I
When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
恢
耶稣说，神的国好像什么？我可把它比作什么？
和
耶稣说：“神的国好像什么？我拿什么来比较呢？
新
耶稣说：“神的国好像什么呢？我要把它比作什么呢？
思
耶稣又说：“天主的国相似什么？我要把它比作什么呢？
吕
于是耶稣说：“上帝的国好像什么？我要用什么来比拟它呢？
直
然后，他
原
Ἔλεγεν οὖν, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
R
He said therefore, What is the kingdom of God like, and to what shall I liken it?
K
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
D
And he said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it?
Y
And he said, 'To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?
I
Then Jesus asked, "What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?
恢
好像一粒芥菜种，有人拿去撒在自己的园子里，长大成树，天空的飞鸟栖宿在它的枝上。
和
好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”
新
它好像一粒芥菜种，人拿去种在自己的园子里。它长大了，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也在它的枝头搭窝。”
思
它相似一粒芥子，人取来种在自己的园中，它遂生长起来，成了大树，天上的飞鸟都栖息在它的枝头上。”
吕
它好像一粒芥菜种；人拿了，撒在自己的园子里；就生长起来，成了树；空中的飞鸟也栖息在它的枝子里。”
直
好比是一粒芥菜的种子，有人拿去种在他自己的园子里，长大成树，天上的飞鸟…筑巢。”在它的枝上
原
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
R
It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden, and it grew and became a tree, and the birds of heaven roosted in its branches.
K
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
D
It is like a grain of mustard [seed] which a man took and cast into his garden; and it grew and became a great tree, and the birds of heaven lodged in its branches.
Y
It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'
I
It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air perched in its branches."
恢
祂又说，我可把神的国比作什么？
和
又说：“我拿什么来比神的国呢？
新
他又说：“我要把神的国比作什么呢？
思
他又说：“我要把天主的国比作什么呢？
吕
耶稣又说：“要用什么来比拟上帝的国呢？
直
他又说：“我借什么比拟神的国呢？
原
Καὶ πάλιν εἶπεν, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
R
And again He said, To what shall I liken the kingdom of God?
K
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
D
And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?
Y
And again he said, 'To what shall I liken the reign of God?
I
Again he asked, "What shall I compare the kingdom of God to?
恢
好像面酵，有妇人拿去藏在三斗面里，直到全团都发了酵。
和
好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
新
它好像面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
思
它相似酵母，女人取来藏在三斗面中，直到全部发酵。”
吕
它好像面酵；妇人拿了，藏在三斗（希腊文作：‘撒特’，等于‘细亚’，约一二点一二公升）面里，等到全团都发起酵来。”
直
对酵是类似的，一个妇女拿它
原
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ [ἐν]έκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
R
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
K
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
D
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
Y
It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'
I
It is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."
恢
耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡施教。
和
耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城、各乡教训人。
新
耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。
思
耶稣经过城市乡村，随处施教，朝着耶路撒冷走去。
吕
耶稣沿各城各村经过，教训人，向着耶路撒冷而行。
直
原
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
R
And He journeyed throughout the cities and villages, teaching and making His way toward Jerusalem.
K
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
D
And he went through one city and village after another, teaching, and journeying to Jerusalem.
Y
And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
I
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
恢
有一个人问祂说，主啊，得救的人为数少么？
和
有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
新
有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
思
有一个人给他说：“主，得救的人果然不多吗？”耶稣对他们说：
吕
有一个人对他说：“主啊，得救的人少罢？”
直
有一人对他说：“主啊！得救的人是否很少？”那位
原
εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,
R
And someone said to Him, Lord, are there only a few who are being saved?
K
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
D
And one said to him, Sir, [are] such as are to be saved few in number? But he said unto them,
Y
and a certain one said to him, 'Sir, are those saved few?' and he said unto them,
I
Someone asked him, "Lord, are only a few people going to be saved?"
恢
耶稣对众人说，你们要竭力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
和
耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。
新
“你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
思
“你们竭力由窄门而入吧！因为将来有许多人，我告诉你们：要想进去，而不得入。
吕
耶稣对他们说：“你们要奋斗，由窄门进入；我告诉你们，必有许多人寻求要进入，却不能。
直
“你们要努力进窄门。我告诉你们，
原
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
R
And He said to them, Struggle to enter through the narrow door, because many, I tell you, will seek to enter, yet will not be able.
K
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
D
Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able.
Y
'Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;
I
He said to them, "Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
恢
及至家主起来关了门，你们才站在外面叩门，说，主啊，给我们开门，祂就要回答你们说，我不认识你们，不晓得你们是哪里来的。
和
及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’他就回答说：‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！’
新
等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’
思
及至家主起来把门关上，你们在外面站着，开始敲门说：主，请给我们开门吧！他要回答你们说：我不认识你们是那里的。
吕
赶到家主起来，关起门来，你们才要站在外面，敲门说：‘主啊，给我们开吧’；他必回答你们说：‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的’；
直
当家主起来关上门，你们才站在外面．又叩门，说：‘主啊！给我们开门！’他对你们回答说：‘我不知道你们──你们是哪里
原
ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν, καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
R
Once the Master of the house has risen and shuts the door, and you begin to stand outside and knock on the door, saying, Lord, open to us, then He will answer and say to you, I do not know you, nor where you are from.
K
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
D
From the time that the master of the house shall have risen up and shall have shut the door, and ye shall begin to stand without and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he answering shall say to you, I know you not whence ye are:
Y
from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are,
I
Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'
恢
那时，你们要说，我们在你面前吃过、喝过，你也在我们的街上施教过。
和
那时，你们要说：‘我们在你面前吃过、喝过，你也在我们的街上教训过人。’
新
那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’
思
那时，你们会说：我们曾在你面前吃过喝过；你也曾在我们的街市上施教过。
吕
那时你们就必说：‘我们在你面前吃过喝过，你也曾在我们大街上教训过人呀’。
直
那时，你们才说：‘我们在你面前吃过喝过，你在我们的街上教导人。’
原
τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
R
Then you will begin to say, We ate in Your presence and drank, and You taught in our streets.
K
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
D
then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets;
Y
then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;
I
Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'
恢
祂要说，我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的；你们这一切行不义的人，离开我去吧。
和
他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人离开我去吧！’
新
他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’
思
他要说：我告诉你们：我不认识你们是那里的；你们这些作恶的人，都离开我去吧！
吕
他必说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的；一切行不义的人哪，离开我去吧。’
直
他将说：‘我对你们说：我不知道
原
καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν, Οὐκ οἶδα [ὑμᾶς] πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.
R
And He will say, I tell you, I do not know where you are from. Go away from Me, all you workers of unrighteousness.
K
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
D
and he shall say, I tell you, I do not know you whence ye are; depart from me, all [ye] workers of iniquity.
Y
and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.
I
But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'
恢
你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众申言者都在神的国里，你们却被扔在外面，在那里必要哀哭切齿了。
和
你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。
新
当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。
思
几时你们望见亚巴郎、依撒格、雅各伯及众先知在天主的国里，你们却被弃在外，那里要有哀号和切齿。
吕
那时你们必看见亚伯拉罕、以撒、雅各、和众神言人、在上帝国里，而你们却被赶逐到外面；在那里必有哀哭和切齿。
直
…哀哭和切齿就在那里。你们将看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知在神的国里
原
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
R
There will be weeping and gnashing of teeth there when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you being cast outside.
K
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
D
There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves cast out.
Y
'There shall be there the weeping and the gnashing of the teeth, when ye may see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the reign of God, and yourselves being cast out without;
I
There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
恢
从东、从西、从北、从南，将有人来，在神的国里坐席。
和
从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
新
从东从南，从西从北，将有人来，在神的国里吃饭。
思
将有从东从西，从北从南而来的人，在天主的国里坐席。
吕
从东与西、从北与南、必有人要来，在上帝国里坐席。
直
原
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
R
And they will come from the east and the west, and from the north and the south, and will recline at table in the kingdom of God.
K
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
D
And they shall come from east and west, and from north and south, and shall lie down at table in the kingdom of God.
Y
and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,
I
People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
恢
看哪，有在后的将要在前，有在前的将要在后。
和
只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。”
新
在后的将要在前，在前的将要在后。”
思
看吧！有最后的将成为最先的，也有最先的将成为最后的。”
吕
你就看吧，必有末后的成了首先的，首先的成了末后的。”
直
看哪！在后的是将要在前；在前的是将要在后。
原
καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
R
And behold, there are some last who will be first, and there are some first who will be last.
K
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
D
And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
Y
and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'
I
Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last."
恢
正当那时，有几个法利赛人进前来对耶稣说，离开这里去吧，因为希律想要杀你。
和
正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧！因为希律想要杀你。”
新
就在那时候，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”
思
这时刻，有几个法利塞人前来给耶稣说：“你离开这里走吧！因为黑落德要杀你。”
吕
正当那时，有几个法利赛人上前来，对耶稣说：“你出去，从这里往前走吧，因为希律想要杀你呢。”
直
正当那时，一些法利赛人来对他
原
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
R
In the same hour some Pharisees came up, saying to Him, Get out and go from here, for Herod wants to kill you.
K
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
D
The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee.
Y
On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'
I
At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."
恢
耶稣对他们说，你们去告诉那个狐狸说，看哪，今天明天我赶鬼治病，第三天我就得成全了。
和
耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说，今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。
新
他说：“你们去告诉那个狐狸，今天明天我赶鬼医病，第三天我的事就完成了。
思
耶稣给他们说：“你们告诉这个狐狸吧！看，我今天明天驱魔治病，第三天就要完毕。
吕
耶稣对他们说：“你们去告诉那个狐狸说：‘你看吧，今天明天我赶鬼，完成医务，第三天我就完了。
直
原
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
R
And He said to them, Go and tell that fox, Behold, I cast out demons and accomplish healings today and tomorrow, and on the third day I am perfected.
K
And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
D
And he said to them, Go, tell that fox, Behold, I cast out demons and accomplish cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am perfected;
Y
and he said to them, 'Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third day I am being perfected;
I
He replied, "Go tell that fox, 'I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'
恢
虽然这样，今天明天后天，我必须前行，因为申言者在耶路撒冷之外丧命是不合宜的。
和
虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
新
然而，今天明天后天，我必须前行，因为先知不能在耶路撒冷以外丧命。
思
但是，今天明天以及后天，我必须前行，因为先知不宜死在耶路撒冷之外。
吕
虽然如此，今天明天、以及后天，我总必须前走，因为神言人在耶路撒冷之外丧命、是不被认为可能的。
直
然而，…对我是必须的，今天、明天、后天向前行．因为先知在耶路撒冷之外被害是不可能的。
原
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
R
However, I must journey today and tomorrow and on the following day because it is not acceptable for a prophet to perish outside of Jerusalem.
K
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
D
but I must needs walk to-day and to-morrow and the [day] following, for it must not be that a prophet perish out of Jerusalem.
Y
but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the day following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.
I
In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day--for surely no prophet can die outside Jerusalem!
恢
耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害申言者，又用石头打死那奉差遣到你这里来的。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
和
耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
新
耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
思
耶路撒冷，耶路撒冷，你屡次残杀先知，用石头击毙那些奉命到你这里来的人；我多少次愿意聚集你的子女，如母鸡聚集自己的雏鸡，在它翅翼下，可是你们偏不愿意。
吕
耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常杀害神言人，扔石头打死奉差遣到你里面去的人。我多次愿意聚集你的儿女，仿佛母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀底下，你们却不愿意！
直
耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！那杀害先知，又用石头打死那些被差遣到自己这里的！
原
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
R
Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I desired to gather your children together, the way a hen gathers her own brood under her wings, and you would not!
K
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
D
Jerusalem, Jerusalem, the [city] that kills the prophets and stones those that are sent unto her, how often would I have gathered thy children together, as a hen her brood under her wings, and ye would not.
Y
'Jerusalem, Jerusalem, that is killing the prophets, and stoning those sent unto her, how often did I will to gather together thy children, as a hen her brood under the wings, and ye did not will.
I
O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
恢
看哪，你们的家留给你们。我告诉你们，你们不得再见我，直等到你们说，在主名里来的，是当受颂赞的！
和
看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们：从今以后，你们不得再见我，直等到你们说‘奉主名来的是应当称颂的’。”
新
你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
思
看吧！你们的房屋必给你们撇下；但是，我告诉你们：你们断不能再看见我，直到你们说：因主名而来的，当受赞颂的时刻来到。”
吕
你看吧，你们的殿（或译：你们的庭院）留下给你们了！我告诉你们，你们断不得以见我，直等到你们说：‘奉主名来的是当受祝颂的！’”
直
看哪！你们的家被抛弃给你们，然后我对你们说，你们绝不可能看见我直到你们说：…
原
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω [δὲ] ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως [ἥξει ὅτε] εἴπητε,Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
R
Behold, your house is left to you. And I say to you, You shall by no means see Me until the time comes when you say, Blessed is He who comes in the name of the Lord!
K
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
D
Behold, your house is left unto you; and I say unto you, that ye shall not see me until it come that ye say, Blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord.
Y
'Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you -- ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed is he who is coming in the name of the Lord.'
I
Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.' "
|
|
